TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 12
Chapter: 12
Šamaṭ
ġine
barada
zombsun
Şamat' ğine barada zombsun
(Mrḳ. 2:23-28
; Luḳ. 6:1-5
)
(Mrk'. 2:23-28
; Luk'. 6:1-5
)
Verse: 1
Sa
ġi
Isus
Šamaṭ
ġine
taxəli
äkini
aranexune
č̣ovaksay
.
Iz
šagirdxo
busaṭuniy
,
sünbülxo
čuki
uksaṭun
burqi
.
*
Sa ği İsus Şamat' ğine taxıli əkini aranexune c'ovaksay. İz şagirdxo busat'uniy, sünbülxo çuki uksat'un burqi.
*
Verse: 2
Fariseyxon
moṭo
aḳi
Šoṭo
piṭun
:
"Be͑ġa
,
Vi
šagirdxon
Šamaṭ
ġine
q̇adaġan
bakala
äšurxoṭun
biq̇sa
".
Fariseyxon mot'o ak'i Şot'o pit'un: "Běğa, Vi şagirdxon Şamat' ğine q'adağan bakala əşurxot'un biq'sa".
Verse: 3
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Daviden
q̇a
iz
ṭo͑ġo͑l
bakalṭoġon
busa
bakaṭan
ḳäbsuna
tenan
ḳalpe
ki
?
İsusen şot'oğo pine: "Daviden q'a iz t'ǒğǒl bakalt'oğon busa bakat'an k'əbsuna tenan k'alpe ki?
Verse: 4
Šo
afərəbsuni
čadərane
baci
;
iču
q̇a
iz
ṭo͑ġo͑l
bakalṭoġo
tää
,
täkč̣ä
be͑yinśxo
uksuna
iǯaza
tadeġala
Buxaʒ́uġo
häsrbaki
śumurxoṭun
käyi
.
*
Şo afırıbsuni çadırane baśi; içu q'a iz t'ǒğǒl bakalt'oğo təə, təkc'ə běyinšxo uksuna icaza tadeğala Buxačuğo həsrbaki šumurxot'un kəyi.
*
Verse: 5
Yoxsa
Moiseyi
ḳanuna
tenan
ḳalpe
ki
,
be͑yinśxon
xrama
Šamaṭ
ġina
pozmišṭunbsa
,
ama
mo
taxsər
tene
hesabbaksa
?
Yoxsa Moiseyi k'anuna tenan k'alpe ki, běyinšxon xrama Şamat' ğina pozmişt'unbsa, ama mo taxsır tene hesabbaksa?
Verse: 6
Vä͑x
nexzu
:
xramaxun
üsṭün
Bakalone
memiya
.
Və̌x nexzu: xramaxun üst'ün Bakalone memiya.
Verse: 7
Ägär
vä͑n
"Zu
bütümṭin
sun-sunaynaḳ
üḳ
boḳospsun
aḳesṭunaz
čuresa
,
q̇urban
ešṭuna
tää
"
*
äyiti
mäninä
avabakinaniy
,
taxsərsuzṭoġoynaḳ
pis
q̇ärar
tenan
č̣evḳoy
.
Əgər və̌n "Zu bütümt'in sun-sunaynak' ük' bok'ospsun ak'est'unaz çuresa, q'urban eşt'una təə"
*
əyiti məninə avabakinaniy, taxsırsuzt'oğoynak' pis q'ərar tenan c'evk'oy.
Verse: 8
Axər
Amdari
Ġar
Šamaṭ
ġineyal
q̇onʒ́uxe
".
Axır Amdari Ğar Şamat' ğineyal q'ončuxe".
Kul
ṗaraličbaki
amdari
q̇olaybaksun
Kul p'araliçbaki amdari q'olaybaksun
(Mrḳ. 3:1-6
; Luḳ. 6:6-11
)
(Mrk'. 3:1-6
; Luk'. 6:6-11
)
Verse: 9
Isus
ṭeṭiin
ǯöybaki
sinagogane
\
baci
.
İsus t'et'iin cöybaki sinagogane \ baśi.
Verse: 10
Ṭeṭiya
kul
ṗaraličbaki
sa
amdare
buy
.
Isusaxun
xavarṭun
haq̇i
:
"Šamaṭ
ġine
q̇olaybsuna
iǯaza
bune
?"
Ama
šoṭoġon
Isusa
taxsərlayinšbseynaḳ
sa
määnäṭun
qä͑vesay
.
T'et'iya kul p'araliçbaki sa amdare buy. İsusaxun xavart'un haq'i: "Şamat' ğine q'olaybsuna icaza bune?" Ama şot'oğon İsusa taxsırlayinşbseynak' sa məənət'un qə̌vesay.
Verse: 11
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Ef
arane
ṭetär
sa
amdar
bä͑ġä͑neġon
ki
,
iz
bakalo
täk
sa
eġel
Šamaṭ
ġine
kura
bafṭane
,
šoṭo
nu
č̣evḳane
?
*
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Ef arane t'etər sa amdar bə̌ğə̌neğon ki, iz bakalo tək sa eğel Şamat' ğine kura baft'ane, şot'o nu c'evk'ane?
*
Verse: 12
Ama
amdar
eġelaxun
heq̇ädär
däyärlune
!
Metärluġen
,
Šamaṭ
ġine
xeyir
tadala
äš
biq̇suna
iǯaza
bune
".
Ama amdar eğelaxun heq'ədər dəyərlune! Metərluğen, Şamat' ğine xeyir tadala əş biq'suna icaza bune".
Verse: 13
Oša
Isusen
ṭe
amdara
pine
:
"Vi
kula
boxoda
!"
Šoṭin
iz
kula
boxonedi
,
kulal
q̇olayebaki
.
Oşa İsusen t'e amdara pine: "Vi kula boxoda!" Şot'in iz kula boxonedi, kulal q'olayebaki.
Verse: 14
Fariseyxo
isä
č̣eri
Isusa
hetär
äfčibsuni
barada
fikirbsaṭun
burqi
.
Fariseyxo isə c'eri İsusa hetər əfçibsuni barada fikirbsat'un burqi.
Buxaʒ́uġon
č̣äḳṗi
Q̣ulluġbal
Buxačuğon c'ək'p'i Q'ulluğbal
Verse: 15
Isusen
moṭo
avabaki
ṭeṭiin
č̣eri
taneci
.
Šoṭay
bać̣anexun
gele
amdare
taci
.
Isusen
šoṭoġo
bitova
q̇olayebi
,
İsusen mot'o avabaki t'et'iin c'eri taneśi. Şot'ay bač'anexun gele amdare taśi. İsusen şot'oğo bitova q'olayebi,
Verse: 16
ama
šoṭoġo
q̇adaġanebi
ki
,
Iz
šu
baksuna
šuḳḳala
nu
uḳaṭun
.
ama şot'oğo q'adağanebi ki, İz şu baksuna şuk'k'ala nu uk'at'un.
Verse: 17
Mo
Isaya
xavarečalen
piyorox
bex
ṗaṗseynaḳe
baki
:
Mo İsaya xavareçalen piyorox bex p'ap'seynak'e baki:
Verse: 18
"Mone
Bez
č̣äḳṗi
Q̣ulluġbal
,
"Mone Bez c'ək'p'i Q'ulluğbal,
Bez
čureġalo
,
Zu
Ičuxun
iräzi
bakalo
!
Bez çureğalo, Zu İçuxun irəzi bakalo!
Zu
Bez
Urufi
zora
Šoṭo
tadoz
.
Zu Bez Urufi zora Şot'o tadoz.
Koṭinal
millätxo
düzgünluġ
bayanbale
.
Kot'inal millətxo düzgünluğ bayanbale.
Verse: 19
Koṭin
nä
höǯät
tenebal
,
nä
šivan
tenebal
.
Kot'in nə höcət tenebal, nə şivan tenebal.
Küčämoġo
šuḳḳalen
Koṭay
säsä
Küçəmoğo şuk'k'alen Kot'ay səsə
tene
ibakal
.
tene ibakal.
Verse: 20
Ćaxćuxeci
ge͑śal
čukinut
,
Ç̌axç̌uxeśi gěšal çukinut,
Ḳüünäxbakala
pisosal
aćesṗinuṭ
K'üünəxbakala pisosal aç̌esp'inut'
Bez
q̇ulluġbalen
düzgünluġa
me
dünyänä
q̇äläbä
q̇azayinšesṭale
.
Bez q'ulluğbalen düzgünluğa me dünyənə q'ələbə q'azayinşest'ale.
Verse: 21
Millätxo
Koṭo
umud
bakalṭun
".
*
Millətxo Kot'o umud bakalt'un".
*
Isus
q̇a
Baal-Zevul
İsus q'a Baal-Zevul
(Mrḳ. 3:20-30
; Luḳ. 6:43-45
; 11:14-23
)
(Mrk'. 3:20-30
; Luk'. 6:43-45
; 11:14-23
)
Verse: 22
Oša
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ičusṭa
murdar
uruf
bakala
sa
amdarṭun
ečeri
.
Šo
ham
ḳać̣iney
,
ham
lal
.
Isusen
šoṭo
q̇olayebi
.
Šoṭinal
äyitṗsa
saal
aksane
burqi
.
Oşa İsusi t'ǒğǒl içust'a murdar uruf bakala sa amdart'un eçeri. Şo ham k'ač'iney, ham lal. İsusen şot'o q'olayebi. Şot'inal əyitp'sa saal aksane burqi.
Verse: 23
Bütüm
ǯamaat
"Bärkä
Davidi
näsiläxun
eġala
bakalo
mova
?"
uḳa
mat
manṭundi
.
Bütüm camaat "Bərkə Davidi nəsiləxun eğala bakalo mova?" uk'a mat mant'undi.
Verse: 24
Fariseyxon
moṭo
ibaki
piṭun
:
"Me
amdaren
murdar
urufxoy
kalo
Baal-Zevuli
kömäysuz
murdar
urufxo
č̣evḳes
tene
bakoy
".
*
Fariseyxon mot'o ibaki pit'un: "Me amdaren murdar urufxoy kalo Baal-Zevuli köməysuz murdar urufxo c'evk'es tene bakoy".
*
Verse: 25
Fariseyxoy
ḳä
fikirbsuna
avabakala
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"P̣ä͑
gala
ǯöybaki
sun-sunaxun
nu
yaq̇axtaġala
nä
padčaġluġ
,
nä
šähär
,
nä
ḳož
tene
portbo
.
Fariseyxoy k'ə fikirbsuna avabakala İsusen şot'oğo pine: "P'ə̌ gala cöybaki sun-sunaxun nu yaq'axtağala nə padçağluğ, nə şəhər, nə k'oj tene portbo.
Verse: 26
Ägär
Šeytanen
Šeytana
č̣evḳayin
,
ič
iz
äleyinäne
taysa
.
Me
väzyätṭä
šoṭay
padčaġluġen
hetärä
portṗon
?
Əgər Şeytanen Şeytana c'evk'ayin, iç iz əleyinəne taysa. Me vəzyətt'ə şot'ay padçağluğen hetərə portp'on?
Verse: 27
Ägär
Zu
murdar
urufxo
Baal-Zevuli
zorenez
č̣evḳsasa
,
ṗoy
ef
amdarxon
murdar
urufxo
ši
zorenṭun
č̣evksa
?
Moṭo
göräl
šorox
ef
divanbalxo
bakalṭun
.
Əgər Zu murdar urufxo Baal-Zevuli zorenez c'evk'sasa, p'oy ef amdarxon murdar urufxo şi zorent'un c'evksa? Mot'o görəl şorox ef divanbalxo bakalt'un.
Verse: 28
Ama
Zu
murdar
urufxo
Buxaʒ́uġoy
Urufenez
č̣evḳsasa
,
mo
šo
upsune
ki
,
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġ
ef
aranene
.
Ama Zu murdar urufxo Buxačuğoy Urufenez c'evk'sasa, mo şo upsune ki, Buxačuğoy padçağluğ ef aranene.
Verse: 29
Axər
šunesa
zorba
amdari
ḳoya
baci
süfṭä
šoṭay
kul-tura
ġaćṗinut
šoṭay
mala
fu͑q̇ṗes
baneko
?
Gäräy
süfṭä
ṭe
amdari
kul-tura
ġaćḳane
,
oša
iz
ḳoža
fu͑q̇ḳane
.
Axır şunesa zorba amdari k'oya baśi süft'ə şot'ay kul-tura ğaç̌p'inut şot'ay mala fǔq'p'es baneko? Gərəy süft'ə t'e amdari kul-tura ğaç̌k'ane, oşa iz k'oja fǔq'k'ane.
Verse: 30
Zaxun
sagala
nu
bakalo
Bez
äleyinäne
,
Zaxun
sagala
nu
girbalṭin
carene
.
*
Zaxun sagala nu bakalo Bez əleyinəne, Zaxun sagala nu girbalt'in śarene.
*
Verse: 31
Moṭaynaḳal
vä͑x
nexzu
:
här
sa
günax
,
saal
här
sa
ǯürä
amdarxoy
pisä
äyitpsunal
baġəšlayinšakale
,
ama
Urufi
äleyinä
äyitpsun
tene
baġəšlayinšakal
.
Mot'aynak'al və̌x nexzu: hər sa günax, saal hər sa cürə amdarxoy pisə əyitpsunal bağışlayinşakale, ama Urufi əleyinə əyitpsun tene bağışlayinşakal.
Verse: 32
Šiin
Amdari
Ġare
äleyinä
äyitḳayin
,
baġəšlayinšakale
,
ama
šiin
ω͑vel
Urufi
äleyinä
äyitḳayin
,
nä
me
dööräsṭä
tene
baġəšlayinšakal
,
nääl
ošin
dööräsṭä
.
*
Şiin Amdari Ğare əleyinə əyitk'ayin, bağışlayinşakale, ama şiin Ǐvel Urufi əleyinə əyitk'ayin, nə me döörəst'ə tene bağışlayinşakal, nəəl oşin döörəst'ə.
*
Verse: 33
Ägär
ef
xod
šaaṭ
bakayin
,
iz
meyväl
šaaṭ
bakale
.
Ägär
xod
pis
bakayin
,
iz
meyväl
pis
bakale
;
šoṭaynaḳ
ki
,
xod
iz
barene
čalxesa
.
*
Əgər ef xod şaat' bakayin, iz meyvəl şaat' bakale. Əgər xod pis bakayin, iz meyvəl pis bakale; şot'aynak' ki, xod iz barene çalxesa.
*
Verse: 34
Ay
gürzin
näsil
,
vä͑n
pis
baksunen
,
hetärnan
šaaṭ
šeymux
exlätṗes
bakon
?
Šoṭaynaḳ
ki
,
üḳe
buybakiṭoġoxune
źomon
äyitḳon
.
*
Ay gürzin nəsil, və̌n pis baksunen, hetərnan şaat' şeymux exlətp'es bakon? Şot'aynak' ki, ük'e buybakit'oğoxune ǰomon əyitk'on.
*
Verse: 35
Šaaṭ
amdaren
iz
šaaṭ
xäzininäxun
šaaṭ
šeymuxe
č̣evksa
,
pis
amdaren
isä
iz
pis
xäzininäxun
pis
šeymuxe
č̣evksa
.
Şaat' amdaren iz şaat' xəzininəxun şaat' şeymuxe c'evksa, pis amdaren isə iz pis xəzininəxun pis şeymuxe c'evksa.
Verse: 36
Zu
vä͑x
nexzu
:
amdarxon
\
ičoġoy
uḳala
här
amc̣i
äyitä
görä
Axərənǯi
ġine
ǯoġab
tadalṭun
.
Zu və̌x nexzu: amdarxon \ içoğoy uk'ala hər ams'i əyitə görə Axırınci ğine coğab tadalt'un.
Verse: 37
Šoṭaynaḳ
ki
,
vi
äyitmoġo
görä
haq̇q̇
q̇azayinšalnu
,
vi
äyitmoġo
göräl
vä͑ynaḳ
q̇ärar
č̣evḳalṭun
"
Şot'aynak' ki, vi əyitmoğo görə haq'q' q'azayinşalnu, vi əyitmoğo görəl və̌ynak' q'ərar c'evk'alt'un"
Ḳanun
zombalxoy
q̇a
fariseyxoy
möǯüzälü
niśan
aksun
čuresun
K'anun zombalxoy q'a fariseyxoy möcüzəlü nišan aksun çuresun
(Maṭ. 16:1-4
; Mrḳ. 8:11-12
; Luḳ. 11:24-26,
29-32
)
(Mat'. 16:1-4
; Mrk'. 8:11-12
; Luk'. 11:24-26,
29-32
)
Verse: 38
Ṭe
vädä
bäzi
ḳanun
zombalxon
saal
fariseyxon
Isusa
piṭun
:
"Määlim
,
Vaxun
sa
möǯüzälü
niśan
aksunyan
čuresa
".
*
T'e vədə bəzi k'anun zombalxon saal fariseyxon İsusa pit'un: "Məəlim, Vaxun sa möcüzəlü nišan aksunyan çuresa".
*
Verse: 39
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Pis
saal
Buxaʒ́uġoy
yaq̇axun
č̣eri
näsilen
sa
möǯüzälü
niśane
qä͑vesa
.
Ama
šoṭoġo
Iona
xavarečali
möǯüzälü
niśanaxun
bašq̇a
sal
sa
möǯüzälü
niśan
tene
tadeġal
.
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Pis saal Buxačuğoy yaq'axun c'eri nəsilen sa möcüzəlü nišane qə̌vesa. Ama şot'oğo İona xavareçali möcüzəlü nišanaxun başq'a sal sa möcüzəlü nišan tene tadeğal.
Verse: 40
Hetär
ki
Ionane
xib
ġi-xib
üše
kala
čälin
tapane
mande
,
haṭetäräl
Amdari
Ġar
xib
ġi-xib
üše
oćali
boš
mandale
.
*
Hetər ki İonane xib ği-xib üşe kala çəlin tapane mande, hat'etərəl Amdari Ğar xib ği-xib üşe oç̌ali boş mandale.
*
Verse: 41
Ninevin
amdarxon
Axərənǯi
ġine
me
näsili
amdarxoxun
sagala
be͑yinbaki
šoṭoġoy
günaxa
ćoyel
č̣evḳalṭun
.
Axər
šoṭoġon
Ionay
karooza
görä
toobabeṭuniy
.
Ama
memiya
Ionaxun
üsṭün
Bakalono
.
*
Ninevin amdarxon Axırınci ğine me nəsili amdarxoxun sagala běyinbaki şot'oğoy günaxa ç̌oyel c'evk'alt'un. Axır şot'oğon İonay karooza görə toobabet'uniy. Ama memiya İonaxun üst'ün Bakalono.
*
Verse: 42
Güney
täräfi
čuux-padčaġen
*
Axərənǯi
ġine
vä͑xun
\
sagala
be͑yinbaki
šoṭo
divanbale
.
Axər
čuux-padčaġ
Solomoni
kamallu
äyitmoġo
u͑mu͑xlaxseynaḳ
dünyäni
ṭə͑yä͑mi
ṭo͑o͑xune
harey
.
Ama
memiya
Solomonaxun
üsṭün
Bakalono
.
Güney tərəfi çuux-padçağen
*
Axırınci ğine və̌xun \ sagala běyinbaki şot'o divanbale. Axır çuux-padçağ Solomoni kamallu əyitmoğo ǔmǔxlaxseynak' dünyəni t'ı̌yə̌mi t'ǒǒxune harey. Ama memiya Solomonaxun üst'ün Bakalono.
Verse: 43
Murdar
uruf
amdaraxun
č̣eriṭuxun
oša
xesuz
ganxone
tarane
,
ičeynaḳ
mandala
gane
qä͑vesa
,
ama
tene
bä͑ġä͑bsa
.
Murdar uruf amdaraxun c'erit'uxun oşa xesuz ganxone tarane, içeynak' mandala gane qə̌vesa, ama tene bə̌ğə̌bsa.
Verse: 44
Ṭe
vädä
šoṭin
nexe
:
"Barta
bez
süfṭin
ḳoya
qaybakaz
".
Ḳoya
qaybakaṭan
šoṭo
amc̣i
,
tämiz
,
śareci-śamecine
aksa
.
T'e vədə şot'in nexe: "Barta bez süft'in k'oya qaybakaz". K'oya qaybakat'an şot'o ams'i, təmiz, šareśi-šameśine aksa.
Verse: 45
Ṭe
vädä
šoṭin
taci
ičuxun
samalal
betär
vu͑ġ
dänä
q̇eräz
murdar
urufe
ešṭa
.
Šoroxal
baci
ṭeṭiya
manṭunsṭa
.
Ošal
me
amdari
väzyät
süfṭinṭuxun
samalal
pise
baksa
.
Me
pis
näsiliyal
bel
metär
äš
eġale
".
T'e vədə şot'in taśi içuxun samalal betər vǔğ dənə q'erəz murdar urufe eşt'a. Şoroxal baśi t'et'iya mant'unst'a. Oşal me amdari vəzyət süft'int'uxun samalal pise baksa. Me pis nəsiliyal bel metər əş eğale".
Isusi
nana
saal
vičimux
šuva
?
İsusi nana saal viçimux şuva?
(Mrḳ. 3:31-35
; Luḳ. 8:19-21
)
(Mrk'. 3:31-35
; Luk'. 8:19-21
)
Verse: 46
Isusen
ǯamaataxun
exlätṗaṭan
,
Iz
Nana
saal
Iz
vičimux
čölin
täräf
čurpeṭuniy
.
Šoṭoġon
Ičuxun
exlätpsunṭun
čuresay
.
İsusen camaataxun exlətp'at'an, İz Nana saal İz viçimux çölin tərəf çurpet'uniy. Şot'oğon İçuxun exlətpsunt'un çuresay.
Verse: 47
Sa
amdaren
Isusa
pine
:
"Mone
,
Vi
Nana
q̇a
vičimux
č̣öš
čurpeṭun
,
šoṭoġon
Vaxun
exlätpsunṭun
čuresa
".
Sa amdaren İsusa pine: "Mone, Vi Nana q'a viçimux c'öş çurpet'un, şot'oğon Vaxun exlətpsunt'un çuresa".
Verse: 48
Isusen
me
äyitmoġo
uḳalṭu
ǯoġabe
tadi
:
"Bez
nana
saal
Bez
vičimux
šuva
?"
İsusen me əyitmoğo uk'alt'u coğabe tadi: "Bez nana saal Bez viçimux şuva?"
Verse: 49
Oša
Iz
kula
Iz
šagirdxoy
täräf
boxodi
pine
:
"Bez
nana
saal
Bez
vičimux
moroxe
.
Oşa İz kula İz şagirdxoy tərəf boxodi pine: "Bez nana saal Bez viçimux moroxe.
Verse: 50
Šoṭaynaḳ
ki
,
šiin
göynul
bakala
Bez
Bavay
uḳalṭu
bex
ṗaṗesepsasa
,
Bez
viči
,
Bez
xunči
saal
Bez
nana
šone
".
Şot'aynak' ki, şiin göynul bakala Bez Bavay uk'alt'u bex p'ap'esepsasa, Bez viçi, Bez xunçi saal Bez nana şone".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.