TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 10
Chapter: 10
Isusi
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdä
tapšuruġ
tasṭun
İsusi İz p'as's'e şagirdə tapşuruğ tast'un
(Mrḳ. 3:13-19
; 6:7-13; Luḳ. 6:12-16
; 9:1-6
; 10:1-12
)
(Mrk'. 3:13-19
; 6:7-13; Luk'. 6:12-16
; 9:1-6
; 10:1-12
)
Verse: 1
Isusen
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdä
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
šoṭoġo
murdar
urufxoy
loxol
exṭiyäre
tadi
ki
,
šoṭoġo
č̣evḳaṭun
,
här
ǯürä
azarxo
saal
här
ǯürä
q̇ać̣urxo
q̇olaybaṭun
.
İsusen İz p'as's'e şagirdə İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğo murdar urufxoy loxol ext'iyəre tadi ki, şot'oğo c'evk'at'un, hər cürə azarxo saal hər cürə q'ač'urxo q'olaybat'un.
Verse: 2
Me
ṗac̣c̣e
aṗosṭolxoy
c̣iyurxo
metäre
:
samǯiyo
P̣eṭer
ḳaleġala
Simon
q̇a
iz
viči
Andrey
,
Zavday
ġar
Iaḳov
q̇a
iz
viči
Ioan
,
Me p'as's'e ap'ost'olxoy s'iyurxo metəre: samciyo P'et'er k'aleğala Simon q'a iz viçi Andrey, Zavday ğar İak'ov q'a iz viçi İoan,
Verse: 3
Filiṗ
saal
Varfolomey
,
Ṭomas
q̇a
naloggirbal
Maṭfey
,
Halfay
ġar
Iaḳov
q̇a
Tadday
.
Filip' saal Varfolomey, T'omas q'a naloggirbal Mat'fey, Halfay ğar İak'ov q'a Tadday.
Verse: 4
Simon
Känanči
*
saal
Isusa
xäyanätbi
Iuda
Isḳarioṭ
.
Simon Kənançi
*
saal İsusa xəyanətbi İuda İsk'ariot'.
Verse: 5
Isusen
me
ṗac̣c̣e
tana
metär
ämirene
yaq̇a
badi
:
"Q̣eräz
millätxoy
arane
ma
takinan
,
Samaraluġoy
sal
sa
šähäreyal
ma
bakinan
.
İsusen me p'as's'e tana metər əmirene yaq'a badi: "Q'erəz millətxoy arane ma takinan, Samaraluğoy sal sa şəhəreyal ma bakinan.
Verse: 6
Süfṭä
Israili
azuḳi
aći
eġelxoy
ṭo͑ġo͑l
takinan
.
Süft'ə İsraili azuk'i aç̌i eğelxoy t'ǒğǒl takinan.
Verse: 7
Ef
taġala
ganxo
"Göye
padčaġluġ
ə͑śalayinšakene
"
pi
,
karoozbanan
.
Ef tağala ganxo "Göye padçağluğ ı̌šalayinşakene" pi, karoozbanan.
Verse: 8
Azariṭoġo
q̇olaybanan
,
ṗuriṭoġo
be͑yinbanan
,
ǯuzamluġo
tämizbanan
, \
murdar
urufxo
č̣evḳanan
.
Nüfṭä
haq̇enan
-
nüfṭä
tadanan
.
Azarit'oğo q'olaybanan, p'urit'oğo běyinbanan, cuzamluğo təmizbanan, \ murdar urufxo c'evk'anan. Nüft'ə haq'enan - nüft'ə tadanan.
Verse: 9
Vä͑xun
nä
q̇əzəl
,
nä
gümüš
,
nääl
mis
tängä
ma
exṭanan
.
Və̌xun nə q'ızıl, nə gümüş, nəəl mis təngə ma ext'anan.
Verse: 10
Yaq̇eynaḳ
nä
toray
,
nä
ṗä͑
urbašḳa
,
nä
toroḳal
,
nääl
čombaġ
ma
exṭanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
äšṗal
iz
ukuna
layiġe
.
*
Yaq'eynak' nə toray, nə p'ə̌ urbaşk'a, nə torok'al, nəəl çombağ ma ext'anan. Şot'aynak' ki, əşp'al iz ukuna layiğe.
*
Verse: 11
Mani
šähäre
nääl
ayize
baġaynan
,
ṭeṭiya
layiġlu
amdar
qä͑vekinan
,
yaq̇a
č̣eġaminal
šoṭay
ḳoya
mandanan
.
Mani şəhəre nəəl ayize bağaynan, t'et'iya layiğlu amdar qə̌vekinan, yaq'a c'eğaminal şot'ay k'oya mandanan.
Verse: 12
Ṭe
ḳoya
baġaṭan
ḳožin
amdarxo
"xeyirq̇an
baki
"
upanan
.
T'e k'oya bağat'an k'ojin amdarxo "xeyirq'an baki" upanan.
Verse: 13
Ägär
ḳož
layiġesa
,
xeyir-bäräkät
šoṭay
loxolq̇an
baki
;
layiġ
tenesa
,
xeyir-bäräkät
ef
loxolq̇an
qaybaki
.
Əgər k'oj layiğesa, xeyir-bərəkət şot'ay loxolq'an baki; layiğ tenesa, xeyir-bərəkət ef loxolq'an qaybaki.
Verse: 14
Šiin
vä͑x
nu
q̇abulbi
ef
äyitmoġo
nu
u͑mu͑xlaxayin
,
ṭe
ḳoyaxun
nääl
šähärexun
č̣eġaṭan
ef
turmoġoy
tozal
caṗṭanan
.
*
Şiin və̌x nu q'abulbi ef əyitmoğo nu ǔmǔxlaxayin, t'e k'oyaxun nəəl şəhərexun c'eğat'an ef turmoğoy tozal śap't'anan.
*
Verse: 15
Vä͑x
düzinäz
nex
:
Axərənǯi
ġine
Sodomi
saal
Gomorray
hal
ṭe
šähäri
halaxun
gele
hasand
bakale
.
*
*
Və̌x düzinəz nex: Axırınci ğine Sodomi saal Gomorray hal t'e şəhəri halaxun gele hasand bakale.
*
*
Šagirdxoy
tägibbaksun
Şagirdxoy təgibbaksun
(Mrḳ. 13:9-12
; Luḳ. 21:12-17
)
(Mrk'. 13:9-12
; Luk'. 21:12-17
)
Verse: 16
Mone
,
q̇uziġo
ulurxoy
arane
yaq̇abala
ḳinäḳez
vä͑x
yaq̇absa
.
Šoṭaynaḳal
diziḳ
ḳinäḳ
müdrik
,
göyärčin
ḳinäḳäl
saf
bakanan
.
*
Mone, q'uziğo ulurxoy arane yaq'abala k'inək'ez və̌x yaq'absa. Şot'aynak'al dizik' k'inək' müdrik, göyərçin k'inək'əl saf bakanan.
*
Verse: 17
Amdarxoxun
vä͑x
q̇orišanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
vä͑x
divanbala
ganxo
zaṗḳalṭun
,
sinagogxoy
boš
\
tatarlayinšalṭun
.
Amdarxoxun və̌x q'orişanan. Şot'aynak' ki, şot'oğon və̌x divanbala ganxo zap'k'alt'un, sinagogxoy boş \ tatarlayinşalt'un.
Verse: 18
Vä͑x
Za
görä
kalaluġbalxoy
,
padčaġxoy
be͑ś
ečalṭun
,
vä͑nal
šoṭoġo
q̇a
q̇eräz
millätxo
Bez
barada
šahidluġbalnan
.
Və̌x Za görə kalaluğbalxoy, padçağxoy běš eçalt'un, və̌nal şot'oğo q'a q'erəz millətxo Bez barada şahidluğbalnan.
Verse: 19
Šoṭoġon
vä͑x
divanbala
gala
ečaṭan
,
ṭeṭiya
ef
hetär
nääl
ḳä
upsuni
barada
fikir
ma
zapanan
.
Ḳä
upsun
vä͑x
haṭe
vaxṭasṭa
tadeġale
,
Şot'oğon və̌x divanbala gala eçat'an, t'et'iya ef hetər nəəl k'ə upsuni barada fikir ma zapanan. K'ə upsun və̌x hat'e vaxt'ast'a tadeğale,
Verse: 20
šoṭaynaḳ
ki
,
äyitḳalo
vä͑n
tää
,
ef
boš
bakala
ef
Bavay
Urufen
vä͑x
äyitṗesṭale
.
*
şot'aynak' ki, əyitk'alo və̌n təə, ef boş bakala ef Bavay Urufen və̌x əyitp'est'ale.
*
Verse: 21
Vičen
vičä
,
bavan
äylä
besṗesṭale
.
Äylux
bava-nanay
äleyinä
č̣eri
šoṭoġo
besṗesṭalṭun
.
*
Viçen viçə, bavan əylə besp'est'ale. Əylux bava-nanay əleyinə c'eri şot'oğo besp'est'alt'un.
*
Verse: 22
Bez
c̣iya
görä
bitoṭin
vä͑x
nifrätbalṭun
.
Ama
axəral
ciriḳ
portṗalo
čarḳeġale
.
*
Bez s'iya görə bitot'in və̌x nifrətbalt'un. Ama axıral śirik' portp'alo çark'eğale.
*
Verse: 23
Vä͑x
sa
šähäre
tägibbaṭan
,
ṭə͑yä͑minṭu
ṭiṭanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
vä͑x
düzinäz
nex
:
vä͑n
Israili
šähärmoġo
tarapi
čarḳinuṭ
Amdari
Ġar
eġale
.
Və̌x sa şəhəre təgibbat'an, t'ı̌yə̌mint'u t'it'anan. Şot'aynak' ki, və̌x düzinəz nex: və̌n İsraili şəhərmoğo tarapi çark'inut' Amdari Ğar eğale.
Verse: 24
Šagird
iz
määlimäxun
,
nökäräl
iz
aġaxun
ala
tene
.
*
Şagird iz məəliməxun, nökərəl iz ağaxun ala tene.
*
Verse: 25
Šagirdä
iz
määlimällariḳ
,
nökäräl
iz
aġallariḳ
baksun
bäse
.
Ägär
ḳožin
q̇onʒ́uġo
Baal-Zevulṭun
*
ḳalesa
,
šoṭay
ailin
amdarxo
moṭoxun
heq̇ädär
pis
uḳalṭun
!
*
Şagirdə iz məəliməllarik', nökərəl iz ağallarik' baksun bəse. Əgər k'ojin q'ončuğo Baal-Zevult'un
*
k'alesa, şot'ay ailin amdarxo mot'oxun heq'ədər pis uk'alt'un!
*
Šuxun
q̇ə͑bsuna
lazəm
Şuxun q'ı̌bsuna lazım
(Luḳ. 12:2-9
)
(Luk'. 12:2-9
)
Verse: 26
Metärluġen
,
šoṭoġoxun
ma
q̇ə͑banan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭetär
č̣aṗ
sa
šey
tene
bu
ki
,
qavuna
tene
č̣eġal
saal
ṭetär
č̣äṗḳin
sa
šey
tene
bu
ki
,
tene
avabakeġal
.
*
Metərluğen, şot'oğoxun ma q'ı̌banan. Şot'aynak' ki, t'etər c'ap' sa şey tene bu ki, qavuna tene c'eğal saal t'etər c'əp'k'in sa şey tene bu ki, tene avabakeğal.
*
Verse: 27
Vä͑x
Zu
bayinq̇luġa
piṭoġo
ġene
išiġa
exlätṗanan
,
ef
u͑mu͑ġo
pəčəldayinšiṭu
u͑ġu͑rxoxun
bayanbanan
.
Və̌x Zu bayinq'luğa pit'oğo ğene işiğa exlətp'anan, ef ǔmǔğo pıçıldayinşit'u ǔğǔrxoxun bayanbanan.
Verse: 28
Bädänä
besṗi
elmoġo
besṗes
nu
bakalṭuxun
ma
q̇ə͑banan
.
Ham
elmoġo
,
hamal
bädänä
ǯähännäme
äfčibes
bakala
Buxaʒ́uġoxun
q̇ə͑banan
.
Bədənə besp'i elmoğo besp'es nu bakalt'uxun ma q'ı̌banan. Ham elmoğo, hamal bədənə cəhənnəme əfçibes bakala Buxačuğoxun q'ı̌banan.
Verse: 29
P̣ä͑
čoval
sa
mä͑yin
köpiyal
tene
toyesa
ki
?
Ama
šoṭoġoy
sayǯoval
ef
Bavay
iǯaza
bakinuṭ
oq̇a
tene
bito
.
P'ə̌ çoval sa mə̌yin köpiyal tene toyesa ki? Ama şot'oğoy saycoval ef Bavay icaza bakinut' oq'a tene bito.
Verse: 30
Ef
isä
lap
biin
popurxoval
bo͑q̇ä͑lecene
.
Ef isə lap biin popurxoval bǒq'ə̌leśene.
Verse: 31
Šoṭaynaḳal
ma
q̇ə͑banan
,
vä͑n
saysuz-hesabsuz
čovalxoxun
gele
toyexlunan
.
Şot'aynak'al ma q'ı̌banan, və̌n saysuz-hesabsuz çovalxoxun gele toyexlunan.
Verse: 32
Amdarxoy
be͑ś
Za
čalxala
här
sa
tana
Zuval
göynul
bakala
Bez
Bavay
be͑ś
čalxoz
.
Amdarxoy běš Za çalxala hər sa tana Zuval göynul bakala Bez Bavay běš çalxoz.
Verse: 33
Ama
šiin
amdarxoy
be͑ś
Zaxun
ćo
taradayin
,
Zuval
šoṭoxun
göynul
bakala
Bez
Bavay
be͑ś
ćo
taradoz
.
*
Ama şiin amdarxoy běš Zaxun ç̌o taradayin, Zuval şot'oxun göynul bakala Bez Bavay běš ç̌o taradoz.
*
Isusa
layiġ
baksun
İsusa layiğ baksun
(Luḳ. 12:51-53
; 14:26-27
)
(Luk'. 12:51-53
; 14:26-27
)
Verse: 34
Ma
fikirbanan
ki
,
oćali
ćoyel
šiṗluġ
ešṭaz
hare
.
Zu
šiṗluġ
tää
,
ǯöybseynaḳ
q̇ələnǯez
ečere
.
Ma fikirbanan ki, oç̌ali ç̌oyel şip'luğ eşt'az hare. Zu şip'luğ təə, cöybseynak' q'ılıncez eçere.
Verse: 35
Zu
harezu
ki
,
Zu harezu ki,
ġara
iz
bavaxun
,
ğara iz bavaxun,
xuyärä
iz
nanaxun
,
xuyərə iz nanaxun,
binal
iz
q̇aynakoxun
ǯöybaz
".
binal iz q'aynakoxun cöybaz".
Verse: 36
Amdari
düšmän
iz
ḳožin
amdarxo
bakale
".
*
Amdari düşmən iz k'ojin amdarxo bakale".
*
Verse: 37
Iz
bava
nääl
iz
nana
Zaxun
avuzin
čureġalo
Za
layiġ
tene
.
Iz
ġara
nääl
iz
xuyärä
Zaxun
avuzin
čureġaloval
Za
layiġ
tene
.
İz bava nəəl iz nana Zaxun avuzin çureğalo Za layiğ tene. İz ğara nəəl iz xuyərə Zaxun avuzin çureğaloval Za layiğ tene.
Verse: 38
Bez
bać̣anexun
eysun
čureġalṭin
,
iz
xača
exṭi
eġalane
.
Šo
ṭe
vädä
Za
layiġ
bakale
.
*
Bez bač'anexun eysun çureğalt'in, iz xaça ext'i eğalane. Şo t'e vədə Za layiğ bakale.
*
Verse: 39
Iz
elmoġo
efalṭin
šoṭo
aćesṗale
,
Bez
därden
iz
elmoġo
aćesṗalṭin
isä
šoṭo
efale
.
*
İz elmoğo efalt'in şot'o aç̌esp'ale, Bez dərden iz elmoğo aç̌esp'alt'in isə şot'o efale.
*
Verse: 40
Vä͑x
q̇abulbalṭin
Zane
q̇abulbsa
.
Za
q̇abulbalṭinal
Za
Yaq̇abiṭune
q̇abulbsa
.
*
Və̌x q'abulbalt'in Zane q'abulbsa. Za q'abulbalt'inal Za Yaq'abit'une q'abulbsa.
*
Verse: 41
Xavarečala
xavarečal
baksuna
görä
q̇abulbalṭin
xavarečala
layiġ
sa
mükäfät
haq̇ale
.
Düzgünṭu
düzgün
baksuna
görä
q̇abulbalṭinal
düzgünṭu
layiġ
sa
mükäfät
haq̇ale
.
Xavareçala xavareçal baksuna görə q'abulbalt'in xavareçala layiğ sa mükəfət haq'ale. Düzgünt'u düzgün baksuna görə q'abulbalt'inal düzgünt'u layiğ sa mükəfət haq'ale.
Verse: 42
Šiin
moṭoġoy
sunṭu
,
kala
nuval
hesabbakayṭun
,
Bez
šagird
baksuna
görä
lap
sa
ǯam
čax
xeyal
u͑ġe͑sṭayin
,
vä͑x
düzinäz
nex
:
mükäfätsuz
tene
mandal
".
*
Şiin mot'oğoy sunt'u, kala nuval hesabbakayt'un, Bez şagird baksuna görə lap sa cam çax xeyal ǔğěst'ayin, və̌x düzinəz nex: mükəfətsuz tene mandal".
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.