TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 105

Chapter: Jo.
Verse: 1 Jo. 1:6 Maṭ. 3:1-2

; Mrḳ. 1:4

; Luḳ. 3:1-2

; ^{^}
1:6 Mat'. 3:1-2

; Mrk'. 1:4

; Luk'. 3:1-2

; ^{^}

Verse: 2    Jo. 1:21 Ḳan. 18:15,18; Mal. 4:5; ^{^}
   1:21 K'an. 18:15,18; Mal. 4:5; ^{^}

Verse: 3    Jo. 1:23 Isa. 40:3; ^{^}
   1:23 İsa. 40:3; ^{^}

Verse: 4    Jo. 1:33 ω͑vel Urufen ḳunuḳbalo - yäni ω͑vel Urufen amdarxoy üḳä tämizbalo; ^{^}
   1:33 Ǐvel Urufen k'unuk'balo - yəni Ǐvel Urufen amdarxoy ük'ə təmizbalo; ^{^}

Verse: 5    Jo. 1:39 vic̣imǯi saad - häysäṭin vädine berezäre saadin biṗ.; ^{^}
   1:39 vis'imci saad - həysət'in vədine berezəre saadin bip'.; ^{^}

Verse: 6    Jo. 1:51 Burq. 28:12; ^{^}
   1:51 Burq. 28:12; ^{^}

Verse: 7    Jo. 2:6 P̣ä͑-xib meṭriṭ - täxminän 100 liṭir.; ^{^}
   2:6 P'ə̌-xib met'rit' - təxminən 100 lit'ir.; ^{^}

Verse: 8    Jo. 2:12 Maṭ. 4:13

; ^{^}
2:12 Mat'. 4:13

; ^{^}

Verse: 9 Jo. 2:13 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
2:13 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 10 Jo. 2:17 ω͑vel mä͑ġ. 69:9

; ^{^}
2:17 Ǐvel mə̌ğ. 69:9

; ^{^}

Verse: 11 Jo. 2:19 Maṭ. 26:61

; 27:40; Mrḳ. 14:58

; 15:29; ^{^}
2:19 Mat'. 26:61

; 27:40; Mrk'. 14:58

; 15:29; ^{^}

Verse: 12    Jo. 3:5 - Isusen "xenaxun" uḳaṭan ḳunuḳbaksunaxun, "Urufaxun" uḳaṭan isä Buxaʒ́uġo ve͑ amdarxoy üḳ badalbaksunaxune äyitey.; ^{^}
   3:5 - İsusen "xenaxun" uk'at'an k'unuk'baksunaxun, "Urufaxun" uk'at'an isə Buxačuğo vě amdarxoy ük' badalbaksunaxune əyitey.; ^{^}

Verse: 13    Jo. 3:13 Göynuxun ciri - bäzi camurxosṭa "göynuxun ciri, häysäl göynul Bakalo".; ^{^}
   3:13 Göynuxun śiri - bəzi śamurxost'a "göynuxun śiri, həysəl göynul Bakalo".; ^{^}

Verse: 14    Jo. 3:14 Amc̣i oć. 21:9

; ^{^}
3:14 Ams'i oç̌. 21:9

; ^{^}

Verse: 15 Jo. 3:24 Maṭ. 14:3

; Mrḳ. 6:17

; Luḳ. 3:19

; ^{^}
3:24 Mat'. 14:3

; Mrk'. 6:17

; Luk'. 3:19

; ^{^}

Verse: 16 Jo. 3:28 Ioan. 1:20

; ^{^}
3:28 İoan. 1:20

; ^{^}

Verse: 17 Jo. 3:35 Maṭ. 11:27

; Luḳ. 10:22

; ^{^}
3:35 Mat'. 11:27

; Luk'. 10:22

; ^{^}

Verse: 18    Jo. 4:5 Burq. 33:19; Yeš. 24:32; ^{^}
   4:5 Burq. 33:19; Yeş. 24:32; ^{^}

Verse: 19    Jo. 4:6 U͑qu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saadi ṗac̣c̣e.; ^{^}
   4:6 Ǔqǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saadi p'as's'e.; ^{^}

Verse: 20    Jo. 4:9 Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2; ^{^}
   4:9 Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2; ^{^}

Verse: 21    Jo. 4:10 Ioan. 7:38

; ^{^}
4:10 İoan. 7:38

; ^{^}

Verse: 22    Jo. 4:25 č̣äḳeci - yäni, č̣äyin lä͑ä͑meci č̣äḳeci amdar; ^{^}
   4:25 c'ək'eśi - yəni, c'əyin lə̌ə̌meśi c'ək'eśi amdar; ^{^}

Verse: 23    Jo. 4:35 Maṭ. 9:37-38

; Luḳ. 10:2

; ^{^}
4:35 Mat'. 9:37-38

; Luk'. 10:2

; ^{^}

Verse: 24 Jo. 4:44 Maṭ. 13:57

; Mrḳ. 6:4

; Luḳ. 4:24

; ^{^}
4:44 Mat'. 13:57

; Mrk'. 6:4

; Luk'. 4:24

; ^{^}

Verse: 25 Jo. 4:45 Ioan. 2:23

; ^{^}
4:45 İoan. 2:23

; ^{^}

Verse: 26    Jo. 4:52 Vu͑ġu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saad sa.; ^{^}
   4:52 Vǔğǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saad sa.; ^{^}

Verse: 27    Jo. 5:3-4 - bäzi camurxosṭa: basḳey saal xene galpsuni yaq̇aṭun be͑ġsay. 4 Šoṭaynaḳ ki, Q̣onʒ́uġoy sa angelen arane hovuzi boš baci xena galgalesṭay. Xene galgalpsunaxun oša ṭeṭiya baġala samǯi amdar, hetär azari balkayin q̇olayebaksay.; ^{^}
   5:3-4 - bəzi śamurxost'a: bask'ey saal xene galpsuni yaq'at'un běğsay. 4 Şot'aynak' ki, Q'ončuğoy sa angelen arane hovuzi boş baśi xena galgalest'ay. Xene galgalpsunaxun oşa t'et'iya bağala samci amdar, hetər azari balkayin q'olayebaksay.; ^{^}

Verse: 28    Jo. 5:10 Neh. 13:19; Yer. 17:21; ^{^}
   5:10 Neh. 13:19; Yer. 17:21; ^{^}

Verse: 29    Jo. 5:29 Dan. 12:2; ^{^}
   5:29 Dan. 12:2; ^{^}

Verse: 30    Jo. 5:33 Ioan. 1:19-27

; 3:27-30; ^{^}
5:33 İoan. 1:19-27

; 3:27-30; ^{^}

Verse: 31 Jo. 5:37 Maṭ. 3:17

; Mrḳ. 1:11

; Luḳ. 3:22

; ^{^}
5:37 Mat'. 3:17

; Mrk'. 1:11

; Luk'. 3:22

; ^{^}

Verse: 32 Jo. 6:4 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
6:4 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 33    Jo. 6:7 ṗä͑bać dinarluġ - sa dinar fäälin sa ġiluġ maaša barabarey.; ^{^}
   6:7 p'ə̌baç̌ dinarluğ - sa dinar fəəlin sa ğiluğ maaşa barabarey.; ^{^}

Verse: 34    Jo. 6:19 Saq̇o qo, otuz sṭadi 5-6 ḳm.; ^{^}
   6:19 Saq'o qo, otuz st'adi 5-6 k'm.; ^{^}

Verse: 35    Jo. 6:31 Č̣eys. 16:4,15

; ω͑vel mä͑ġ. 78:24

; ^{^}
6:31 C'eys. 16:4,15

; Ǐvel mə̌ğ. 78:24

; ^{^}

Verse: 36    Jo. 6:45 Isa. 54:13; ^{^}
   6:45 İsa. 54:13; ^{^}

Verse: 37    Jo. 6:69 Buxaʒ́uġoy ω͑vel Bakalo - Xrisṭos, Dirisṭ bakala Buxaʒ́uġoy Ġar.; ^{^}
   6:69 Buxačuğoy Ǐvel Bakalo - Xrist'os, Dirist' bakala Buxačuğoy Ğar.; ^{^}

Verse: 38    Jo. 6:69 Maṭ. 16:16

; Mrḳ. 8:29

; Luḳ. 9:20

; ^{^}
6:69 Mat'. 16:16

; Mrk'. 8:29

; Luk'. 9:20

; ^{^}

Verse: 39    Jo. 7:2 äbraniġoy axsibay. Amdarxo bare vädine ičoġoynaḳ q̇oruġxo ga düzbi ṭiyaṭun mansṭay. Lev. 23:34; Ḳan. 16:13; ^{^}
   7:2 əbraniğoy axsibay. Amdarxo bare vədine içoğoynak' q'oruğxo ga düzbi t'iyat'un manst'ay. Lev. 23:34; K'an. 16:13; ^{^}

Verse: 40    Jo. 7:22 Burq. 17:10; Lev. 12:3; ^{^}
   7:22 Burq. 17:10; Lev. 12:3; ^{^}

Verse: 41    Jo. 7:23 Ioan. 5:9

; ^{^}
7:23 İoan. 5:9

; ^{^}

Verse: 42    Jo. 7:37 Lev. 23:36; ^{^}
   7:37 Lev. 23:36; ^{^}

Verse: 43    Jo. 7:38 Mäs. 18:4; Isa. 58:11; Yez. 47:1; Zäk. 14:8; ^{^}
   7:38 Məs. 18:4; İsa. 58:11; Yez. 47:1; Zək. 14:8; ^{^}

Verse: 44    Jo. 7:40 Ḳan. 18:15-18; ^{^}
   7:40 K'an. 18:15-18; ^{^}

Verse: 45    Jo. 7:42 2 Šam. 7:12; Miḳ. 5:2; ^{^}
   7:42 2 Şam. 7:12; Mik'. 5:2; ^{^}

Verse: 46    Jo. 7:50 Ioan. 3:1-2

; ^{^}
7:50 İoan. 3:1-2

; ^{^}

Verse: 47    Jo. 8:5 Lev. 20:10; Ḳan. 22:22-24; ^{^}
   8:5 Lev. 20:10; K'an. 22:22-24; ^{^}

Verse: 48    Jo. 8:12 Maṭ. 5:14

; Ioan. 9:5

; ^{^}
8:12 Mat'. 5:14

; İoan. 9:5

; ^{^}

Verse: 49 Jo. 8:13 Ioan. 5:31

; ^{^}
8:13 İoan. 5:31

; ^{^}

Verse: 50    Jo. 8:17 Ḳan. 17:6; 19:15; ^{^}
   8:17 K'an. 17:6; 19:15; ^{^}

Verse: 51    Jo. 8:28 Ioan. 3:14

; ^{^}
8:28 İoan. 3:14

; ^{^}

Verse: 52 Jo. 8:33 Maṭ. 3:9

; Luḳ. 3:8

; ^{^}
8:33 Mat'. 3:9

; Luk'. 3:8

; ^{^}

Verse: 53    Jo. 8:44 Burq. 3; ^{^}
   8:44 Burq. 3; ^{^}

Verse: 54    Jo. 8:48 - Iudeyina samariyalu upsun tähḳire hesabbaksay, šoṭaynaḳ ki, iudeyluġoy samariyaluġoxun ara buteney.; ^{^}
   8:48 - İudeyina samariyalu upsun təhk'ire hesabbaksay, şot'aynak' ki, iudeyluğoy samariyaluğoxun ara buteney.; ^{^}

Verse: 55    Jo. 8:58 Č̣eys. 3:14

; Ioan. 1:1

; 8:24,28; Qay. äyit 1:4-6,8; ^{^}
8:58 C'eys. 3:14

; İoan. 1:1

; 8:24,28; Qay. əyit 1:4-6,8; ^{^}

Verse: 56 Jo. 9:5 Maṭ. 5:14

; Ioan. 8:12

; ^{^}
9:5 Mat'. 5:14

; İoan. 8:12

; ^{^}

Verse: 57 Jo. 10:14-15 Maṭ. 11:27

; Luḳ. 10:22

; ^{^}
10:14-15 Mat'. 11:27

; Luk'. 10:22

; ^{^}

Verse: 58    Jo. 10:22 Išiġi axsibay - Me axsibayasṭa iudeyluġon Isusi nanaxun baksunaxun 164 usen be͑ś Yerusalima baki xrame surluġon murdarlayinšiṭuxun oša, šoṭay täzädän pak saal ə͑vel baksuna, ṭeṭiya ṗurum Buxaʒ́uġo q̇ulluġi burqesunaṭun q̇eydbsa.; ^{^}
   10:22 İşiği axsibay - Me axsibayast'a iudeyluğon İsusi nanaxun baksunaxun 164 usen běš Yerusalima baki xrame surluğon murdarlayinşit'uxun oşa, şot'ay təzədən pak saal ı̌vel baksuna, t'et'iya p'urum Buxačuğo q'ulluği burqesunat'un q'eydbsa.; ^{^}

Verse: 59    Jo. 10:33 Lev. 24:16; ^{^}
   10:33 Lev. 24:16; ^{^}

Verse: 60    Jo. 10:34 ω͑vel mä͑ġ. 82:6

; ^{^}
10:34 Ǐvel mə̌ğ. 82:6

; ^{^}

Verse: 61 Jo. 10:40 Ioan. 1:28

; ^{^}
10:40 İoan. 1:28

; ^{^}

Verse: 62 Jo. 11:1 Luḳ. 10:38-39

; ^{^}
11:1 Luk'. 10:38-39

; ^{^}

Verse: 63 Jo. 11:2 Ioan. 12:3

; ^{^}
11:2 İoan. 12:3

; ^{^}

Verse: 64    Jo. 11:18 qoc̣c̣e sṭadi - 3 ḳm. ə͑śa; ^{^}
   11:18 qos's'e st'adi - 3 k'm. ı̌ša; ^{^}

Verse: 65    Jo. 11:38 Maġara q̇ayani boš bakala amc̣iluġ, ṭe vaxṭ ṗuri amdarxo ṭiyaṭun laxsay.; ^{^}
   11:38 Mağara q'ayani boş bakala ams'iluğ, t'e vaxt' p'uri amdarxo t'iyat'un laxsay.; ^{^}

Verse: 66    Jo. 11:55 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
11:55 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 67 Jo. 12:1 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
12:1 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 68    Jo. 12:3 sa liṭra - 300 gr. samal gele; ^{^}
   12:3 sa lit'ra - 300 gr. samal gele; ^{^}

Verse: 69    Jo. 12:3 Luḳ. 7:37-38

; ^{^}
12:3 Luk'. 7:37-38

; ^{^}

Verse: 70    Jo. 12:5 Sa dinar fäälin sa ġiluġ maaša barabarey.; ^{^}
   12:5 Sa dinar fəəlin sa ğiluğ maaşa barabarey.; ^{^}

Verse: 71    Jo. 12:13 Hosanna - äbrani muzin "Buxaʒ́uġo alxəšq̇an baki" upsune.; ^{^}
   12:13 Hosanna - əbrani muzin "Buxačuğo alxışq'an baki" upsune.; ^{^}

Verse: 72    Jo. 12:13 ω͑vel mä͑ġ. 118:25-26

; ^{^}
12:13 Ǐvel mə̌ğ. 118:25-26

; ^{^}

Verse: 73    Jo. 12:15 Sioni xuyär - "Sion" Yerusalima tadeci q̇eräz c̣iyurxoxun soġone. "Xuyär" isä memiya "amdarxo" upsune.; ^{^}
   12:15 Sioni xuyər - "Sion" Yerusalima tadeśi q'erəz s'iyurxoxun soğone. "Xuyər" isə memiya "amdarxo" upsune.; ^{^}

Verse: 74    Jo. 12:15 Zäk. 9:9; ^{^}
   12:15 Zək. 9:9; ^{^}

Verse: 75    Jo. 12:25 Maṭ. 10:39

; 16:25; Mrḳ. 8:35

; Luḳ. 9:24

; 17:33; ^{^}
12:25 Mat'. 10:39

; 16:25; Mrk'. 8:35

; Luk'. 9:24

; 17:33; ^{^}

Verse: 76    Jo. 12:31 me günaxbala dünyäni kalaluġbalal - yäni šeytan.; ^{^}
   12:31 me günaxbala dünyəni kalaluğbalal - yəni şeytan.; ^{^}

Verse: 77    Jo. 12:34 ω͑vel mä͑ġ. 110:4

; Isa. 9:7; Yez. 37:25; Dan. 7:14; ^{^}
12:34 Ǐvel mə̌ğ. 110:4

; İsa. 9:7; Yez. 37:25; Dan. 7:14; ^{^}

Verse: 78    Jo. 12:38 Isa. 53:1; ^{^}
   12:38 İsa. 53:1; ^{^}

Verse: 79    Jo. 12:40 Isa. 6:10; Maṭ. 13:14-15

; Mrḳ. 4:12

; Aṗosṭ. 28:26-27; ^{^}
12:40 İsa. 6:10; Mat'. 13:14-15

; Mrk'. 4:12

; Ap'ost'. 28:26-27; ^{^}

Verse: 80 Jo. 13:1 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
13:1 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 81 Jo. 13:18 ω͑vel mä͑ġ. 41:9

; ^{^}
13:18 Ǐvel mə̌ğ. 41:9

; ^{^}

Verse: 82 Jo. 13:20 Maṭ. 10:40

; Mrḳ. 9:37

; Luḳ. 9:48

; 10:16; ^{^}
13:20 Mat'. 10:40

; Mrk'. 9:37

; Luk'. 9:48

; 10:16; ^{^}

Verse: 83 Jo. 13:33 Ioan. 7:34

; ^{^}
13:33 İoan. 7:34

; ^{^}

Verse: 84 Jo. 13:34 Ioan. 15:12,17

; 1 Ioan. 3:23; 2 Ioan. 5; ^{^}
13:34 İoan. 15:12,17

; 1 İoan. 3:23; 2 İoan. 5; ^{^}

Verse: 85    Jo. 14:13 Bezi c̣iyen Bez čureġalṭoġo uyġun; ^{^}
   14:13 Bezi s'iyen Bez çureğalt'oğo uyğun; ^{^}

Verse: 86    Jo. 15:12 Ioan. 13:34

; 15:17; 1 Ioan. 3:23; 2 Ioan. 5; ^{^}
15:12 İoan. 13:34

; 15:17; 1 İoan. 3:23; 2 İoan. 5; ^{^}

Verse: 87 Jo. 15:20 Maṭ. 10:24

; Luḳ. 6:40

; Ioan. 13:16

; ^{^}
15:20 Mat'. 10:24

; Luk'. 6:40

; İoan. 13:16

; ^{^}

Verse: 88 Jo. 15:25 ω͑vel mä͑ġ. 35:19

; 69:4; ^{^}
15:25 Ǐvel mə̌ğ. 35:19

; 69:4; ^{^}

Verse: 89    Jo. 16:11 - yäni ki ibliseynaḳ; ^{^}
   16:11 - yəni ki ibliseynak'; ^{^}

Verse: 90    Jo. 16:16 - Bäzi camurxosṭa: aḳalnan. Šoṭaynaḳ ki, Bavay ṭo͑ġo͑lez taysa.; ^{^}
   16:16 - Bəzi śamurxost'a: ak'alnan. Şot'aynak' ki, Bavay t'ǒğǒlez taysa.; ^{^}

Verse: 91    Jo. 16:23 - Bez čureġalṭoġo uyġun; ^{^}
   16:23 - Bez çureğalt'oğo uyğun; ^{^}

Verse: 92    Jo. 17:12 ω͑vel mä͑ġ. 41:9

; Ioan. 13:18

; ^{^}
17:12 Ǐvel mə̌ğ. 41:9

; İoan. 13:18

; ^{^}

Verse: 93    Jo. 18:5 - Hämišä Bakalo.; ^{^}
   18:5 - Həmişə Bakalo.; ^{^}

Verse: 94    Jo. 18:9 17:12; ^{^}
   18:9 17:12; ^{^}

Verse: 95    Jo. 18:11 Maṭ. 26:39

; Mrḳ. 14:36

; Luḳ. 22:42

; ^{^}
18:11 Mat'. 26:39

; Mrk'. 14:36

; Luk'. 22:42

; ^{^}

Verse: 96    Jo. 18:13 - Xanan ičal süfṭä samǯi be͑yinśxoy kaloney. Šoṭo gele vädä häläl "samǯi be͑yinśxoy kalo" piṭun ḳaley.; ^{^}
   18:13 - Xanan içal süft'ə samci běyinšxoy kaloney. Şot'o gele vədə hələl "samci běyinšxoy kalo" pit'un k'aley.; ^{^}

Verse: 97    Jo. 18:14 Ioan. 11:49-50

; ^{^}
18:14 İoan. 11:49-50

; ^{^}

Verse: 98 Jo. 18:28 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
18:28 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 99 Jo. 18:32 - Isusen Izi xače loxol ṭä͑q̇ṭesuna saturbe͑ś avabakesṭeney. Ioan. 3:14

; 12:32; ^{^}
18:32 - İsusen İzi xaçe loxol t'ə̌q't'esuna saturběš avabakest'eney. İoan. 3:14

; 12:32; ^{^}

Verse: 100 Jo. 19:14 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
19:14 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 101    Jo. 19:14 u͑qu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saadi ṗac̣c̣e.; ^{^}
   19:14 ǔqǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saadi p'as's'e.; ^{^}

Verse: 102    Jo. 19:24 ω͑vel mä͑ġ. 22:18

; ^{^}
19:24 Ǐvel mə̌ğ. 22:18

; ^{^}

Verse: 103 Jo. 19:28 ω͑vel mä͑ġ. 22:15

; 69:21; ^{^}
19:28 Ǐvel mə̌ğ. 22:15

; 69:21; ^{^}

Verse: 104    Jo. 19:31 Xače loxol ṭä͑q̇ṭeciṭoġoy bisunen boxoye zapey. Ama šoṭoġoy turmoġo xoxbsunen šoṭoġon ičoġo efes teṭun baksay, metärluġenal suruḳeci usum bisaṭuniy.; ^{^}
   19:31 Xaçe loxol t'ə̌q't'eśit'oğoy bisunen boxoye zapey. Ama şot'oğoy turmoğo xoxbsunen şot'oğon içoğo efes tet'un baksay, metərluğenal suruk'eśi usum bisat'uniy.; ^{^}

Verse: 105    Jo. 19:36 Č̣eys. 12:46

; Amc̣i oć. 9:12

; ω͑vel mä͑ġ. 34:20

; ^{^}
19:36 C'eys. 12:46

; Ams'i oç̌. 9:12

; Ǐvel mə̌ğ. 34:20

; ^{^}

Verse: 106    Jo. 19:37 Zäk. 12:10; Qay. äyit 1:7; ^{^}
   19:37 Zək. 12:10; Qay. əyit 1:7; ^{^}

Verse: 107    Jo. 19:39 Ioan. 3:1-2

; ^{^}
19:39 İoan. 3:1-2

; ^{^}

Verse: 108    Jo. 19:39 sabać liṭra - 34 kg.; ^{^}
   19:39 sabaç̌ lit'ra - 34 kg.; ^{^}

Verse: 109    Jo. 19:39 mirra - šaaṭ adeġala oyurxoxun häzirbaki toyexlu č̣äyin; ^{^}
   19:39 mirra - şaat' adeğala oyurxoxun həzirbaki toyexlu c'əyin; ^{^}

Verse: 110    Jo. 20:1 Šamaṭi samǯi ġine - yäni bazarin ġine. Iudeyxoynaḳ šamaṭi samǯi ġi bazarin ġine hesabbaksa.; ^{^}
   20:1 Şamat'i samci ğine - yəni bazarin ğine. İudeyxoynak' şamat'i samci ği bazarin ğine hesabbaksa.; ^{^}

Verse: 111    Jo. 20:23 Maṭ. 16:19

; 18:18; ^{^}
20:23 Mat'. 16:19

; 18:18; ^{^}

Verse: 112    Jo. 21:1 Ṭiberiya göl - mo Galileya göle ṭe soġo c̣ine; ^{^}
   21:1 T'iberiya göl - mo Galileya göle t'e soğo s'ine; ^{^}

Verse: 113    Jo. 21:3 Luḳ. 5:5

; ^{^}
21:3 Luk'. 5:5

; ^{^}

Verse: 114 Jo. 21:6 Luḳ. 5:6

; ^{^}
21:6 Luk'. 5:6

; ^{^}

Verse: 115    Jo. 21:8 ṗä͑bać ṗexus - 100m.; ^{^}
   21:8 p'ə̌baç̌ p'exus - 100m.; ^{^}

Verse: 116    Jo. 21:20 Ioan. 13:25

; ^{^}
21:20 İoan. 13:25

; ^{^}

Verse: 117 Jo. 21:22 Zu qaybakamin - memiya Isusen Izi me dünyänä ṗä͑mǯi eysunaxune äyitey; ^{^}
21:22 Zu qaybakamin - memiya İsusen İzi me dünyənə p'ə̌mci eysunaxune əyitey; ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.