TITUS
Cyril of Alexandria, Commentary on the Apostolicum
Part No. 8
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 10   პავლეს მოციქულთა წიგნი
Line of ed.: 11   კორინთელთა მიმართ პირველი


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: პავლე, ჩინებული მოციქული ქრისტე იესუჲსი
Line of ed.: 13     ნებითა ღმრთისაჲთა (1,1). Manuscript page: A71v  თარგმანი: სიტყჳთა ამით, რომელი
Line of ed.: 14     თქუა თუ "ჩინებული მოციქული", ამას მოასწავებს, რამეთუ ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 15     რომელნიმე მათგანნი თჳსითა ნებითა მოძღურიდეს არა-კეთილად,
Line of ed.: 16     ამისთჳს ესე შესძინა მოციქულმან, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: მე
Line of ed.: 17     თჳთ არა ქმნილ ვარ თავით ჩემით მოციქულ, ვიდრემდის ჩინებულ
Line of ed.: 18     ვიქმენ ღმრთისა მიერ, და ვითარ თქუენ იკადრებთ თავით თჳსით
Line of ed.: 19     წინამძღურებასა ერისასა, რომელნი-ეგე არცა დამიდგენიეთ, არცა
Line of ed.: 20     მითქუამს თქუენი წინამძღურობაჲ!

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და სოსთენი ძმაჲ (1,1). თარგმანი: სოსთენი
Line of ed.: 22     მოწაფე იყო მოციქულისაჲ და ანუ კორინთელთაგანი იყო, ანუ
Line of ed.: 23     მასცა ფრიადი მოსწრაფებაჲ ეჩუენა სწავლასა შინა მათსა, და
Line of ed.: 24     ამისთჳს სიმდაბლითა მით კეთილითა, რომელი აქუნდა პავლეს თავი\სა
Line of ed.: 25     თჳსისა თანა, ვითარცა მის მაგიერცა დააწესა მოკითხვაჲ იგი.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ეკლესიასა ღმრთისასა, რომელი არს კორინთეს
Line of ed.: 27     შინა (1,2). თარგმანი: ეკლესია შესაკრებელად გამოითარგმანების
Line of ed.: 28     და სახელ-სდებს მათ მოციქული შესაკრებლად ღმრთისა, და ეტყჳს
Line of ed.: 29     ამას ძალსა, ვითარმედ: ვინაჲთგან ღმრთისა მოწაფენი ხართ და
Line of ed.: 30     მისნი შესაკრებელნი, რაჲსათჳს კაცთა დაემოწაფენით, არა საღმრ\თოჲსა
Line of ed.: 31     სწავლისა მეტყუელთა!

Page of ed.: 154  

Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: განწმედილთა ქრისტე იესუჲს მიერ (1,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 2     განწმედილნი ხართო ქრისტეს მიერ ნათლისღებითა და სარწმუ\ნოებითა
Line of ed.: 3     და არა ცუდთა მათ მოძღუართა მიერ.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ჩინებულთა წმიდათა (1,2). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 5     არს, ვითარმედ თჳთ ეგე საქმე, რომელ გრწმენა, არა თქუენი არს,
Line of ed.: 6     არამედ ჩინებაჲ არს საღმრთოჲ.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ყოველთა თანა, რომელნი ხადიან სახელსა უფლისა
Line of ed.: 8     ჩუენისა იესუ ქრისტესსა, ყოველთა ადგილთა, მათთა და თქუენთა
Line of ed.: 9     (1,2). თარგმანი: ამას იტყჳს, ვითარმედ: არა თუ თქუენ კორინ\თელთადა
Line of ed.: 10     ოდენ მშვდობაჲ და მადლი, არამედ ყოველთა მორწმუნეთა
Line of ed.: 11     ქრისტესთა, სადაცა იყვნენ; გინა თუ სხუათა ადგილთა, გინა თუ
Line of ed.: 12     თქუენ თანა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: მადლი თქუენდა და მშჳდობაჲ ღმრთისა მიერ
Line of ed.: 14     მამისა ჩუენისა და უფლისა იესუ (1,3). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 15     მოასწავებს, ვითარმედ: რაჲ სარგებელ არს, უკუეთუ კაცთა მიმართ
Line of ed.: 16     გაქუს მშჳდობაჲ, რომელნი-იგი მოძღურად აღგიარებიან, თქუენი ანუ
Line of ed.: 17     თუ მათ მიერ გაქუს მადლი, რაჲ გერგოს, უკუეთუ ღმრთისა მიერ
Line of ed.: 18     არა გაქუნდეს; არამედ მე ვილოცავ, რაჲთა მადლი და მშჳდობაჲ
Line of ed.: 19     ღმრთისა მიერ მოვიდეს თქუენ ზედა, რომელი-იგი შემძლებელ არს
Line of ed.: 20     განათლებად სულთა თქუენთა. Manuscript page: A72r 

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ვჰმადლობ ღმერთსა ჩემსა მარადის თქუენთჳს (1,4).
Line of ed.: 22        თარგმანი: გუასწავლის ჩუენ მოციქული მადლობასა ღმრთი\სასა,
Line of ed.: 23     და ამისთჳს ყოველთა მათ ებისტოლეთა შინა მისთა დასაბამად
Line of ed.: 24     მადლობაჲ დაუწესებიეს, რაჲთა ვისწავოთ ჩუენცა ყოველსავე კეთილ\სა
Line of ed.: 25     ზედა ღმრთისა მადლობაჲ, რამეთუ მის მიერ არს ყოველი ნიჭი
Line of ed.: 26     კეთილი და სრული. ეჰა სიყუარული ყოვლადწმიდისა მის სულისაჲ,
Line of ed.: 27     რომელი აქუნდა ღმრთისა მიმართ! ამისთჳსცა მარადის ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ, "ღმერთსა ჩემსა", რამეთუ სიტყუაჲ ესე ფრიადისა
Line of ed.: 29     სიყუარულისა გამომაჩინებელი არს.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: მადლსა მას ზედა ღმრთისასა, რომელი მოცემულ
Line of ed.: 31     არს თქუენდა ქრისტე, იესუჲს მიერ (1,4). თარგმანი: მოიქცეს რაჲ
Line of ed.: 32     კორინთელნი კერპთაგან და ჰრწმენა ქრისტე და ნათელ-იღეს, მიეცნეს
Line of ed.: 33     მრავალთა მადლნი: რომელსამე -- დაფარულთა ცნობაჲ, რომელსამე
Line of ed.: 34     -- წინაჲსწარმეტყუელებაჲ, რომელსამე -- ენათა უცხოთა სიტყუაჲ,
Page of ed.: 155   Line of ed.: 1     რაჲთა ვინაჲთგან ჩჩჳლ იყვნეს და უძლურ, ხედვიდენ მადლთა მათ,
Line of ed.: 2     და ეგნენ სარწმუნოებასა ზედა ქრისტესსა; ხოლო რომელნიმე მათგანნი
Line of ed.: 3     ზუაობდეს მადლთა მათთჳს. ამისთჳს იტყჳს მოციქული, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     ვჰმადლობ ღმერთსა მადლსა მას ზედა, მოცემულსა თქუენდა; ვითარმცა
Line of ed.: 5     ეტყოდა, ვითარმედ: მადლნი ეგე არა თუ თქუენითა სათნოებითა
Line of ed.: 6     მიიხუენით, არამედ ნიჭითა ქრისტესითა. რაჲსათჳს უკუე ჰზუაობთ,
Line of ed.: 7     ვითარმცა თქუენითა მოღუაწებითა და ძალითა მოგებული გაქუნდა!
Line of ed.: 8     აჰა ესერა, ერთობასა მას მამისა და ძისასა გამოაჩინებს, რამეთუ
Line of ed.: 9     იტყჳს, ვითარმედ: ვჰმადლობ ღმერთსა ჩემსა მარადის თქუენთჳს
Line of ed.: 10     მადლსა მას ზედა ღმრთისასა, რომელი მოცემულ არს თქუენდა
Line of ed.: 11     ქრისტე იესუჲს მიერ, რამეთუ ჭეშმარიტად ყოველთავე მადლთა
Line of ed.: 12     თჳსთა მამაჲ ძისა მიერ მიჰმადლებს კაცთა, მადლითა მით სულისა
Line of ed.: 13     წმიდისაჲთა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოვლითა განმსდიდრდით მის მიერ (1,5).
Line of ed.: 15     თარგმანი: კუალად მასვე ეტყჳს, ვითარმედ: ყოვლითა განმსდიდრდით
Line of ed.: 16     მის მიერ. ვინაჲთგან უკუე მის მიერ გაქუს ყოველივე სიმდიდრე, და ღმრთისა
Line of ed.: 17     მიერ არს სიმდიდრე თქუენი, ვითარ კაცთა შეუდეგითო და
Line of ed.: 18     სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ დაუტევეთ!

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ყოვლითა სიტყჳთა და ყოვლითა მეცნიერებითა
Line of ed.: 20     (1,5). თარგმანი: სიტყუაჲ და მეცნიერებაჲ ურთიერთას შეაერთნა,
Line of ed.: 21     რამეთუ არს სიტყუაჲცა უცხოჲ მეცნიერებისაგან (ესე იგი არს,
Line of ed.: 22     ყოველივე სიტყუაჲ ცუდი და მაცთურისა მიერ მოპოვნებული და
Line of ed.: 23     მავნებელი სულისაჲ -- შორს არს მეცნიერებისაგან), და კუალად Manuscript page: A72v 
Line of ed.: 24     არს მეცნიერებაჲცა თჳნიერ სიტყჳსა, რამეთუ მრავალნი გულისჴმა-\ჰყოფენ,
Line of ed.: 25        და გამოთარგმანებად გულისჴმა-ყოფილისა მის ვერ შემძლე\ბელ
Line of ed.: 26     არიან. ხოლო მათ ეტყჳს მოციქული, ვითარმედ: თქუენ ყოვლი\თა
Line of ed.: 27     სიტყჳთა და ყოვლითა მეცნიერებითა განგამდიდრნა ღმერთმან,
Line of ed.: 28     რამეთუ გასწავნა მადლმან მისმან ჩემ მიერ სიტყუანიცა მეცნიერები\თა
Line of ed.: 29     მით საღმრთოჲთა სავსენი და განმანათლებელნი სულისანი, და
Line of ed.: 30     მიგცა მეცნიერებაჲცა, შემკობილი სიტყჳთა, რაჲთა შემძლებელ იყვ\ნეთ
Line of ed.: 31     სიტყუათა კეთილთა თქუმად. ხოლთ უკუეთუ თქუენ ნებსით
Line of ed.: 32     დააგლახაკნეთ თავნი თქუენნი, ბრალი თქუენი არს და საშჯელი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ვითარცა წამებაჲ იგი განმტკიცნა თქუენ
Line of ed.: 34     შორის (1,6). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: ვითარცა-იგი
Page of ed.: 156   Line of ed.: 1     სიტყუათა მათ კეთილთა მიერ და ღმრთივმონიჭებულითა მით გულის\ჴმის-ყოფითა
Line of ed.: 2     წამებაჲ იგი ქრისტესი, რომელ არს მისისა სარწმუნოე\ბისა
Line of ed.: 3     ქადაგებაჲ, რწმუნებულ იქმნა თქუენ მიერ და ესრეთ დაემტკი\ცა
Line of ed.: 4     თქუენ შორის. ხოლო ესე საქმე იქმნა თქუენ შორის არა
Line of ed.: 5     სიფრთხილითა თქუენითა ანუ სიბრძნითა მით კაცობრივითა, არამედ
Line of ed.: 6     მადლითა ქრისტესითა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა არარაჲთა ნაკლულევან იყვნეთ, არცაღა
Line of ed.: 8     ერთითა მადლითა (1,7). თარგმანი: რომელნიმე გამოეძიებენ ამის
Line of ed.: 9     სიტყჳსათჳს და იტყვან, ვითარმედ: რაჲსათჳს ზემო ჰრქუა მათ,
Line of ed.: 10     ვითარმედ "ყოვლითა განმსდიდრდით, ყოვლითა სიტყჳთა და ყოვლი\თა
Line of ed.: 11     მეცნიერებითა", და აქა კუალად იტყჳს, "რაჲთა არარაჲთა
Line of ed.: 12     ნაკლულევან იყვნეთო, არცა ერთითა მადლითა"; და კუალად ქუემო\რე
Line of ed.: 13     ჴორციელად სახელ-სდებს მათ და იტყჳს, ვითარმედ: "ჯერეთ
Line of ed.: 14     ჴორციელ ხართ თქუენ". ამას უკუე ვიტყჳთ, ვითარმედ მრავალთა
Line of ed.: 15     სიტყუაჲ მოეზავებოდა და მრავალთა -- იგი; რამეთუ არა
Line of ed.: 16     შესაძლებელ იყო, თუმცა ეგოდენ დიდსა მას კრებულსა შორის ანუ-\მცა
Line of ed.: 17     ყოველნი სრულნი იყვნეს, ანუ-მცა ყოველნი ჩჩჳნი და უძლურნი.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და მოელოდით გამოჩინებასა მას უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 19     იესუ ქრისტესსა (1,7). თარგმანი: ამას მოასწავებს, ვითარმედ უკუ\ეთუ
Line of ed.: 20     მარადის მოელოდით გამოჩინებასა ქრისტესსა, არაოდეს ნაკლუ\ლევან
Line of ed.: 21     იქმნეთ, არცა ერთითა მადლითა, რამეთუ ჴსენებამან მან
Line of ed.: 22     მოიყვანოს შიში ღმრთისაჲ გულთა თქუენთა, და რაჟამს შიში
Line of ed.: 23     ღმრთისაჲ მოიგოთ, მერმე ყოველნი მადლნი მოგეცენ თქუენ. ხოლო
Line of ed.: 24     გამო\\ჩინებად Manuscript page: A73r  სახელ-სდებს მეორედ მოსლვასა, და გამოჩინე\ბაჲ
Line of ed.: 25     უწოდა მას და არა მოსლვა, რაჲთა გულისჴმა-ვყოთ, ვი\თარმედ
Line of ed.: 26     ქრისტე აწცა მარადის ჩუენ შორის არს და ყოველი ადგილი
Line of ed.: 27     აღუვსიეს, დაღაცათუ არა იხილვების თუალითა მით ჴორციელითა,
Line of ed.: 28     არამედ იგი ყოველსავე ხედავს, ხოლო მაშინ გამოაჩინოს თავი თჳსი
Line of ed.: 29     და იხილვოს ყოველთა მიერ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რომელმან-იგი მტკიცე გყვნეს თქუენ სრულიად
Line of ed.: 31     უბრალონი (1,8). თარგმანი: ამათ სიტყუათა მიერ დაამდაბლნა
Line of ed.: 32     გონებანი მათნი, რამეთუ თქუა რაჲ თუ "მტკიცე გყვნეს", უჩუენა,
Line of ed.: 33     ვითარმედ შერყეულნი იყვნეს, რამეთუ სიმტკიცე მას უჴმს, რომელი
Line of ed.: 34     შიშსა შინა დაცემისასა იყოს. ხოლო, თქუა რაჲ თუ "უბრალონი",
Page of ed.: 157   Line of ed.: 1     გამოაჩინა, ვითარმედ ბრალსა ქუეშე იყვნეს.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: დღესა მას უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა
Line of ed.: 3     (1,8). თარგმანი: განაშორებს კაცობრივთა ზრახვათაგან და შეაძრ\წუნებნ
Line of ed.: 4     გულთა მათთა ჴსენებითა დღისა მის საშჯელისაჲთა, და
Line of ed.: 5     უჩუენებს, ვითარმედ ფრიადი მოსწრაფებაჲ და მოღუაწებაჲ ჯერ-არს
Line of ed.: 6     და ვედრებაჲ ღმრთისაჲ ფრიადი, რაჲთა დღესა მას საშჯელისასა
Line of ed.: 7     უბრალო იპოვნენ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: სარწმუნო არს ღმერთი (1,9). თარგმანი: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 9     თქუა თუ "უბრალო იპოვნეტ დღესა მას საშჯელისასა", მეყსეუ\ლად
Line of ed.: 10     შესძინა, ვითარმედ "სარწმუნო არს ღმერთი", ვითარმცა იტყო\და,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: უკუეთუ უბრალოდ ვიპოვნეთ დღესა მას, მერმე ღირს-\ვიქმნეთ
Line of ed.: 12     ქრისტეს თანა სუფევად. რამეთუ ღმერთი, რომელმან ესე
Line of ed.: 13     აღგჳთქუა, სარწმუნო არს, და აღასრულოს მან აღთქუმაჲ თჳსი.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რომლისა მიერ იწოდენით ზიარებასა მას ძისა
Line of ed.: 15     მისისა იესუ ქრისტეს უფლისა ჩუენისასა (1,9). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 16     ერთობაჲ იგი მამისა და ძისაჲ, რამეთუ სხუასა ადგილსა იტყჳს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: ქრისტეს მიერ ვპოეთ მამისა მიმართ დაგებაჲ; ხოლო
Line of ed.: 18     აქა იტყჳს თუ: მამისა მიერ ვიწოდენით ქრისტეს სარწმუნოებად. ეჰა
Line of ed.: 19     საკჳრველი! რაჲსა თქუა, ზიარებად მხოლოდშობილისა იწოდენითო?
Line of ed.: 20     -- რაჲთა, უკუეთუ იღუაწოთ, სასუფეველსა მის თანა ზიარ იყვნეთ;
Line of ed.: 21     ვითარცა სხუასა ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ მოვითმინოთ,
Line of ed.: 22     მის თანა ვსუფევდეთ.



Subsection: 1  
Line of ed.: 23   [თავი Ⴀ]


Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: გლოცავ თქუენ, ძმანო, სახელითა უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 25     იესუ ქრისტესითა, რაჲთა მასვე იტყოდით ყოველნი, და ნუ იყოფინ
Line of ed.: 26     თქუენ შორის წვალებაჲ (1,10). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     უკუეთუმცა მე თავით ჩემით გევედრებოდე, არა კმა ვარ დარწმუნე\ბად
Line of ed.: 28     თქუენდა. ამისთჳს უკუე ქრისტეს მიერ გევედრები, რამეთუ
Line of ed.: 29     თავადი იგი ქრისტე, რომელი შეურაცხ იქმნა თქუენ მიერ, იგი
Line of ed.: 30     გლოცავს, რაჲთა არა იქმოდით განწვალებათა, რაჲთა ეკლესიისა
Line of ed.: 31     გუამი არა განიწვალოს.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: Manuscript page: A73v  არამედ იყვენით განმტკიცებულ მითვე მეც\ნიერებითა
Line of ed.: 33     და მითვე გონებითა (1,10). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო
Page of ed.: 158   Line of ed.: 1     თქუა, ვითარმედ -- "მასვე იტყოდეთ ყოველნი", -- რაჲთა არა
Line of ed.: 2     ჰგონებდენ, თუ სიტყუათათჳს ოდენ არს ერთობაჲ, ამისთჳს აქა
Line of ed.: 3     თქუა, ვითარმედ: "იყვენით განმტკიცებულ მითვე მეცნიერებითა და
Line of ed.: 4     მითვე გონებითა", ესე იგი არს, ვითარმედ: სიტყჲთცა მასვე-მცა
Line of ed.: 5     ერთსა პირსა იტყჳთ ყოველნი, რომელი-იგი ისწავეთ, და მითვე-მცა
Line of ed.: 6     მეცნიერებითა და მითვე გონებითა იყოფებით, რომელი მე სათნო
Line of ed.: 7     მიჩნს, და ნუმცა გქონან ცილობანი.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ მეუწყა მე თქუენთჳს, ძმანო, ქლოველთა
Line of ed.: 9     მათგან, ვითარმედ ჴდომანი რაჲმე არიან თქუენ შორის (1,11).
Line of ed.: 10     თარგმანი: რაჲთა არა უარ-ჰყოფდენ შეცოდებასა და ცთომასა
Line of ed.: 11     მათსა, ამისთჳს პირველვე თქუა, ვითარმედ: მეუწყა მე ქლოველთაგან.
Line of ed.: 12     ქლოველნი არიან წოდებულ წინამძღუარნი იგი, რომელნი იყვნეს
Line of ed.: 13     მათ შორის, რომელთაცა მიუწერეს ყოველივე იგი მოციქულსა,
Line of ed.: 14     რამეთუ "ქლოველი" გამოითარგმანების გამომეძიებელად; და
Line of ed.: 15     ეტყჳს მათ, რომელნი-იგი მათ შორის გამომეძიებელნი იყვნეს და
Line of ed.: 16     წინამძღუარნი, თავნი ერისანი.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო ვიტყჳ ამას, რამეთუ კაცად-კაცადი თქუენი
Line of ed.: 18     იტყჳს: მე პავლესი ვარ, მე კეფაჲსი ვარ, მე აპოლოჲსი ვარ (1,12).
Line of ed.: 19     თარგმანი: რაჲ არს ესე თუ -- "ამას ვიტყჳ"? -- გარნა ესე არს,
Line of ed.: 20     ვითარმცა იტყოდა თუ: სიტყუად ვიტყჳ ამას, ვითარმცა იტყოდეთ
Line of ed.: 21     თუ ესევითართა ამათ სიტყუათა; რამეთუ არა თუ იგინი იტყოდეს
Line of ed.: 22     ესრეთ, თუ "მე პავლესი ვარ" და "მე აპოლოჲსი ვარ", არამედ
Line of ed.: 23     სიტყუად თქუა ესე და მოასწავებდა მათ შორის მყოფთა მათ
Line of ed.: 24     მდიდართა და ფილაფოსთა, რომელთა შეუდგეს იგინი. ხოლო ესე
Line of ed.: 25     შორის-შემოიღო სიტყუაჲ, რაჲთამცა უჩუენა, ვითარმედ, უკუეთუ
Line of ed.: 26     ამათ სიტყუათა თქუმაჲ თუ -- "მე პავლესი ვარ" და "მე --
Line of ed.: 27     კეფაჲსი" და "მე -- აპოლოჲსი", რომელნი-ესე ერთ-ვართ ყოველნი,
Line of ed.: 28     და არა კეთილ არს ესრეთ სიტყუად; რავდენ უმეტესად ბოროტ არს,
Line of ed.: 29     რომელ იტყჳთ თუ: ჩუენ მის მდიდრისა ანუ მის ფილაფოსისანი
Line of ed.: 30     ვართ, რომელნი-იგი ჰყვენით მოძღუარ თავისა თქუენისა.

Line of ed.: 31        ხოლო აპოლო იყო პირველი ეპისკოპოსი კორინთისაჲ.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: მე ქრისტესი ვარ (1,12). თარგმანი: არა თუ
Line of ed.: 33     აბრალებს თუ: რად იტყჳთ, ვითარმედ ქრისტესი ვარ; არამედ ამას
Line of ed.: 34     აბრალებს, თუ: რად არა ყოველნი ამას იტყჳან; ვითარმცა ეტყოდა,
Page of ed.: 159   Line of ed.: 1     ვითარმედ: რად ითქუმის თქუენ შორის სხუაჲ სახელი თჳნიერ
Line of ed.: 2     ქრისტესა; ვინ გიჴსნნა მძლავრებისაგან ეშმაკისა თჳნიერ ქრისტესა;
Line of ed.: 3     ვინ განგწმიდნა ბილწებისაგან ცოდვათაჲსა Manuscript page: A74r  გარეშე ქრისტესა;
Line of ed.: 4     რად უკუე დასდებთ თავთა ზედა თქუენთა სხუასა სახელსა, თჳნიერ
Line of ed.: 5     ქრისტესა?

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: გან-მე-ყოფილ-არს-ა ქრისტე? (1,13). თარგმანი:
Line of ed.: 7     აბრალებს მათ და იტყჳს, ვითარმედ: ჵ კორინთელნო, ესრეთ განჰ\კუეთეთ-ა
Line of ed.: 8     და განჰყავთ გუამი ქრისტესი? რასა იტყჳთ, ნუ-უკუე
Line of ed.: 9     ქრისტე განყოფილ არს ეკლესიისაგან, და თანამკჳდრნი და თანა\მონაწილენი
Line of ed.: 10     ჰყვანან-ა ქრისტეს, რაჲთამცა მათ თანა განიყვნა მორწმუ\ნენი?
Line of ed.: 11     ნუ-უკუე ზიარნი ვინმე ჰყვანან-ა, რომელთა მის თანა სოფელი
Line of ed.: 12     აღავსეს მადლითა? რაჲ არსო საქმე ესე? განყოფილ არს-ა ქრისტე,
Line of ed.: 13     რომელი-იგი მოკუდა სოფლისათჳს? ხოლო სხუაჲ არავინ არს, რომელმან
Line of ed.: 14     იღუაწა კაცთათჳს. გარნა იგი განგიყოფიეს-ა უკუე ქრისტე, რაჲთა-მცა
Line of ed.: 15     რომელიმე ქრისტესად იყო და რომელიმე პავლესი და რომელიმე
Line of ed.: 16     კეფაჲსი და რომელიმე აპოლოჲსი?

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ანუ პავლე ჯუარს-ეცუა თქუენთჳს, ანუ სახელისა
Line of ed.: 18     მიმართ პავლესისა ნათელ-იღეთ? (1,13). თარგმანი: ვინაჲთგან აჴსე\ნა
Line of ed.: 19     კეფაცა და აპოლოცა, რაჲთა არავინ თქუას თუ შურითა აჴსენნა
Line of ed.: 20     იგინი, ამისთჳს ყოველსავე თავისა თჳსისათვის იტყჳს. ხოლო არა
Line of ed.: 21     თქუა თუ: ნუ-უკუე პავლე შეგქმნნა და დაგბადნა თქუენ; დაღაცათუ
Line of ed.: 22     ესეცა ძლიერებისა ღმრთისა გამომაჩინებელი საქმე იყო, არამედ
Line of ed.: 23     კაცთმოყუარებისა ღმრთისა გამომაჩინებელი საქმე თქუა, რომელი
Line of ed.: 24     უმეტესსა მას მოწყალებასა ღმრთისასა გამოაჩინებდა. ამისთჳს ჯუა\რი
Line of ed.: 25     შორის-შემოიღო და ცოდვათა აღმჴოცელი იგი ნათლის-ღებაჲ, და
Line of ed.: 26     დაწყებითგან ებისტოლისა ვიდრე აღსასრულადმდე კნინღა რაჲ
Line of ed.: 27     სიტყუა სახელსა ქრსიტჱსსა აჴსენებს, რაჲთა სიმრავლითა ცხოველს-\მყოფელისა
Line of ed.: 28     მის სახელისაჲთა გესლი იგი ზუაობისა და ამპარტავა\ნებისაჲ
Line of ed.: 29     განწმიდოს გულთა მათთაგან.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ვჰმადლობ ღმერთსა, რამეთუ არავის თქუენგანსა
Line of ed.: 31     ნათელ-ვეც, გარნა კრისპოს და გაიოს (1,14). თარგმანი: ვიეთნიმე
Line of ed.: 32     მათ შორის მღდელნიცა იყვნეს და ზუაობდეს ნათლისცემისათჳს.
Line of ed.: 33     იტყჳს უკუე მოციქული, ვითარმედ: რაჲსა ზუაობენ ნათლისცემისა\თჳს!
Line of ed.: 34     მე უფროჲსად ვჰმადლობ ღმერთსა, რომელ არავის ნათელ-ვეც.
Page of ed.: 160   Line of ed.: 1     ხოლო ესე თქუა მათისა ზუაობისა დაჴსნისათჳს, არა თუ ნათლისცე\მასა
Line of ed.: 2     დაამცირებს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ სახელითა ჩემითა
Line of ed.: 4     ნათელ-ვეც (1,15). თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას, თუ: და რად
Line of ed.: 5     ჰმადლობ არა-ნათლისცემისათჳს, -- ამისთჳს პირველვე თქუმისა თქუა
Line of ed.: 6     მიზეზი, ვითარმედ: ამისთჳსო, რაჲთა არავინ თქუას თუ სახელითა
Line of ed.: 7     ჩემითა ნათელ-ვეც; რამეთუ უკუეთუ სხუათა Manuscript page: A74v  მათ უნდოთა ნათელ-\სცეს
Line of ed.: 8     და ეგოდენი განწვალებაჲ იქმნა, ვიდრეღა მათითა სახელითა
Line of ed.: 9     წოდებულ იყო თითოეული, მაშა უკუეთუ ყოველთადა პავლეს ნა\თელ-ეცა,
Line of ed.: 10     არამცა ყოველთა პავლეს სახელი დაედვა თავთა თჳსთა
Line of ed.: 11     ზედა და არა ქრისტესი?

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ხოლო ნათელ-ვეც სტეფანაჲსსაცა სახლსა (1,16).
Line of ed.: 13     თარგმანი: სტეფანა არს იგი მესაპყრობილეთ მთავარი, რომელსა
Line of ed.: 14     ეგულებოდა მას ღამესა თავისა თჳსისა მოკლვაჲ ფილიპიას შინა,
Line of ed.: 15     და ნათელ-იღო პავლეს და შილაჲს მიერ სახლეულით თჳსითურთ.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: მერმე არა ვიცი, უკუეთუ ვისმე ნათელ-ვეც სხუ\ასა
Line of ed.: 17     (1,16). თარგმანი: ამის მიერ გამოაჩინებს, ვითარმედ არცა
Line of ed.: 18     საძიებელ იყო მის მიერ სხუათა ნათლის-ცემაჲ. ამისთჳს არცა
Line of ed.: 19     აჴსოვდა თუ ნათელ-ვისდამე-ეცა სხჳსა. ხოლო ესე თქუა, რაჲთამცა
Line of ed.: 20     დაამდაბლნა იგინი, რომელნი ამას ზედა ზუაობდეს.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა მომავლინა მე ქრისტემან ნათლის-\ცემად
Line of ed.: 22     (1,17). თარგმანი: რაჲსათჳს უკუე ნათელ-სცემდა, ვინაჲთგან
Line of ed.: 23     არა ამისთჳს მივლინებულ იყო; რად ნათელ-სცემდა ერთსაცა? --
Line of ed.: 24     ამას უკუე ვიტყჳთ, ვითარმედ მოვლინებულ იყო ხარებად, ხოლო
Line of ed.: 25     ნათლის-ცემად არავე დაყენებულ იყო; არამედ, უკუეთუმცა ინება,
Line of ed.: 26     იქმოდა მასცა.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: არამედ ხარებად არა სიბრძნითა სიტყუათაჲთა (1,17).
Line of ed.: 28     თარგმანი: რამეთუ ესე იყო საქმე საჭიროჲ და ამას უჴმდა ჭეშმარი\ტად
Line of ed.: 29     რკინისა უმაგრესი და კლდისა უმტკიცესი სული, რომელ ურწმუნოთა
Line of ed.: 30     ახარებდა და არწმუნებდა ქრისტესა, რამეთუ მორწმუნეთა ნათლის-\ცემად
Line of ed.: 31     ყოველივე მღდელი შემძლებელ არს, ხოლო ურწმუნოთა მორწმუნე\ყოფაჲ
Line of ed.: 32     ჭეშმარიტად პავლეს საზომისა საქმე არს. უძნელესი უკუე იყო
Line of ed.: 33     საქმე მისი, რამეთუ ახარებდა მათ, რომელთა მიერ მრავალნი
Line of ed.: 34     გუემანი და ტანჯვანი მოიწეოდეს მის ზედა.

Page of ed.: 161  

Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა დაცარიელდეს ჯუარი ქრისტესი (1,17).
Line of ed.: 2     თარგმანი: რაჲ არს სიტყუაჲ ესე, რომელ თქუა თუ "რაჲთა არა
Line of ed.: 3     დაცარიელდეს ჯუარი ქრისტესი"? -- ესე იგი არს, რაჲთა არა
Line of ed.: 4     დაბდაბლდეს და დამცირდეს ჯუარისა დიდებაჲ; რამეთუ, უკუეთუ\მცა
Line of ed.: 5     მოციქულთა სიტყუათა სიბრძნითა ექადაგა, ეთქუა-მცა ვიეთმე
Line of ed.: 6     თუ: სიტყუათა მათთა მრავალღონეობითა და სივრცითა დაარწმუნეს
Line of ed.: 7     კაცთა ქადაგებაჲ მათი, და არა ძალითა ქრისტესითა, რომელსა
Line of ed.: 8     ქადაგებდეს. და ესე საქმე დაცარიელებაჲ და\\დამდაბლებაჲ Manuscript page: A75r  იყო
Line of ed.: 9     ჯუარისა და ქადაგებისაჲ მის. ხოლო აწ რომელ უსწავლოთა კაცთა
Line of ed.: 10     ერწმუნა სოფელი ესე, და მათ მოაქციეს იგი საცთურისაგან, ამის
Line of ed.: 11     საქმისა მიერ დიდად გამოჩნდა ძალი ქრისტესი და უფროჲსად
Line of ed.: 12     იდიდა დიდებაჲ ჯუარისაჲ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიტყუაჲ იგი ჯუარისაჲ წარწყმედულთა
Line of ed.: 14     მათთჳს სიცოფე არს (1,18). თარგმანი: სიტყუაჲ ჯუარისაჲ და
Line of ed.: 15     საქმე ესე ქრისტიანობისაჲ და ქადაგებაჲ ესე წინაშე წარწყმედულთა
Line of ed.: 16     მათ ურწმუნოთა სიცოფედ შერაცხილ არს, რამეთუ, რაჟამს ვიტყო\დით
Line of ed.: 17     თუ -- ძე ღმრთისაჲ ჯუარს-ეცუა და მოკუდა და აღდგა და
Line of ed.: 18     ჯუარითა სიკუდილი დაიჴსნა, და ვითარმედ აღდგებიან მკუდარნი და
Line of ed.: 19     იქმნების საშჯელი, -- ესე ყოველი სიცოფედ შეურაცხიეს, თუ ვი\თარმცა
Line of ed.: 20     კაც იქმნა ღმერთი და ჯუარს-ეცუა, და ყოველი იგი
Line of ed.: 21     ზღაპრად შეურაცხიეს და სიცოფედ. ხოლო ჭეშმარიტად წარწყ\მედილნი
Line of ed.: 22     არიან იგინი, რომელთა საქმენი იგი, ღმრთისა მიერ კაცთა
Line of ed.: 23     საცხორებელად მოცემულნი, მათ სიცოფედ შეურაცხიან.

Verse: 18-20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისა: ხოლო ცხორებულთა ამათთჳს ძალ ღმრთისა არს,
Line of ed.: 25     რამეთუ წერილ არს: წარვწყმიდო სიბრძნე იგი ბრძენთაჲ და მეც\ნიერებაჲ
Line of ed.: 26     იგი მეცნიერთაჲ შეურაცხ-ვყო. სადა არს ბრძენი ანუ სადა
Line of ed.: 27     არს მწიგნობარი; სადა არს გამომეძიებელი იგი ამის სოფლისაჲ?
Line of ed.: 28     (1,18-20). თარგმანი: რამეთუ ჩუენ, რომელნი-ესე არა ცნობა\მიღებულნი
Line of ed.: 29     ვართ ეშმაკთა მიერო, არამედ არს ჩუენდა სასოებაჲ
Line of ed.: 30     ცხორებისაჲ, ამათ ესევითართა საქმეთა მიერ გულისჴმა-ვყოფთ უმე\ტესად
Line of ed.: 31     ძალსა ღმრთისასა და სიბრძნესა. ძალსა -- ამით, რამეთუ
Line of ed.: 32     სიკუდილითა სიკუდილი დაჰჴსნა; ხოლო სიბრძნე[სა] -- ამით, რამეთუ
Line of ed.: 33     ამით ესევითარითა სახითა წარწყმედულნი აცხოვნნა.

Line of ed.: 34        ვინაჲთგან შემოიღო შორის სიტყუაჲ წერილისაჲ, ვითარმედ "წარვწყმი\დოო
Page of ed.: 162   Line of ed.: 1     სიბრძნე ბრძენთაჲ", ამისთჳს თჳსსაცა შესძინებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     "სადა არს ბრძენი" -- ესე წარმართთა მათ ფილაფოსთათჳს თქუა;
Line of ed.: 3     და "სადა არს მწიგნობარი" -- ესე ჰურიათათჳს თქუა; "სადა არს
Line of ed.: 4     გამომეძიებელი" -- ესე იგი არს, რომელნი გულისსიტყუათა მიერ
Line of ed.: 5     კაცობრივთა გამოეძიებენ მიუწდომელთა მათ საქმეთა. იტყჳს უკუე
Line of ed.: 6     მოციქული, ვითარმედ -- სადა არიან იგი ყოველნი? გამოაჩინონ-ღა
Line of ed.: 7     საქმე მათი! ვინ სადა იჴსნეს მათ თჳსითა სიბრძნითა და მწიგნობრო\ბითა
Line of ed.: 8     და გამომეძიებლობითა საცთურისაგან? ვისნი აჴოცნეს ცოდვა\ნი?
Line of ed.: 9     Manuscript page: A75v  ვინ განკურნეს უძლურებისაგან? სადა არს ცუდი იგი სიქადული
Line of ed.: 10     მათი? -- წარწყმდა და უჩინო იქმნა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: გან-რაჲმე-აცოფა ღმერთმან სიბრძნე ამის სოფ\ლისაჲ
Line of ed.: 12     (1,20). თარგმანი: ვითარ განაცოფა ღმერთმან სიბრძნე ამის
Line of ed.: 13     სოფლისაჲ? -- გარნა ესრეთ, რამეთუ, რაჟამს-იგი არსებითმან მან
Line of ed.: 14     სიბრძნემან ღმრთისამან უსწავლელთა კაცთა არწმუნა ქადაგებაჲ
Line of ed.: 15     იგი ზეცისა საქმეთაჲ, მაშინ უჩინო იქმნა წარმართთა იგი სიბრძნე,
Line of ed.: 16     და მოციქულთაჲ -- გამოჩნდა. რამეთუ სიბრძნედ სოფლისა სი\ტყუაკეთილობასა
Line of ed.: 17     და სივრცესა მას სიტყუათასა სახელ-სდებს, რამეთუ
Line of ed.: 18     იგიცა ღმერთმან მოსცა კაცთა. რომელმან-იგი ენანიცა განუყვნა და
Line of ed.: 19     თითოეულსა ენასა თჳსნი წესნი მისცნა, მან მისცა ფილაფოსთა
Line of ed.: 20     მათცა ბერძენთა სიბრძნე იგი და სიტყუაკეთილობაჲ, რაჲთამცა
Line of ed.: 21     იცნეს მიმცემელი იგი, ხოლო მათ საქმე იგი უფროჲსად საჭურველად
Line of ed.: 22     უკეთურებისა იჴმარეს და განავრცეს საცთურისა იგი საქმე. ესე რაჲ
Line of ed.: 23     იხილა ღმერთმან, ვითარმედ არაჲ ერგო მათ სიბრძნისა მისგან,
Line of ed.: 24     განაცოფა სიბრძნე იგი და შეურაცხად გამოაჩინა, და ჭეშმარიტად
Line of ed.: 25     განცოფნეს ყოველნივე, რომელთა შეერაცხნეს თავნი თჳსნი ბრძენად,
Line of ed.: 26     რამეთუ ვერ უძლეს პოვნად, ვერცა გულისჴმის-ყოფად, რაჲ-იგი
Line of ed.: 27     მეთევზურთა მათ და უსწავლელთა ქადაგეს და დაარწმუნეს სოფელ\სა.
Line of ed.: 28     და ესრეთ გამოჩნდა მათი იგი სიბრძნე ცოფად და ვერშემძლე\ბელ
Line of ed.: 29     პოვნად ჭეშმარიტებისა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიბრძნითა მით ღმრთისაჲთა ვერ იცნა
Line of ed.: 31     სოფელმან სიბრძნითა თჳსითა ღმერთი, ჯერ-უჩნდა ღმერთსა სისულე\ლითა
Line of ed.: 32     მით ქადაგებისაჲთა ცხორებად მორწმუნეთა მათ (1,21).
Line of ed.: 33     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ მით ღმრთისა მიერით,
Line of ed.: 34     რომელი მოსცა მან კაცთა, ვერ იცნეს სიბრძნითა მით, რომელი ჩანს
Page of ed.: 163   Line of ed.: 1     დაბადებულთა შორის, ცასა ზედა და ქუეყანასა და მზესა და
Line of ed.: 2     მთოვარესა, და სხუათა ყოველთა დაბადებულთა ღმერთი; რამეთუ
Line of ed.: 3     ღმერთმან მისცა მათ სიბრძნე და სწავლულებაჲ, რაჲთამცა მის
Line of ed.: 4     სიბრძნისა მიერ გულისჴმა-ყვეს სიბრძნე იგი ღმრთისაჲ, რომელი ჩანს
Line of ed.: 5     ამათ ყოველთა დაბადებულთა შინა. და მის სიბრძნისა გულისჴმის-\ყოფითა
Line of ed.: 6     იცნეს-მცა ღმერთი, არამედ მათ არა ქმნეს ესე. ამისთჳს
Line of ed.: 7     ღმერთმან კუალად მათი სიბრძნე უჴმარ ყო, და სისულელითა
Line of ed.: 8     მით ქადაგებისაჲთა სოფელი აცხოვნა. ხოლო სისულელედ
Line of ed.: 9     ქადაგებისა იტყჳს, ერთად, სიმარტივესა მას სიტყუათა ქრისტეს
Line of ed.: 10     ქადაგებისათასა, და რამეთუ არა არიან ესრეთ ძნელ ამაოდ, ვითარ
Line of ed.: 11     Manuscript page: A76r  საწარმართონი იგი. და კუალად, სისულელედ იტყჳს, რომელ-\იგი
Line of ed.: 12     ზემო თქუა თუ წარმართთა წინაშე სიცოფედ ჩანს სიტყუაჲ
Line of ed.: 13     ჯუარისაჲ, და აქაცა ვითარცა მათ მაგიერ თქუა.

Verse: 22-23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჰურიანიცა სასწაულსა ითხოვენ და წარ\მართნი
Line of ed.: 15     სიბრძნესა ეძიებენ. ხოლო ჩუენ ვქადაგებთ ქრისტესა ჯუარ\ცუმულსა
Line of ed.: 16     (1,22-23). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 17     ვჰრქუათ ჰურიასა თუ -- "გრწმენინ!" -- მეყსეულად სასწაულებსა და
Line of ed.: 18     ნიშებსა ეძიებს დასამტკიცებლად ქადაგებისა მის. ხოლო ჩუენ
Line of ed.: 19     ვქადაგებთ ქრისტეს ჯუარცუმულსა, რომელი-ესე არა თუ ოდენ არა
Line of ed.: 20     საკჳრველებისა ოდენ საქმედ არა ჩანს, არამედ უფროჲსად უძლურე\ბასაცა
Line of ed.: 21     აჩუენებს, თუ ჴორციელად ვინ გულისჴმა-ჰყოფდეს. გარნა
Line of ed.: 22     ამით, ჴორციელთა საცნობელთა წინაშე უძლურად შერაცხილითა, და
Line of ed.: 23     წინააღმდგომად მათისა თხოვისა, არა მცირედნი მოიქცევიან სარწმ\უნოებად
Line of ed.: 24     რომელ-ესე დიდსა მას ძალსა ღმრთისასა გამოაჩინებს.
Line of ed.: 25     კუალად წარმართნი სიბრძნესა ეძიებენ ჩუენგან, არამედ მათცა
Line of ed.: 26     ჯუარსა უქადაგებთ, რომელ-ესე ჴორციელითა გულისსიტყჳთა სისულე\ლედ
Line of ed.: 27     და სიცოფედ ჩანს ქადაგებაჲ ჯუარცუმულისა ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 28     არამედ ეგრეთცა ჰრწამსვე. აწ უკუე, არა დიდი საკჳრველი არს-ა
Line of ed.: 29     ესე, რომელ თხოვისა მის მათისა წინააღმდგომთა საქმეთაგან მოიქცე\ვიან?
Line of ed.: 30     და კუალად ესეცა ძალი აქუს სიტყუასა ამას, ვითარმედ:
Line of ed.: 31     ვინაჲთგან ჰურიანიცა სასწაულსა ითხოვენ და წარმართნი -- სი\ბრძნესა,
Line of ed.: 32     ჰპოებენ ორნივე ქრისტეს თანა, რასა-იგი ეძიებენ. ვითარ? --
Line of ed.: 33     გარნა ესრეთ, რამეთუ ურწმუნოთა ჰურიათათჳს დაბრკოლება არს
Line of ed.: 34     და საცთურად უჩნს ჩუენი ესე ქადაგებაჲ, და წარმართთა --
Page of ed.: 164   Line of ed.: 1     სისულელედ უჩნს. ხოლო თჳთ მათგანნივე, რომელნი არიან წოდე\ბულნი
Line of ed.: 2     და რჩეულნი, ჰპოებენ იგინი, ვითარმედ ქრისტე არს ჭეშმარი\ტად
Line of ed.: 3     ძალიცა და სიბრძნე მამისაჲ. რამეთუ, რასა იტყჳ, ჵ ჰურიაო,
Line of ed.: 4     სასწაულსა ეძიებ-ა? -- აჰა ქრისტე; იგი არს ძალი ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 5     მოქმედი საკჳრველებათაჲ. და შენ რასა იტყჳ, ჵ წარმართო, სიბრძნესა
Line of ed.: 6     ეძიება? -- იხილე, უკუეთუ გნებავს, ქრისტე, სიბრძნე იგი მამისაჲ!
Line of ed.: 7     ესრეთ უკუე იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: ვინაჲთგან სასწაულთა და
Line of ed.: 8     სიბრძნესა ეძიებენ ჩუენგან, ჩუენ ქრისტეს ვქადაგებთ, რომელი-იგი
Line of ed.: 9     ორივე არს -- ძალიცა და სიბრძნეცა წინაშე რჩეულთასა, და პოვონ
Line of ed.: 10     რაჲ ესევითართა მათ ჩინებულთა ორივე ესე მის თანა, მოიქცევიან,
Line of ed.: 11     ხოლო რომელთა დაიბნელეს გონებაჲ მათი და არა შეიწყნარეს
Line of ed.: 12     სარწმუნოებაჲ და ჩინებულებაჲ იგი და წოდებაჲ Manuscript page: A76v  ღმრთისაჲ, საც\თურისა
Line of ed.: 13     და სისულელისა ღირსად ჰგონებენ საქმეთა მათ, ღირსთა
Line of ed.: 14     საკჳრველებისათა. და რაჲ საკჳრველ არს, რამეთუ ხილულიცა ესე
Line of ed.: 15     მზჱ ბნელად უჩნს ბრმათა, და ნელსაცხებელი სურნელი ბოროტ
Line of ed.: 16     არს ორბთათჳს და ღორთა, არამედ ტრედთა მხიარულ ჰყოფს.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ჰურიათა სამე საცთურ (1,23). თარგმანი: ამისთჳს
Line of ed.: 18     არს საცთურ ჰურიათა, რამეთუ იცოდეს წინაჲსწარმეტყუელებანი
Line of ed.: 19     და არა ჰრწმენა აღსრულებაჲ მათი, არამედ ბოროტ უჩნდა ქადაგე\ბაჲ
Line of ed.: 20     ქრისტიანობისაჲ.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და წარმართთა სისულელე (1,23). თარგმანი:
Line of ed.: 22     ამისთჳს, რამეთუ ზღაპრად შეერაცხა მათ და სისულელედ ესე, თუ
Line of ed.: 23     ღმერთიმცა კაც იქმნა, და თუ ძე უვის ღმერთსა და თუ ღმერთი
Line of ed.: 24     ჯუარს-ეცუა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო მათვე ჩინებულთა და წოდებულთა ჰური\ათა
Line of ed.: 26     და წარმართთა ქრისტე ღმრთისა ძალ არს და ღმრთისა სიბრძნე
Line of ed.: 27     (1,24). თარგმანი: დაღაცათუ ურწმუნოთა ესრეთ უჩნსო, არამედ
Line of ed.: 28     თჳთ მათგანთავე, რომელთა შეიწყნარონ წოდებაჲ ესე და ჩინებაჲ,
Line of ed.: 29     გულისჴმა-ჰყოფენ, ვითარმედ ჭეშმარიტად ქრისტე არს ძალი და
Line of ed.: 30     სიბრძნე ღმრთისაჲ. ხოლო ნუ-უკუე ვინმე თქუას თუ: რომელნიმე
Line of ed.: 31     აჩინნა ღმერთმან და უწოდა, და რომელთამე -- არა. ნუ იყოფინ ესე,
Line of ed.: 32     არამედ ღმერთმან ყოველთა უწოდა და განაჩინნა, ხოლო რომელთა
Page of ed.: 165   Line of ed.: 1     შეიწყნარეს ჩინებულებაჲ იგი და წოდებაჲ, მათ ოდენ უწოდა ჩინე\ბულ
Line of ed.: 2     და წოდებულ და რჩეულ. რამეთუ, რომელთა არა ინებეს
Line of ed.: 3     ჩინებისა მის შეწყნარებაჲ, მათ-მცა რად უწოდა ჩინებულ!

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ სულელი იგი ღმრთისაჲ უბრძნეს კაც\თასა
Line of ed.: 5     არს (1,25). თარგმანი: ჯუარი შერაცხილ არს უგუნურთა
Line of ed.: 6     მათ მიერ სისულელედ, არამედ იგი უბრძნეს არს ყოველთა კაცთასა.
Line of ed.: 7     და ქადაგებაჲ იგი ქრისტიანობისაჲ შერაცხილ არს სისულელედ,
Line of ed.: 8     არამედ იგი უბრძნეს არს ყოვლისა სოფლისა. ვითარ? -- გარნა
Line of ed.: 9     ესრეთ, რამეთუ ბრძენნი იგი და ფილაფოსნი სოფლისანი ცუდთა და
Line of ed.: 10     ჭეშმარიტად ცოფთა საქმეთა გამოძიებასა შეუდგეს, და ყოველნი
Line of ed.: 11     მორჩილნი მათნი უფსკრულთა ჯოჯოხეთისათა შთაჴადნეს, ხოლო
Line of ed.: 12     ჯუარმან და ქადაგებამან მან ქრისტიანობისამან მათცა პირი დაუყო
Line of ed.: 13     და ყოველი აცხოვნა, რომელი-იგი წინაშე მათსა სისულე\ლედ
Line of ed.: 14     ჩნდა. და ამაოთა მათ ბრძენთა საჴსენებელიცა არა ჩანს
Line of ed.: 15     სოფელსა შინა, ხოლო ქადაგებამან მან ჯუარცუმულისამან, მო\ციქულთა
Line of ed.: 16     მათ უსწავლელთა მიერ ქადაგებულმან, ყოველი სოფელი
Line of ed.: 17     აცხოვნა და დაიპყრა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და უძლური იგი ღმრთისაჲ უძლიერეს კაცთასა
Line of ed.: 19     არს (1,25). თარგმანი: უძლურად ჩნდა პირველ ქადაგებაჲ Manuscript page: A77r 
Line of ed.: 20     ქრისტიანობისაჲ რამეთუ გლახაკნი და უსწავლელნი კაცნი ქადა\გებდეს
Line of ed.: 21     მას და მეფენი და მთავარნი და ნათესავთა სიმრავლენი
Line of ed.: 22     უფროჲსად დაშრეტად ისწრაფდეს სახელსა მას ქრისტესსა, და არარაჲ
Line of ed.: 23     ძლიერებაჲ ჩნდა ჴორციელად მას შინა. რამეთუ, ვინმცა მოიგონა,
Line of ed.: 24     თუ ამას ქადაგებასა შეუდგეს ყოველი სოფელი, რაჟამს-იგი ბევ\რეულნი
Line of ed.: 25     ისწრაფდეს დაჴსნად და უჩინო-ყოფად სახელსა ქრისტესსა.
Line of ed.: 26     არამედ, არა თუ ოდენ არა დაიჴსნა, არამედ უფროჲსად აღორძნდა
Line of ed.: 27     და აღემატა და ყოველსა ქუეყანასა განჴდა ჴმაჲ მისი, და იპოა
Line of ed.: 28     უძლურად შერაცხილი იგი ქადაგებაჲ ღმრთისაჲ უძლიერეს ყოველთა
Line of ed.: 29     კაცთა, რამეთუ ძლიერად შერაცხილთა მათ უძლურად შერაცხილითა
Line of ed.: 30     მით ჯუარითა სძლო და უჩინო-ყვნა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: აწ იხილეთ-ღა ჩინებულებაჲ ეგე თქუენი, ძმანო
Line of ed.: 32     (1,26). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: იხილეთ-ღა და გულისჴ\მა-ყავთ,
Page of ed.: 166   Line of ed.: 1     თუ რაბამი ძალი აქუს ჩინებასა მას, რომლითა იჩინენით,
Line of ed.: 2     რომელ არს ქრისტიანობაჲ, რამეთუ არა ბრძენთა მიერ ჴორციელთა,
Line of ed.: 3     არამედ უსწავლელთა მიერ ეგევითარნი და ღმრთივ\შუენიერნი
Line of ed.: 4     საქმენი გასწავლნა და კუალად, თქუენ უსწავლელნი ეგე
Line of ed.: 5     მრავალნი ესევითარსა გულისჴმის-ყოფასა მოგიყვანნა, რომელსა ვერ
Line of ed.: 6     მისწუთეს ყოველნი ბრძენნი სოფლისანი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა მრავალნი ბრძენ არიან ჴორციულად
Line of ed.: 8     (1,26). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ ამას წოდებასა და სარწმუნოებასა
Line of ed.: 9        არა მოვიდეს მრავალნი ფილაფოსნი და ჴორციელად
Line of ed.: 10     ბრძენნი და ამას სოფელსა შინა დიდებულნი, არამედ -- უფროჲსნი
Line of ed.: 11     უსწავლელნი. ხოლო კეთილად შესძინა სიტყუაჲ იგი თუ "არა
Line of ed.: 12     მრავალნი", რამეთუ იყვნეს ბრძენნიცა ვიეთნიმე, რომელთა ჰრწმენა;
Line of ed.: 13     დაღაცათუ არა მრავალნი, გარნა იყვნეს, ვითარ დიონოსი არიოპაგე\ლი
Line of ed.: 14     და იეროთეოს და სერგიოს პავლე ანთიპატი, რომელსა ჰრწმენა
Line of ed.: 15     პამფლიას კჳპრისასა და სხუათაცა ესევითართა, ყოველგან უკუე
Line of ed.: 16     არა მრავალი. ამისთჳს უთქუამნ, რამეთუ იყვნეს ვინმე ბრძენნიცა
Line of ed.: 17     და ძლიერნი და აზნაურნი.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: არა მრავალნი ძლიერ არიან, არა მრავალნი
Line of ed.: 19     აზნაურ არიან (1,26). თარგმანი: რამეთუ მდიდარნი იგი და
Line of ed.: 20     ძლიერნი და აზნაურნი და ბრძენნი სოფლისანი სავსე არიან ზუაო\ბითა
Line of ed.: 21     და ამისთჳს განვარდებიან ღმრთისმეცნიერებისაგან, რამეთუ
Line of ed.: 22     არა ჰნებავს შეურაცხებაჲ სოფლისა საქმეთა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: არამედ სულელნი იგი Manuscript page: A77v  სოფლისანი გამოირჩინა
Line of ed.: 24     ღმერთმან (1,27). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ მარადის
Line of ed.: 25     ღმერთმან გლახაკნი გამოირჩინა და შეურაცხნი, რაჲთა ძლიერთა
Line of ed.: 26     მათ ურწმუნოთა არცსჳნოს. ხოლო რაჟამს გესმას თუ "გამოირჩინა",
Line of ed.: 27     ნუ-სადა მოიგონო ესე თუ ღმერთსა ენება, რაჲთამცა გლახაკნი იგი
Line of ed.: 28     და უნდონი გამოაჩინნა და შეიწყალნა და მდიდარნიმცა სირცხჳლეულ
Line of ed.: 29     ყვნა; არამედ ესრეთ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ ღმერთმან გამოირჩინა
Line of ed.: 30     გლახაკნი და შეურაცხნი ამისთჳს, რამეთუ იგინი შეუდგეს სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 31     მისსა. რამეთუ, გინა თუ მდიდარი მოვიდეს სარწმუნოებად,
Line of ed.: 32     გინა თუ გლახაკი, გამორჩეულ ეწოდების. ვინაჲთგან უკუე უმეტესნი
Line of ed.: 33     გლახაკნი მოვიდეს სარწმუნოებასა მას, ამისთჳს რჩეულ უწოდა მათ.
Line of ed.: 34     არა თუ, რამეთუ მდიდარნიცა არა იქმნებოდეს რჩეულ, უკუეთუმცა
Page of ed.: 167   Line of ed.: 1     ენება! ჰე, და ფრიად კეთილადცა, ვითარცა იქმნესცა მრავალნი,
Line of ed.: 2     ვითარ დიონოსი არიოპაგელი, ვითარ კლემენტოს ჰრომი, ვითარ
Line of ed.: 3     სხუანი მრავალნი. ხოლო რომელნი დაშთეს და არა იქმნეს რჩეულ,
Line of ed.: 4     თჳსთა ბოროტთა ნებათაგან არა იქმნეს, რამეთუ არა ინებეს. თუ
Line of ed.: 5     არა, ღმერთსა ყოველთაჲ ენება ცხორებაჲ და ყოველთა უწოდა,
Line of ed.: 6     ვითარცა სახარებასა შინა იტყჳს უფალი იგავსა მას მეუფისა მისთჳს
Line of ed.: 7     სახიერისა, რომელმან ქმნა ქორწილი ძისა მისისაჲ და მოუწოდა
Line of ed.: 8     მრავალთა ქორწილსა მას. ხოლო მათ იჯმნეს უკეთურებითა მათითა,
Line of ed.: 9     და მერმე უწოდა გლახაკთა და დავრდომილთა, და იტყოდა უფა\ლი,
Line of ed.: 10     ვითარმედ: მრავალნი არიან ჩინებულ და მცირედნი რჩეულ.
Line of ed.: 11     ესე იგი არს, ვითარმედ: მე ყოველთადა მიწოდებიეს, ხოლო რომელნი
Line of ed.: 12     აქა იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: რომელნი მოვიდეს სარწმუნოებად,
Line of ed.: 13     გლახაკნი გინა უსწავლელნი, იგინი რჩეულ ყვნა და ადიდნა, რამეთუ
Line of ed.: 14     მდიდართა მათ და ფილაფოსთა თავს-იდვეს უსწავლელთა და გლახაკთა
Line of ed.: 15     მიერ სწავლაჲ ღმრთისმეცნიერებისაჲ.

Verse: 27-28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რაჲთა არცხჳნოს ბრძენთა, და უძლურნი იგი
Line of ed.: 17     სოფლისანი გამოირჩინა ღმერთმან, რაჲთა არცხჳნოს ძლიერთა, და
Line of ed.: 18     უაზნონი იგი სოფლისანი და შეურაცხნი გამოირჩინა ღმერთმან
Line of ed.: 19     (1,27-28). თარგმანი: ესე რაჲ გესმას თუ -- "რაჲთა არცხჳნოს
Line of ed.: 20     ბრძენთა და მდიდართა" -- ესე გულისჴმა-ყავ მათ ბრძენთათჳს და
Line of ed.: 21     მათ ძლიერთა, რომელნი თჳსსა სიბრძნესა და დიდებასა და სიმდი\დრესა
Line of ed.: 22     ესვიდეს, და არა მოვიდეს სარწმუნოებად; რამეთუ, ვინაჲთგან
Line of ed.: 23     მოსცა კაცთა მათ ღმერთმან სიბრძნე და სწავლულებაჲ, რაჲთამცა
Line of ed.: 24     იცნეს ღმერთი, ხოლო მათ იჴმარეს იგი ბოროტად და უფროჲსად
Line of ed.: 25     ჰგონებდეს Manuscript page: A78r  თუმცა ქრისტეს ქადაგებაჲ დაჰჴსნეს. ხოლო იხილა
Line of ed.: 26     რაჲ ღმერთმან მათი უკეთურებაჲ, უფროჲსად სირცხჳლეულ ყვნა
Line of ed.: 27     უსწავლელთა მიერ და უაზნოთა, რამეთუ ჭეშმარიტად ესე არს დიდი
Line of ed.: 28     იგი ძლევაჲ არს ქრისტესი, რომელ სულელთა მათ მიერ სძლევდა ბრძენთა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და არაარსნი (1,28). თარგმანი: ესე იგი არს,
Page of ed.: 168   Line of ed.: 1     ვითარმედ, რომელნი-იგი სწავლულთა მათ და დიდებულთა, ვითარცა
Line of ed.: 2     არაარსნი, შეერაცხნეს.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რაჲთა არსნი იგი (1,28). თარგმანი: "არსად"
Line of ed.: 4     მათ იტყჳს, რომელთა აქუნდეს თავნი მათნი, ვითარცა დიდნი ვინმე
Line of ed.: 5     და დიდებულნი, სიმდიდრისათჳს და სწავლისა მათისა.

Verse: 28-29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: განაქარვნეს; რაჲთა არა იქადოს ყოველმან ჴორ\ციელმან
Line of ed.: 7     წინაშე ღმრთისა (1,28-29). თარგმანი: რაჲ არს ესე თუ
Line of ed.: 8     "განაქარვნეს?" -- ესე იგი არს, რამეთუ იტყჳს, ვითარმედ ყოველივე
Line of ed.: 9     იგი ამისთჳს ქმნა ღმერთმან და უსწავლელთა მიერ და უძლურთა
Line of ed.: 10     და უაზნოთა მიერ არცხჳნა მდიდართა და სწავლულთა და ძლიერთა
Line of ed.: 11     და აზნაურთა, რაჲთამცა მათი იგი ამპარტავანებაჲ და ქედმაღლო\ბაჲ
Line of ed.: 12     და ზუაობაჲ განაქარვა, და რომელ ჰგონებდეს თავთა თჳსთა
Line of ed.: 13     თუ: ვართ რანი-მე. ხოლო ესე ყოველი მათდა მიმართ თქუა, რომელნი
Line of ed.: 14     იყვნეს კორინთეს შინა ფილაფოსნი და მდიდარნი, რაჲთა მათცა
Line of ed.: 15     დაუტევონ ზუაობაჲ იგი თჳსი და ერიცა არა შეუდგეს მათ, რაჟამს
Line of ed.: 16     არა-კეთილსა ასწავლიდენ.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: მისგან უკუე თქუენ ხართ ქრისტეს იესუს მიერ
Line of ed.: 18     (1,30). თარგმანი: მისგან თქუენ ხართო, ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 19     ღმერთმან, რომელმან-იგი ყოველი ამაოებაჲ და სიბოროტე განაქარ\ვა,
Line of ed.: 20     მან გჳჴსნნა ჩუენ ყოვლისაგან ამპარტავნებისა და უკეთურებისა
Line of ed.: 21     და გუყვნა ჩუენ შვილად თჳსად იესუ ქრისტეს მიერ, რომელი-იგი
Line of ed.: 22     იქმნა ჩუენდა ღმრთისა მიერ სიბრძნე, სიმართლე, სიწმინდე და
Line of ed.: 23     გამოჴსნაჲ; ესე იგი არს, რომელმან მყვნა ჩუენ ბრძენ და წმინდა და
Line of ed.: 24     მართლად, და გჳჴსნნა ჩუენ ესევითარითა ბოროტთაგან; რამეთუ, რომელნი\ცა
Line of ed.: 25     გამოირჩინა (ესე იგი არს, რომელნიცა შეუდგეს მას), ყვნა იგინი
Line of ed.: 26     ბრძენ და მართალ და წმინდა.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი იქმნა ჩუენდა სიბრძნე (1,30). თარგმანი:
Line of ed.: 28     არა თქუა თუ "განგუაბრძნვნა ჩუენ", არამედ, რაჲთამცა უზომოებაჲ
Line of ed.: 29     იგი და გარდარეულებაჲ მადლისა ღმრთისაჲ გამოაჩინა, ამისთჳს
Line of ed.: 30     ესრეთ თქუა, ვითარმედ: "იქმნა ჩუენდა სიბრძნე". ესე იგი არს,
Line of ed.: 31     ვითარმედ სრულიად თავი თჳსი ჩუენ მოგუცა და ჩუენდა სიბრძნედ
Line of ed.: 32     იქმნა, Manuscript page: A78v  რამეთუ ყოვლითურთ დაემკჳდრა ჩუენ შორის, და არა თუ
Line of ed.: 33     შორით სიბრძნე გუასწავა, არამედ თავადი მოვიდა ჩუენდა და იქმნა
Line of ed.: 34     ჩუენდა სიბრძნედ. ნუღარამცა უკუე ვზუაობთ სიბრძნესა ზედა,
Page of ed.: 169   Line of ed.: 1     რამეთუ არა თუ ჩუენი რაჲმე სიბრძნე გუაქუს, არამედ ქრისტე არს
Line of ed.: 2     ჩუენდა სიბრძნე, სიმართლე და სიწმიდე, და არარაჲ არს ჩუენი.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ღმრთისაგან (1,30). თარგმანი: ვინაჲთგან დიდე\ბულებაჲ
Line of ed.: 4     ძისაჲ თქუა, ვითარმედ იგი არს სიბრძნე, სიმართლე,
Line of ed.: 5     სიწმიდე და გამოჴსნაჲ. ამისთჳს შესძინა, ვითარმედ "ღმრთისაგან",
Line of ed.: 6     რაჲთა არა უშობელად მოიგონონ იგი და უმიზეზოდ, და შთავარდენ
Line of ed.: 7     ბოროტსა შინა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: სიმართლე, სიწმიდე და გამოჴსნა (1,30). თარგ\მანი:
Line of ed.: 9     იხილე, ვითარ შემდგომითი-შემდგომად იტყჳს ქველისმოქმედე\ბათა
Line of ed.: 10     მათ; რამეთუ პირველად სიბრძნე ჩუენდა იქმნა და დაამტკი\ცა
Line of ed.: 11     შორის გულისჴმის-ყოფაჲ, და ესრეთ გჳკსნა ჩუენ საცთური\საგან,
Line of ed.: 12     და მერმე გუექმნა ჩუენ სიმართლე, რამეთუ დაშჯილნი ესე
Line of ed.: 13     და შეცოდებულნი განგუამართლნა, რაჟამს თანამდები ჩუენი მან
Line of ed.: 14     თავადმან გარდაიჴადა. და სიწმიდე მექმნა ჩუენ, რამეთუ შეგინებ\ულნი
Line of ed.: 15     ესე და შებღალულნი ბევრეულთა მიერ ცოდვათა -- წმიდად
Line of ed.: 16     გამოგუაჩინა, რაჟამს თავი თჳსი მსხუერპლად ჩუენთჳს შეწირა.
Line of ed.: 17     ხოლო გამოჴსნა მექმნა, რამეთუ შეპყრობილნი ესე მონებასა შინა
Line of ed.: 18     ცოდვისასა გამომიჴსნნა და განგუათავისუფლნა, მისცა რაჲ თავი
Line of ed.: 19     თჳსი საჴსრად ჩუენთჳს განმწმედელად ყოვლისა სოფლისა და ესრეთ
Line of ed.: 20     მოჰფინა ზედა სული წმიდაჲ, და მართალ და წმიდა გუყვნა
Line of ed.: 21     და გამოგჳჴსნნა ყოველთაგან ბოროტთა.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისა: რაჲთა, ვითარცა წერილ არს, რომელი იქადოდის,
Line of ed.: 23     უფლისა მიერ იქადოდენი (1,31). თარგმანი: ესე ყოველი ამისთჳს
Line of ed.: 24     იქმნაო, რაჲთა არავის შეერაცხოს თავი თჳსი რადმე, არცა თავსა
Line of ed.: 25     ზედა თჳსსა იქადოდის, არამედ ყოველი სიქადული ყოველთავე ღმრთისა
Line of ed.: 26     მიერ აქუნდეს. რამეთუ, ვინაჲთგან ვიეთნიმე კორინთელთგანნი ზუაობდეს
Line of ed.: 27     და იქადოდეს, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: ესე ყოველი ამისთჳს ქმნა
Line of ed.: 28     ქრისტემან, ჵ კაცნო, რაჲთა არღარა ვზუაობდეთ თავთა ჩუენთა
Line of ed.: 29     ზედა, არამედ ვიჴსენებდეთ, რაჲ ქმნა ჩუენ თანა ქრისტემან, და
Line of ed.: 30     სიმდაბლით ვჰმადლობდეთ მას.

Chapter: 2  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ხოლო მე, მოვედ რაჲ თქუენდა, ძმანო, მოვედ არა
Line of ed.: 32     მეტნობითა სიტყუათა ანუ სიბრძნისაჲთა მოთხრობად თქუენდა (2,1).
Line of ed.: 33     თარგმანი: ვინაჲთგან თქუა, თუ სიბრძნე სოფლისაჲ განცოფდა და
Line of ed.: 34     სულელად შერაცხილი იგი გამოჩნდეს, ამისთჳს ამასცა იტყჳს,
Page of ed.: 170   Line of ed.: 1     ვითარმედ მე თჳთ მო-რაჲ-ვედ თქუენდა, რომელი-ესე ქადაგი ვარ
Line of ed.: 2     ქრისტიანობისაჲ, არა მოვედ Manuscript page: A79r  ჴორციელითა ფილაფოსობითა შეჭურ\ვილი
Line of ed.: 3     და სიბრძნითა კაცობრივითა, არამედ სიბრძნითა საღმრთოჲთა.
Line of ed.: 4     და ამისგან ცანთ, ვითარმედ არაჲ არს სარგებელი ჴორციელსა
Line of ed.: 5     სიბრძნესა შინა, თუ არა, რად არა მითურთ-მცა მოსრულ ვიყავ
Line of ed.: 6     ქადაგებად თქუენდა! ნუ-უკუე ვინმე თქუას, ვითარმედ: და უკუეთუ\მცა
Line of ed.: 7     ჰნებებოდა, ძალ-ედვაა ჴორციელისა ფილაფოსობისა ქონებად?
Line of ed.: 8     გარნა გულისჴმა-ყავნ, ვითარმედ დაღაცათუ მას ვერ ეძლო, გარნა
Line of ed.: 9     ქრისტეს ძალ-ედვა, რაჲთამცა ექმნა იგი ფილაფოს, უკუეთუმცა
Line of ed.: 10     ენება და იყო-მცა რაჲმე მისგან სარგებელი.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: წამებაჲ იგი ღმრთისაჲ (2,1). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 12     სიკუდილსა და ჯუარ-ცუმასა ქრისტესსა ქადაგებდა, ამისთჳსცა წამე\ბად
Line of ed.: 13     ღმრთისა სახელ-სდვა მას, ვითარცა სხუასა ადგილსა იტყჳს
Line of ed.: 14     ქრისტესთჳს, ვითარმედ: რომელი-იგი იწამა პონტოელისა პილატეს ზე.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ არარაჲ სხუაჲ დავიდევ გულსა ჩემსა
Line of ed.: 16     უწყებად თქუენდა, გარნა ქრისტე იესუ, და ესეცა ჯუარცუმულივე
Line of ed.: 17     (2,2). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: არა ვინებე ცუდთა და
Line of ed.: 18     ამაოთა სიტყუათა შორის-შემოღებად, ვითარ-იგი წარმართნი სიტყუა\თა
Line of ed.: 19     მათ უგუნურებისა მათისათა ბევრეულთა სიძნელითა სიტყუათაჲთა
Line of ed.: 20     დაჰფარვენ, და შეწყობილებითა მით მათითა ჰნებავს განშუენებაჲ
Line of ed.: 21     მათი. არამედ მე არა ვინებე ესევითარისა რაჲსამე სწავლად თქუენდა,
Line of ed.: 22     გარნა ქრისტე იესუ ოდენ ვქადაგე ადვილად გულისჴმისსაყოფელითა
Line of ed.: 23     სიტყჳთა და იგიცა ჯუარცუმული. გარნა ამით ესევითარითა საქმი\თა
Line of ed.: 24     ყოველთა მათ ბრძენთა პირები დაუყავ-ვე. ხოლო ყოველსა ამას
Line of ed.: 25     პირსა შინა ესე არს მისწრაფებაჲ მოციქულისაჲ, რაჲთამცა გულის\ჴმა-უყო,
Line of ed.: 26     ვითარმედ ჴორციელი სიბრძნე არად საჴმარ არს, რაჲთამცა
Line of ed.: 27     დაამდაბლნა გონებანი კორინთელთა მათ ფილაფოსთანი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და მე უძლურებასა შინა და შიშსა და ძრწოლასა
Line of ed.: 29     მრავალსა ვიყავ თქუენდა მომართ (2,3). თარგმანი: ამას იტყჳს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: მე არა თუ ოდენ არა ვიჴმარე სიბრძნე ჴორციელისა
Line of ed.: 31     ფილაფოსობისაჲ ქადაგებასა ამას შინა, არამედ უფროჲსად უძლურე\ბითაცა
Line of ed.: 32     ჴორციელითა, რამეთუ უძლურ ვიყავ წინაშე ძლიერთა მათ
Line of ed.: 33     მძლავრთაჲსა, რომელნი მდევნიდეს და შიშითა და ძრწოლითა მათი\სა
Line of ed.: 34     მის დევნულებისაჲთა ვქადაგე, რომელ-ესე დიდსა მას ძალსა
Page of ed.: 171   Line of ed.: 1     ჯუარისასა გამოაჩინებს, რამეთუ უსწავლელთა მიერ და უძლურთა,
Line of ed.: 2     და შიშსა შინა და ძრწოლასა ქადაგებითა დაიპყრა ყოველი სოფელი.
Line of ed.: 3     ხოლო ამათ სიტყუათა მიერ დაამდაბლებს Manuscript page: A79v  მათსა გონებასა, რომელნი
Line of ed.: 4     მუნ ფილაფოსნი იყვნეს; ვითარმცა ეტყოდა, ვითარმედ: იხილეთ-ღა,
Line of ed.: 5     რავდენნი წინააღმდგომნი იყვნეს ჩემისა ქადაგებისანი, და ამას ყოვ\ელსა
Line of ed.: 6     ზედა წარვჰმართე-ვე იგი თქუენ შორის ქრისტეს ძალითა.
Line of ed.: 7     გულისჴმა-ყავთ უკუე, ვითარმედ სიბრძნე ეგე, რომელსა ზედა ჰზუაობთ,
Line of ed.: 8     არად საჴმარ არს, არამედ უფროჲსად სიმდაბლე და შიში უფლისაჲ
Line of ed.: 9     არიან ყოვლისა კეთილისა მოქმედნი, და ვის ღმერთი შეეწეოდის, იგი
Line of ed.: 10     არს დიდ და ძლიერ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და სიტყუაჲ ჩემი და ქადაგებაჲ ჩემი არა რწმუ\ნებითა
Line of ed.: 12     მით კაცობრივისა სიბრძნისა სიტყუათაჲთა, არამედ გამოცხა\დებითა
Line of ed.: 13     სულისა წმიდისაჲთა და ძალითა (2,4). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 14     არს, ვითარმედ ჩემი ქადაგებაჲ არა თუ გარეგანითა მით წარმართთა
Line of ed.: 15     მათ ფილაფოსთა სიბრძნითა შემზადებულ იყო, არამედ უცხო იყო
Line of ed.: 16     ყოვლისავე ესევითართა საქმეთა ზიარებისა. ხოლო გამოცხადებაჲ და
Line of ed.: 17     დამტკიცებაჲ ჭეშმარიტებისა მისისაჲ სულისა მიერ წმიდისა იქმნა
Line of ed.: 18     და მისითა მით მადლითა ქმნილთა ძალთა და სასწაულთა მიერ, და
Line of ed.: 19     ძალითა მით, რომელი მის მიერ დამკჳდრებულ იქმნა ჩუენ თანა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რაჲთა სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი არა იყოს
Line of ed.: 21     სიბრძნითა კაცთაჲთა, არამედ ძალითა ღმრთისაჲთა (2,5). თარგ\მანი:
Line of ed.: 22     ამას მოასწავებს, ვითარმედ უკუეთუმცა სიბრძნისა მიერ კაცო\ბრივისა
Line of ed.: 23     დამტკიცებულ იყო თქუენ შორის სარწმუნოებაჲ და ჴელოვნები\თა
Line of ed.: 24     სიტყუათაჲთა მოქცეულ იყვენით, მრავალთამცა თქუეს თუ --
Line of ed.: 25     არა თუ საქმე იგი და ქადაგებაჲ ძლიერი რაჲმე იყო, არამედ
Line of ed.: 26     სიჴელოვნემან სიტყუათამან და სივრცემან ფილაფოსობისამან დაა\რწმუნა
Line of ed.: 27     კაცთა და მიიქცინა. ხოლო აწ, ვინაჲთგან ფილაფოსობისამან დაა\რწმუნა
Line of ed.: 28     კაცთა და მიიქცინა. ხოლო აწ, ვინაჲთგან ესევითარი არარაჲ
Line of ed.: 29     შემოვიღეთ, არამედ ნიშებითა და სასწაულებითა და ძალითა სულისა
Line of ed.: 30     წმიდისაჲთა იქმნა მოქცევაჲ თქუენი, ვერღა-რას ვინ იტყჳს ესევითარ\სა,
Line of ed.: 31     არამედ გულისჴმა-ჰყოფენ, ვითარმედ ძალი დიდი აქუს ამას
Line of ed.: 32     სარწმუნოებასა, რომელ უსწავლელთა მიერ და გლახაკთა და უჩინო\თა
Line of ed.: 33     კაცთა -- მძლე ექმნა მდიდართა და ძლიერთა და სწავლულთა.



Subsection: 2  
Line of ed.: 34   [თავი Ⴀ̂, * Ⴀ]


Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: ხოლო სიბრძნესა ვიტყჳთ სრულთა მათ მიმართ,
Line of ed.: 36     გარნა სიბრძნესა არა ამის სოფლისასა (2,6). თარგმანი: ვინაჲთგან
Page of ed.: 172   Line of ed.: 1     გამოაჩინა, ვითარმედ კაცთა მიერ სიბრძნედ შერაცხილი იგი სიცოფე
Line of ed.: 2     არს, ხოლო საღმრთოჲ იგი -- სიბრძნე, რომელი წარწყმედულთა მათ
Line of ed.: 3     სიცოფედ შეურაცხიეს, იგი არს ჭეშმარიტი სიბრძნე. ამის\\თჳს Manuscript page: A80r  აწ
Line of ed.: 4     განჩინებულად სახელ-სდვა მას სიბრძნედ, ხოლო სიბრძნედ იტყჳს
Line of ed.: 5     ქრისტეს ქადაგებასა, და რომელ ჯუარისა მიერ ცხონდა ყოველი
Line of ed.: 6     სოფელი. იტყჳს უკუე, ვითარმედ: წარმართნი იგი ფილაფოსნი მათთა
Line of ed.: 7     მათ მიმდგომთა ასწავლიან სიბრძნესა ცოფსა და საწუთროჲსასა და
Line of ed.: 8     მცირედჟამ მყოფსა, რომელსა შინა არარაჲ არს სარგებელი, უკუეთუ
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტი იგი სიბრძნე არა თანა-ერთოს, არამედ -- ფრიადიცა
Line of ed.: 10     სავნებელი. ხოლო ჩუენ მოციქულნი ჭეშმარიტსა მას სიბრძნესა
Line of ed.: 11     ვასწავლით სრულთა მათ, რომელ არიან მორწმუნენი, რომელთაცა
Line of ed.: 12     ჰრწმენეს ქრისტე, რამეთუ იგინი არიან სრულნი და ბრძენნი, რომელთა
Line of ed.: 13     უგულებელს-ყვნეს კაცობრივნი საქმენი, ვითარცა უძლურნი და არად
Line of ed.: 14     სარგებელნი, და მისცნეს თავნი მათნი ღმერთსა ესევითართა მათ
Line of ed.: 15     ვასწავლით სიბრძნესა, ხოლო სიბრძნესა არა თუ ამის სოფლისასა,
Line of ed.: 16     რომელი-იგი განხრწნადი და წარმავალი არს და არარაჲ არს მისგან
Line of ed.: 17     საუკუნისა მის მიმართ მერმისა მიმავალი, არამედ დალევნასა თანა
Line of ed.: 18     ამის საწუთროჲსასა დაილევის იგიცა. ხოლო ჩუენ ვასწავლით კაცთა
Line of ed.: 19     ქრისტეს, რომელი-იგი ჭეშმარიტი სიბრძნე არს მამისაჲ, და ჩუენ
Line of ed.: 20     გუექმნა სიბრძნე, რამეთუ წარტყუენულნი მტერისა მიერ განგუა\ბრძნვნა
Line of ed.: 21     და გჳჴსნნა ტყუეობისა მისგან ბოროტისა.

Verse: 6-7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: არცაღა მთავართასა მას ამის სოფლისათა, რომელნი
Line of ed.: 23     განქარვებად არიან, არამედ ვიტყჳთ სიბრძნესა ღმრთისასა (2,6-7).
Line of ed.: 24     თარგმანი: რამეთუ განქარდების ყოველი დიდებაჲ მათი და სიხარუ\ლი,
Line of ed.: 25     და დაილევის ამის ცხორებისა დალევნასა თანა. არამედ მარ\თალნი
Line of ed.: 26     არა ესრეთ, რამეთუ უფროჲსად მაშინ ყუაოდინ და ბრწყინვიდენ,
Line of ed.: 27     რაჟამს საწუთრო ესე წარჴდეს. ხოლო მთავრად სახელ-სდებს მათ
Line of ed.: 28     თანა მყოფთა მათ ფილაფოსთა და გამომეტყუელთა, რომელნი
Line of ed.: 29     ჯერეთ არა მოქცეულ იყვნეს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: საიდუმლოსა მას (2,7). თარგმანი: საიდუმლოდ
Line of ed.: 31     იტყჳს ქრისტეს ქადაგებასა და განკაცებასა მისსა, რამეთუ არცა
Line of ed.: 32     ერთმან ძალთაგან ცისათა იცოდა იგი პირველ ქმნისა. და კუალად,
Line of ed.: 33     საიდუმლო არს, რამეთუ სხუასა ვხედავთ და სხუასა გულისჴმა-\ვჰყოფთ;
Line of ed.: 34     რამეთუ ქრისტეს განკაცებაჲ რაჲ ვიხილოთ, კაცთმოყუარე\ბასა
Page of ed.: 173   Line of ed.: 1     მისსა გულისჴმა-ვჰყოფთ, და მონებისა ხატისა შემოსაჲ რაჲ
Line of ed.: 2     მისი გუესმას, სახიერებასა მისსა თაყუანის-ვსცემთ; შეურაცხებაჲ რაჲ
Line of ed.: 3     და ჯუარ-ცუმაჲ მისი გულისჴმა-ვყოთ, Manuscript page: A80v  ძალსა და დიდებასა მისსა
Line of ed.: 4     ზედა განვკჳრდებით უმეტესად, რამეთუ სიკუდილითა სიკუდილი
Line of ed.: 5     დაჰჴსნა და ძელითა ჯოჯოხეთი წარმოტყუენა; და წყალსა შინა
Line of ed.: 6     ნათლისღებისასა რაჲ შთავიდოდით, გურწამს, ვითარმედ ცოდვანი
Line of ed.: 7     ჩუენნი განწმდებიან, და ესე ყოველი არს საიდუმლოჲ იგი სიბრძნე.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: დაფარულსა (2,7). თარგმანი: რამეთუ აწცა
Line of ed.: 9     ჯერეთ დაფარულვე არს უმრავლესთაგან ჭეშმარიტი ძალი მაღალთა
Line of ed.: 10     მათ საქმეთაჲ. ხოლო ურწმუნოთაგან ყოველთავე ყოველივე ფრიად
Line of ed.: 11     დაფარულ არს. ხოლო მორწმუნეთაგან არა ყოველივე, არცა ფრიად,
Line of ed.: 12     გარნა სრული ძალი მათი მცირედთა მიერ საცნაურ არს, და
Line of ed.: 13     ვჰგონებ თუ არცა მცირედთა მიერ, გარნა თუ ვინ იყოს სულითა
Line of ed.: 14     მსგავსი პავლესი.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი პირველადვე განიჩინა ღმერთმან უწინარეს
Line of ed.: 16     საუკუნეთა სადიდებელად ჩუენდა (2,7). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ სიბრძნე იგი ქრისტეს განკაცებისაჲ, რომელი განაგო
Line of ed.: 18     მამამან წინა საუკუნეთა ჩუენისა წყალობისათჳს, რამეთუ ჩუენისაცა
Line of ed.: 19     დაბადებისა პირველ, აქუნდა ჩუენდა მომართ წყალობაჲ თჳსი, და
Line of ed.: 20     მაშინვე იცოდა ყოველი მოწევნადი ჩუენ ზედა და განაჩინა სახიერე\ბითა
Line of ed.: 21     თჳსითა განკაცებაჲ ძისაჲ სადიდებელად ჩუენდა, ესე იგი არს,
Line of ed.: 22     რაჲთა ჩუენ დაცემულნი ესე დიდებისა მისგან სამოთხისა და უპატი\ვო-ქმნულნი
Line of ed.: 23     და უბადრუკებათა მათ მრავალთა შთავრდომილნი
Line of ed.: 24     კუალად გუადიდნეს ჴორცთშესხმითა მით და ვნებითა მხოლოდ\შობილისაჲთა,
Line of ed.: 25     და უზეშთაესსა პატივსა და დიდებასა აღგჳყვანნეს.
Line of ed.: 26     ხოლო "წინა საუკუნეთა" თქუა, რაჲთა დაუსაბამოებაჲ იგი ძისაჲ
Line of ed.: 27     გულისჴმა-გიყოს, რამეთუ უკუეთუ განკაცებაჲ მისი უწინარეს საუკუნეთა
Line of ed.: 28     განიჩინა, მისისა შობისა ჟამი სადაღა იპოვოს?

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი არავინ მთავართაგანმან ამის სოფ\ლისათამან
Line of ed.: 30     იცნა, რამეთუ უკუეთუმცა ეცნა... (2,8) თარგმანი: ესე
Line of ed.: 31     სიტყუაჲ გულისჴმა-იყოფების პილატეს და ჰეროდესთჳსცა, რამეთუ
Line of ed.: 32     არა იცოდეს მათ საიდუმლო იგი, და კუალად გულისჴმა-იყოფების
Line of ed.: 33     მღდელთმოძღუართა და მწიგნობართათჳსცა, რამეთუ უმეცარ იყვნეს
Line of ed.: 34     განგებულებასა მას, რომელი ჯუარითა და სიკუდილითა ქრისტესითა
Line of ed.: 35     აღესრულებოდა.

Line of ed.: 36        მოციქულისაჲ: არამცა უფალი იგი დიდებისაჲ ჯუარს-ეცუა (2,8);
Page of ed.: 174   Line of ed.: 1     თარგმანი: კეთილად და თჳსსა ჟამსა უწოდა მას "უფლად დიდები\სა",
Line of ed.: 2     რამეთუ, ვინაჲთგან უგულისჴმოთა ჯუარ-ცუმაჲ ქრისტესი შეუ\რაცხებად
Line of ed.: 3     შეურაცხიეს, Manuscript page: A81r  ამისთჳს, ჯუარ-ცუმაჲ რაჲ აჴსენა, მეყ\სეულად
Line of ed.: 4     "უფლად დიდებისა" უწოდა მას, რაჲთამცა გამოაჩინა,
Line of ed.: 5     ვითარმედ, არა თუ ოდენ არაჲ ევნო ამისგან დიდებასა მისსა, არამედ
Line of ed.: 6     უმეტესადღა იდიდა კაცთმოყუარებისა მისისათჳს. კჳრილესი სხუაჲ:
Line of ed.: 7     უკუეთუ სიტყუაჲ იგი, რომელი თქუა თუ -- მთავართა ამის
Line of ed.: 8     სოფლისათა ვერ ცნეს, -- ჰეროდეს და პილატესთჳს გულისჴმა-ჰყო,
Line of ed.: 9     შემდგომი ესე უმარტივესად-რე გულისჴმა-ყავ ესრეთ, ვითარმედ: უკუე\თუმცა
Line of ed.: 10     ეცნა ჭეშმარიტებით, არა-მცა ჯუარს-ეცუა უფალი იგი
Line of ed.: 11     დიდებისაჲ, რამეთუ არა ესრეთ ფრიად აღბორგებულ იყვნეს, ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 12     ესოდენი შური არა აქუნდა მათ, ვითარ მღდელთმოძღუართა
Line of ed.: 13     მათ. უკუეთუ კულა მღდელთმოძღუართა მათ და მწიგნობართათჳს
Line of ed.: 14     გულისჴმა-ჰყო სიტყუაჲ იგი, რომელთაცა იცოდეს, ვითარმედ იგი
Line of ed.: 15     არს ქრისტე, და ამისთჳს თქუა უფალმან, ვითარმედ თქუესო მცველ\თა
Line of ed.: 16     მათ ვენაჴისათა: "ესე არს მკჳდრი ამის ვენაჴისაჲ; მოვედით,
Line of ed.: 17     მოვკლათ იგი, და ვენაჴი ესე ჩუენი იყოს", და ესრეთ დაბრმდეს
Line of ed.: 18     უკუე შურითა; ვითარ უკუე იტყჳს მოციქული, ვითარმედ "უკუეთუ\მცა
Line of ed.: 19     ეცნა"? რაჲ-მცა ეცნა? გარნა გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ:
Line of ed.: 20     უკუეთუმცა ეცნა, თუ ესოდენი ცხორებაჲ იქმნების წარმართთაჲ
Line of ed.: 21     ჯუარისა მიერ, არა-მცა ჯუარს-ეცუა იგი, არამედ ერჩია-მცა სიკუდილი
Line of ed.: 22     შურითა მით, ვიდრეღა განვრდომაჲ მათი და ქალაქისა და მღდელო\ბისა
Line of ed.: 23     მათისა მოოჴრებაჲ, და ადგილსა მათსა წარმართთა შესლვაჲ
Line of ed.: 24     და ცხორებაჲ წარწყმედულთა მათ ნათესავთაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა წერილ არს: რომელი-იგი თუალ\მან
Line of ed.: 26     არა იხილა, და ყურსა არა ესმა, და გულსა კაცისასა არა
Line of ed.: 27     მოუჴდა, რომელი-იგი განუმზადა მოყუარეთა მისთა (2,9).
Line of ed.: 28     თარგმანი: რაჲ განუმზადა ღმერთმან მოყუარეთა მისთა? --
Line of ed.: 29     საცნაურ არს, ვითარმედ ქრისტე განუმზადა და განკაცებითა მისითა
Line of ed.: 30     ქმნილი იგი ცხორებაჲ. ხოლო "მოყუარედ ღმრთისა"
Line of ed.: 31     მორწმუნეთა სახელ-სდებს წერილი, რამეთუ მათთჳს იქმნა მოსლვაჲ
Line of ed.: 32     უფლისაჲ ცხორება, რომელთაცა ჰრწმენა იგი; ხოლო ვითარ "თუალ\მან
Line of ed.: 33     არა იხილა და ყურსა არა ესმა და გულსა კაცისასა არა
Page of ed.: 175   Line of ed.: 1     მოუჴდა" იგი, რამეთუ მოციქულთა იხილეს და წმიდათა წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 2     ესმა და გულისჴმა-ყვეს საიდუმლოჲ იგი? -- გარნა
Line of ed.: 3     ამას ვიტყჳთ, ვითარმედ წერილი პირველთა მათ ჟამთათჳს იტყოდა
Line of ed.: 4     თუ: ვიდრემდის არა მოვიდეს, არავინ Manuscript page: A81v  იხილოს იგი, რამეთუ არცა
Line of ed.: 5     ანგელოზთა, არცა ქერობინთა ეხილა ღმერთი განკაცებული, ვიდრე\მდის
Line of ed.: 6     არა იქმნა. ხოლო სმენისათჳს ესრეთ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ:
Line of ed.: 7     უკუეთუ იტყჳ თუ -- წინაჲსწარმეტყუელთა ვითარ [არა] ესმა? --
Line of ed.: 8     სხუაჲ არს კაცობრივითა სასმენელითა სმენაჲ, და სხუაჲ არს საწი\ნაჲსწარმეტყუელოჲთა;
Line of ed.: 9     რამეთუ წინაჲსწარმეტყუელთა რაჲ იგი ესმო\და
Line of ed.: 10     ღმრთისა მიერ, არა თუ ჴორციელითა სასმენელითა ესმოდა,
Line of ed.: 11     არამედ სულისაჲთა, ვითარცა ესაია იტყჳს, ვითარმედ: "მომცნა მე
Line of ed.: 12     ყურნი სმენად". არა თუ ჴორციელნი ყურნი აკლდეს, არამედ
Line of ed.: 13     მიეცნეს ყურნი წინაჲსწარმეტყუელებისანი. ჴორციელსა უკუე ყურსა
Line of ed.: 14     არა ასმიოდა, არცა გულსა მოსრულ იყო, ხოლო რომელ წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 15     ესმა და მოუჴდა, სულისა ყურითა ესმა, და სულიერ\სა
Line of ed.: 16     მას გულსა მოუჴდა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო გამოგჳცხადა ღმერთმან სულითა მით
Line of ed.: 18     თჳსითა (2,10). თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას, თუ: ვინაჲთგან არავინ
Line of ed.: 19     ცნა, თქუენ ვითარ სცანთ? -- ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: ღმერთ\მან
Line of ed.: 20     სულისა მიერ წმიდისა გამოგჳცხადა, და არა სიბრძნითა კაცობრივთა,
Line of ed.: 21     რამეთუ იგი არა ღირს იქმნა ხილვად საიდუმლოთა მათ.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ სული ყოველსავე გამოეძიებს (2,10).
Line of ed.: 23     თარგმანი: გამოაჩინებს სიდიდესა ესევითარისა მის სწავლისასა, ვი\თარმცა
Line of ed.: 24     იტყოდა, ვითარმედ: უკუეთუმცა არა ესწავა ჩუენდა სულსა
Line of ed.: 25     წმიდასა, რომელმან-იგი იცნის ყოველნი სიდრმენი ღმრთისანი, ვერ\ცა-მცა
Line of ed.: 26     ჩუენ გუეცნა, რამეთუ დაფარული იყო საიდუმლოჲ იგი.
Line of ed.: 27     ამისთჳსცა სულისა მიერ წმიდისა საჴმარ იქმნა სწავლაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 28     სხჳთა სახითა შეუძლებელ იყო. ხოლო თუ "გამოეძიებს", ესე არა
Line of ed.: 29     უმეცრებისა მომასწავებელი არს, არამედ უფროჲსად ჭეშმარიტისა
Line of ed.: 30     მეცნიერებისა. სხუაჲ, გრიგოლ ღმრთისმეტყუელისაჲ: არა თუ ვითარ\მცა
Line of ed.: 31     არა იცოდა და ამისთჳს გამოეძიებს, არამედ რამეთუ ბუნებით
Line of ed.: 32     იშუებს და იქცევის ხედვასა მას შინა.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: და სიღრმესაცა ღმრთისასა (2,10). თარგმანი:
Page of ed.: 176   Line of ed.: 1     კჳრილესი: სიღრმენი ღმრთისანი არიან წმიდათა წერილთა შინა
Line of ed.: 2     დაფარულნი ძალნი და იცნის სულ\მან
Line of ed.: 3     წმიდამან და გამოუცხადებს სულთა მათ წმიდათა მაღალსა მას
Line of ed.: 4     და ღრმასა ძალსა, მათ მინა მყოფსა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვითარცა არავინ იცის კაცმან კაცისაჲ,
Line of ed.: 6     გარნა სულმანვე კაცისამან, რომელი არს მის თანა, ეგრეცა ღმრთი\საჲ
Line of ed.: 7     არავინ იცის, გარნა სულმანვე ღმრთისამან (2,11). თარგმანი
Line of ed.: 8     კჳრილესი: Manuscript page: A82r  ვინაჲთგან თქუა თუ -- "სული ყოველსავე გამოეძიებს
Line of ed.: 9     სიღრმესა ღმრთისასა", -- რაჲთა არავინ მწვალებელთაგანმან თქუას
Line of ed.: 10     თუ -- არა სადმე იცის და მისთჳს გამოეძიებს, -- ამისთჳს მეყსეუ\ლად
Line of ed.: 11     შესძინა, ვითარმედ: "ვითარცა კაცისაჲ სხუამან არავინ უწყის
Line of ed.: 12     კაცთაგანმან, ვითარ თჳთ მისმან სულმან, ეგრეთვე არცა ღმრთისაჲ
Line of ed.: 13     ვინ უწყის თჳნიერ სულმან მისმან". და რომელთაცა ცნან რაჲმე
Line of ed.: 14     ღმრთისა საქმეთაგანი, სულისა მიერ წმიდისა სცნობენ და სხუაჲ
Line of ed.: 15     არა-სადაჲთ. და ვითარცა არარაჲ არს კაცსა თანა, რომელიმცა
Line of ed.: 16     სულმან მისმან არა იცოდა, ეგრეთვე არცა რაჲ ღმრთისაჲ არს,
Line of ed.: 17     რომელი არა იცის სულმან მისმან წმიდამან.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩუენ სული არა ამის სოფლისაჲ მოგჳღებიეს,
Line of ed.: 19     არამედ სული იგი, რომელი არს ღმრთისაგან, რაჲთა ვიცოდით
Line of ed.: 20     ღმრთისა მიერ მონიჭებული იგი ჩუენდა, რომელსაცა-ესე ვიტყჳთ
Line of ed.: 21     (2,12). თარგმანი კჳრილესი: "სულად სოფლისა", ვითარ მე
Line of ed.: 22     გულისჴმა-ვჰყოფ, იტყჳს კაცობრივსა სიბრძნესა და სწავლულებასა,
Line of ed.: 23     რომელსა თანა არა ერთოს საღმრთოჲ იგი სიბრძნე, რომელი-იგი
Line of ed.: 24     ზემო თქუა, ვითარმედ: მოვედ არა სიბრძნითა სიტყუათაჲთა, რაჲთა
Line of ed.: 25     არა დაცარიელდეს ჯუარი ქრისტესი. და ვინაჲთგან მის მიერ
Line of ed.: 26     იქმნების დაცარიელებაჲ ჯუარისაჲ, ამისთჳს აქა "სულად
Line of ed.: 27     სოფლისა" სახელ-სდებს მას და იტყჳს, ვითარმედ: არა მოვიღეთ იგი,
Line of ed.: 28     არამედ სული ღმრთისაჲ მოვიღეთ, რაჲთა ვიცნოდით კეთილნი იგი,
Line of ed.: 29     რომელნი მოგუანიჭნა ჩუენ ღმერთმან. ესე იგი არიან, რომელნი
Line of ed.: 30     მოგუეცნეს განკაცებითა ღმრთისაჲთა: ჴსნაჲ მონებისაგან და
Line of ed.: 31     შენდობაჲ ცოდვათაჲ და ყოფაჲ ანგელოზთა თანა და შვილებაჲ
Line of ed.: 32     ღმრთისაჲ. და ესრეთ ამას მოასწავებს, ვითარმედ: უკუეთუმცა სული
Line of ed.: 33     ამის სოფლისაჲ (რომელ არს სწავლულებაჲ ჴორციელი) გუაქუნდა
Line of ed.: 34     ჩუენ და მითმცა ვქადაგებდით, ვითარმცა გულისჴმა-ვყვენით საიდ\უმლონი
Page of ed.: 177   Line of ed.: 1     ღმრთისანი, რომელნი არავინ იცნის, გარნა ღმრთისავე
Line of ed.: 2     სულმან, რამეთუ სოფლისა სიბრძნემან სოფლისა საქმენი იცნის,
Line of ed.: 3     ხოლო ღმრთისანი ვითარმცა ცნნა? ამისთჳს უკუე მოგუეცა ჩუენ
Line of ed.: 4     სული ღმრთისაჲ, რაჲთა კეთილადცა გულისჴმა-ვყვნეთ საიდუმლონი
Line of ed.: 5     ღმრთისანი და უმეტესად ვჰმადლობდეთ მას და არა ვჰგონებდით თუ
Line of ed.: 6     ჩუენითა რაჲმე სიბრძნითა ვცანთ Manuscript page: A82v  საიდუმლოჲ ღმრთისაჲ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არა სწავლულებითა კაცთა სიბრძნისა სიტყჳთა,
Line of ed.: 8     არამედ სწავლითა სულისა წმიდისაჲთა (2,13). თარგმანი: ამით სი\ტყჳთა
Line of ed.: 9     უჩუენა უაღრესობაჲ მათი უფროჲს ჴორციელთა მათ ფილაფოს\თასა,
Line of ed.: 10     ვითარმედ ესოდენ უაღრეს მათსა ვართ ჩუენ, რომელ მათ მოძღურად
Line of ed.: 11     ჰყავს პლატონ და პითაღორა და სხუანი ესევითარნი, ხოლო ჩუენი
Line of ed.: 12     მასწავლელი არს სული წმიდაჲ, და არასადა საჴმარ არს კაცობრივი
Line of ed.: 13     სიბრძნე, არამედ ყოველივე საქმე ჩუენი სულიერ არს.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: სულიერთა მათ თანა სულიერსა შევატყუებთ (2,13).
Line of ed.: 15     თარგმანი: ამას იტყჳს, ვითარმედ რაჟამს შემოვიდეს შორის სულიერი
Line of ed.: 16     რაჲმე საძიებელი და მიუწთომელი ჴორციელითა გონებითა, მაშინ სული\ერთავე
Line of ed.: 17     სახეთა და წამებათა მოვიღებთ, და მათითა მით შეტყუებითა
Line of ed.: 18     და მიმსგავსებითა გამოვაჩინებთ მას. ვითარ-იგი, რაჟამს შემოვიდეს
Line of ed.: 19     სიტყუაჲ აღდგომისა უფლისაჲ, რომელი-იგი სულიერი არს ჭეშმარი\ტად,
Line of ed.: 20     ამისთჳს სულიერსაცა სახესა თანა-შევატყუებთ და მივამსგავსებთ
Line of ed.: 21     მას და მოვიღებთ სახედ იონას წინაჲსწარმეტყუელსა. და კუალად,
Line of ed.: 22     რაჟამს შემოვიდეს სიტყუაჲ თუ ვითარ შვა ქალწულმან უფალი და
Line of ed.: 23     ეგო ქალწულად, მოვიღებთ წამებასა შობისაგან ბერწთაჲსა, ვითარ
Line of ed.: 24     ელისაბედისა და ანაჲსა და სარაჲსა, და კუალად მოვიღებთ სახედ
Line of ed.: 25     მაყუალსა მას, რომელი იხილა მოსე; და ესრეთ თითოეულსა სულიერ\სა
Line of ed.: 26     საძიებელსა სულიერთა მათ სახეთა თანა-შევატყუებთ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო მშჳნვიერმან კაცმან არა შეიწყნარის სულისა
Line of ed.: 28     მისგან ღმრთისაჲსა, რამეთუ სიცოფე უჩნნ მას (2,14). თარგმანი:
Line of ed.: 29     მშჳნვიერად კაცად მას იტყჳს, რომლი ყოველსავე ჴორციელითა გულის-\სიტყჳთა
Line of ed.: 30     გამოეძიებდეს, და რავდენსაცა საქმესა გონებაჲ მისი არა
Line of ed.: 31     მისწუთებოდის, არა შეიწყნარებდეს მას სარწმუნოებით. და ესევითარი
Line of ed.: 32     იგი გონებითა თჳსითა სულიერთა მათ და საღმრთოთა საქმეთა და
Page of ed.: 178   Line of ed.: 1     სწავლათა სულისა წმიდისათა ვერ მისწუთების და კუალად სარ\\წმუ\ნოებითა Manuscript page: A83r 
Line of ed.: 2     ოდენ არას შეიწყნარებს, და ესრეთ, სიცოფედ შეურაცხიენ
Line of ed.: 3     მას საქმენი ქრისტესნი, ვითარ: განკაცებაჲ ღმრთისაჲ, შობაჲ ქალწულისაჲ,
Line of ed.: 4     დაჴსნაჲ სიკუდილისაჲ ჯუარითა, შენდობაჲ ცოდვათაჲ ნათლის-ღებითა
Line of ed.: 5     და აღდგომაჲ მკუდართაჲ და სხუაჲ ყოველივე, რომელსა ვერ მისწუთების
Line of ed.: 6     კაცობრივი ბუნებაჲ. სხუაჲ, კჳრილესი: კუალად მშჳნვიერი იგი არს,
Line of ed.: 7     რომელი ჴორციელად ცხონდებოდის და არა განათლებულ იყოს გონებაჲ
Line of ed.: 8     მისი სულისა მიერ წმიდისა. არამედ კაცობრივი ოდენ მეცნიერებაჲ
Line of ed.: 9     აქუნდეს და ცნობაჲ, რომელი დანერგულ არს ღმრთისა მიერ ბუნებასა
Line of ed.: 10     შინა და არღარაჲ მიეღოს სულისა მიერ წმიდისა სინათლე გონებისაჲ.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და ვერშემძლებელ არს ცნობად, რამეთუ სული\ერად
Line of ed.: 12     გულისჴმა-იყოფებიან (2,14). თარგმანი: ამას იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13     ვერშემძლებელ არს ესევითარი იგი ცნობად უგუნურებისაგან
Line of ed.: 14     თჳსისა, და ვერ სცნობს, თუ ესევითართა საქმეთა ზედა სარწმუნოე\ბაჲ
Line of ed.: 15     ოდენ საჴმარ არს, რამეთუ მოუძლურდების კაცობრივი გონებაჲ,
Line of ed.: 16     და სულიერად გულისჴმა-იყოფებიან. ესე იგი არს, ვითარმედ სარწმუ\ნოებითა
Line of ed.: 17     და სულისა მიერ წმიდისა იცნობების ძალი საღმრთოთა
Line of ed.: 18     მათ საქმეთაჲ და სულიერთავე სახეთა მიერ, და არა ჴორციელითა
Line of ed.: 19     გონებითა ანუ სიბრძნითა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ხოლო სულიერმან მან გულისჴმა-ყოს ყოველი,
Line of ed.: 21     გარნა იგი არავისგან გულისჴმა-იქმნას (2,15). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 22     არს, ვითარმედ: რომელი სულიერთა საქმეთა შინა განათლებულ იყოს
Line of ed.: 23     სულისა მიერ წმიდისა, იგი სარწმუნოებით ხედავს და გულისჴმა-\ჰყოფს
Line of ed.: 24     ყოველსავე, თჳსსაცა და ურწმუნოთასაცა, ხოლო მისთა
Line of ed.: 25     საქმეთა ურწმუნონი ვერ შემძლებელ არიან ცნობად. ხოლო რაჲ არს
Line of ed.: 26     ესე სიტყუაჲ? ვითარ იცის მორწმუნემან ყოველივე? -- გარნა ეგრეთ,
Line of ed.: 27     რამეთუ იცის და გულისჴმა-ჰყოფს ამის საწუთროჲსა საქმეთა, ვითარმედ
Line of ed.: 28     არარა და წარმავალ არიან, და გულისჴმა-ჰყოფს მერმეთა მათცა,
Line of ed.: 29     ვითარმედ მტკიცე და საუკუნო არიან. და კუალად, რაჟამს საქმენი
Line of ed.: 30     იგი საღმრთონი ესმნენ (ვითარ: შობაჲ ქალწულისაჲ, ჯუარცუმაჲ
Line of ed.: 31     უფლისაჲ, აღდგომაჲ მკუდართაჲ და სხუაჲ ყოველივე, სულიერად
Line of ed.: 32     გულისჴმა-ჰყოფს. ხოლო ურწმუნომან არა იცნის არცა Manuscript page: A83v  ამის
Line of ed.: 33     საწუთროჲსა საქმენი, არამედ დიდად შეურაცხიან მას იგინი, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 34     არარა არიან, არცა მის საუკუნოჲსანი იცნის, რამეთუ არა
Line of ed.: 35     ჰრწამნან იგინი, და ვერცა საქმეთა მათ საღმრთოთა გულისჴმა-\ჰყოფს
Page of ed.: 179   Line of ed.: 1     ჰყოფს, რამეთუ არა შეიწყნარებს მათ სარწმუნოებით.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ვინ-მე უკუე იცის გონებაჲ უფლისაჲ, რაჲთა გამო\უცხადოს
Line of ed.: 3     მას. ხოლო ჩუენ გონებაჲ ქრისტესი გუაქუს (2,16). თარგმანი:
Line of ed.: 4     რაჲსათჳს არარაჲ იცის ურწმუნომან? -- ამისთჳსო, რამეთუ არა იცის
Line of ed.: 5     გონებაჲ უფლისაჲ, რაჲთამცა მან გამოუცხადოს მას საძიებელი იგი,
Line of ed.: 6     რამეთუ მტერსა თჳსსა ღმერთი არარას გამოუცხადებს. ხოლო სულიერ\თა
Line of ed.: 7     რაჲსათჳს იციან ყოველი? -- ამისთჳსო, რამეთუ გონებაჲ ქრისტესი
Line of ed.: 8     გუაქუს, ესე იგი არს, ვითარმედ სული ქრისტესი არს ჩუენ თანა, რამეთუ
Line of ed.: 9     სულსა იტყჳს გონებად ქრისტესა, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: რავდენიცა
Line of ed.: 10     ვიცით, სულისა მიერ წმიდისა გჳსწავიეს. და ამისთჳს სამართლად იგინი
Line of ed.: 11     უმეცარ არიან, რამეთუ გარე-მიუქცევიეს ღმერთი თავთა თჳსთაგან, ხოლო
Line of ed.: 12     ჩუენ ვიცით, რამეთუ სულმან წმიდამან გუასწავა. გინა თუ გონებად
Line of ed.: 13     ქრისტესა მამასა იტყჳს, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: ჩუენ მამაჲ ქრისტესი
Line of ed.: 14     გუაქუს მკჳდრად ჩუენ შორის, ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: "დავე\მკჳდრო
Line of ed.: 15     და ვიქცეოდი მათ შორის", რამეთუ გონებად მამასა სახელ-\სდებენ
Line of ed.: 16     წმიდანი, ვითარცა იტყჳს გრიგოლ ღმრთისმეტყუელი, ვითარმედ:
Line of ed.: 17     "გონებითა და სიტყჳთა და სულითა, ერთითა მით არსებითა და ღმრთე\ებითა"
Line of ed.: 18     და კუალად იტყჳს, ვითარმედ: პირველად მოიგონნა ანგელო\ზებრნი
Line of ed.: 19     ძალნი და ზეცისანი, და მოგონებაჲ იგი -- საქმე იყო, სიტყჳთა
Line of ed.: 20     აღსრულებული და სულითა სრულქმნილი".

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და მე, ძმანო, ვერ გეტყოდე თქუენ, ვითარცა სულიერთა
Line of ed.: 22     (3,1). თარგმანი: ვინაჲთგან დაამდაბლა კაცობრივსა სიბრძნესა ზედა
Line of ed.: 23     ზუაობაჲ მათი, აწ კუალად დაამდაბლებს სულიერთაცა საქმეთა ზედა
Line of ed.: 24     მყოფსა ზუაობაჲ მათსა და ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ ჰგონებთ თუ სულიერისა
Line of ed.: 25     რაჲსმე გულისჴმის-ყოფად შემძლებელ ვართ, რამეთუ სმენადცა ვერ
Line of ed.: 26     ძალ-გიც სულიერისა რაჲსმე მაღლისა საქმისა. ამისთჳსცა უკუე, და\ღაცათუ
Line of ed.: 27     მენება, არამედ ვერ-ვე გეტყოდე თქუენ, ვითარცა სულიერად
Line of ed.: 28     გულისჴმისმყოფელთა, არამედ ვითარცა უძლურთა.

Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა ჴორციელთა (3,1). თარგმანი:
Line of ed.: 30     Manuscript page: A84r  და ვითარ ჴორციელ იყვნეს, ვინაჲთგან ვიეთნიმე სასწაულთაცა
Line of ed.: 31     იქმოდეს? ვიტყჳთ უკუე, ვითარმედ იყვნეს სრულნიცა და უძლურნი\ცა,
Line of ed.: 32     და ესე სიტყუაჲ უძლურთა მათ მიმართ არს. ხოლო არს ესეცა,
Line of ed.: 33     რამეთუ იქმნების სასწაულთა მოქმედებაჲცა და არა სრულებაჲ,
Line of ed.: 34     ვითარცა, რომელნი-იგი იტყოდეს, ვითარმედ -- "უფალო, არა სახელითა
Page of ed.: 180   Line of ed.: 1     შენითა ვქმნენით სასწაულნი", -- და ესმა, ვითარმედ: "არა გიცნი
Line of ed.: 2     თქუენ".

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ვითარცა ჩჩჳლთა ყრმათა (3,1). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 4     იგი არს, ვითარმედ ჩჩჳლნი ხართ გულისჴმის-ყოფითა, რამეთუ ვერ
Line of ed.: 5     ძალ-გიც სრულითა მათ და მაღალთა საქმეთა გულისჴმის-ყოფად.
Line of ed.: 6  

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: სძე გასუ თქუენ და არა საჭმელი (3,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 8     სძედ იტყჳს მდაბალთა და მარტივთა სწავლათა, ხოლო
Line of ed.: 9     საჭმლად -- სრულთა მათ და მაღალთა.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა გეძლო, არცაღა აწ გიძლავს (3,2).
Line of ed.: 11     თარგმანი: თუ "ვერ ძალ-გიც" არა თუ ძალისა ნაკლულევანებასა
Line of ed.: 12     მოასწავებს, არამედ არა-ნებებასა იტყჳს არა-შემძლებად, რამეთუ
Line of ed.: 13     ქუემო-რე გამოაჩინებს, ვითარმედ მათისა ნებისაგან არს მიზეზი არა-\შეძლებისაჲ,
Line of ed.: 14     რომელი-ესე ჭეშმარიტად საბრალობელ არს, რამეთუ
Line of ed.: 15     უკუეთუ ძალი არა აქუნდეს კაცსა, იგი არა ფრიად საბრალობელ
Line of ed.: 16     არს, ხოლო რომელსა არა ენებოს, იგი არს ღირს ბრალისა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჴორციელვეღა ხართ, ვინაჲთგან არს თქუენ
Line of ed.: 18     შორის შური და ჴდომაჲ. არა ჴორციელვეღა ხართა და კაცობრივ
Line of ed.: 19     იქცევით? (3,3). თარგმანი: ვინაჲთგან ჰრქუა მათ, ვითარმედ "ჴორციელ
Line of ed.: 20     ხართ",, აწ მიზეზსაცა ეტყჳს თუ ვითარ იყვნეს ჴორციელ, და დაღა\ცათუ
Line of ed.: 21     აქუნდეს სხუანი მრავალნი საქმენი, რაჲთამცა ამხილნა, არამედ
Line of ed.: 22     ჯერეთ, რომლისათჳს იყო სიტყუაჲ მისი, იგი ამხილა, რომელ იყვნეს
Line of ed.: 23     განწვალებანი იგი და შურნი და ჴდომანი, რომელნი აქუნდეს მათ.



Subsection: 3  
Line of ed.: 24   [თავი Ⴀ̂, * Ⴁ]


Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რაჟამს ვინმე თქჳს -- "მე პავლესი ვარ, და
Line of ed.: 26     სხუამან თქჳს -- "მე აპოლოჲსი ვარ" -- არა ჴორციელვეღა ხართა? (3,4).
Line of ed.: 27        თარგმანი: კუალად მათ შორის მყოფთა მათ ფილაფოსთა და
Line of ed.: 28     მდიდართა მოასწავებს, ხოლო სახელ-არა-სდებს მათ, რაჲთა არა
Line of ed.: 29     მოწყლნეს გულნი მათნი, არამედ თავსა თჳსსა შორის-შემოიღებს და
Line of ed.: 30     აპოლოს, რაჲთა ესრეთ მათცა გულისჴმა-ყონ, თუ რასა იტყჳს, და
Line of ed.: 31     სხუანი იგი არა მოიწყლნენ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: რაჲ არს პავლე? ანუ რაჲ არს აპოლო? (3,5).
Line of ed.: 33     თარგმანი: ეჰა სიბრძნე იგი, რამეთუ ყოველივე თავსა თჳსსა და
Line of ed.: 34     აპოლოს ზედა მოიღო სიტყუაჲ, Manuscript page: A84v  რაჲთამცა ესრეთ გულისჴმა-უყო
Page of ed.: 181   Line of ed.: 1     მათ საქმე იგი; ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: ვინაჲთგან ჩუენ
Line of ed.: 2     არარანი ვართ, რაჲ ვინ თქუას თქუენთა მაგათ მასწავლელთა,
Line of ed.: 3     თავით თჳსით დადგომილთათჳს!

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: გარნა მსახურნი არიან, რომელთაგან თქუენ გრწმენა
Line of ed.: 5     (3,5). თარგმანი: დიდ არს მსახურებაჲცა მოციქულებისაჲ, ხოლო
Line of ed.: 6     დასაბამსა მას თანა და ძირსა კეთილთასა -- ქრისტეს -- მცირე და
Line of ed.: 7     უნდო არს, რამეთუ მომცემელ იგი კეთილთაჲ იქმს ქველისმოქმედე\ბასა
Line of ed.: 8     მას და არა რომელი მსახური იყოს საქმისაჲ მის.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: და კაცად-კაცადსა ვითარცა უფალმან მისცა
Line of ed.: 10     (3,5). თარგმანი: ამას მოასწავებს, ვითარმედ: დაღაცათუ უნდოჲ
Line of ed.: 11     არს საქმე ჩუენი, გარნა ესე მცირეცა არა-ვე გუაქუს თავით თჳსით,
Line of ed.: 12     არამედ უფლისაგან მოგჳღებიეს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: მე დავასხ, აპოლო მორწყო, ხოლო ღმერთმან
Line of ed.: 14     აღაორძინა (3,6) თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: მე დავსთესე
Line of ed.: 15     თქუენ შორის ქადაგებაჲ ესე, და დაგასხენ სარწმუნოებასა შინა, და
Line of ed.: 16     აპოლო ნუგეშინის-ცემითა მით მისმიერითა არა მიუშუა განჴმობად
Line of ed.: 17     თესლისა მის და ნერგისა, სიცხისაგან განსაცდელთაჲსა, ხოლო საქმე
Line of ed.: 18     ყოველივე -- აღმაორძინებელისა მის ღმრთისაჲ არს.

Verse: 7-8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: აწ უკუე არცა დამსხმელი რაჲ არს, არცა მომრ\წყველი,
Line of ed.: 20     არამედ აღმაორძინებელი -- ღმერთი. ხოლო დამსხმელი იგი
Line of ed.: 21     და მომრწყველი ერთ არიან (3,7-8). თარგმანი: იხილე, ვითარ
Line of ed.: 22     დაუბრკოლებელ ყო შეურაცხებაჲ მათთა მათ წინამძღუართაჲ --
Line of ed.: 23     ბრძენთა მათ და ფილაფოსთაჲ, რაჟამს თავსა თჳსსა და აპოლოს
Line of ed.: 24     ზედა მოიღო ყოველი შეურაცხებაჲ საჩინოდ, ხოლო ფარულად მათ
Line of ed.: 25     მოასწავებს, რამეთუ თჳსითა და აპოლოჲს მიზეზითა გამოაჩინა,
Line of ed.: 26     ვითარმედ ღმრთისა მიმართ ოდენ ჯერ-არს ხედვაჲ და ყოვლისავე
Line of ed.: 27     კეთილისა მიზეზსა მისდა მიმართ დადებად. ამით პირითა ერთ არიან
Line of ed.: 28     დამსხმელი და მომრწყველი, რამეთუ ორთავე სწორად ვერ ძალუც
Line of ed.: 29     აღორძინებაჲ თჳნიერ ღმრთისა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: არამედ კაცად-კაცადმან თჳსი სასყიდელი მოიღოს
Line of ed.: 31     თჳსისაებრ შრომისა (3,8). თარგმანი: მრავალთა ეშრომა ფრიად
Line of ed.: 32     მათისა მოქცევისათჳს მოციქულსა თანა, და ეგულებოდა ამას სი\ტყუასა
Line of ed.: 33     შეწუხებაჲ მათი, Manuscript page: A85r  რაჟამს ესმა-მცა თუ ყოველნივე ერთ
Line of ed.: 34     არიან, გინა თუ ფრიადი ვის ეშრომოს, გინა თუ მცირედი. ამისთჳს
Page of ed.: 182   Line of ed.: 1     მეყსეულად განჰმართა სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ ერთ არიანო აღორძინე\ბისათჳს,
Line of ed.: 2     რამეთუ დამსხმელიცა და მომრწყველი ერთ არიან აღორძინები\სათჳს,
Line of ed.: 3     რამეთუ ვერცა იგი შემძლებელ არს აღორძინებად, ვერცა იგი,
Line of ed.: 4     თჳნიერ ღმრთისა, და ამით პირითა არიან ერთ, თუ არა სასყიდლი\სათჳს
Line of ed.: 5     თითოეულსა თჳსისა შრომისაებრ აქუს სასყიდელი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რამეთუ ღმრთისა თანაშემწენი ვართ (3,9). თარგმანი:
Line of ed.: 7     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ჩუენო, რომელთა გიქადაგეთ ცხოველსმყო\ფელი
Line of ed.: 8     იგი ქადაგებაჲ, თანაშემწენი ვართ ღმრთისანი, რამეთუ ნებასა
Line of ed.: 9     მას ღმრთისასა, რომელსა ჰნებავს ყოველთა კაცთა ცხორებაჲ, თანა\შევეწიენით.
Line of ed.: 10     ხოლო რომელთა-ეგე განგწვალნეს თქუენ და გექმნეს
Line of ed.: 11     მიზეზ შფოთისა, არა არიან იგინი თანაშემწენი ღმრთისანი, არამედ
Line of ed.: 12     უფროჲსად წინააღმდგომნი.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ღმრთისა ნამუშაკევნი და ღმრთისა აღშენებულნი
Line of ed.: 14     ხართ (3,9). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: ჩუენ ყოველნი
Line of ed.: 15     თანაშემწენი ოდენ ვართო ღმრთისანი, ხოლო ნამუშაკევნი და აღ\შენებულნი
Line of ed.: 16     -- ღმრთისანი ხართ; და ამისთჳს თანა-გაც, რაჲთა
Line of ed.: 17     მეუფისა სახელი გეწოდოს თქუენ და არა სხჳსაჲ ვის. რამეთუ
Line of ed.: 18     იტყოდეს თითოეული, ვითარმედ: მე მის ვისიმე ვარ; და სხუაჲ იტყჳნ:
Line of ed.: 19     მე მის ვისიმე ვარ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: მადლითა მით ღმრთისაჲთა, რომელი მოცემულ
Line of ed.: 21     არს ჩემდა, ვითარცა ბრძენმან ხუროთმოძღუარმან, საფუძველი დავდევ
Line of ed.: 22     (3,10). თარგმანი: ბრძნად ხუროთმოძღურად სახელ-სდებს თავსა
Line of ed.: 23     თჳსსა, არა თუ რამეთუ თავსა თჳსსა აქებდა, არამედ რაჲთამცა
Line of ed.: 24     გამოაჩინა, ვითარმედ ესე არს ჴელოვნისა ხუროთმოძღურისა საქმე,
Line of ed.: 25     რაჲთა ესევითარი საფუძველი დადვას, რომელ არს ქრისტე. ხოლო
Line of ed.: 26     ამასცა იტყჳს, ვითარმედ: "მადლითა მით ღმრთისაჲთა, რომელი
Line of ed.: 27     მოცემულ არს ჩემდა", -- რაჲთა გამოაჩინოს სიმდაბლე იგი გონები\სა
Line of ed.: 28     თჳსისაჲ; ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: არა თუ ჩემითა რაჲთა\მე
Line of ed.: 29     ძალითა ვიქმენ ბრძენ ხუროთმოძღუარ, არამედ მადლი არს ესე
Line of ed.: 30     და ნიჭი ღმრთისაჲ .

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: და სხუაჲ იგი აშენებდინ. ხოლო კაცად-კაცადი
Line of ed.: 32     ეკრძალენ, ვითარ ვინ აშენებდეს (3,10). თარგმანი: იწყებს სათნოდ
Line of ed.: 33     მოქალაქობისათჳს სწავლად Manuscript page: A85v  და ნაშენებად სახელ-სდებს თითოეულისა
Line of ed.: 34     საქმეთა, გინა თუ კეთილნი იყვნენ, გინა თუ ბოროტნი.

Page of ed.: 183  

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რამეთუ საფუძველი სხუაჲ ვერვის ჴელ-ეწიფების
Line of ed.: 2     დადებად, გარეშე მისა, რომელი-იგი დადებულ არს -- იესუ ქრისტე
Line of ed.: 3     (3,11). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ნუ მიხედავთ სხუასა
Line of ed.: 4     საფუძველსა, არა არს სხუაჲ საფუძველი, გარნა ქრისტე,
Line of ed.: 5     რომელიცა გიქადაგე. იგი გამოვირჩიოთ, მას შეუდგეთ, მას ზედა
Line of ed.: 6     აღვაშენნეთ კეთილთა საქმეთა ნაშენებნი.

Verse: 12-13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვინმე აშენებდეს საფუძველსა
Line of ed.: 8     ამას ზედა ოქროსა, ვეცხლსა, ქვათა პატიოსანთა, ძელსა, თივასა,
Line of ed.: 9     ლერწამსა, -- კაცად-კაცადისა იგი საქმე გამოცხადნეს (3,12-13).
Line of ed.: 10     თარგმანი წმიდისა მაქსიმესი: საფუძველი არს ქრისტეს სარწმუნოებაჲ,
Line of ed.: 11     ხოლო აღაშენებენ კაცნი მას ზედა, ვითარცა ოქროსა, -- რომელნი-\იგი
Line of ed.: 12     ღმრთისმეტყუელებენ მაღლითა გონებითა, და საიდუმლოთა ღმრთი\სათა
Line of ed.: 13     ქადაგებენ. ხოლო ვითარცა ვეცხლსა -- სათნოებათა კეთილთა;
Line of ed.: 14     და ქვათა პატიოსანთა -- კეთილთა გულისსიტყუათა, და შეშასა
Line of ed.: 15     -- სიყუარულსა ხილულთა ამის სოფლისა საქმეთასა; ხოლო თი\ვასა
Line of ed.: 16     იგი აშენებს, რომელი პირუტყუებრ უგულისჴმო იყოს, და ლერ\წამსა
Line of ed.: 17     -- რომელი ხრწნილებასა იქმოდის. და მოქმედთა კეთილისათა
Line of ed.: 18     დღე იგი საცნაურ ჰყოფს, რამეთუ ცეცხლითა, იგი არს სულითა
Line of ed.: 19     წმიდითა, გამოჩნდენ, თუ მის მიერ ქმნილ იყვნენ, ხოლო ცოდვილთა
Line of ed.: 20     საქმენი დაიწუნენ ცეცხლითა მით უშრეტითა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ დღემან გამოაცხადოს, რამეთუ ცეცხლითა
Line of ed.: 22     გამოჩინებად არს. და კაცად-კაცადისა იგი საქმე, ვითარ რაჲ იყოს,
Line of ed.: 23     ცეცხლმან გამოცადოს (3,13). თარგმანი: დღედ იტყჳს დღესა მას
Line of ed.: 24     საშჯელისასა, ხოლო ცეცხლად გულისჴმა-იყოფების სული წმიდაჲცა
Line of ed.: 25     (რამეთუ მრავალგან წერილთა შინა ეწოდების სულსა წმიდასა ცეცხ\ლად,
Line of ed.: 26     რამეთუ გამოსცდის იგი თითოეულსა საქმესა და გამოაჩინებს,
Line of ed.: 27     გინა თუ ოქროჲ იყოს, გინა თუ ვეცხლი, გინა თუ ხენეში ბუნებით
Line of ed.: 28     და ადრე დასაწუველი) და კუალად გულისჴმა-იყოფების ცეცხლი
Line of ed.: 29     იგიცა, რომელი დიოდის წინაშე უფლისა და შესწუვიდეს მტერთა
Line of ed.: 30     მისთა, რამეთუ იგიცა გამოსცდის თითოეულისა საქმესა, მაშინ თუ
Line of ed.: 31     ვითარი იყოს.

Page of ed.: 184  

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რომლისა-იგი საქმე ეგოს, რომელ Manuscript page: A86r  აღაშენა,
Line of ed.: 2     მან სასყიდელი მოიღოს (3,14). თარგმანი: ესრეთ კეთილის მოქმედ\თათჳს
Line of ed.: 3     არს, რამეთუ თითოეულმან სასყიდელი მოიღოს თჳსთა საქმეთაჲ.
Line of ed.: 4     უკუეთუ გამოიცადნენ რაჲ ცეცხლისა მიერ, შეუწუველად ეგნენ.
Line of ed.: 5     ხოლო ამას გამოვეძიებ, თუ რაჲსათჳს ღმერთმან, ვინაჲთგან იცის
Line of ed.: 6     თითოეულისა საქმე, თუ ვითარი არს, ცეცხლითა გამოსცდის მათ?
Line of ed.: 7     გარნა მე ვჰგონებ, რამეთუ -- ამისთჳს, რაჲთა რომელნიმე განწმდენ
Line of ed.: 8     და უმეტესად განბრწყინდენ მართალნი, და რომელნიმე იტანჯნენ,
Line of ed.: 9     რომელნი ბოროტისმოქმედ იყვნენ, რამეთუ ორად განიყოფვის მაშინ
Line of ed.: 10     ძალი ცეცხლისაჲ: მართალთათჳს -- განმწმედელ, ხოლო ცოდვილთა\თჳს
Line of ed.: 11     -- მტანჯველ, რაჟამს ჭამდეს ნივთსა მას ბოროტსა ვითარცა
Line of ed.: 12     თივასა, და განჰლევდეს ყოვლისავე უკეთურებისა სიხენეშესა, ვი\თარცა
Line of ed.: 13     იტყჳს ღმრთისმეტყუელი გრიგოლ: ხოლო ცოდვილსა მას
Line of ed.: 14     არა შესჭამს და უჩინო-ჰყოფს, ვითარ-იგი საქმეთა მისთა, არამედ
Line of ed.: 15     ეგოს იგი მას შინა მრთელად და იწუვოდის უკუნითი-უკუნისამდე. და
Line of ed.: 16     ამისთჳს თქუა, ვითარმედ: თჳთ ცხონდეს, გარნა ესრეთ,
Line of ed.: 17     ვითარცა ცეცხლისა მიერ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რომლისა საქმე დაიწუ[ვ]ას, იგი იზღვიოს (3,15).
Line of ed.: 19     თარგმანი მაქსიმესი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რომლისა საქმემან
Line of ed.: 20     არა თავს-იდვას მიახლებაჲ ცეცხლსა, არამედ ემხილოს უკეთურებაჲ
Line of ed.: 21     მისი და დაიწუ[ვ]ას, იგი იზღვიოს, რამეთუ ჟამი იგი, რომელი მისცა
Line of ed.: 22     ღმერთმან ქმნად კეთილისა, მან ბოროტი და ცეცხლითა დასაწუველი
Line of ed.: 23     ნივთი ქმნა, რამეთუ არად სარგებელ არს სარწმუნოებაჲ თჳნიერ
Line of ed.: 24     საქმეთაჲსა, არამედ წარჴდებიან და დაიწუვიან მას საუკუნესა საქმე\ნი
Line of ed.: 25     ცოდვილისანი, ხოლო თჳთ იგი ცოდვილი იზღვიოს, ვითარცა
Line of ed.: 26     ვთქუ, და ბოროტნი საქმენი მისნი უჩინო იქმნენ და ბუნებამან
Line of ed.: 27     მიიხუნეს თჳსნი ძალნი მრთელად ცეცხლითა მით სამჯელისაჲთა,
Line of ed.: 28     არამედ ცოდვათა მოქმედი იგი კაცი თჳთ არა განილიოს ცეცხლი\სა
Page of ed.: 185   Line of ed.: 1     მისგან, ვითარ-იგი საქმენი მისნი, არამედ საქმენი განქარდენ
Line of ed.: 2     ცეცხლითა მით, ხოლო თჳთ ეგოს ცეცხლსა მას შინა ცოცხლად და
Line of ed.: 3     მარადის იტანჯებოდის და არა იყოს დასასრული.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ხოლო თჳთ ცხოვნდეს და ესრეთ ცხოვნდებოდის,
Line of ed.: 5     ვითარცა ცეცხლისა მიერ (3,15). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 6     რომელსა ბოროტნი Manuscript page: A86v  საქმენი ეტჳრთნენ მას დღესა, ბორო\ტი
Line of ed.: 7     იგი ტჳრთი უჩინო იქმნას, ცეცხლისა მის მიერ დამწუარი. ხოლო
Line of ed.: 8     თჳთ, რომელსა ესევითარი იგი ტვრთი შეემზადოს ცხორებასა ამას,
Line of ed.: 9     იგი არა უჩინო იქმნას და არაარს, ვითარ ტჳრთი მისი; არამედ რაჲ
Line of ed.: 10     იქმნას? -- თჳთ ცხონდესო; ხოლო ცხორებად სახელ-სდებს სამარადისოსა
Line of ed.: 11     მას ცეცხლსა შინა ყოფასა და არა სიკუდილსა, არამედ უკუნისამდე
Line of ed.: 12     ცხორებასა. რამეთუ იხილე, თუ რაჲ შესძინა და თქუა, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     "ვითარცა ცეცხლისა მიერ ცხოვნდებოდის". იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     ესრეთ ცხოვნდებოდის, ვითარცა იქმნების ცეცხლისა მიერ ცხორებაჲ,
Line of ed.: 15     -- საწყალობელი და უბადრუკი და ღირსი ბევრეულია ცრემლთა და
Line of ed.: 16     ვაებათაჲ, რაჟამს იწუვოდის ცეცხლსა მას შინა და არა განილევო\დის.
Line of ed.: 17     რამეთუ ვინაჲთგან თქუა თუ "საქმენი ბოროტნი დაიწუნენ,
Line of ed.: 18     ხოლო თჳთ ცხოვნდეს", რაჲთა არა, გესმას რაჲ სახარულევანი იგი
Line of ed.: 19     სიტყუაჲ თუ "ცხოვნდეს", და ჰგონებდე, ვითარმედ: "ესთენ არს
Line of ed.: 20     დაჭირვებაჲ ბოროტისმოქმედისაჲ, რომელ საქმენი დაიწუვიან, ხოლო
Line of ed.: 21     თჳთ ცხოვნდების", ამისთჳს ესე შესძინა, ვითარმედ: "ესრეთ ცხოვნდე\ბოდის,
Line of ed.: 22     ვითარცა ცეცხლსა შინა". ხოლო უწყით ყოველთა თუ
Line of ed.: 23     ცეცხლსა შინა ვითარი ცხორებაჲ იქმნების.

Verse: 16-17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, ვითარმედ ტაძარნი ღმრთისანი
Line of ed.: 25     ხართ და სული ღმრთისაჲ დამკჳდრებულ არს თქუენ შორის?
Line of ed.: 26     რომელმან ტაძარი ღმრთისაჲ განხრწნას, განხრწნას იგი ღმერთმან,
Line of ed.: 27     რამეთუ ტაძარი ღმრთისაჲ წმიდა არს, რომელნი-ეგე თქუენ ხართ
Line of ed.: 28     (3,16-17). თარგმანი: ჰნებავს სიძვასა მას შინა ბოროტსა დაცემული\სათჳს
Line of ed.: 29     სიტყუად, და იხილე, ვითარ ჯეროანი დასაბამი შემოიღო
Line of ed.: 30     სიტყჳსა თჳსისაჲ, რამეთუ აყუედრებს და იტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 31     უწყითა, რაბამი საქმე არს: თქუენ თანა სული ღმრთისაჲ არს; ვითარ
Line of ed.: 32     უკუე იკადრებთ ბოროტისა საქმედ? ესე იგი არს, ვითარმედ: წარწ\ყმიდოს
Line of ed.: 33     და ცეცხლად უშრეტად მისცეს, რამეთუ იგი არს ჭეშმარიტი
Line of ed.: 34     ხრწნილებაჲ, რაჟამს უხრწნელად იწუებოდის. ვინაჲთგან ტაძარი
Line of ed.: 35     ღმრთისა წმიდა არს, და სული წმიდაჲ მკჳდრ არს მას შინა,
Page of ed.: 186   Line of ed.: 1     საცნაურ არს, ვითარმედ: ბილწი და მსიძავი ტაძარ ღმრთისა ვერ
Line of ed.: 2     არს. თქუენ ხართო, Manuscript page: A87r  გარნა უკუეთუ წმიდა იყვნეთ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ნუვინ თავსა თჳსსა აცთუნებს. უკუეთუ ვისმე
Line of ed.: 4     ბრძენ ეგონოს თავი თჳსი თქუენ შორის (3,18). თარგმანი: ბრძნად
Line of ed.: 5     აქა მათ უწესს, რომელთა კაცობრივი სიბრძნე აქუნდეს.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: სოფელსა ამას, სულელ იქმნენინ იგი, რაჲთა იყოს
Line of ed.: 7     იგი ბრძენ (3,18). თარგმანი: სულელ ესრეთ იქმნების კაცი ამას
Line of ed.: 8     სოფელსა, რომელმან შეურაცხ-ყოს კაცობრივი სიბრძნე და ცნას,
Line of ed.: 9     ვითარმედ ჭეშმარიტებით არარაჲ არს მისგან სარგებელი, არამედ
Line of ed.: 10     ღმრთისა მიერ ითხოვდეს სიბრნესა მას ზეცისასა სულიერსა, და
Line of ed.: 11     შეერაცხოს თავი თჳსი სულელად და უსწავლელად, დაღაცათუ
Line of ed.: 12     თველი სიბრძნე და სწავლულებაჲ კაცობრივი იცოდის, და ამან
Line of ed.: 13     გულისსიტყუამან მოატყუას მას საღმრთოჲ სიბრძნე, და რაჲთა არა
Line of ed.: 14     გამოეძიებდეს საღმრთოთა მათ საქმეთა კაცობრივითა გონებითა და
Line of ed.: 15     სიბრძნითა, არამედ აქუნდეს თავი თჳსი სულელად ესევითართა მათ
Line of ed.: 16     საქმეთა გამოძიებისათჳს, და ესრეთ სარწმუნოებით შეიწყნარებდეს
Line of ed.: 17     მათ, და არა ემსგავსებოდის ცოფთა მათ ბრძენთა სოფლისათა,
Line of ed.: 18     რაჲთამცა გამოეძიებდა, ვითარ იგინი, თუ ვინაჲ საცნაურ არს,
Line of ed.: 19     ვითარმედ ქრისტე ძე ღმრთისაჲ არს, ანუ თუ მკუდარნი აღდგებიან,
Line of ed.: 20     და სხუაჲ ესევითარი მრავალი.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიბრძნე ამის სოფლისაჲ სიცოფე არს
Line of ed.: 22     წინაშე ღმრთისა, რამეთუ წერილ არს (3,19). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 23     არა თუ ოდენ არად სარგებელ არს ჴორციელი სიბრძნე ჭეშმარიტისა
Line of ed.: 24     მის სიბრძნისა სწავლად, არამედ უფროჲსად აბრკოლებს-ცა, რაჟამს
Line of ed.: 25     კაცი ჰგონებდეს თუ: "ყოველივე ვიცი", და არა ენებოს სხუათა მიერ
Line of ed.: 26     Manuscript page: A87v  მეცნიერთა ჭეშმარიტებისათა სწავლაჲ სულიერისა მის სიბრძნისაჲ.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რომელმან შეიპყრნის ბრძენნი მეცნიერებითა თჳსი\თა
Line of ed.: 28     (3,19). თარგმანი: თუ "შეიპყრნის" ამას მოასწავებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 29     პირი დაუყვის და გამოაჩინნის არარაჲსა მეცნიერად, რამეთუ ჭეშ\მარიტად
Line of ed.: 30     დაუყო პირი მეთთზურთა და მეზუერეთა მიერ უსწავლელ\თა
Line of ed.: 31     და გამოაჩინნა იგინი არარაჲსა მეცნიერად.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: და კუალად იტყჳს: უფალმან უწყნის ზრახვანი
Line of ed.: 33     ბრძენთანი, რამეთუ არიან ამაო (3,20). თარგმანი: უკუეთუ უფალმან
Line of ed.: 34     უწყნის და მას ამაოდ ჰყვანან მათნი ზრახვანი, ვინ სიტყუა-უგოს
Line of ed.: 35     მას, რაჲთამცა თქუა თუ -- არა ამაო არიან?

Page of ed.: 187  

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ამიერითგან ნუვინ იქადინ კაცთაგანი, რამეთუ
Line of ed.: 2     ყოველივე თქუენი არს (3,21). თარგმანი: კუალად მოძღუართა მათ
Line of ed.: 3     მიმართ, რომელნი იყვნეს კორინთეს შინა, ჰყოფს სიტყუასა, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 4     ზუაობდეს მადლთა მათ ზედა, რომელნი მოცემულ იყვნეს
Line of ed.: 5     მათდა, ანუ თუ სწავლისაჲ, ანუ სხჳსა რაჲსამე და ამისთჳს ეტყჳს
Line of ed.: 6     მოციქული ერსა, ვითარმედ: არა უჴმს მათ სიქადული, რამეთუ
Line of ed.: 7     რავდენნიცა მადლნი ჰქონან, თქუენთჳს ჰქონან, ერისა მაგის მორწ\მუნისა,
Line of ed.: 8     თქუენთჳს მოცემულ არიან მათდა მადლნი იგი, რაჲთა
Line of ed.: 9     თქუენ გარგებდენ; რაჲსათჳს უკუე იქადიან საქმეთა მათ ზედა,
Line of ed.: 10     რომელნი მოცემულ არიან მათდა არა თჳსთა შრომათა მიერ, არამედ
Line of ed.: 11     თქუენთჳს და თქუენისა ცხორებისათჳს!

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: გინა თუ პავლე, გინა თუ აპოლო, გინა თუ კეფა
Line of ed.: 13     (3,22). თარგმანი: კუალად თავი თჳსი და პეტრე და აპოლო შორის
Line of ed.: 14     შემოიღო, ხოლო მოასწავებს მოძღუართა მათ, რომელნი მუნ იყვნეს,
Line of ed.: 15     რაჲთამცა გამოაჩინა, ვითარმედ მადლნი იგი მოძღურებისა და
Line of ed.: 16     გულისჴმის-ყოფისანი მათთჳს მიცემულ იყვნეს, სოლო ესე დიდად
Line of ed.: 17     დაამდაბლებდა გონებასა მას მოძღუართასა. და მერმე ამასცა მოას\წავებს,
Line of ed.: 18     ვითარმედ: უკუეთუ მე და კეფა და აპოლო თქუნთჳს
Line of ed.: 19     დადგენილნი ვართ, ვითარღა იკადროს სხუამან ვინმე სიქადული თუ:
Line of ed.: 20     მე ჩემითა სათნოებითა მომიღებიეს მადლი რაჲმე.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: გინა თუ სოფელი, გინა თუ ცხორებაჲ, გინა თუ
Line of ed.: 22     სიკუდილი, გინა თუ აწინდელი ჟამი, გინა თუ მერმე იგი ჟამი --
Line of ed.: 23     ყოველი თქუენი არს (3,22). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 24     თჳთ სოფელიცა Manuscript page: A88r  ცხორებაჲ ესე თქუენთჳს ქმნილ არს და
Line of ed.: 25     ეგრეთვე სიკუდილი თქუენისა უმჯობესისათჳს არს, რაჲთა გეშინოდის
Line of ed.: 26     მისგან და ეკრძალებოდით ბოროტთა საქმეთა ქმნასა. და საწუთროჲსა
Line of ed.: 27     ამის ჟამი თქუენთჳს არს, რაჲთა იქმოდით მას შინა კეთილთა
Line of ed.: 28     საქმეთა. და ეგრეთვე მერმე იგი ჟამი თქუენთჳსვე არს, რაჲთა
Line of ed.: 29     მოიღოთ მაშინ სასყიდელი შრომათა თქუენთაჲ, რომელნი სათნოებისათჳს
Line of ed.: 30     და სიყუარულისათჳს ღმრთისა აწინდელსა ამას ჟამსა თავს-გესხნენ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: და თქუენ ქრისტესნი და ქრისტე -- ღმრთისაჲ
Line of ed.: 32     (3,23). თარგმანი: არა თუ ვითარცა-ესე ჩუენ ქრისტესნი ვართ,
Line of ed.: 33     ეგრეთ არს ქრისტე ღმრთისაჲ; ნუ იყოფინ ესე! ივლტოდე ამის
Line of ed.: 34     გულის-სიტყჳსაგან. არამედ ჩუენ ქრისტესნი ესრეთ ვართ, რამეთუ
Line of ed.: 35     დაბადებულნი ვართ მისნი და მის მიერ ქმნილნი; ხოლო ქრისტე
Page of ed.: 188   Line of ed.: 1     ღმრთისაჲ ესრეთ არს, ვითარცა წინა საუკუნეთა შობილი მისგან და
Line of ed.: 2     ძე თანასწორი ბუნებით და რამეთუ მიზეზად აქუს მამაჲ.



Subsection: 4  
Line of ed.: 3   [თავი Ⴀ̂, * Ⴂ]


Chapter: 4  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ესრე შემრაცხენინ ჩუენ კაცმან (4,1). თარგმანი:
Line of ed.: 5     კუალად მათთა მათ მოძღუართა მოასწავებს თჳსისა პირისა
Line of ed.: 6     შემოღე/ბითა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ვითარცა მსახურნი ქრისტესნი (4,1). თარგმანი:
Line of ed.: 8     ვინაჲთგან ფრიად დაემდაბლნეს მოძღუარნი იგი, აწ კუალად აღამაღ\ლებს,
Line of ed.: 9     რამეთუ სახელ-სდებს მათ მსახურად ქრისტესა და მნედ,
Line of ed.: 10     გარნა, დაღაცათუ ესრეთ არსო, ვინმცა დაუტევა მეუფე და მსახურ\თა
Line of ed.: 11     სახელიმცა უწოდა თავსა თჳსსა.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: და მნენი საიდუმლოთა ღმრთისათანი (4,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 13     მნედ საიდუმლოთა სახელ-სდებს, რაჲთამცა გამოაჩინა, ვითარმედ
Line of ed.: 14     არა ჯერ-არს საღმრთოთა მათ საიდუმლოთა ყოველთა კაცთადა განუ\კითხველად
Line of ed.: 15     მიცემაჲ, არამედ რაჲთა ღირსთა არწმუნებდენ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ხოლო აქა ამიერითგან საძიებელ არს მნეთა მათ
Line of ed.: 17     შორის, რაჲთა სარწმუნო ვინმე იპოვოს (4,2). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 18     იტყჳს, თანა-აც, რაჲთა სარწმუნოჲ იყოს, და არა
Line of ed.: 19     ესე უჴმს, რაჲთამცა მეუფისასა რასმე თავსა თჳსსა მიიჩემებდა.
Line of ed.: 20     არამედ ესე საძიებელ არს მნეთა შორის, რაჲთა ვითარცა მონანი,
Line of ed.: 21     სარწმუნოებით იქმოდინ საქმესა თჳსსა; და ამითცა ზუაობასა მათსა
Line of ed.: 22     დაამდაბლებს.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩემდა საწუნელება არს, უკუეთუ თქუენ
Line of ed.: 24     მიერ განვიკითხო გინა თუ კაცობრივისაგან დღისა (4,3). თარგმანი:
Line of ed.: 25     Manuscript page: A88v  რამეთუ არა მის სიტყჳსა მიერ, რომელ თქუა თუ -- "საძიებელ
Line of ed.: 26     არს მნეთა შორის, რაჲთა სარწმუნო ვინმე იპოვოს" -- იჭუეულ
Line of ed.: 27     იქმნენ პავლესთჳსცა თუ: სარწმუნოჲ-ძი არს ანუ არა, რომელ-ესე
Line of ed.: 28     დამჴსნელი იყო მათისა სარწმუნოებისაჲ, თუმცა მისთჳს იჭუეულ
Line of ed.: 29     იქმნეს. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: მე უღირსად და საწუნელად მიჩნს,
Line of ed.: 30     თუმცა თქუენ მიერ ანუ სხჳსა ვის კაცისა მიერ განვიკითხვოდე,
Line of ed.: 31     რამეთუ ჩემ ზედა არა ჯერ-არს ამისი ქმნაჲ. ხოლო ესე არა თუ
Line of ed.: 32     ზუაობისათჳს თქუა, არამედ, ვითარცა ვთქუ, ეშინოდა, ნუ-უკუე
Line of ed.: 33     მოძღურებაჲ მისი და სარწმუნოებაჲ, რომელ ექადაგა მათდა, იჭუეუ\ლად
Line of ed.: 34     შეჰრაცხონ და წარწყმდენ. ესე იგი არს, ვითარმედ: არა თქუენ
Page of ed.: 189   Line of ed.: 1     გწუნობ, და ამისთჳს საწუნელებად მიჩნს თქუენ მიერ განკითხვაჲ,
Line of ed.: 2     არამედ არცა სხჳსა ვის კაცისა მიერ თავს ვიდებ ამას დღეთა ამათ
Line of ed.: 3     შინა კაცობრივთა (ესე იგი არს, საწუთროსა ამას, რომელსა შინა
Line of ed.: 4     კაცნი განიკითხვენ ურთიერთას).

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: არამედ არცაღა თავსა ჩემსა განვიკითხავ, რამეთუ
Line of ed.: 6     არარაჲ თავსა ჩემსა შემიცნობიეს (4,3). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 7     ვითარმედ: არცა თუ მე თჳთ შემძლებელ ვარ თავისა ჩემისა განკითხ\ვად,
Line of ed.: 8     რამეთუ ვერარას შევაცნობ თავსა ჩემსა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: არამედ არა თუ ამით რასმე განვმართლდები,
Line of ed.: 10     ხოლო განმკითხველი ჩემი უფალი არს (4,4). თარგმანი: რაჲთა არა
Line of ed.: 11     ჰგონებდენ სიქადულად პირველ თქუმულთა მათ სიტყუათა, ამისთჳს
Line of ed.: 12     შესძინა ესე, ვითარმედ: არა თუ ამით რას განვმართლდები, არა
Line of ed.: 13     მაქუს მტკიცედ თუ უბრალო ვარ, არა თუ ღმერთმან განმამართ\ლოს
Line of ed.: 14     მე, რამეთუ უფალი არს განმკითხველი ჩემი, მსაჯული იგი
Line of ed.: 15     სიმართლისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ამისთჳს ნუვინ წინაჲსწარ ჟამისა გან-რასმე-იკითხვიდეთ
Line of ed.: 17     (4,5). თარგმანი: შესრულ იყო ესეცა სენი მათ შორის, რომელ
Line of ed.: 18     განიკითხვიდეს ურთიერთას. ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ ვინაჲთგან
Line of ed.: 19     უფალი მათცა, რომელთა ვერარაჲ შეუცნობიეს თავთა თჳსთადა,
Line of ed.: 20     განიკითხავს მას დღესა, რამეთუ იგი არს მართალი და ჭეშმარიტი
Line of ed.: 21     მსაჯული, რაჲსათჳსღა თქუენ განიკითხავთ ძმათა თქუენთა!

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ვიდრემდე მოვიდეს უფალი და განანათლოს და\ფარული
Line of ed.: 23     იგი ბნელისაჲ (4,5). თარგმანი კჳრილესი: ასწავლის,
Line of ed.: 24     რაჲთა არა მოსწრაფე იყვნენ შურის\\გებად Manuscript page: A89r  თავთა თჳსთათჳს,
Line of ed.: 25     შემაწუხებელთა მათთა ზედა, არცა განიკითხვიდენ შეცოდებულთა,
Line of ed.: 26     რამეთუ მოვიდეს უფალი და მან განანათლნეს დაფარულნი ბნელი\სანი
Line of ed.: 27     და გამოაჩინნეს საქმენი უღმრთოთანი და გამოაცხადნეს და\ფარულნი
Line of ed.: 28     გულთანი. და მაშინ გამოჩნდეს, რომელი საქებელ იყოს
Line of ed.: 29     ანუ რომელი -- დასასჯელ. "დაფარულნი ბნელისანი" -- ბოროტნი
Line of ed.: 30     საქმენი არიან, რომელთა იქმან მრავალნი, რომელნი წინაშე თუალსა
Line of ed.: 31     კაცთასა კეთილსა აჩუენებდიან, ხოლო შინაგან დაფარულად ბოროტსა
Line of ed.: 32     იქმოდიან. გინა თუ "დაფარულად ბნელისა" ბოროტსა გულის\სიტყუათა
Line of ed.: 33     სახელ-სდებს, რომლისათჳსცა შესძინა, ვითარმედ: განაცხადნეს
Line of ed.: 34     განზრახვანი გულთანი.

Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: და გამოაცხადნეს ზრახვანი იგი გულისანი (4,5).
Line of ed.: 36     თარგმანი: რამეთუ ყოველივე საქმე და სიტყუაჲ და გულისზრახვაჲ
Page of ed.: 190   Line of ed.: 1     ცხად არს წინაშე მისსა, და არად სარგებელ არს სახე ოდენ
Line of ed.: 2     ღმრთისმოშიშებისაჲ წინაშე მისსა, უკუეთუ არა გულიცა წმიდაჲ
Line of ed.: 3     ყოფილ იყოს ბოროტთაგან, რამეთუ იგი მეცნიერ არს გულისზრახვა\თაცა,
Line of ed.: 4     ვითარცა საქმეთავე.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: და მაშინ ქებაჲ იყოს კაცად-კაცადისაჲ ღმრთისა
Line of ed.: 6     მიერ (4,5). თარგმანი: სიხარულისა სიტყუასა ზედა ყო აღსასრული
Line of ed.: 7     პირისაჲ ამის, რამეთუ ენება თქუმად, ვითარმედ მაშინ იქმნას კაცად-\კაცადისა
Line of ed.: 8     ქებაჲ გინა ტანჯვაჲ. არამედ მან კეთილისა კერძი ოდენ
Line of ed.: 9     თქუა და სხუაჲ იგი კერძი მსმენელთა დაუტევა გულისჴმის-ყოფად.



Subsection: 5  
Line of ed.: 10   [თავი Ⴀ̂, * Ⴃ]


Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ხოლო მე, ძმანო, ესე გამოვსახე თავსა ჩემსა და
Line of ed.: 12     აპოლოს ზედა თქუენთჳს, რაჲთა ჩუენ მიერ ისწავოთ არა-ზრახვად
Line of ed.: 13     უფროჲს წერილისა მის (4,6). თარგმანი: აქამომდე ერისა მიმართ
Line of ed.: 14     იტყოდა, ხოლო აწ მოიქცა მოძღუართა მიმართ და ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 15     თქუენთჳს შემოვიღე თავი ჩემი და აპოლო შორის, რაჲთა არა თქუენ
Line of ed.: 16     სახელ-გდვა და შესწუხნეთ. ამისთჳს ჩუენთჳს ვქმენ სიტყუაჲ, რაჲთა,
Line of ed.: 17     გესმას რაჲ, ვითარმედ ჩემთჳს და აპოლოჲსთჳს ესრეთ ვიტყჳ, გულის\ჴმა-ჰყოთ
Line of ed.: 18     თქუენთჳსცა. მოძღუართავე ეტყჳს, ვითარმედ: ამისთჳს შემო\ვიღე
Line of ed.: 19     შორის თავი ჩემი და აპოლო, რაჲთა ჩუენ მიერ ისწავოთ არა-\ზრახვაჲ
Line of ed.: 20     უმეტეს წერილისა მის, არამედ წერილისა მისებრ იყვნეთ.
Line of ed.: 21     ხოლო "წერილსა" Manuscript page: A89v  მას იტყჳს, რომელი წერილ არს, ვითარმედ: რომელსა
Line of ed.: 22     ენებოს პირველ ყოფაჲ, იყავნ იგი ყოველთა უდარეს.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა ერთიერთისათჳს განჰლაღნეთ მოყუასსა
Line of ed.: 24     ზედა (4,6). თარგმანი: კუალად ერსავე მოექცა, ვითარმედ: ნუ
Line of ed.: 25     განჰლაღნებით ერთიერთისათჳს მოყუასსა ზედა, რამეთუ, ვინაჲთგან
Line of ed.: 26     კაცად-კაცადსა მოძღუარი ჰყვა, და რომელთამე მოძღუარნი სწავლულ
Line of ed.: 27     იყვნიან ფილაფოსობითა და რომელნიმე მდიდარ იყვნიან,
Line of ed.: 28     და ამისთჳს, რომელი უმეტესად მდიდრისა და ფილაფოსისა მოწფად
Line of ed.: 29     წოდებულ არნ, ზუაობნ მოწაფესა ზედა უგლახაკესისა ანუ სწავლ\ითა
Line of ed.: 30     უდარესისასა. ამისთჳს იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: რაჲთა არა
Line of ed.: 31     ერთი-ერთისათჳს განჰლაღნეთ მოყუასსა ზედა. ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 32     რაჲთა არა მოწაფე მოძღურისათჳს ზუაობდეს მოყუასსა
Line of ed.: 33     ზედა, მეორისა მოძღურისა მოწაფესა.

Page of ed.: 191  

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვინ განგიკითხავს შენ? (4,7). თარგმანი: კუალად
Line of ed.: 2     მოძღუართა მიმართ მიიქცა და ეტყჳს, ვითარმედ: ვინ გაგიკითხა შენ,
Line of ed.: 3     ჵ მოძღუარო, და ვერარაჲ პოა შენ თანა ბიწი და გყო შენ ღირს
Line of ed.: 4     ქებისა? კაცთა მიერ იქებია და პატივ-იცემები? არამედ ნუ იქადი
Line of ed.: 5     ამისთჳს, რამეთუ კაცთა არა იციან ჭეშმარიტი განკითხვაჲ. ნუ
Line of ed.: 6     იქადი, ვიდრემდის წინაშე ღმრთისა წარსდგე და მან გაქოს, განგი\კითხოს
Line of ed.: 7     რაჲ, გპოვოს თუ უბიწოდ.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ანუ რაჲ გაქუს, რომელ არა მიგიღებიეს? უკუეთუ
Line of ed.: 9     მიგიღებიეს, რაჲსა იქადი, ვითარმცა არა მიგეღო? (4,7). თარგმანი:
Line of ed.: 10     კუალად მასვე იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ იტყჳ თუ -- მოძღურებასა
Line of ed.: 11     ჩემსა აქებენ ყოველნი და კეთილ არს, -- და დაღაცათუ კეთილი
Line of ed.: 12     მოძღურებაჲ გაქუს, ანუ თუ სხუაჲ რაჲმე საქადელი საქმე, მითხარ
Line of ed.: 13     ღმრთისა მიერ? ნუ უკუე ჰზუაობ, დაღაცათუ კეთილი რაჲმე გაქუს,
Line of ed.: 14     რამეთუ არა შენ მიერ მოგებული არს, არამედ ღმრთისა მიერ
Line of ed.: 15     მოცემული. ხოლო რომელი იქადოდეს, საცნაურ არს, ვითარმედ,
Line of ed.: 16     ვითარმცა არა მოეღო მადლი იგი ღმრთისა მიერ, არამედ თჳსითამცა
Line of ed.: 17     ძალითა მოეგო, ესრეთ იქადის; რამეთუ სხჳსა მიერ მოცემულისათჳს
Line of ed.: 18     რადმცა ვინ იქადოდა! ხოლო მე ვიხილე კაცი ერთი, რომელი ესრეთ
Line of ed.: 19     იკითხვიდა, ვითარმედ: რასა იქადი, ვითარმცა არა მოგეღოა? -- ამას
Line of ed.: 20     კითხვის სახედ იტყოდა, რაჲთამცა ესრეთ წყლისჴამა-იქმნა, ვითარმედ:
Line of ed.: 21     რასა იქადი! Manuscript page: A90r  ნუ-უკუე ჰგონებ თუ არა ღმრთისა მიერ მოგიღე\ბიეს,
Line of ed.: 22     არამედ თავით თჳსით მოგიგესა? ნუ სცთები; ღმერთსა მოუ\ცემიეს
Line of ed.: 23     შენდა, თუ რაჲმე გაქუს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: აწვე სამე განმაძღარ ხართ და აწვე განმს\დიდრდით
Line of ed.: 25     (4,8). თარგმანი: აყუედრებს მათ და ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     ესრეთ ადრე განსძეღით სწავლითა? ესრეთ ადრე განმსდიდრდით,
Line of ed.: 27     რომელ არღარაჲ გეჴმარების, და ესრეთ იქადით, ვითარმცა თავსა
Line of ed.: 28     მას გულისჴმის-ყოფისასა მიწევნულ იყვენით, რამეთუ თანა-გედვა,
Line of ed.: 29     რაჲთამცა სიკუდილადმდე ისწავლიდით კეთილსა და არამცა გასძღე\ბოდეთ
Line of ed.: 30     და მარადის თავნი თჳსნი გლახაკადმცა შეგერაცხინეს საღმრთოთა
Line of ed.: 31     საქმეთა შინა. არამედ თქუენ აწვე განსძეღით და მდიდრად შეგი\რაცხიან
Line of ed.: 32     თავნი თჳსნი და იქადით.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: და თჳნიერ ჩუენსა ჰსუფევდით და ნეტარ თუმცა
Page of ed.: 192   Line of ed.: 1     ჰსუფევდით, რაჲთა ჩუენცა თქუენ თანა ვსუფევდეთ (4,8). თარგ\მანი:
Line of ed.: 2     ბასრობის სახედ თქუა სიტყუაჲ ესე და უსახურებასაცა მათსა
Line of ed.: 3     ამხილებს, ვითარმედ: ესევითართა ნიჭთა ღირს იქმნენით, რომელ
Line of ed.: 4     სხუაჲ არღარა გეჴმარების? რად არა ჩუენცა ზიარ-მყვენით თქუენ
Line of ed.: 5     თანა, რამეთუ მე თავი ჩემი გლახაკად შემირაცხიეს საღმრთოთა
Line of ed.: 6     საქმეთაგან, და ფრიად ნაკლულევანად. უკუეთუ კულა თქუენ ესრეთ
Line of ed.: 7     განმდიდრებულ ხართ, რომელ სხუაჲ არღარაჲ გიჴმს, რად არა მეცა
Line of ed.: 8     ზიარ-მყოფთ მადლსა მას! გარნა, ნეტარ თუმცა ჰსუფევდით; არამედ
Line of ed.: 9     არა გაქუს სუფევაჲ იგი, რამეთუ თქუენი სუფევაჲ ჩემდად შემირაცხიეს,
Line of ed.: 10     რამეთუ დიდება არს მოძღურისა მოწაფეთა განმდიდრებაჲ კეთილის
Line of ed.: 11     საქმითა. და ამისთჳს ფრიად მენება თუმცა ჰსუფევდით, გარნა
Line of ed.: 12     ჯერეთ ნუ იქადით; არა მიგიღებიეს სუფევაჲ იგი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ესრე ვჰგონებ, ვითარმედ ღმერთმან ჩუენ მო\ციქულნი
Line of ed.: 14     უკუანაჲსკნელად გამოგუაჩინნა, ვითარცა სასიკუდინენი,
Line of ed.: 15     რამეთუ თითისსაჩუენებელ ვიქმნენით სოფლისა (4,9). თარგმანი:
Line of ed.: 16     შეწუხებულისა სიტყუათა იტყჳს, და უფროჲსად მაყუედრებელისა,
Line of ed.: 17     ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: ვითარ მე ვხედავ თქუენთა საქმეთა,
Line of ed.: 18     ჩუენ მოციქულნი სადმე უფროჲს ყოველთაჲსა დასჯილ და სასიკუდინო
Line of ed.: 19     გამოვჩნდით ღმრთისა მიერ, იგი არს, მზა მოსაკლველად ყოველ\თა
Line of ed.: 20     მიერ, რამეთუ ჩუენ ჭირისა და გუემათათჳს განმზადებულ ვართ,
Line of ed.: 21     ხოლო თქუენ აწვე Manuscript page: A90v  ჰსუფევთ, რამეთუ ვინაჲთგან თქუენ ესრეთ
Line of ed.: 22     ადრე თჳნიერ ჭირისა იწყეთ სუფევად, ამის მიერ გულსავსე ვიქმნე\ბით,
Line of ed.: 23     ვითარმედ ჩუენ სადმე ვითარცა უკუანაჲსკნელნი და უდარესნი
Line of ed.: 24     ყოველთანი ჭირისათჳს ჩინებულ ვართ ჩუენ მოციქულნიო, რომელთა
Line of ed.: 25     ესოდენი ჭირი თავს-გჳც ქრისტესთჳს, ხოლო ვითარ ვჰგონებ თუ
Line of ed.: 26     უკუანაჲსკნელად გამოგუაჩინნა, ამისთჳს, რამეთუ თითისსაჩუენებელ
Line of ed.: 27     ვიქმნენით სოფლისა, ესე იგი არს, ვითარმედ არა თუ ერთსა ადგილ\სა
Line of ed.: 28     ვიტანჯენით, არამედ ყოველსა ქუეყანასა; და თქუენ აწვე თჳნიერ
Line of ed.: 29     ჭირისა სასუფეველი გეზმანების და ღირსად შეგირაცხიან თავნი
Line of ed.: 30     თქუენნი! ესრეთ უკუე ზუაობასა მათსა ამაოდ გამოაჩინებს.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ანგელოზთა და კაცთა (4,9). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 32     იტყჳს, ვითარმედ: ესევითარნი არიან ჩუენნი ღუაწლნი, ვიდრე ან\გელოზთაცა
Line of ed.: 33     ხილვისა ღირს, არა თუ კაცთაჲსა ოდენ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: ჩუენ -- სულელ ქრისტესთჳს, ხოლო თქუენ --
Line of ed.: 35     ბრძენ ქრისტეს მიერ (4,10). თარგმანი: და ამასცა იყუედრების
Line of ed.: 36     სახედ იტყჳს, ვითარმედ: ვითარ ვხედავ, ჩუენ სადმე სუღელნი ვართ,
Page of ed.: 193   Line of ed.: 1     რომელ ქრისტესთჳს ესევითართა ჭირთა შინა ვართ, ხოლო თქუენ
Line of ed.: 2     სადმე ბრძენნი ხართ, რომელ ესრეთ განაგებთ თავთა თჳსთათჳს,
Line of ed.: 3     რაჲთა უჭრველად ჰსუფევდეთ ქრისტეს მიერ, ესე იგი არს --
Line of ed.: 4     ქრისტეს მიერთა საქმეთა შინა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ჩუენ -- უძლურ და თქუენ -- ძლიერ; თქუენ --
Line of ed.: 6     დიდებულ და ჩუენ -- გინებულ (4,10). თარგმანი: ამათ ყოველთა
Line of ed.: 7     სიტყუათა მიერ ამას გამოაცხადებს, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 8     ჩუენ გჳჴმდა უფროჲსად განსუენებაჲ, რომელნი-ესე დამაშურალ
Line of ed.: 9     ვართ, ვიდრეღა თქუენ; ხოლო უკუეთუ ჩუენ ჯერეთ არღა განგჳ\სუენებიეს,
Line of ed.: 10     არამედ ჭირთა შინავე ვართ, ვითარ თქუენ, ვითარმცა
Line of ed.: 11     სასუფეველი დაგემკჳდრა, ესრეთ ჰზუაობთ! ხოლო ვიდრე ქუემდის
Line of ed.: 12     ბასრობის სახედ იტყჳს სიტყუათა ამათ, ვითარმედ: ჩუენ -- უძლურ
Line of ed.: 13     და თქუენ -- ძლერ, თქუენ -- დიდებულ და ჩუენ -- გინებულ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ვიდრე აქა ჟამადმდე გუშიის-ცა და გუწყურის-ცა
Line of ed.: 15     და შიშუელ ვართ და ვიქენჯნებით (4,11). თარგმანი: ვითარმცა
Line of ed.: 16     იტყოდა, ვითარმედ: ესე ყოველი არა თუ ოდესმე იყო და აწ არა
Line of ed.: 17     არს, არამედ აწცა მათვე საქმეთა შინა ვართ, ვითარ შიმშილსა შინა
Line of ed.: 18     და წყურილსა და შიშულოებასა და სხუათა ესევითართა.

Verse: 11-12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: Manuscript page: A91r  და განუსუენებელ ვართ და ვშურებით,
Line of ed.: 20     რამეთუ ვიქმთ ჴელითა ჩუენითა (4,11-12). თარგმანი: ესე მათდა
Line of ed.: 21     მიმართ არს, რომელნი შეძინებისათჳს და მორეწვისა ჴელ-ჰყოფდეს
Line of ed.: 22     ქადაგებასა. მათთჳს იტყჳს, ვითარმედ: ჩუენ განუსუენებელ ვართ და
Line of ed.: 23     ვშურებით ჴელითა ჩუენითა.

Verse: 12-13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: მაგინებელთა ჩუენთა ვაკურთხევთ, ვიდევნებით და
Line of ed.: 25     თავს-ვიდებთ და მგმობართა ჩუენთა ულოცავთ (4,12-13). თარგ\მანი:
Line of ed.: 26     ესე არს ქრისტესთჳს სულელ ყოფაჲ, რამეთუ რომელთა
Line of ed.: 27     ესევითარი ევნებოდის და არა მიაგებდენ ნაცვალსა, არამედ უფროჲსად
Line of ed.: 28     მაგინებელთა აკურთხევდენ და მგომობართა ულოცვიდენ, კაცობრივსა
Line of ed.: 29     ზრახვასა შინა სულელად შერაცხილ არიან.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ვითარცა ნარჩევნი სოფლისანი შევიქმნენით, ყოველთა
Line of ed.: 31     ნასხურ მოაქამდე (4,13). თარგმანი: ამას მოასწავებს ამის სიტყჳ\სა
Line of ed.: 32     მიერ, ვითარმედ: ვითარცა შეურაცხნი და ყოველთა მიერ საძულე\ლნი
Line of ed.: 33     და გარე განსაყრელნი ვიქმნენით ყოვლისავე სოფლისა.
Line of ed.: 34     ხოლო უკუეთუ ჩუენ, მოციქულნი, ესრეთ ვართ, თქუენ რასა ჰზუაობთ
Line of ed.: 35     ამისთჳს, თუ მცირენი რაჲმე მადლნი მიგიხუმან, ვინაჲთგან ჩუენ
Page of ed.: 194   Line of ed.: 1     ამას ყოველსა ზედა ვერვე ვიქადით, არცა დიდად შეგჳრაცხიან
Line of ed.: 2     თავნი ჩუენნი.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არა თუ საკდემელად თქუენდა მივსწერ ამას,
Line of ed.: 4     არამედ ვითარცა შვილთა საყუარელთა გასწავებ (4,14). თარგმანი:
Line of ed.: 5     ესე იგი არს, ვითარმედ არა თუ ამისთჳს მიგიწერ ამას ყოველსა,
Line of ed.: 6     რაჲთამცა შეგარცხჳნენ, არამედ რაჲთამცა გასწავლე, რამეთუ ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 7     ვითარცა შვილნი, მიყუართ. საცნაურ არს, ვითარმედ ყოველ\სავე
Line of ed.: 8     უმჯობესისა თქუენისათჳს ვიტყჳ, რამეთუ არა ვითარცა მოწა\ფეთა,
Line of ed.: 9     არამედ ვითარცა შვილთა გხედავ თქუენ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რამეთუ დაღაცათუ ბევრ მზარდულ გესხნენ ქრისტეს
Line of ed.: 11     მიერ, არამედ არა მრავალ მამა (4,15). თარგმანი: ერისა მიმართ
Line of ed.: 12     იტყჳს ამას, ვითარმედ დაღაცათუ მრავალნი მოძღუარნი გისხენ
Line of ed.: 13     თქუენ (რამეთუ მათ სახელ-სდვა მზარდულ), არავე ვის უყუართ
Line of ed.: 14     თქუენ ჩემებრო, რამეთუ მე ვითარცა მამასა მიყუართ, ხოლო მათ --
Line of ed.: 15     ვითარცა მზარდულთა. ხოლო საცნაურ არს, ვითარმედ მზარდული
Line of ed.: 16     მამისაებრ ვერ შემძლებელ არს შეყუარებად.

Verse: 15-16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ ქრისტე იესუჲს მიერ სახარებისა ამისგან
Line of ed.: 18     მე გშვენ თქუენ. გლოცავ თქუენ: მობაძავ ჩემდა იყვენით (4,15-16).
Line of ed.: 19     თარგმანი: ამას მოასწავებს, ვითარმედ: მე ესე ყოველი ვქმენ Manuscript page: A91v  და
Line of ed.: 20     არავე ვიგონებ, თუ მე რაჲმე მიქმნიეს კეთილი; არამედ რომელ ესე
Line of ed.: 21     გშვენ თქუენ ქადაგებითა ჩემითა ნათლისღებისაგან, -- ქრისტესად
Line of ed.: 22     შემირაცხიეს და არა ჩემდად, რამეთუ მის მიერ იყო საქმე ესე. და
Line of ed.: 23     ვითარ თქუენ შორის მყოფნი ეგე მოძღუარნი, რომელთა ჩემ მიერვე
Line of ed.: 24     უსწავიეს, ზუაობენ, და თჳსად შეურაცხიეს საქმე იგი?

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ამისთჳს მივავლინე თქუენდა ტიმოთე, რომელ არს
Line of ed.: 26     შვილი ჩემი საყუარელი და სარწმუნოჲ უფლისა მიერ (4,17). თარგ\მანი:
Line of ed.: 27     "ამის" რომლისთჳს? -- გარნა ამისთჳსო, რამეთუ მიყუართ ვი\თარცა
Line of ed.: 28     შვილნი, მოვავლინე ტიმოთე, რომელი-იგი არს შვილი ჩემი
Line of ed.: 29     საყუარელი და სარწმუნოჲ უფლისა მიერ. ხოლო ამით ტიმოთეს მიმართ\საცა
Line of ed.: 30     სიყუარულსა თჳსსა გამოაჩინებს და რაჲთა მათცა პატივ-სცენ
Line of ed.: 31     მას, ვითარმედ არა თუ ცუდად საყუარელი, არამედ სარწმუნოჲცა
Line of ed.: 32     უფლისა მიერო, ესე იგი არს, საღმრთოთა საქმეთა ზედა.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რომელმან მოგაჴსენნეს თქუენ გზანი ჩემნი (4,17).
Line of ed.: 34     თარგმანი: გზად იტყჳს განგებულებათა, ჭირთა და წესთა მათ
Page of ed.: 195   Line of ed.: 1     სამოციქულოთა და შჯულთა მათ საღმრთოთა, რომელთა შინა
Line of ed.: 2     ვიდოდა იგი.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: იესუ ქრისტეს მიერ. ვითარცა-იგი ყოველთა ადგილთა
Line of ed.: 4     ყოველთა ეკლესიათა გასწავებ (4,17). თარგმანი: ესე იგი არს,
Line of ed.: 5     რომელთა შინა არარაჲ არს კაცობრივი, არამედ ყოველნივე საღმრთონი
Line of ed.: 6     და ქრისტეს საქმენი, სწავლათა მათ შინა მისთა, რომელთა "გზად"
Line of ed.: 7     უწესს.

Verse: 18-19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო რეცა თუ არა-მოსლვასა ჩემსა თქუენდა
Line of ed.: 9     მომართ გან-ვინმე-ლაღნეს, არამედ მოვიდე ადრე თქუენდა, უფალსა
Line of ed.: 10     თუ უნდეს. და ვცნა არა თუ სიტყუაჲ იგი განლაღებულთაჲ მათ,
Line of ed.: 11     არამედ ძალი, რამეთუ არა სიტყჳთ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 12     არამედ ძალითა (4,18-19). თარგმანი: ეწყო კორინთელთა ვიეთმე,
Line of ed.: 13     ვითარ ვჰგონებ, გულისჴმის-ყოფასა რასმე, ანუ მოღუაწებასა სულიერსა,
Line of ed.: 14     და ჰგონებდეს თუ დიდსა რასმე იქმოდეს, და ზუაობდეს მას ზედა.
Line of ed.: 15     რამეთუ არა-მისლვასა მას მოციქულისასა არავინ აუწყებდა მათ
Line of ed.: 16     ჭეშმარიტებისა გზასა, და ზუაობდეს, ვითარცა დიდნი და სულიერნი
Line of ed.: 17     ვინმე. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: მოვიდე და მაშინ ვცნა, თუ საქმენი
Line of ed.: 18     თქუენნი ღირს არიან სიტყუათა მათ თქუენთა ზუაობისათა. რამეთუ
Line of ed.: 19     არა თუ სიტყუანი საჴმარ არიან, არამედ საქმენი სულიერნი, რამეთუ
Line of ed.: 20     სიტყუანი თჳნიერ საქმეთასა Manuscript page: A92r  სასუფეველსა ვერვის შეიყვანებენ.
Line of ed.: 21     ხოლო "ძალად" სახელ-სდებს საქმეთა სულიერთა გამოჩინებასა.



Subsection: 6  
Line of ed.: 22   [თავი Ⴁ]


Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: რაჲ გნებავს? კუერთხითა მოვიდე თქუენდა ანუ
Line of ed.: 24     სიყუარულითა, სულითა მშჳდობისაჲთა? (4,21). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 25     არს, ვითარმედ თქუენსა ჴელმწიფებასა შინა არს, გინა თუ უდებები\თა
Line of ed.: 26     რისხვად აღმძრათ, ვითარცა პეტრე -- ანანია და საპფირა, და
Line of ed.: 27     ვითარცა ელჳმა -- მე, გინა თუ სიყუარულად, მოსწრაფებითა
Line of ed.: 28     თქუენითა.

Chapter: 5  
Verse: 1-2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ყოვლადვე ისმის-ვე, რაჲსა თქუენ შორის სიძვაჲ
Line of ed.: 30     და ეგევითარი სიძვაჲ, რომელ არცა თუ წარმართთა შორის სახელ-\იდების,
Line of ed.: 31     ვითარმცა მამის ცოლი ვის ცოლად ესუა, და თქუენ
Line of ed.: 32     განლაღებულ ხართ და არა უფროჲსღა იგლოვთ (5,1-2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 33     ზიარად ყოველთა შეურაცხებს ცოდვასა მას, რაჲთა არა
Line of ed.: 34     ჰგონებდენ, თუ კიდე-არიან ბრალისა მისგან, და უდებ-ყონ იგი.
Page of ed.: 196   Line of ed.: 1     ამისთჳს ყოველთა და ეტყჳს, ვითარმედ: თქუენ შორის,
Line of ed.: 2     მორწმუნეთა მაგათ და ესოდენთა ქველისმოქმედებათა ღირსქმნულთა
Line of ed.: 3     ისმის-ცა რად ესევითარი სიძვაჲ, რომელ არცა თუ წარმართთა
Line of ed.: 4     სახელ-იდების, რომელ არიან ურწმუნონი. ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 5     მათ შორის არცა თუ სახელ-იდების, ხოლო თქუენ შორის იქმნების-\ცა,
Line of ed.: 6     რაჲ ვინ თქუას ამისთჳს? და თქუენ განლაღებულ ხართ
Line of ed.: 7     თითოეული თჳსსა საქმესა ზედა, და არა შეგირაცხიეს საქმე იგი
Line of ed.: 8     თქუენ ყოველთა სირცხჳლად, ხოლო უკუეთუმცა არა განლაღებულ
Line of ed.: 9     იყვენით, ვითარმცა არა იგლოვეთ ყოველთა საქმისა მისთჳს, ვითარ\ცა
Line of ed.: 10     თქუენისა, რამეთუ ყოვლისავე კრებულისა ვნებაჲ არს საქმე იგი.

Verse: 2-3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რაჲთა მოისპოს თქუენ შორის, რომელმან საქმე
Line of ed.: 12     იგი ქმნა. ხოლო მე შორსღა თუ ვარ ჴორცითა (5,2-3). თარგმანი:
Line of ed.: 13     რისხვისა სახესა აჩუენებს, რომელ არცა თუ სახელსაცა თავს-იდებს
Line of ed.: 14     მისსა თქუმად, არამედ უბრძანებს განდევნასა მისსა პირველ მისისა\ცა
Line of ed.: 15     მისლვისა ჴორციელად.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: მახლობელ ვარ სულითა, და აწვე გამისჯიეს,
Line of ed.: 17     ვითარცა მანდა მყოფსა ეგევითარისა მისთჳს, რომელმან საქმე იგი
Line of ed.: 18     ქმნა (5,3). თარგმანი: უჩუენებს, ვითარმედ სულითა მარადის მათ
Line of ed.: 19     თანა იყო, რამეთუ ეშინოდა, ნუ-უკუე სხუაჲ რაჲმე განიზრახონ არა
Line of ed.: 20     მუნ ყოფასა მისსა, და არა ქმნან სიტყუაჲ მისი. ამისთჳს იტყჳს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: მახლობელ ვარ სულითა Manuscript page: A92v  და ვითარცა მანდა მყოფსა
Line of ed.: 22     აწვე გამისჯიეს და დამიმტკიცებიეს; ნუმცა ვინ უკუე სხუასა რას
Line of ed.: 23     მოიგონებს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: სახელითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესითა
Line of ed.: 25     შეკრებასა თქუენსა (5,4). თარგმანი: რაჲთა არა ზუაობად შეუ\რაცხონ
Line of ed.: 26     სიტყუაჲ იგი, რომელ თქუა თუ "აწვე გამისჯიეს", ამისთჳს
Line of ed.: 27     იგინიცა ზიარ-ყვნა საშჯელსა მას, რაჟამს თქუა, ვითარმედ "შეკრე\ბასა
Line of ed.: 28     თქუენსა", გარნა "სახელითა უფლისა იესუ ქრისტესითა", ესე
Line of ed.: 29     იგი არს, ვითარმედ საღმრთოდ შეკერბით და საჯეთ და ნუ შეპყრო\ბილ
Line of ed.: 30     ხართ კაცისა მის რიდობითა კაცობრივითა და თუალთ-ღებითა.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: და სულისა ჩემისასა, ძალითურთ უფლისა იესუ
Line of ed.: 32     ქრისტესით (5,4). თარგმანი: კუალად თავსა თჳსსა წარმოუდგენს
Line of ed.: 33     მათ და ქრისტესცა, რაჲთა, რაჟამს განიკითხვიდენ საქმესა მას,
Line of ed.: 34     ესრეთ განიკითხონ, ვითარმცა ქრისტე და პავლეცა თანა-უდგეს, და
Line of ed.: 35     ესრეთ სამართალი საჯონ მათ.

Page of ed.: 197  

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მიცემად ესევითარი იგი ეშმაკსა სატანჯველად
Line of ed.: 2     ჴორცთა, რაჲთა სული ცხონდეს დღესა მას უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 3     ქრისტესსა (5,5). თარგმანი: მისცემს ესევითარსა მას ეშმაკისა
Line of ed.: 4     ჴელთა, რამეთუ ყოველივე ძალ-ედვა მას, გარნა საზღვარსა დაუდებს
Line of ed.: 5     ეშმაკსა, რაჲთა ჴორცთა ოდენ შეეხოს და არა სულსაცა, მსგავად
Line of ed.: 6     მისა, რომელი იობს შინა წერილ არს, ვითარმედ: სულსა მისსა არა
Line of ed.: 7     შეეხოო, ვითარცა ჰრქუა ღმერთმან ეშმაკსა. გარნა იობ არა ამისვე
Line of ed.: 8     პირისათჳს მიეცა, არამედ გჳრგჳნთათჳს ბრწყინვალეთა; ხოლო აქა --
Line of ed.: 9     ცოდვათა დაჴსნისათჳს; რამეთუ ამისთჳს მისცა იგი ეშმაკსა, რაჲთა
Line of ed.: 10     ტანჯოს იგი წყლულებითა ჴორციელად ბოროტითა, ანუ სხჳთა
Line of ed.: 11     რაჲთამე სენითა, რამეთუ ვინაჲთგან ჴორცთა და შუებისაგან არიან
Line of ed.: 12     გულისთქუმანი, ამისთჳს ინება, რაჲთა ჴორცნი იტანჯნენ, და ესრეთ
Line of ed.: 13     გულისთქუმაჲ იგი წარწყმდეს და სული ცხონდეს, და თანაზიარ
Line of ed.: 14     იქმნენ ჴორცნიცა ცხორებასა მას სულისასა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: არა კეთილ არს სიქადული ეგე თქუენი (5,6).
Line of ed.: 16     თარგმანი: კაცი იგი, რომელსა საქმე იგი ექმნა, ერთი იყო ფილაფოს\თაგანი
Line of ed.: 17     და დიდთაჲ მათ შორის და იგინი ამისთჳს არარას ეტყოდეს
Line of ed.: 18     მას, არამედ უფროჲსად იქადოდეს მისისა ფილაფოსობისათჳს, და
Line of ed.: 19     აქებდეს. და ამით უფროჲსად აბრკოლებდეს მას ცნობად თჳსისა
Line of ed.: 20     ბოროტისა. ამისთჳს Manuscript page: A93r  იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: არა კეთილ
Line of ed.: 21     არს სიქადული ეგე თქუენი, რომელ იქადით მისისა ფილაფოსობისათჳს
Line of ed.: 22     და არა ამხილებთ ცოდვასა მისსა, არამედ უგულებელს-გიყოფიეს.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ მცირემან ცომმან ყოვე\ლივე
Line of ed.: 24     შესუარული აღაფუვნის? (5,6). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარ\მედ,
Line of ed.: 25     ვითარცა მცირე იგი ცომი ყოველსავე მას სიდიდესა აღსუარულისასა
Line of ed.: 26     განჰფენს თჳსსა ძალსა, ეგრეთვე, უკუეთუ აწ მისი იგი ცოდვაჲ უგუ\ლებელს-ჰყოთ,
Line of ed.: 27     ყოველსა მას გუამსა ეკლესიისასა ევნოს, რამეთუ მრავალნი
Line of ed.: 28     მიემსგავსნენ მას ესევითართა ცოდვათა ქმნითა.

Page of ed.: 198  

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: განწმიდეთ ძუელი იგი ცომი (5,7). თარგმანი:
Line of ed.: 2     "ძუელად ცომად" სახელ-სდვა ესევითარისა ბოროტისა მოქმედთა, და
Line of ed.: 3     ყოვლისავე ცოდვისა საქმესა. ხოლო "ძუელ" ამისთჳს არიან ესევი\თარნი,
Line of ed.: 4     რამეთუ დამჟავებულ და დამპალ არიან ცოდვისა მიერ, და
Line of ed.: 5     რამეთუ ქრისტეს მიერ ყოველნი ახალნი დაბადებულნი ვართ, ხოლო
Line of ed.: 6     ცოდვაჲ ოდენ არს ძუელ, და ყოველნი მოქმედნი მისნი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა იყვნეთ ახალ თბე (5,7). თარგმანი: ახალ
Line of ed.: 8     თბედ ახალსა მას კაცსა უწოდა, განახლებულსა ნათლის-ღებითა და
Line of ed.: 9     სათნოებითა, რამეთუ ახლად კაცად წერილი მარადის წმიდასა ცოდვი\საგან
Line of ed.: 10     უწესს და ძუელად -- აღვსებულსა ურჩულოებითა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ვითარცა-ეგე ხართ უცომო (5,7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 12     იგი არს, ვითარმედ: ვითარცა-ეგე ნათლის-ღებისა მიერ უცომო-ქმნილ
Line of ed.: 13     ხართ; რამეთუ ძუელი იგი ცოდვაჲ, რომელსა ეწოდების "ძუელად
Line of ed.: 14     ცომად", საბანელსა მას წარურღუნია. იყვენით უკუე დადგრომილ
Line of ed.: 15     კეთილსა მას უცომოებასა ზედა, რამეთუ, რაჟამს კაცმან ნათელ-\იღოს,
Line of ed.: 16     ძუელი იგი ცომი, რომელ არს ცოდვაჲ, უჩინო იქმნების, და
Line of ed.: 17     ჯერ-არს, რაჲთა მის პირველისა ცხორებისაგან არღარაჲ შეჰრთოს
Line of ed.: 18     მან ნაწილი შემდგომად ნათლის-ღებისა ცხორებასა მას, და ესრეთ
Line of ed.: 19     იყოს იგი მარადის უცომო.

Verse: 7-8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რამეთუ ზატიკად ჩუენდა დაიკლა ქრისტე. ამიერ\ითგან
Line of ed.: 21     ვზატიკობდეთ ნუ ცომითა მით ძუელითა (5,7-8). თარგმანი:
Line of ed.: 22     რაჲ არს სიტყუაჲ ესე, რომელ თქუა თუ "ზატიკად ჩუენდა დაიკლა
Line of ed.: 23     ქრისტე. ამიერითგან ვზატიკობდეთ"? გარნა ამას მოასწავებს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 24     ზატიკი ჰური\\ათაჲ Manuscript page: A93v  იყო დაკლვაჲ იგი ცხოვრისაჲ მის, და
Line of ed.: 25     უბრძანებდა მათ რჩული, რაჲთა შჳდ დღე დღეთა მათ დაკლვისა
Line of ed.: 26     მისისათა უცომოსა ჭამდენ შემდგომად დაკლვისა მისისა. და ამისთჳს
Line of ed.: 27     იტყჳს, ვითარმედ: უფუარი იგი ამისი სახე იყო, რაჲთა ჩუენ არარაჲ
Line of ed.: 28     გუაქუნდეს ჩუენ შორის უკეთურებისა მის ძუელისა კაცისა ნაწილი,
Line of ed.: 29     რამეთუ ქრისტეს სახედ იყო ტარიგისა მის დაკლვაჲ. და ვითარცა
Line of ed.: 30     იგი ზატიკად ჰურიათა დაიკლვოდა, ეგრეთვე ქრისტე ჩუენთჳს დაიკ\ლა
Line of ed.: 31     ზატიკად ჩუენდა. და ამისთჳს ჩუენცა თანა-გუაც, რაჲთა,
Line of ed.: 32     ვითარცა სახისა მის ცხოვრისა ჭეშმარიტებაჲ ჩუენ ზედა აღესრულა,
Line of ed.: 33     ეგრეთვე ჩუენცა უფუვარისა მის სახესა ჭეშმარიტებით აღვას\რულებდეთ
Line of ed.: 34     და განვსწმედდეთ თავთა ჩუენთა ყოვლისაგანვე სიძუელ\ისა
Line of ed.: 35     ცოდვათაჲსა და ყოვლისავე ცომისაგან უკეთურებისა, რამეთუ,
Page of ed.: 199   Line of ed.: 1     ვითარცა ტარიგი იგი სახე იყო ჩუენთჳს დაკლულისა ტარიგისა
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲ, რომელმან აიხუნა ცოდვანი სოფლისანი, ეგრეთვე უცომოებაჲ
Line of ed.: 3     იგი ამისი სახე იყო, რაჲთა შემდგომად ნათლის-ღებისა არღარა
Line of ed.: 4     შევჰრთოთ შემდგომსა მას ცხორებასა შინა ნაწილი რაჲმე ძუელისა
Line of ed.: 5     მის ცხორებისაჲ, დამჟავებულისაჲ ცოდვათა მიერ, და ესრეთ რაჲ
Line of ed.: 6     ვიყოფოდით, მაშინ აღვასრულოთ ჭეშმარიტი იგი ზატიკი სულიერი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ნუცა ცომითა სიბოროტისაჲთა და უკეთურები\საჲთა,
Line of ed.: 8     არამედ უცომოჲთა მით სიმართლისაჲთა და ჭეშმარიტებისაჲ\თა
Line of ed.: 9     (5,8). თარგმანი: მასვე სახესა იტყჳს, ვითარმცა ღაღადებდა,
Line of ed.: 10     ვითარმედ: ნუმცა ვდღესასწაულობთ ბოროტითა და უკეთურითა
Line of ed.: 11     ცხორებითა, არამედ ვდღესასწაულებდეთ ბოროტითა ესევითარითა მოქალაქობი\თა,
Line of ed.: 12     რომელსა შინა არა ერთოს ნაწილი ძუელისა მის ცომისაჲ,
Line of ed.: 13     რომელ არს ცოდვაჲ, რამეთუ ესე არს უცომოებაჲ სიმართლისა და
Line of ed.: 14     ჭეშმარიტებისაჲ.

Verse: 9-10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: მივსწერ თქუენდა წიგნსა ამას. ნუ თანა-აღერევით
Line of ed.: 16     მეძავთა, და არა თუ მეძავთა ამის სოფლისათა, ანუ ანგაჰრთა, ანუ
Line of ed.: 17     მტაცებელთა, ანუ კერპთმსახურთა (5,9-10). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 18     თქუა თუ "ნუ აღერევით მეძავთა თანა", რაჲთა არა ჰგონებდენ, თუ
Line of ed.: 19     გინა თუ ურწმუნოჲ იყოს, გინა თუ მორწმუნე, მეძავი, -- ყოვლისა\განვე
Line of ed.: 20     გუაყენებს მიახლებასა, და თქუეს-მცა თუ: შეუძლებელთა
Line of ed.: 21     საქმეთა გუამცნებს, Manuscript page: A94r  რამეთუ შეუძლებელცა იყო ესე, ვინაჲთგან
Line of ed.: 22     ურწმუნონი იგი ყოველნი მეძავნი იყვნეს და ურწმუნონი მრავალნი
Line of ed.: 23     იყვნეს მუნ. ვითარმცა ერიდნეს არა-ზრახვად მათდა, ანუ არა-სყიდად
Line of ed.: 24     მათგან, ანუ არა-მისყიდად მათდა, ანუ სხუაჲ ყოველი ესევითარი.
Line of ed.: 25     ამისთჳს უკუე, თქუა რაჲ მოციქულმან, ვითარმედ "ნუ თანა-აღერე\ვით
Line of ed.: 26     მეძავთა", მეყსეულად შესძინა, ვითარმედ: "არა თუ მეძავთა ამის
Line of ed.: 27     სოფლისათა". ხოლო მეძვად ამის სოფლისა -- წარმართთა მათ
Line of ed.: 28     ურწმუნოთა იტყჳს, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: არა თუ ესრეთ
Line of ed.: 29     ვიტყჳ თუ წარმართთა მეძავთა ანუ მტაცებელთა ანუ კერპთმსახურ\თა
Line of ed.: 30     ნუ მიეახლებით, რამეთუ ესე შეუძლებელ არს, არამედ ვიტყჳ,
Line of ed.: 31     რაჲთა მორწმუნეთა შორის იქმოდით ამას.

Verse: 10-11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: უკუეთუ არა, გიღირს სოფლით გამოსლვაჲ, ხოლო
Line of ed.: 33     აწ მივსწერ თქუენდა: ნუ აღერევით, უკუეთუ ვინმე ძმა-სახელდებულ
Line of ed.: 34     იყოს და ანუ მეძავ იყოს, ანუ ანგაჰრ (5,10-11). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 35     იტყჳს, ვითარმედ: არა გეტყჳ თქუენ, რაჲთა ურწმუნოთა მათ ერიდე\ბოდით,
Page of ed.: 200   Line of ed.: 1     რამეთუ უწყი, ვითარმედ აწ ესე შეუძლებელ არს (თუ არა,
Line of ed.: 2     უკუეთუ ამისი ქმნაჲ გენებოს, სრულიად სოფლით გამოსლვაჲ გიღ\ირს,
Line of ed.: 3     თუ არა, ვიდრემდის სოფელსა შინა იყვნეთ, ამას ვერ იქმთ),
Line of ed.: 4     გარნა მე ამას ვიტყჳ, ვითარმედ: უკუეთუ ვინმე ქრისტიანე წოდებულ
Line of ed.: 5     იყოს და ძმათა თანა შერაცხილ, და იქმნას კუალად მსიძავ ანუ
Line of ed.: 6     მპარავ ანუ მომთრვალე, მას თანა ნუღარა აღერევით, არამედ
Line of ed.: 7     განაგდეთ თქუენგან. ერთად, რაჲთა თქუენცა არა ისწავოთ ბორო\ტი
Line of ed.: 8     იგი და დაეჩჳნეთ ქრისტიანობასა შინა საწარმართოთა საქმეთა
Line of ed.: 9     ქმნად; და მერმე, რაჲთა მასცა ჰრცხუენეს და დასცხრეს საქმისა
Line of ed.: 10     მისგან.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ანუ კერპთმსახურ, ანუ მაგინებელ, ანუ მომთრ\ვალე,
Line of ed.: 12     ანუ მტაცებელ, ესევითარისა თანა ნუცა სჭამთ (5,11).
Line of ed.: 13     თარგმანი: და ვითარ ეგების, თუმცა ქრისტიანეცა ვინ იყო და
Line of ed.: 14     კერპთმსახურიცა! გარნა ესე არს, რამეთუ იყვნეს ვიეთნიმე, რომელნი
Line of ed.: 15     მოქცეულ იყვნეს და ჯერეთ კერპნი მათნი ჰყვეს და საკერპოდცა
Line of ed.: 16     მივიდოდეს. ამისთჳსცა არცა ქრისტიანედ უწოდა ესევითარსა მას,
Line of ed.: 17     არამედ: უკუეთუ ვინმე ძმა-სახელდებულ იყოსო, რამეთუ ესევითარი
Line of ed.: 18     იგი არცა არს ჭეშმარიტი მორწმუნე, არამედ სახელდებულ ოდენ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რაჲ ძეს ჩემი Manuscript page: A94v  გარეშეთა მათ განკითხვაჲ,
Line of ed.: 20     ანუ არა შინაგანნი იგი თქუენ განიკითხნეთ (5,12). თარგმანი:
Line of ed.: 21     ვინაჲთგან თქუა თუ: არა გაყენებ ურწმუნოთა თანა აღრევად, აწ
Line of ed.: 22     მიზეზსაცა იტყჳს, თუ რად არა აყენებს, ვითარმედ: "რაჲ ძეს ჩემი
Line of ed.: 23     გარეშეთა მათ განკითხვაჲ!" ხოლო გარეშედ იტყჳს ურწმუნოთა,
Line of ed.: 24     ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: მე რად მიჴმს ურწმუნოთა განკითხვაჲ,
Line of ed.: 25     ღმერთსა მიუშუათ მათთჳს. ხოლო ჩუენ ძმათა ჩუენთა ვისწრაფდეთ
Line of ed.: 26     განწმედად ყოვლისა ბოროტისაგან, და განვიკითხვიდეთ და გამოვი\წულილვიდეთ,
Line of ed.: 27     რაჲთა წმიდა იყოს ცხორებაჲ მათი ყოვლისაგან
Line of ed.: 28     ცთომისა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო გარეშენი ღმერთმან განიკითხნეს და მოისპენ
Line of ed.: 30     უკეთური იგი თქუენ შორის (5,13). თარგმანი: რაჲთა არავინ
Line of ed.: 31     ჰგონებდეს თუ წარმართნი უტანჯველადმცა იყვნეს, ამისთჳს უსა\შინელესი
Line of ed.: 32     სამშჯავროჲ თქუა მათთჳს ღმრთისაჲ იგი, რომელსა არარაჲ
Page of ed.: 201   Line of ed.: 1     დაეფარვინ. ხოლო თქუენ თავნი თჳსნი და კრებული თქუენი წმიდა-\ყავთო,
Line of ed.: 2     და მოსპეთ თქუენგან ყოველი უკეთურებაჲ.



Subsection: 7  
Line of ed.: 3   [თავი Ⴂ]


Chapter: 6  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: იკადროს-მე ვინ თქუენ შორის, რომელსა სარჩელი
Line of ed.: 5     ედვას მოყუსისა მიმართ, ვითარმცა ირჩოდა იგი ცრუთა წნაშე?
Line of ed.: 6     (6,1). თარგმანი: რაჟამს ურთიერთას რაჲმე სარჩელი ედვის კორინ\თელთა
Line of ed.: 7     მორწმუნეთა, წარვიდიან საწარმართოთა მათ საბჭოთა, ხოლო
Line of ed.: 8     მოციქული ამისთჳს აბრალობს და ყუედრებით ეტყჳს, ვითარმედ: იკადროს
Line of ed.: 9     ვინ თქუენ შრის, რომელსა სარჩელი ედვას მოყუსისა მიმართ, ვი\თარმცა
Line of ed.: 10     ირჩოდა ცრუთა წინაშე! ხოლო ცრუდ უწესს მთავართა მათ
Line of ed.: 11     სამეუფოთა ურწმუნოთა, რამეთუ ეგევითარნი-იგი მარადის ცრუნი არიან,
Line of ed.: 12     და ვეროდეს ძალ-უც ჭეშმარიტისა საშჯელისა სჯაჲ.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: და არა უფროჲსღა წმიდათა წინაშე (6,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14     წმიდად იტყჳს ეკლესიისა წინამძღუართა მათ, ებისკოპოსთა და
Line of ed.: 15     მღდელთა და მოძღუართა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ წმიდათა სოფელი
Line of ed.: 17     საჯონ? (6,2). თარგმანი: ერთი ჭეშმარიტებაჲ ქრისტიანეთაჲ გამო\აჩინა,
Line of ed.: 18     რაჟამს უწოდა მათ წმიდა, ხოლო აწ კუალად აღამაღლებს
Line of ed.: 19     მათ და იტყჳს, ვითარმედ: არა უწყითა, რამეთუ წმიდათა სოფელი
Line of ed.: 20     საჯონ? ხოლო არა თუ ამას იტყჳს თუ განიკითხვიდენ და სიტყუასა
Line of ed.: 21     მოჰჴდიდენ, ვინცა წმიდანი იყვნენ, რამეთუ Manuscript page: A95r  განმკითხველი და
Line of ed.: 22     სიტყჳსმიმჴდელი უფალი არს, არამედ "სჯად" "დასჯასა" იტყჳს,
Line of ed.: 23     ვითარმედ: სოფელი, რომელ არიან ცოდვილნი (რამეთუ მრავალგან
Line of ed.: 24     წერილი სოფლად უწესს ბოროტთა კაცთა სიმრავლესა), იგინი დასაჯნენ
Line of ed.: 25     წმიდათა. ხოლო ვითარ დასაჯნენ? გარნა ესრეთ: რამეთუ რაჟამს
Line of ed.: 26     გამოჩნდეს, ვითარმედ იგინიცა მსგავსნი მათნი კაცნი იყვნეს, და
Line of ed.: 27     აჩუენეს სათნოებაჲ და მოქალაქობაჲ კეთილი, მაშინ იქმნებიან დამ\სჯელ
Line of ed.: 28     ცოდვილთა, რამეთუ ამხილებდენ მათითა მით საქმითა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 29     არა უძლურებისათჳს ბუნებისა, არამედ დაჴსნილობისათჳს
Line of ed.: 30     გონებათა მათთაჲსა ვერ სათნო-ეყვნეს ღმერთსა.

Page of ed.: 202  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და ვინაჲთგან თქუენგან ისაჯოს სოფელი, არა ჰღირთ
Line of ed.: 2     საწუნელთა მათ სამშჯავროთა (6,2). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარ\მედ
Line of ed.: 3     სირცხჳლ და უღირსება არს თქუენდა, რომელთადა ბრძანებულ
Line of ed.: 4     არს, რაჲთა სათნოდ ცხორებითა დამსჯელ ურწმუნოთა და ცოდვილთა
Line of ed.: 5     იქმნეთ, რაჲთამცა თქუენ განისჯებოდეთ საწუნელთა მათ ურწმუნოთა
Line of ed.: 6     სამსჯავროთა, რომელთა შორის არარაჲ იპოების პატიოსანი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ ანგელოზნი ვსაჯნეთ,
Line of ed.: 8     არათუმცა ამის სოფლისანი? (6,3). თარგმანი: ანგელოზად ეშმაკთა
Line of ed.: 9     იტყჳს, ვითარცა ქრისტე იტყოდა, ვითარმედ: "ეშმაკისათჳს და ანგელოზ\თა
Line of ed.: 10     მისთათჳს". ხოლო თუ "ვსაჯნეთ" -- ესე იგი არს, ვსძლოთ და
Line of ed.: 11     დავაქცინეთ ამას სოფელსა და მას საუკუნესა სრულიად დავსაჯნეთ
Line of ed.: 12     და უმეტესისა ტანჯვისა ღირსად გამოვაჩინნეთ, ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 13     ჩუენდა, ღმრთისმსახურთა, ესევითარი მოცემულ არს მადლი ეშმაკთა\ცა
Line of ed.: 14     დასჯად, არა უფროჲსად ჴორციელთა ამათ ზედა-მცა შეუძლეთა
Line of ed.: 15     საშჯელისა ყოფაჲ?

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ამის სოფლისა რაჲმე სარჩელი გედვას,
Line of ed.: 17     შეურაცხნი იგი კრებულსა შორის ესენი დასხენით (6,4). თარგმანი:
Line of ed.: 18     ამას მოასწავებს, ვითარმედ უკუეთუ იტყჳთ თუ -- არა არიან
Line of ed.: 19     სოფლიოთა შჯულთა და სამართალთა მეცნიერნი ჩუენ შორის, მე
Line of ed.: 20     გეტყჳ, ვითარმედ ამათ სოფლისა და ჴორციელთა საშჯელთათჳს
Line of ed.: 21     თუცა-მცა ბრძენნი არა გყვეს და მეცნიერნი, რომელნი ყოველთა
Line of ed.: 22     უშეურაცხესნი არიან ქრისტიანეთა Manuscript page: A95v  კრებულსა შორის, უმჯობეს
Line of ed.: 23     არს, რაჲთამცა მათ განსჯად ეცით საქმე იგი, ვიდრეღამცა ურწმუ\ნოთა
Line of ed.: 24     მიმართ მიხჳდოდეთ, არა თუ რომელ ესოდენნი ფილაფოსნიცა
Line of ed.: 25     არიან თქუენ შორის.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: საკდემელად თქუენდა გეტყჳ: ეგოდენ არავინ არს
Line of ed.: 27     თქუენ შორის ბრძენ (6,5). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     ამისთჳს ვიტყჳ ამას, რაჲთა შეგარცხჳნო და დაგილიო მიზეზი,
Line of ed.: 29     რაჟამს გრქუა თუ -- უკუეთუ ბრძენნი არა გყვანან და სწავლულნი,
Line of ed.: 30     უსწავლელთა დასხემდით მსაჯულად, და ოდენ მორწმუნენიმცა არი\ან.
Page of ed.: 203   Line of ed.: 1     თუარა, უკუეთუმცა არა საკდემელად თქუენდა ვიტყოდე, არა თუ
Line of ed.: 2     არა უწყი, ვითარმედ მრავალნი შჯულის მეცნიერნი არიან თქუენ
Line of ed.: 3     შორის.

Verse: 5-8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რომელმან შეუძლოს განკითხვად შორის ძმათა,
Line of ed.: 5     არამედ ძმაჲ ძმასა ეშჯოდის და ესე უშჯულოთა წინაშე. და აწ
Line of ed.: 6     უძლურება არს ესე თქუენდა, რამეთუ ყოვლადვე სარჩელი გიც
Line of ed.: 7     ურთიერთას. რაჲსათჳს არა უფროჲსად გევნების თქუენ, რაჲსათჳს
Line of ed.: 8     არა უფროჲსად თქუენ მიგეხუეჭების? არამედ თქუენ ავნებთ და
Line of ed.: 9     მიიხუეჭთ და ესე ძმათა (6,5-8). თარგმანი: ამისთჳს შესძინა
Line of ed.: 10     სახელიცა ძმისაჲ, რაჲთამცა სიადვილე იგი საშჯელისაჲ გამოაჩინა,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: ეგოდენ არავინ არსა თქუენ შორის ბრძენ, რომელმან
Line of ed.: 12     შეუძლოს განკითხვად შორის ძმათა, სადა-იგი არა ფრიადი შრომაჲ
Line of ed.: 13     უჴმს, არამედ ძმობისა იგი საქმე ადვილ ჰყოფს საშჯელსა მას.
Line of ed.: 14     ხოლო აწ ესევითარსა ორკერძოსა ბოროტსა იქმთ. ერთად, რომელ
Line of ed.: 15     ძმაჲ ძმასა ერჩის, და მეორედ, რომელ უშჯულოთა წინაშე.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ ცრუთა სასუფეველი
Line of ed.: 17     ღმრთისაჲ ვერ დაიმკჳდრონ? ნუ სცთებით;



Subsection: 8  
Line of ed.: 18   [თავი Ⴂ̂ * Ⴀ]


Verse: 9-10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        არცა მეძავთა, არცა კერპთმსახურთა, არცა ჩუკენთა, არცა მემრუ\შეთა,
Line of ed.: 20     არცა მამათმავალთა, არცა მპარავთა, არცა ანგაჰრთა, არცა
Line of ed.: 21     მომთრვალეთა, არცა მაგინებელთა, არცა მტაცებელთა, სასუფეველი
Line of ed.: 22     ღმრთისაჲ ვერ დაიმკჳდრონ (6,9-10). თარგმანი: რაჲსათჳს, რომელ
Line of ed.: 23     მომთრვალენი და მაგინებელნი მემრუშეთა თანა და კერპთმსახურთა
Line of ed.: 24     დააწესნა? პირველად, რამეთუ ქრისტემანცა ბრძანა, ვითარმედ:
Line of ed.: 25     რომელმან ჰრქუას ძმასა თჳსსა ცოფ, თანამდებ არს გეჰენიასა, და
Line of ed.: 26     რამეთუ ისრაჱლნი მთრ\\ვალობითა Manuscript page: A96r  მოვიდეს კერპთმსახურებად,
Line of ed.: 27     და მეორედ, რამეთუ კორინთელნი იტყოდეს თუ ესევითარნი საქმენი
Line of ed.: 28     არა დაუჴშვენ კაცთა სასუფეველსა, რამეთუ ღმერთი კაცთმოყუარე
Line of ed.: 29     არს. ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ სცთებით, რამეთუ ესე ყოველნი
Line of ed.: 30     კაცსა სასუფეველისაგან გამოაგდებენ. ხოლო სატანჯველი ამათ ყოველ\თაჲ
Line of ed.: 31     არა სწორი იყოს, არამედ განყოფილი თითოეულისა ღირსებისაებრ.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: და ესრეთ ოდესმე იყვენით, არამედ განიბანენით,
Line of ed.: 33     განიწმიდენით, არამედ განჰმართლდით სახელითა უფლისა ჩუენისა
Page of ed.: 204   Line of ed.: 1     იესუ ქრისტესითა და სულითა ღმრთისა ჩუენისაჲთა თარგ\მანი:
Line of ed.: 2     ესე საქმენი გაქუნდესო პირველ, ურწმუნო რაი იყვენით,
Line of ed.: 3     არამედ იხილეთ ქრისტეს ქველისმოქმედებაჲ, რამეთუ განგბანნა თქუენ
Line of ed.: 4     და წმიდა-გყვნა და განგამართლნა სახელითა თჳსითა და მამისაჲთა
Line of ed.: 5     სულისა მიერ წმიდისა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ არა ყოველივე
Line of ed.: 7     კეთილ არს (6,12). თარგმანი: ნაყროვანთ მიმართ იწყო სიტყუად,
Line of ed.: 8     ვითარმედ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, უკუეთუ მენებოს ჭამაჲ, და
Line of ed.: 9     არარაჲ არს დამაყენებელ, გარნა არა კეთილ არს ყოვლისავე წარჴს\ნილად
Line of ed.: 10     და უზომოებით ჭამაჲ.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ მე არა ვისსა
Line of ed.: 12     ჴელმწიფებასა დავემორჩილო (6,12). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13     მაქუს ჴელმწიფებაჲ ჭამადცა და სუმად და უფალ ვარ
Line of ed.: 14     ორსავე ზედა, არამედ უკუეთუ მივსცე თავი ჩემი უზომოდ ჭამასა და
Line of ed.: 15     სუმასა, არღარა ვიყო მე უფალ ესევითარისა მის საქმისა, არამედ
Line of ed.: 16     დავემორჩილო ჴელმწიფებასა ვნებათაგანისა ვისსამე, არამედ ვიყო
Line of ed.: 17     მათ ყოველთა ზედა უფალ და ჴელმწიფე, რაჲთა, ვითარცა მენებოს,
Line of ed.: 18     განვაგებდე ჭამასაცა და სუმასა და არა ვითარცა ნაყროვნებამან,
Line of ed.: 19     ანუ ძილმან განაგოს, ესრეთ ვიქმოდი.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ჭამადი მუცლისათჳს და მუცელი ჭამადისათჳს
Line of ed.: 21     (6,13). თარგმანი: ჭამადად სანოაგეთა მათ მრავალფერთა იტყჳს
Line of ed.: 22     და სიმრავლესა მათსა, ხოლო მუცლად ამას ადგილსა ნაყროვა\ნებასა
Line of ed.: 23     უწესს და არა თუ მუცელსა; ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 24     ჭამადნი ნაყროვნების მოყუარე არიან და ნაყროვნებაჲ Manuscript page: A96v  -- ჭამად\თაჲ,
Line of ed.: 25     და ვერცა ერთი ამათგანი შემძლებელ არს ჩუენდა ქრისტესდა
Line of ed.: 26     შეწყნარებად, არამედ ჭამადნი ნაყროვნების მონა გუყოფენ და ნაყ\როვნებაჲ --
Line of ed.: 27     ჭამადთა მონა.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან იგიცა და ესეცა გან-ვე-აქარვოს
Line of ed.: 29     (6,13). თარგმანი: არა თუ მუცელი განაქარვოსო, არამედ უზომოჲ
Line of ed.: 30     იგი გულისთქუმაჲ, რამეთუ მას ემტერემის მოციქული და არცა მუცელსა,
Line of ed.: 31     არცა საზრდელსა, არამედ შუებასა და უზომოებასა. ხოლო რაჲ არს
Line of ed.: 32     ესე თუ "განაქარვოს"? -- ვიეთნიმე იტყჳან თუ მერმისა მისთჳს საუკუ\ნოჲსა
Line of ed.: 33     იტყჳს, ვითარმედ: განაქარვოს მაშინ ესე ყოველივე, რამეთუ არა
Line of ed.: 34     არს მუნ ჭამაჲ, არცა სუმაჲ; ხოლო სხუანი იტყჳან თუ ულოცავს,
Line of ed.: 35     ვითარმედ განაქარვენ ღმერთმან თქუენგან ამაოჲცა გულისთქუმაჲ და
Page of ed.: 205   Line of ed.: 1     უზომოჲ ჭამაჲ. და ორივე ესე კეთილ არს.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ხოლო ჴორცნი ესე არა სიძვისათჳს, არამედ უფლი\სათჳს
Line of ed.: 3     და უფალი ჴორცთათჳს (6,13). თარგმანი: რაჲთა არა
Line of ed.: 4     ჰგონებდე თუ ჴორცთა აბრალებს, რამეთუ მუცელი თქუა ზემო,
Line of ed.: 5     არამედ, რაჲთა სცნა, ვითარმედ "მუცლად" ნაყროვანებასა იტყჳს,
Line of ed.: 6     ამისთჳს შესძინა, ვითარმედ: ჴორცნი არა თუ ამისთჳს დაბადებულ
Line of ed.: 7     არიან, რაჲთა იშუებდენ ოდენ, და ამისგან სიძვად შთავარდებოდინ,
Line of ed.: 8     არამედ რაჲთა ქრისტეს შეუდგენ, ვითარცა თავსა -- გუამი, და
Line of ed.: 9     ქრისტე იყოს მათ ზედა. ხოლო ესრეთ მოეზავებოდა თქუმად, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 10     ჴორცნი ესე არა ნაყროვნებისათჳს, არამედ ესე დაიდუმა, და
Line of ed.: 11     ნაყროვნებისაგან შობადი სიძვაჲ თქუა, რაჲთა უჩუენოს, ვითარმედ
Line of ed.: 12     სიძვაჲ არს ნაყროვნებისა შვილი.

Verse: 14-15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან უფალიცა აღადგინა და ჩუენცა
Line of ed.: 14     აღგუადგინნეს ძალითა მისითა. არა უწყითა, რამეთუ ჴორცნი ეგე
Line of ed.: 15     თქუენნი ასონი ქრისტესნი არიან? აწ უკუე აღვიხუნე-ა ასონი
Line of ed.: 16     ქრისტესნი? (6,14-15). თარგმანი: ნუ შეშფოთნები, გესმას რაჲ თუ
Line of ed.: 17     -- ღმერთმან ქრისტე აღადგინა. რამეთუ არა თუ ამისთჳს თქუა ესე,
Line of ed.: 18     ვითარმცა ქრისტეს ვერ ძალ-ედვა თავისა თჳსისა აღდგინებაჲ (რამეთუ
Line of ed.: 19     იგი არს, რომელმან თქუა: "დაარღჳეთ ტაძარი ესე და მესამესა
Line of ed.: 20     დღესა აღვადგინო ეგე", და ვითარმედ: "ჴელმწიფებაჲ მაქუს დადე\ბად
Line of ed.: 21     სულისა ჩემისა და კუალად მოღებად იგი", და სხუაჲ მრავა\ლი),
Line of ed.: 22     არამედ მოციქულმან თქუა ესე ამისთჳს, რამეთუ ყოველსავე
Line of ed.: 23     ძისასა მამისად შეჰრაცხავს და ყოველსავე მამისასა -- ძისად. რამეთუ
Line of ed.: 24     რასა მამაჲ იქმს, მასვე ძე იქმს, და რასა ძე იქმს, მას\\ვე Manuscript page: A97r  მამაჲ
Line of ed.: 25     იქმს და ეგრეთვე სული წმიდაჲ. და კუალად, რაჲთა კაცობრივი
Line of ed.: 26     ქრისტეს ბუნებაჲ გამოაჩინოს, რამეთუ იგი მოკუდა და აღდგა, და
Line of ed.: 27     არა თუ აქა ღმრთეებისათჳს რას იტყჳს; და კუალად, რამეთუ
Line of ed.: 28     კორინთელთა უძლურებისათჳს სძესა ასუმიდა.

Verse: 15-18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და ვყვნე ასო მეძვის? ნუ იყოფინ! ანუ არა
Line of ed.: 30     უწყითა, რამეთუ, რომელი შეეყოს მეძავსა, ერთჴორც არიან? რამეთუ
Line of ed.: 31     წიგნი იტყჳს: "იყვნენ ორნივე ერთჴორც". ხოლო რომელი შეეყოს
Line of ed.: 32     უფალსა, ერთსულ არს. ევლტოდეთ სიძვასა. ყოველი ცოდვაჲ, რომე\ლი
Line of ed.: 33     ქმნეს კაცმან, გარეშე ჴორცთა არს, ხოლო რომელი ისიძვიდეს,
Line of ed.: 34     თჳსთა მიმართ ჴორცთა ცოდავს (6,15-18). თარგმანი: ესე იგი არს,
Page of ed.: 206   Line of ed.: 1     ვითარმედ სხუანი ცოდვანი გარეგან ჴორცთაჲსა არიან, ხოლო რომე\ლი
Line of ed.: 2     ისიძვიდეს, ყოველსა მას არსებასა და ბუნებასა ჴორცთასა
Line of ed.: 3     შეაგინებს, და ყოველივე გუამი და ყოველნივე საცნობელნი შეიგი\ნებიან.
Line of ed.: 4     რამეთუ კაცისმკვლელი და მტაცებელი ჴელთა ოდენ შეიგი\ნებენ,
Line of ed.: 5     ხოლო მსიძავი -- ყოველთავე ასოთა თჳსთა და მეორისათაცა.
Line of ed.: 6     და კუალად ესრეთცა ვინმე თქუა, ვითარმედ წერილ არს მამაკაცი\სათჳს
Line of ed.: 7     და დედაკაცისა, ვითარმედ იყვნენ ორნივე ერთჴორც. ხოლო
Line of ed.: 8     რომელი არა შჯულიერითა წესითა და ქორწინებითა შეეყოს დედაკაცსა,
Line of ed.: 9     არამედ უშჯულოდ, ისიძვოს. რომლისადა ბრძანებულ არს, რაჲთა,
Line of ed.: 10     უკუეთუ ჰნებავს, აქუნდეს ქორწინებაჲ პატიოსანი, ესევითარი იგი
Line of ed.: 11     სიძვითა მით და არაწმიდებითა შეაგინებს თავსაცა თჳსსა და დედაკაც\საცა
Line of ed.: 12     მას; ხოლო ესევითარი იგი თჳსთა ჴორცთა თანა ცოდავს და
Line of ed.: 13     მათდა მიმართ, რამეთუ არა თუ თჳსთა მათ ჴორცთა ბუნებასა ოდენ
Line of ed.: 14     შეაგინებს, არამედ დედაკაცისასაცა, რომელი ჴორც მამაკაცისა არს,
Line of ed.: 15     ვინაჲთგან გუერდისა მისისაგან დაიბადა. და ესრეთ აღესრულების
Line of ed.: 16     სიტყუაჲ მოციქულისაჲ, რამეთუ ყოველი ცოდვაჲ გარეგან ჴორცთა
Line of ed.: 17     არს, ხოლო რომელი ისიძვიდეს, თჳსსაცა თავსა და რომელსა თანა
Line of ed.: 18     ისიძვოს, ბილწებითა აღავსებს.

Verse: 19-20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ ჴორცნი ეგე თქუენნი
Line of ed.: 20     ტაძარნი თქუენ შორის მყოფისა მის სულისა წმიდისანი არიან,
Line of ed.: 21     რომელ-ეგე გაქუს ღმრთისაგან, და არა ხართ თავთა თჳსთანი,
Line of ed.: 22     რამეთუ სასყიდლით სყიდულ ხართ (6,19-20). თარგმანი: შეაშინებს
Line of ed.: 23     მათ Manuscript page: A97v  დიდებულებითა მით ნიჭისაჲთა, რომელი მოცემულ არს ღმრთისა
Line of ed.: 24     მიერ, არა თუ ამით სიტყჳთა თჳთმფლობელობასა ჩუენსა დაჰჴსნის,
Line of ed.: 25     რომელ თქუა თუ: "არა თავთა თქუენთანი ხართ", არამედ ბოროტთა
Line of ed.: 26     საქმეთაგან განგუაყენებს და იტყჳს, ვითარმედ: მეუფე გივის და არცა
Line of ed.: 27     თუ ჴორცნი თქუენნიმცა შეგირაცხიან თჳსად, რამეთუ იყვენით ჴელმწიფე\ბასა
Line of ed.: 28     ქუეშე ეშმაკისასა, და მოიყიდენით სისხლითა ძისა ღმრთისაჲთა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ადიდეთ უკუე ღმერთი ჴორცითა თქუენითა (6,20).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: ადიდეთ იგი კეთილთა მიერ
Line of ed.: 31     საქმეთა, რომელნი ჴორცითა იქმნებიან, ვითარ სიწმიდე და მარხვაჲ
Line of ed.: 32     და მოწყალებაჲ და სხუანი ესევითარნი, რაჲთა ხედვიდენ კაცნი
Line of ed.: 33     კეთილთა საქმეთა თქუენთა და ადიდებდენ ღმერთსა.

Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: და სულითა თქუენითა, რომელნი-ეგე ღმრთისანი
Page of ed.: 207   Line of ed.: 1     არიან (6,20). თარგმანი: ამით სიტყჳთა კუალად გამოაჩინებს,
Line of ed.: 2     ვითარმედ არა ჴორცითა ოდენ ჯერ-არს სივლტოლაჲ სიძვისაგან,
Line of ed.: 3     არამედ გონებითაცა, გულისსიტყუათაგან ბოროტთა, რაჲთა არა
Line of ed.: 4     შეიგინებოდის სული, არამედ რაჲთა წმიდა იყოს, და მაშინ იდიდების
Line of ed.: 5     ღმერთი სულითაცა; თუარა, უკუეთუ სული ბოროტითა გონებითა
Line of ed.: 6     განარისხებდეს ღმერთსა, ჴორცნი ვერ ადიდებენ თავით თჳსით.



Subsection: 9  
Line of ed.: 7   [თავი Ⴃ]


Chapter: 7  
Verse: 1-3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო რომლისათჳს მოსწერეთ ჩემდა, უმჯობეს
Line of ed.: 9     არს კაცისა დედაკაცისა შე-ვე-არა-ხებაჲ. ხოლო სიძვისათჳს კაცად-\კაცადსა
Line of ed.: 10     ქმარი იგი თანანადებსა მისცემდინ, ეგრეთცა ცოლი -- ქმარსა (7,1-3).
Line of ed.: 11     თარგმანი: მიეწერა მისდა კორინთელთა თუ: ჯერ-არსა ცოლთა\გან
Line of ed.: 12     განშორებაჲ? ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: კეთილი და უაღრესი ესე
Line of ed.: 13     არს, რაჲთა ყოვლადვე არა შეეხოს კაცი დედაკაცსა. უკუეთუ კულა
Line of ed.: 14     ვერ ეძლოს სიძვისათჳს, რაჲთა არა იძლევოდის მის მიერ, კეთილ
Line of ed.: 15     არს, რაჲთა შჯულიერი ცოლი ესუას, გინა შჯულიერი ქმარი.
Line of ed.: 16     ვინაჲთგან თქუა თუ "თანანადებსა მისცემდინ ერთიერთსა". აწ უთარგმნის
Line of ed.: 17     თუ რაჲ არს თანანადები იგი, რომელსა იტყჳს, ვითარმედ: ესე არსო
Line of ed.: 18     თითოეულისა თანანადები, რაჲთა არა აქუნდეს ჴორცთა ზედა თჳსთა
Line of ed.: 19     ჴელმწიფებაჲ სხჳსა გუამსა შეხებად, თჳნიერ თჳსისა მეუღლისა.

Verse: 4-5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ცოლსა მას თჳსთა ჴორცთა ზედა არა ჴელ-\ეწიფების,
Line of ed.: 21     არამედ ქმარსა. Manuscript page: A98r  ეგრეთცა ქმარსა თჳსთა ჴორცთა
Line of ed.: 22     ზედა არა ჴელ-ეწიფების, არამედ ცოლსა. ნუ ურთიერ\თას,
Line of ed.: 23     გარნა თუ შეთქუმით რაჲმე ჟამ რავდენმე, რაჲთა მოიცალოთ
Line of ed.: 24     ლოცვად, და კუალად ურთიერთასვე შეეყვენით, რაჲთა არა განგცადნეს
Line of ed.: 25     თქუენ ეშმაკმან უთმინოებითა თქუენითა (7,4-5). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 26     იტყჳს, ვითარმედ: ნუ განეყენებინ ქმარი ცოლისაგან, რაჟამს ერთბა\მად
Line of ed.: 27     იყვნენ, რაჲთა არა მიეცეს სიძვისა მიზეზი. ხოლო მე ვიხილენ
Line of ed.: 28     ვიეთნიმე უგუნურნი, რომელთა დააყენნეს ვიეთნიმე, რომელთა ენება
Line of ed.: 29     ცოლთა თჳსთა ღმრთისათჳს დატევებაჲ და მონაზონ ყოფაჲ, და
Line of ed.: 30     მოიღეს სიტყუაჲ ესე მოციქულისაჲ მათისა უგუნურებისა მოწამედ,
Line of ed.: 31     და ვერ გულისჴმა-ყვეს, ვითარმედ მოციქული სხჳსა პირისათჳს იტყვს
Line of ed.: 32     ამას, რამეთუ, ვინაჲთგან იყვნეს ვიეთნიმე კორინთეს შინა, რომელ
Line of ed.: 33     თჳნიერ მეუღლეთა მათთა განზრახვისა განეყენნიან მათ ჟამ რავდენმე
Line of ed.: 34     და კუალად მივიდიან, და ესრეთ, ოდესმე მივიდოდიან და ოდესმე --
Page of ed.: 208   Line of ed.: 1     არა. და იქმნებოდა საქმე ესე მიზეზ მეუღლეთა მათთა მრუშებისა.
Line of ed.: 2     ხოლო ცნა ესე მოციქულმან და ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 3     მეუღლენი გისხენ თქუენ და არა სრულიად დაუტეობთ მათ
Line of ed.: 4     ღმრთისათჳს, ბარე მიზეზ მრუშებისა ნუ ექმნებით. ნუცა განეშორე\ბით
Line of ed.: 5     ურთიერთას ჟამ რავდენმე, არამედ ოდეს იყოს ჟამი მარხვისა და
Line of ed.: 6     ლოცვისაჲ, მაშინ მეუღლისაცა განზრახვითა განეყენენით მოცალენი\სათჳს
Line of ed.: 7     და კუალად ურთიერთას შეეყვენით, რაჲთა არა განგცადნეს
Line of ed.: 8     თქუენ ეშმაკმან სიძვითა უთმინოებისა თქუენისათჳს. რამეთუ გამო\აჩინა,
Line of ed.: 9     ვითარმედ ესეცა უთმინოებისა მათისათჳს ჰრქუა, ხოლო ღმრთი\სათჳს
Line of ed.: 10     სრულიად განშორებულთა მეუღლეთაგან ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     "უმჯობეს არს, რაჲთა იყვნეთ, ვითარცა მე".

Verse: 6-7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულსაჲ: ხოლო ამას ვიტყჳ შენდობით, არა ბრძანებით.
Line of ed.: 13     რამეთუ მე მნებავს ყოვლისა კაცისაჲ ყოფად, ვითარცა თავი თჳსი"
Line of ed.: 14     (7,6-7). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: არა თუ საქმესა ამას
Line of ed.: 15     შჯულად დაგიდებ, ანუ ვიტყჳ თუ კეთილ არს, რომელმან ესე ქმნას
Line of ed.: 16     და საქებელ არს ეგე, ვითარცა სათნოებისა მოქმედი, არამედ შენ\დობით
Line of ed.: 17     ვიტყჳ ამას თქუენისა უთმინოებისათჳს და უძლურებისა,
Line of ed.: 18     რამეთუ ვერ ძალ-გიც ბრძოლისა ჴორცთაჲსა თავს-დებად. ამისთჳს
Line of ed.: 19     შემინდობია, რაჲთა Manuscript page: A98v  არა განეშორებოდით ურთიერთას თჳნიერ ჟამსა
Line of ed.: 20     მარხვისა და ლოცვისასა, რაჲთა არა იძლევოდით ჴორცთა ბრძოლისაგან.
Line of ed.: 21     თუარა, უმჯობესი ესე არს, რაჲთამცა იყვენით, ვითარცა მე.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: არამედ კაცად-კაცადსა თჳსი მადლი აქუს, რომელსამე
Line of ed.: 23     ესრეთ და რომელსამე ეგრეთ.



Subsection: 10  
Line of ed.: 24   [თავი Ⴃ̂ * Ⴀ]


Verse: 7-8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        ვეტყჳ უქორწინებელთა მათ და ქურივთა: უკეთეს არს მათდა,
Line of ed.: 26     უკუეთუ ეგნენ ესრეთ, ვითარცა მე (7,7-8). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 27     აყუედრა მათ, ვითარმედ: "უთმინოებისა თქუენისათჳს", ამისთჳს აწ
Line of ed.: 28     ნუგემინის-სცემს და ეტყჳს, ვითარმედ: ქალწულებით ყოფაჲ მადლი
Line of ed.: 29     არს ღმრთისა მიერი. ხოლო არა თუ ამას იტყჳს, თუ ჩუენ მიერი
Line of ed.: 30     მოსწრაფებაჲ არა საჴმარ არს, რამეთუ მადლი ყოველივე დიდისა
Line of ed.: 31     მოსწრაფებისა მიერ მოიგების, გარნა, ვითარცა ვთქუ, ნუგეშინის-\საცემელად
Line of ed.: 32     მათდა თქუა, ვითარმედ: კაცად-კაცადსა თჳსი მადლი
Line of ed.: 33     აქუს; რომელსამე -- რაჲთა სრულიად განეყენოს ქორწინებასა, და
Page of ed.: 209   Line of ed.: 1     რომელსამე -- რაჲთა მეუღლე ესუას.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვერ დაითმინონ, იქორწინენ. უმჯობეს
Line of ed.: 3     არს ქორწინებაჲ, ვიდრე განჴურვებაჲ (7,9). თარგმანი: არა თუ
Line of ed.: 4     ესრეთ იტყჳს თუ: რაჲ ბრძოლაჲ შეექმნას, იქორწინენ; არამედ:
Line of ed.: 5     უკუეთუ ვერ დაითმენდეს ჴურობასა მას და უძჳრესსა შთავარდებო\დის,
Line of ed.: 6     იქორწინენ.

Verse: 10-11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ხოლო ქორწინებულთა მათ ვამცნებ (არა მე,
Line of ed.: 8     არამედ უფალი): ცოლი ქმრისაგან ნუ განეშორებინ. უკუეთუ განეშო\როს,
Line of ed.: 9     ეგენ უქმროდ, გინა ქმარსავე დაეგენ (7,10-11). თარგმანი:
Line of ed.: 10     ვინაჲთგან ეგულებოდა თქუმად შჯულისა, რომელი უფალსა თჳსითა
Line of ed.: 11     პირითა ებრძანა, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "არა მე, არამედ უფა\ლი".
Line of ed.: 12     ხოლო შჯულსა მას იტყჳს, რომელ თქუა უფალმან, რაჲთა
Line of ed.: 13     არავინ დაუტევოს ცოლი თჳსი გარეშე სიტყჳსა სიძვისა და სხუაჲ
Line of ed.: 14     შეირთოს და სხუანი იგი პირველ თქუმულნი; დაღაცათუ არა
Line of ed.: 15     ეთქუნეს განთჳსებულად უფალსა, არამედ, რომელი პავლე თქუა,
Line of ed.: 16     უფალსა თჳსად შეურაცხიეს. გარნა ვინაჲთგან განყოფისა ამისთჳს
Line of ed.: 17     უფალსა ეთქუა, ამისთჳს თქუა, ვითარმედ: არა მე ვიტყჳ, არამედ
Line of ed.: 18     პირველად უფალსა უთქუამს ესე. ხოლო რომელი უფალსა სახარე\ბასა
Line of ed.: 19     შინა არა უთქუამს, მისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "მე, არა უფა\ლი".
Line of ed.: 20     ხოლო რაჲთა არა ჰგონებდე თუ მის მიერ თქუმული კაცო\ბრივ
Line of ed.: 21     რაჲმე არს, ამისთჳს ქუემო იტყჳს, ვითარმედ "სული ღმრთისაჲ
Line of ed.: 22     მაქუს მე".

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        Manuscript page: A99r  მოციქულისაჲ: და ქმარი ცოლსა ნუ დაუტევობნ. ხოლო
Line of ed.: 24     სხუათა მათ ვეტყჳ მე, არა უფალი" (7,11). თარგმანი: ნუ დაუ\ტევობნო
Line of ed.: 25     თჳნიერ სიტყჳსა სიძვისა და სხუასა შეირთავნ, ვი\თარცა
Line of ed.: 26     უფალმან თქუა. რამეთუ აქა მათთჳს იტყჳს, რომელნი
Line of ed.: 27     შფოთისათჳს ჴორციელისა განიყოფვიან და სხუასა შეირთვენ, და არა
Line of ed.: 28     თუ მათ ეტყჳს, რომელნი ღმრთისათჳს სრულიად სოფელსა დაუ\ტევობენ.
Line of ed.: 29     ხოლო ნუვინ ჰგონებს თუ უქორწინებლობასა მამათა ოდენ
Line of ed.: 30     ეტყჳს და შემდგომად ქორწინებისა მარხვასა -- დედათა ოდენ,
Line of ed.: 31     რამეთუ ორსავე ორთავე კერძო ეტყჳს.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ძმასა ვისმე ესუას ცოლი ურწმუნოჲ
Line of ed.: 33     (7,12). თარგმანი: არა თუ უქორწინებელთათჳს იტყჳს, არამედ,
Line of ed.: 34     რომელნი ქორწინებულნი იყვნენ, რამეთუ არა თქუა თუ -- "რომელ\სა
Page of ed.: 210   Line of ed.: 1     ენებოს შერთვაჲ ურწმუნოისაჲ", არამედ -- "უკუეთუ ესუასო",
Line of ed.: 2     რამეთუ, იქმნებოდა, რომელ მეუღლენი იყვნიან და ერთსა კერძსა
Line of ed.: 3     ჰრწმენის ქრისტე, და მეორე ურწმუნოებასა შინა არნ. და ესევითარ\თა
Line of ed.: 4     მათ უბრძანებს, რაჲთა, უკუეთუ ურწმუნოსა მას არა ენებოს
Line of ed.: 5     დატევებაჲ, მორწმუნემან მან არავე დაუტევოს, არამედ ისწრაფდეს,
Line of ed.: 6     ნუ-უკუე შეუძლოს მოქცევაჲ მისი.

Verse: 12-13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და ჯერ-უჩნდეს მას ყოფაჲ მის თანა, ნუ დაუ\ტევობნ
Line of ed.: 8     მას. და დედაკაცსა თუ ესუას ქმარი ურწმუნოჲ, და მას
Line of ed.: 9     ჯერ-უჩნდეს ყოფაჲ მის თანა, ნუ დაუტევობნ ქმარსა მას (7,12-13).
Line of ed.: 10     თარგმანი: რაჲსათჳს, რომელ, უკუეთუ სიძვაჲ გამოჩნდეს მეუღლ\ისაჲ,
Line of ed.: 11     ბრძანებულ არს დატევებაჲ, ხოლო ურწმუნოჲსაჲ -- არა? არა
Line of ed.: 12     უძჳრეს არსა ურწმუნოებაჲ? ჰე, უძჳრეს არს, გარნა მეძვისა ბოროტი
Line of ed.: 13     უკეთურებისაგან გონებისა არს და მეტისა სიბოროტისა, ხოლო
Line of ed.: 14     ურწმუნოჲ მრავალგზის უმეცრებით დაადგრის საქმესა მას ზედა
Line of ed.: 15     მცირედჟამ, და სასოებაჲ არნ მოქცევისაჲ, ვითარცა ქუემო იტყჳს,
Line of ed.: 16     ვითარმედ: "რაჲ იცი, დედაკაცო, აცხოვნო თუ ქმარი შენი"; რამეთუ
Line of ed.: 17     არარაჲ არს დამაყენებელ, ოდეს მასცა არა ენებოს განშორებაჲ,
Line of ed.: 18     სასოებითა მოქცევისაჲთა [ყოფად] მის თანა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რამეთუ განიწმიდნების ქმარი ურწმუნოჲ ცოლისა
Line of ed.: 20     მის მორწმუნისაგან და განიწმიდნების ცოლი ურწმუნოჲ ქმრისა
Line of ed.: 21     მისგან მორწმუნისა. უკუეთუ არა, შვილნიმცა თქუენნი არაწმიდა
Line of ed.: 22     იყვნეს, ხოლო აწ წმიდა არიან (7,14). თარგმანი: Manuscript page: A99v  რაჲთა არა
Line of ed.: 23     იშიშვოდის მორწმუნე იგი კერძი ურწმუნოჲსა მის თანა ყოფად,
Line of ed.: 24     ამისთჳს ნუგეშინის-სცემს და ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ გეშინის, რამეთუ
Line of ed.: 25     შენი სიწმიდე სძლევს და ვერ გძლევს მისი ურწმუნოებაჲ, თუმცა
Line of ed.: 26     შეგინებულ გყო შენ. ხოლო არა თუ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 27     ურწმუნოჲ იგი მეუღლე წმიდა იქმნების, არამედ ნუგეშინისსაცე\მელად
Line of ed.: 28     ეტყჳს, ვითარმედ საქმისა მისთჳს ქორწინებისა წმიდა არს
Line of ed.: 29     შენი საქმე, დაღაცათუ მეუღლე იგი თავით თჳსით არაწმიდა არს. და
Line of ed.: 30     შვილნი თუ გესხნენ, წმიდა არიან, არა თუ არაწმიდა.

Verse: 15-16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ურწმუნოჲ იგი განეყენებოდის, განეყენენ;
Line of ed.: 32     არა დამონებულ არს ძმაჲ იგი გინა დაჲ ეგევითარითა მით, რამეთუ
Line of ed.: 33     მშჳდობასა გჳწოდნა ჩუენ ღმერთმან. რაჲ იცი, დედაკაცო, აცხოვნო
Line of ed.: 34     თუ ქმარი შენი, ანუ შენ რაჲ იცი, მამაკაცო, აცხოვნო თუ ცოლი
Page of ed.: 211   Line of ed.: 1     შენი? (7,15-16). თარგმანი: რომელსა იტყჳს "ეგევითარად"? --
Line of ed.: 2     გარნა ამას, ვითარმედ: უკუეთუ ანუ სარწმუნოებისაგან შენისა მიგ\დრეკდეს,
Line of ed.: 3     ანუ მეშფოთე იყოს, ანუ თჳთ განშორებაჲ ენებოს, არღარა
Line of ed.: 4     თანა-გაც, რაჲთამცა იტჳრთევდი მეშფოთეობასა მისსა, ვითარცა
Line of ed.: 5     მორწმუნისა მეუღლისასა, არამედ განეშორე.

Verse: 17-22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: არამედ კაცად-კაცადსა ვითარცა განუყო ღმერთ\მან,
Line of ed.: 7     და კაცად-კაცადი ვითარცა იჩინა ღმერთმან, ეგრეცა ვიდოდენ. და
Line of ed.: 8     ესრეთცა ყოველთა ეკლესიათა უბრძანებ: წინადაცუეთილი [თუ] ვინმე
Line of ed.: 9     იჩინა, ნუ იურვინ, და წინადაუცუეთელი თუ ვინმე იჩინა, წინადა\იცუეთნ.
Line of ed.: 10     წინადაცუეთილებაჲ არარაჲ არს და წინადაუცუეთელობაჲ
Line of ed.: 11     არარაჲვე არს, არამედ დამარხვაჲ მცნებათა ღმრთისათაჲ. კაცად-\კაცადი
Line of ed.: 12     ჩინებითა მით, რომლითა იჩინა, მასცა ზედა ეგენ; მონაჲ თუ
Line of ed.: 13     კაცადი ჩინებითა მით, რომლითა იჩინა, მასცა ზედა ეგენ; მონაჲ თუ
Line of ed.: 14     იჩინე, ნუ გჭირნ, არამედ ძალ თუ გედვას განთავისუფლებად, უფროჲსღა
Line of ed.: 15     იღუაწე. რამეთუ რომელი უფლისა მიერ იჩინოს მონაჲ, უფლისა მიერ
Line of ed.: 16     განთავისუფლებულ არს. ეგრეთცა აზნაური, რომელი იჩინა, მონაჲ
Line of ed.: 17     არს უფლისაჲ (7,17-22). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 18     სათნოებისათჳს გავნებდა რასმე, რამეთუ ესოდენ არარას გავნებს,
Line of ed.: 19     რომელ დაღაცათუ ძალ-გედვას განთავისუფლებაჲ, Manuscript page: A100r  იღუაწე მონე\ბადვე.
Line of ed.: 20     ჰნებავს გამოჩინბაჲ, ვითარმედ საღმრთოთა საქმეთა შინა
Line of ed.: 21     სწორ არიან მონაჲ და უფალი. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 22     ვინ მონებასა შინა იჩინა, იგიცა სულიერითა მით აზნაურებითა გან\თავისუფლებულ
Line of ed.: 23     არს, და უფალიცა მისი -- მონაჲვე არს უფლისაჲ,
Line of ed.: 24     და სწორ არიან ორნივე, რამეთუ აქა უფალსაცა მორწმუნესავე შემოი\ღებს,
Line of ed.: 25     ვითარმედ: რომელსაცა შინა წოდებულ ვინ იყოს ქრისტიანობად,
Line of ed.: 26     ნუ რას ზრუნავს, გინა თუ წინადაცუეთილი იყოს, გინა თუ წინადაუ\ცუეთელი,
Line of ed.: 27     გინა მონაჲ, გინა აზნაური, გინა ქორწინებული. არცა ერთი
Line of ed.: 28     ამათგანი არს სათნოებისა მიმართ დამაყენებელ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: სასყიდლით სყიდულ ხართ (7,23). თარგმანი:
Line of ed.: 30     სისხლი იგი მხოლოდშობილისაჲ არს სასყიდელი, რომლითა გჳყიდნა
Line of ed.: 31     ღმერთმან და მამამან.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ნუ იქმნებით მონა კაცთა (7,23). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 33     სიტყუაჲ მონათაცა მიმართ არს და აზნაურთა, რამეთუ რომელი
Line of ed.: 34     მონა იყოს და უფალსა თჳსსა ურჩულოებისა ქმნად არა ჰმორჩილობდეს,
Page of ed.: 212   Line of ed.: 1     იგი არა იქმნების მონა კაცთა, დაღაცათუ ჴორციელად მონაჲ იყოს,
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი იყო იოსებ. ხოლო რომელი ქრთამთათჳს და ნაყროვნებისა
Line of ed.: 3     და დიდებისა ჰმონებდეს კაცთა უჯეროებასა ზედა, იგი მონაჲ არს
Line of ed.: 4     კაცთაჲ, დაღაცათუ აზნაური იყოს. და ესევითარისა მონებისაგან
Line of ed.: 5     გუაყენებს.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადი რომელსაცა იჩინენით, ძმანო, მას
Line of ed.: 7     ზედაცა ეგენით უფლისა მიერ;



Subsection: 11  
Line of ed.: 8   [თავი Ⴃ̂ * Ⴁ]


Verse: 24-26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        ხოლო ქალწულთათჳს ბრძანებაჲ უფლისა მიერ არა მაქუს, ხოლო
Line of ed.: 10     ვაზრახებ, ვითარცა შეყუარებული უფლისა მიერ სარწმუნო ყოფად.
Line of ed.: 11     მე ესრეთ ვჰგონებ, ვითარმედ ესე კეთილ არს მოწევნულისა მისთჳს
Line of ed.: 12     ურვისა, რამეთუ უმჯობეს არს კაცისა, ესრეთ თუ იყოს (7,24-26).
Line of ed.: 13     თარგმანი: ვინაჲთგან მაღალსა საქმესა ამცნებს, ამისთჳს ეშინის
Line of ed.: 14     მისი განჩინებით თქუმაჲ, არამედ იტყჳს, ვითარმედ ბრძანებაჲ
Line of ed.: 15     არა მომიღებიეს უფლისა მიერ, თუმცა ქალწულთა შჯული დაუდევ
Line of ed.: 16     არა-ქორწინებად, არამედ, ვითარცა მონაჲ უფლისა მიერ შეყუარებუ\ლი,
Line of ed.: 17     სარწმუნო-ყოფად განგაზრახავ Manuscript page: A100v  უმჯობესსა, რამეთუ უმჯობეს
Line of ed.: 18     არს, რაჲთა ურვისა მისთჳს, რომელი მოიწევის ქორწინებასა შინა, და
Line of ed.: 19     ჭირთა მათთჳს, ესრეთ იყვნეთ ქალწულნი, ვითარცა ხართ.

Verse: 27-28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: შე-თუ-ყოფილ ხარ ცოლსა, ნუ განუტევებ; თავისუფალ
Line of ed.: 21     თუ ხარ ცოლისაგან, ნუ ეძიებ ცოლსა; იქორწინე თუ, არა სცოდე
Line of ed.: 22     (7,27-28). თარგმანი: კუალად ქორწინებულთა ეტყჳს, მათ, რომელნი
Line of ed.: 23     მოვიდოდეს სარწმუნოებად კერპთმსახურებისაგან, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 24     ცოლი გივის, ნუ დაუტევობ მას ქრისტიანობისათჳს; არას გავნებს
Line of ed.: 25     უკუეთუ კულა უქორწინებელი ხარ, ნუ ეძიებ ცოლსა: უმჯობეს არს
Line of ed.: 26     ქალწულებაჲ. უკუეთუ კულა ვერ ძალ-გიც ესე და იქორწინე, არა\ვე
Line of ed.: 27     ცოდვაჲ არს.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და თუ იქორწინა ქალწულმან, არა ცოდა. ჭირი
Line of ed.: 29     ჴორცთაჲ თავს-იდვან ეგევითართა მათ (7,28). თარგმანი: ქალწული
Line of ed.: 30     არს, რომელსა აღეთქუას ღმრთისადა ქალწულებაჲ, და კუალად,
Line of ed.: 31     ქალწული არს, რომელი უქორწინებელი იყოს ჯერეთ და აღთქუმაჲ
Line of ed.: 32     არა ექმნას. ხოლო მოციქული მას იტყჳს თუ: არა ცოდა, რომელი
Line of ed.: 33     არა აღთქუმით იყოს; ხოლო რომელი აღთქუმით იყოს, მან, იქორწი\ნოს
Line of ed.: 34     თუ, -- იმრუშა, რამეთუ განეშორა ქრისტეს.

Page of ed.: 213  

Verse: 28-32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო მე, ძმანო, თქუენ გერიდები, და ამას
Line of ed.: 2     გეტყჳ: ჟამი ესე შემოკლებულ არს. ამიერითგან, რომელთა ესხნენ
Line of ed.: 3     ცოლ, ვითარცა არა ესხნენ; და რომელნი ტიროდიან, ვითარცა არა
Line of ed.: 4     ტიროდიან; და რომელთა უხაროდის, რეცა არა უხაროდის; და
Line of ed.: 5     რომელნი იყიდდენ, ვითარცა არაჲ აქუნდეს; და რომელნი იმსახურებ\დენ
Line of ed.: 6     სოფელსა ამას, ვითარცა არა იმსახურებდენ, რამეთუ წარმავალ
Line of ed.: 7     არს ხატი ამის სოფლისაჲ. ხოლო მნებავს უზრუნველობაჲ თქუენი
Line of ed.: 8     (7,28-32). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: მნებავს თქუენი
Line of ed.: 9     უმჯობესი, რაჲთა არა შთაჰვარდეთ ჭირთა მათ ქორწინებისა მიერ
Line of ed.: 10     მომავალთა, რამეთუ ჟამიცა შემოკლებულ არს და მოვალს სიკუდი\ლი
Line of ed.: 11     ადრე. და ამისთჳს, რომელთა ცოლ, უჴმს, რაჲთა შორს
Line of ed.: 12     ყონ გულისთქუმაჲ მათგან Manuscript page: A101r  და მოელოდინ სიკუდილსა, და
Line of ed.: 13     ესრეთ იყვნენ, ვითარმცა ცოლ არა ესუა. და ყოველივე საქმე ამის
Line of ed.: 14     სოფლისაჲ -- ქორწინებაჲ და სიხარული და მწუხარებაჲ და ყოვლი
Line of ed.: 15     საქმე საწუთროჲსაჲ -- არარადმცა შეგირაცხია მოლოდებითა სიკუდი\ლისაჲთა,
Line of ed.: 16     და ოდენ სათნოებაჲ გაქუნდინ თჳსად.

Verse: 32-34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: უქორწინებელი იგი ზრუნავნ უფლისასა, ვითარ-ძი
Line of ed.: 18     სათნო-ეყოს უფალსა. ხოლო ქორწინებული იგი ზრუნავნ სოფ\ლისასა,
Line of ed.: 19     რაჲთა სათნო-ეყოს ცოლსა. და განყოფილ არს დედაკაცი
Line of ed.: 20     უფლისასა, რაჲთა იყოს წმიდა სულითა და ჴორცითა, ხოლო ქორ\წინებული
Line of ed.: 21     იგი ზრუნავნ სოფლისასა, რაჲთა სათნო-ეყოს ქმარსა
Line of ed.: 22     (7,32-34). თარგმანი: განყოფილ არიანო ურთიერთას და არა ერთი
Line of ed.: 23     არს ორთავე ზრუნვაჲ, რამეთუ ქალწული ზრუნავნ უფლისასა,
Line of ed.: 24     რაჲთა იყოს წმიდა სულით და ჴორცით: ჴორცითა სიწმიდისათჳს,
Line of ed.: 25     ხოლო სულითა -- შეერთებისათჳს ღმრთისა მიმართ და მის შორის
Line of ed.: 26     დამკჳდრებითა ნუგეშინისმცემელისაჲთა, ხოლო ქორწინებული ყოველსავე
Line of ed.: 27     სოფლისასა ზრუნავნ.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ამას თქუენისა უმჯობესისათჳს ვიტყჳ, არა ვითარ
Line of ed.: 29     საცთურ რასმე გიგდებ თქუენ, არამედ შუენიერებისათჳს და კეთილად
Line of ed.: 30     დადგრომისა უფლისა მიერ უზრუნველად (7,35). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 31     იგი არს, ვითარმედ ქალწულებისათჳს სიტყუაჲ ამისთჳს შემოვიღე,
Line of ed.: 32     რაჲთა უმჯობესი გიჩუენო, და თუ ვითარ იქმნების შუენიერად და
Line of ed.: 33     უზრუნველად ყოფაჲ, და არა თუ გაიძულებ, რამეთუ იძულებაჲ
Line of ed.: 34     საცთურ არს ამას საქმესა ზედა.

Verse: 36-40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვისმე სარცხჳნელ უჩნდეს ქალ\წულისა
Page of ed.: 214   Line of ed.: 1     თჳსისათჳს, იყოს თუ გარდასრულ, და ეგრეთ უნდეს ყოფად,
Line of ed.: 2     რაჲ უნდეს, ყავნ; არა ცოდა, აქორწინენ. ხოლო რომლისასა დამტკი\ცებულ
Line of ed.: 3     იყოს გულსა მისსა მტკიცედ, და არა აქუს ურვაჲ და
Line of ed.: 4     ჴელმწიფებაჲ აქუს თჳსსა ნებასა ზედა, და ესე დაამტკიცა გულსა
Line of ed.: 5     თჳსსა დამარხვად თჳსი ქალწული, კეთილად ყოს, რამეთუ, რომელ\მან
Line of ed.: 6     აქორწინოს თჳსსა მას ქალწულსა, კეთილადვე ყოს, და რომელ\მან
Line of ed.: 7     არა აქორწინოს, უმჯობეს ყოს. დედაკაცი კრულ არს, რავდენ\\ჟამ Manuscript page: A101v 
Line of ed.: 8     ცოცხალ იყოს ქმარი მისი. უკუეთუ მოკუდეს ქმარი იგი, თავისუფალ
Line of ed.: 9     არს, უნდეს მისი თუ ქორწინებაჲ, გარნა უფლისა მიერ. ხოლო უსანატრე\ლეს
Line of ed.: 10     არს, უკუეთუ ეგრეთ დაადგრეს ზრახებისა ჩემისაებრ, რამეთუ
Line of ed.: 11     ვჰგონებ მე, ვითარმედ სული ღმრთისაჲ მაქუს მე (7,36-40). თარგ\მანი:
Line of ed.: 12     ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ ვისმე შვილი ესუას ქალწული
Line of ed.: 13     და კაცობრივისა რაჲსმე საქმისათჳს და უძლურისა გონებისა თჳსისა
Line of ed.: 14     სირცხჳლ იჩინოს ქალწულებით დამარხვაჲ, იყოს რაჲ სიჩჩოჲსა
Line of ed.: 15     ჰასაკსა გარდასრულ და გინა თუ სხუათა ვიეთმე სათნოებისათჳს,
Line of ed.: 16     ანუ თუ კაცობრივისა რაჲსმე საქმისა სირცხჳლ-იჩინოს მისი ქალ\წულებით
Line of ed.: 17     დამარხვაჲ და ენებოს ქორწინებად მიცემაჲ, ნებაჲ მისი
Line of ed.: 18     იყავნ; ქმენინ, რაჲს-იგი ინება, რამეთუ მაშინ, უკუეთუ მამამან შვილი
Line of ed.: 19     თჳსი ქალწულად დაჰმარხოს, ყოველნი აბრალობდიან. და ამისთჳს
Line of ed.: 20     თქუა: "უკუეთუ სარცხჳნელ უჩნდეს". უკუეთუ კულა მტკიცე ვინ
Line of ed.: 21     იყოს გონებითა და დადვას გულსა თჳსსა ქალწულად დამარხვაჲ
Line of ed.: 22     შვილისა თჳსისაჲ, იგი ფრიად კეთილად იქმსო და უმჯობესისა
Line of ed.: 23     ყოვლით კერძო.



Subsection: 12  
Line of ed.: 24   [თავი Ⴄ]


Chapter: 8  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო ნაკერპავთა მათთჳს ვიცი, რამეთუ ყოველ\თა
Line of ed.: 26     მეცნიერებაჲ გაქუს (8,1). თარგმანი: მიზეზი ნაკერპავთათჳს
Line of ed.: 27     მხილებისაჲ ესე არს, რამეთუ რომელნიმე სრულნი იყვნეს სარწმუნოე\ბითა
Line of ed.: 28     და იცოდეს, ვითარმედ "არა შემავალი შეაგინებს კაცსა", და
Line of ed.: 29     ვითარმედ კერპნი ქვანი და ძელნი არიან და არარა. ამისთჳს
Line of ed.: 30     უკრძალავად შევიდოდეს ტაძრებსა კერპთასა და ჭამდეს ნაკერპავსა.
Line of ed.: 31     და ესე საქმე თჳთ მათ სრულთაცა ავნებდა, რამეთუ ტაბლასა
Line of ed.: 32     ეშმაკთასა ეზიარებოდეს და უსწავლელთაცა ავნებდეს, რამეთუ არა
Line of ed.: 33     გამოიძიებდეს იგინი თუ გრილითა გონე\\ბითა Manuscript page: A102r  იქმან ამას,
Page of ed.: 215   Line of ed.: 1     არამედ საქმესა მას ოდენ ხედვიდეს და მიზეზსა მიიღებდეს კერპთა
Line of ed.: 2     ზორვად, რამეთუ ჰგონებდეს თუ სრულნი იგი პატივისათჳს კერპთაჲსა
Line of ed.: 3     ეზიარებოდეს ჭამასა ნაკერპავისასა. ამისთჳს მიუწერს და ამხილებს
Line of ed.: 4     საქმისა მისთჳს.

Verse: 1-3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: მეცნიერებამან განალაღის, ხოლო სიყუარულმან
Line of ed.: 6     აღაშენის. უკუეთუ ვინმე ჰგონებდეს, ვითარმედ იცის რაჲმე, არღა
Line of ed.: 7     უცნობიეს, ვითარ-იგი ჯერ-არს ცნობად. ხოლო ვის უყუარს ღმერთი,
Line of ed.: 8     იგი ცნობილ არს მის მიერ (8,1-3). თარგმანი: ზუაობდეს იგინი,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: მეცნიერებაჲ გუაქუს, ვითარმედ კერპნი არარა არიან და
Line of ed.: 10     ამისთჳს ვჭამთ ნაკერპავსა. ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ვიცი, ვი\თარმედ
Line of ed.: 11     მეცნიერებაჲ გაქუს, გარნა სიყუარული არა გაქუს, და
Line of ed.: 12     მეცნიერებაჲ ეგე არად სარგებელ არს, უკუეთუ სათნოებაჲცა არა
Line of ed.: 13     ერთოს, რამეთუ ოდენ განალაღებს გულსა; ხოლო სიყუარული არს
Line of ed.: 14     აღმაშენებელი სათნოებათაჲ.

Line of ed.: 15        კუალად ამითცა დაამდაბლებს ზუაობასა მეცნიერთასა, ვითარმედ:
Line of ed.: 16     ჰზუაობთ თუ -- ყოველივე კეთილად იცით! არამედ უწყოდეთ,
Line of ed.: 17     ვითარმედ, რომელი ზუაობდეს...


This text is part of the TITUS edition of Cyril of Alexandria, Commentary on the Apostolicum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.