TITUS
John Chrysostom, Commentary on the Pauline Epistles I
Part No. 7
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 20   პავლე მოციქულისა წიგნი
Line of ed.: 21   კორინთელთა მიმართ პირველი


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        პავლე, ჩინებული მოციქული იესუ ქრისტესი ნებითა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 23     (1,1). ჩინებულად სახელის-დებითა თავისა თჳსისაჲთა დასაბამ\სავე
Line of ed.: 24     სიტყჳსასა დაამჴობს ყოველსა ზუაობასა კორინთელთასა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 25     უკუეთუ თჳთ მე, პავლე, არა თავით თჳსით, არამედ ქრისტეს
Line of ed.: 26     იესუჲს მიერ ჩინებითა და წოდებითა ჴელთდასხმულ ვარ მადლსა
Line of ed.: 27     ამას მოციქულებისასა, ვითარ თქუენ თავით თჳსით ჴელთდასხმულ
Line of ed.: 28     იქმნებით მოძღურად, ანუ რომელთა-ეგე მოძღუარ და წინამძღუარ
Line of ed.: 29     ქრისტე არს, რაჲსა შეიწყნარებთ მოძღურებასა თჳთმომზრახთა კაც\თასა,
Line of ed.: 30     რომელნი-ეგე არა ნებითა ღმრთისაჲთა გმოძღურიან, არამედ
Line of ed.: 31     თავით თჳსით? რამეთუ ნებაჲ ღმრთისაჲ ესე არს, რაჲთა ჩემისა
Line of ed.: 32     მიერ მოციქულებისა გექადაგოს თქუენ.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: და სოსთენე ძმაჲ (1,1). თარგმანი: ესე არს
Page of ed.: 168   Line of ed.: 1     გარდამატებულებაჲ პავლეს სიმდაბლისაჲ, რომელ კნინღა და უც\ნაურსა
Line of ed.: 2     ვისმე, ვითარცა ყოვლად საცნაურსა, ეგრეთ იზიარებს ები\სტოლესა
Line of ed.: 3     შინა თჳსსა. რამეთუ ესე სოსთენი ოდესმე შესაკრებელის
Line of ed.: 4     მთავარ ჰურიათა იყო, რომელი-იგი წინა-აღუდგებოდა-ცა პავლეს,
Line of ed.: 5     წინაშე ღალიონოჲსსა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ეკლესიასა ღმრთისასა, რომელ არს კორინთეს
Line of ed.: 7     შინა (1,2). თარგმანი: ღმრთისად წოდებითა ეკლესიისაჲთა ამას
Line of ed.: 8     გან[უცხა]დებს, ვითარმედ [... ... ... განუკუ]თნებთ აწ [ეკლესიასა
Line of ed.: 9     მაგას თქუენსა, რომელ არს] შესაკრებელი, პირველითგან ღმრთისად
Line of ed.: 10     განკუთნ[ვილ]სა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: განწმედილთა ქრისტეს [იესუჲს] მიერ ჩინებულ\თა
Line of ed.: 12     წმიდათა (1,2). თარგმანი: გა[ნწ]მედაჲ ქრისტეს მიერი მოგუე\მადლა
Line of ed.: 13     [ყოველთა] ემბაზითა წმიდისა ნათლისღებისაჲთა. ამისთჳსცა
Line of ed.: 14     არა თავით თჳსით მოსრულ, არამედ მის მიერ ჩინებით წოდებულ
Line of ed.: 15     ვართ, რაჲთა მოუჴდეთ მას სარწმუნოებით, და ესრეთ წმიდა ვიქმნ\ნეთ
Line of ed.: 16     მის მიერ.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ყოველთა თანა, რომელნი ხადიან სახელსა
Line of ed.: 18     უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა (1,2). თარგმანი: არა ხოლო
Line of ed.: 19     თქუენ კორინთელთა მიგცემო მადლსა, არამედ ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 20     მორწმუნეთა ქრისტესთა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ყოველსა ადგილსა, მათსა და ჩუენსა (1,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 22     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ ჯერ-არს ყოვლისა სოფლისა ეკლესი\ათა
Line of ed.: 23     სიმრავლისაჲ ზოგადი ერთობაჲ, რამეთუ დაღაცათუ ადგილი
Line of ed.: 24     განჰყოფს, არამედ სარწმუნოებაჲ ქრისტესი შეაერთებს მათ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: მადლი თქუენდა და მშჳდობაჲ ღმრთისა მიერ
Line of ed.: 26     მამისა ჩუენისა და უფლისა იესუ ქრისტესსა (1,3). თარგმანი:
Line of ed.: 27     ყოველსავე ებისტოლესა შინა ესრეთ დასწერს, რაჲთა ყოვლისა
Line of ed.: 28     პირველად ყოველსავე შინა მადლობაჲ ღმრთისასა გუსწავოს, რომელი
Line of ed.: 29     ვერ-ვინაჲთ მოიგებვის სხჳთ, თჳნიერ ქრისტეს მიერ, რამეთუ იგი
Line of ed.: 30     თავადი არს მშჳდობაჲ ჩუენი, რომელმან ჯუარისა მიერ დამაგნა
Line of ed.: 31     ღმერთსა და მამასა, ამისთჳს მისგან ლოცვით ჯერ-არს თხოვაჲ
Line of ed.: 32     მშჳდობისაჲ. ხოლო კუალად ამისიცა ჯერ-არს გულისჴმის-ყოფაჲ,
Line of ed.: 33     ვითარმედ არა ბუნებით, არამედ მადლით უწოდს მამად ჩუენდა
Line of ed.: 34     ღმერთსა მამასა.



Page of ed.: 169  
Subsection: 1  
Line of ed.: 1   თავი Ⴀ̂. რაჲთა არა განიწვალებოდინ ურთიერთას
Line of ed.: 2   დიდე\\ბის Manuscript page: E153r  მოყუარებისაგან და კაცობრივისა სიბრძნისა,
Line of ed.: 3   რომელსა შინა იტყჳს საღმრთოჲსა სიბრძნისათჳს
Line of ed.: 4   და საღმრთოთა მსახურთათჳს,
Line of ed.: 5   და არა-განკითხვისათჳს მოძღუართაჲსა,
Line of ed.: 6   და რაჲთა არა ვიყვნეთ განლაღებულ და ზუავ


Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ვჰმადლობ ღმერთსა ჩემსა მარადის თქუენთჳს
Line of ed.: 8     (1,4). თარგმანი: აჰა ესე[რა] ფრიადითა სიმდიდრითა სიყუარულისაჲთა
Line of ed.: 9     ზოგადი იგი ყოველთა ღმერთი თჳსად განიკუთნა, მითვე საწინაჲ\სწარმეტყუელოთა
Line of ed.: 10     კუალთა შედგომითა, ვითარ-იგი იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     "უფალო ღმერთო ჩემო", რამეთუ რომელი ამას იტყოდის, ყოველთავე
Line of ed.: 12     კაცობრივთა ზრუნვათაგან განშორებაჲ უჴმს, და მხოლოდ მისსა
Line of ed.: 13     ოდენ ნებასა შედგომაჲ, რომელსა-იგი თჳსად უწოდდეს, და ეს\რეთ,
Line of ed.: 14     წႶ- მადლობაჲ მისი, გინათუ თჳსთა, ანუ თუ მოყუსისა კეთილ\თა
Line of ed.: 15     ზედა.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: მადლსა მას ზედა ღმრთისასა, მოცემულსა თქუ\ენდა
Line of ed.: 17     ქრისტეს იესუჲს მიერ (1,4). თარგმანი: რომელნი-იგი დიდად
Line of ed.: 18     ზუაობდეს მიღებისათჳს მადლთაჲსა, მათ დაამდაბლებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 19     არა თავით თჳსით გაქუს, არამედ ღმრთისაგან მიგიღებიეს, არა
Line of ed.: 20     თჳსითა წარმართებითა, არამედ შეწევნითა იესუ ქრისტესითა, რომ\ლისა
Line of ed.: 21     მიერ მოგვცემს ღმერთი მამაჲ ნიჭთა თჳსთა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოვლითა განჰმსდიდრდით მას შინა,
Line of ed.: 23     ყოვლითა სიტყჳთა და ყოვლითა მეცნიერებითა (1,5). თარგმანი:
Line of ed.: 24     სიმდიდრე რაჲ თქუა ყოვლითურთ, მყის ზედა-დაჰრთო, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 25     არათუ თავთა თქუენთა მიერი არს ყოვლით კერძოჲ ეგე
Line of ed.: 26     განმდიდრებაჲ თქუენი, არამედ მას შინა, ესე იგი არს, მის
Line of ed.: 27     თავადისა ღმრთისა მიერ. ვინაჲცა, რაჲსა კაცთა აჩემებთ ღმრთისა
Line of ed.: 28     მიერსა მას ნიჭსა, რამეთუ იგი თავადი არს, რომელმან [არა ხოლო]
Line of ed.: 29     სიტყუაჲ, არამედ მეცნიერებითცა თქუმაჲ სიტყჳსაჲ მოგანიჭა თქუენ.
Line of ed.: 30     ვინაჲთგან იყვის სიტყუაჲ მოზრახვითი და არა მეცნიერებითი; და
Line of ed.: 31     კუალად, არნ მეცნიერებაჲცა თჳნიერ სიტყჳსა, რაჟამს სიტყჳთ ვერ
Line of ed.: 32     გამოიტყჳნ გონებით გულისჴმის-ყოფილსა მას. ხოლო თქუენ ორკერ\ძოვე
Line of ed.: 33     მდიდარ ხართ, სიტყჳთა და მეცნიერებითა ყოვლითა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: ვითარცა წამებაჲ იგი ქრისტესი განმტკიცნა
Line of ed.: 35     თქუენ შორის (1,6). თარგმანი: "ვითარცაჲ" ესე ნაცვალად
Line of ed.: 36     "რომელთა მიერისა" არს, ვითარმედ: რომელთა მიერ (ესე იგი
Page of ed.: 170   Line of ed.: 1     არიან სიტყუაჲ და მეცნიერებაჲ, ღმრთივ-მოცემულნი იგი ნიჭნი)
Line of ed.: 2     წამებაჲ იგი ქრისტესი, რომელ არს ქადაგებაჲ მისი, განმტკიცნა
Line of ed.: 3     თქუენ შორის. ხოლო რაჲ იყო ქადაგებაჲ მისი; თჳნიერ რამეთუ
Line of ed.: 4     სიკუდილისა მიერსა ცხორებასა ყოველთა უქადაგებდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 5     "ნუ გეშინინ მათგან, რომელთა მოსწყჳდნენ ჴორცნი თქუენნი".
Line of ed.: 6     ამისთჳსცა მოციქული წამებად უწოდს ქადაგებასა ამას.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა თქუენ არარაჲთ ნაკლულევან იყვნეთ,
Line of ed.: 8     არცა ერთითა რაჲთ მადლითა (1,7). თარგმანი: საძიებელ არს
Line of ed.: 9     ვიეთგანმე, თუ ვითარ ზემორე ყოვლით კერძო განმდიდრებულად
Line of ed.: 10     ყოვლითა სიტყჳთა და მეცნიერებითა უწოდს კორინთელთა, და აქა
Line of ed.: 11     კუალად მადლთა მიერითა უნაკლულოებითა აღამაღლებს ქებასა
Line of ed.: 12     მათსა. ხოლო მცირედ ქუემო-რე ეტყჳს, ვითარმედ: ჯერეთ ჴორ\ციელვე
Line of ed.: 13     ხართო, რომელი-ესე ძაგებაჲ არს. ცხად არს, ვითარმედ,
Line of ed.: 14     ვინაჲთგან ვერ ეგების, შორის დიდძალისა კრებუ\\ლისა Manuscript page: E153v  [მრავალ\თაჲსა,
Line of ed.: 15     რაჲთამცა არა იყვნეს სრულნიცა და უსრულნიცა] რამეთუ
Line of ed.: 16     არცა ყოველთა სრულობაჲ ეგების, არცა ყოველთა სიჩჩოჲ და
Line of ed.: 17     უსრულობაჲ. ამისთჳს ორითავე ამით ჟამიერად განჰზავებს სიტყუა\თა
Line of ed.: 18     თჳსთა, რაჲთა არა ხოლო ქებისა მიერ განამტკიცოს სრულებაჲ
Line of ed.: 19     სრულთაჲ, არამედ ძაგებისა მიერცა აღავსოს ნაკლულევანებაჲ იგი
Line of ed.: 20     უსრულთაჲ.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და მოელოდით გამოჩინებასა მას უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 22     იესუ ქრისტესსა (1,7). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ ესრეთ უსაკუთრეს
Line of ed.: 23     არს შედგინებად ზემოთა მათ: რაჲთა თქუენ არარაჲთ ნაკ\ლულევან
Line of ed.: 24     იყვნეთ არცა ერთითა რაჲთ მადლითა,
Line of ed.: 25     მომლოდე-ყოფად გამოჩინებასა უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 26     იესუ ქრისტესსა. ესე იგი არს, ვითარმედ: ამისთჳს საჴმარ არს
Line of ed.: 27     უნაკლულო ყოფაჲ თქუენი, რაჲთა განმზადებულნი მოთმინებით
Line of ed.: 28     მოელოდით გამოჩინებასა, რომელ არს მეორედ მოსლვაჲ ქრის\ტესი.
Line of ed.: 29     ხოლო გამოჩინებაჲ ამისთჳს თქუა, ვითარმედ, დაღაცა\თუ
Line of ed.: 30     მაშინ უცხადესად-რე ყოფად არს გამოცხადებაი მისი, არამედ
Line of ed.: 31     აწცა ჩუენ შორის არს, დაღაცათუ ვერ სახილველ არს იგი თუალ\თაგან
Line of ed.: 32     ჴორციელთა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რომელმანცა დაგამტკიცნეს თქუენ ვიდრე აღ\სასრულადმდე
Line of ed.: 34     უბრალონი დღესა მას უფლისა ჩუენისა იესუ ქრის\ტესსა
Page of ed.: 171   Line of ed.: 1     (1,8). თარგმანი: დამტკიცებაჲ რაჲ თქუა, ცხად-ყო
Line of ed.: 2     ჯერეთ შერყეულობაჲ მათი, და "უბრალოებითა" განუცხადა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 3     ჯერეთ ბრალსა ქუეშე არიან; ესე იგი იყო ბრალი, რამეთუ
Line of ed.: 4     ქრისტეს მიერ გამოჴსნილნი კაცთა ვიეთმე მიეჩემებოდეს. ამისთჳს
Line of ed.: 5     უფროჲს ყოველთა ებისტოლეთასა ამას ებისტოლესა შინა მოიჴსე\ნებს
Line of ed.: 6     სახელსა ქრისტესსა ზედაჲსზედა და მრავალგზის, რაჲთა,
Line of ed.: 7     ვითარცა მთრვალთა კაცობრივისა რაჲსმე სიბრძნისაგან, განფრთხო\ბა-სცეს,
Line of ed.: 8     და მხოლოდ ქრისტესა ოდენ შემშჭუალნეს გონებანი მათ\ნი;
Line of ed.: 9     რაჟამს მეცნიერ ყვნეს, ვითარმედ არავისი კაცთაგანისა, მო\ციქულისა
Line of ed.: 10     გინა მოძღურისა, სახელი წოდებულ [არს ჩუენ ზედა,
Line of ed.: 11     არამედ, რომელი-იგი მხოლოჲ] არს, დამბადებელი და განმაახლე\ბელი,
Line of ed.: 12     დამამტკიცებელი და განმწმე[დელი ბრალთ]აგან, [რომლისა
Line of ed.: 13     მეორედ მოსლვაჲ] და ყოველთა [თუალუხუავად] განშჯაჲ კმა არს
Line of ed.: 14     საშიშ-ყოფად [და] მომაქცეველად ყოვლისაგან [ბოროტისა], რაჲთა
Line of ed.: 15     განწმედილი დაემთხჳოს დღესა მას მეორედ მოსლვისა მისისასა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: სარწმუნო არს ღმერთი, რომლისა [მიერ იჩინე]\ნით
Line of ed.: 17     ზიარებასა მას ძისა მისისა[სა] იესუ ქრისტეს უფლისა ჩუენისასა
Line of ed.: 18     (1,9). თარგმანი: "სარწმუნო არსი" უთქუამს ნაცვალად [ჭეშ\მარიტე]ბისა,
Line of ed.: 19     ხოლო "რომლისა მიერი" მამისათჳს თქუა, რამეთუ
Line of ed.: 20     მის მიერ ჩინებულ ვართ ზიარებად ძისა მისისა, არა თავით თჳსით
Line of ed.: 21     მოსრულნი, არამედ მის მიერ მოწოდებულნი. რაჲთა ზიარებად?
Line of ed.: 22     გარნა თუ რაჲთა მის თანა მოთმინებითა და მის თანა სიკუდილითა
Line of ed.: 23     - ზიარ დიდებისა და სუფევისა მისისა გამოვჩნდეთ, რამეთუ იგი
Line of ed.: 24     თავადი არს, რომელმან მომიყიდნა ჩუენ სისხლითა თჳსითა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო გლოცავ თქუენ, ძმანო, სახელითა უფლისა
Line of ed.: 26     ჩუენისა იესუ ქრისტესითა, რაჲთა მასვე იტყოდით ყოველნი (1,10).
Line of ed.: 27     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: მე თჳთ თავით ჩემით არა კმა
Line of ed.: 28     ვარ მვედრებელად, ამისთჳს თჳთ მასვე თქუენგან გინებულსა ქრის\ტესა
Line of ed.: 29     შემოვიყვანებ მვედრებელად, და მის მიერ გლოცავ თქუენ
Line of ed.: 30     მასვე ზრახვად, რაჲთა ერთზრახვა იყვნეთ ყოველნი. რამეთუ
Line of ed.: 31     მრავალმზრახვალობამან თქუენმან, არა ხოლო მრავალ ნაწილები
Line of ed.: 32     ეგე თქუენი ვერ სრულ-ყო, არამედ თჳთ ერთიცა იგი სრულებაჲ
Line of ed.: 33     ეკლესიისაჲ მიმოგანჭრა და განაბნია.

Page of ed.: 172  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და ნუ იყოფინ თქუენ შორის წვალებაჲ, არამედ
Line of ed.: 2     იყვენით განმტკიცებულნი მითვე გონებითა და მითვე მეცნიერებითა
Line of ed.: 3     (1,10). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა, ვითარმედ: მასვე იტ\ყოდეთ;
Line of ed.: 4     აწ აქა ასწავებს, ვითარმედ არა კმა არს ერთზრახვაობაჲ
Line of ed.: 5     ოდენ, დაჴსნად განწვალებათა, არცა სიტყჳთ ოდენ სრულ-იქმნების
Line of ed.: 6     ერთობაჲ, არამედ ჯერ-არს, რაჲთა ერთბამად სიტყჳთ და საქმით
Line of ed.: 7     და Manuscript page: E154r  [გონებით ერთზრახვა] იყვნეთ და მტკიცე ერთობასა მას
Line of ed.: 8     ზედა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: რამეთუ მეუწყა მე თქუენთჳს, ძმანო ჩემნო,
Line of ed.: 10     ქლო[ელთა] მათგან (1,11). თარგმანი: იხილე ყოვლადბრძენი ცნობაჲ
Line of ed.: 11     მოციქულისაჲ, ვითარ ჟამსა ბრალისა მხილე[ბისასა სი]ტკბოებით
Line of ed.: 12     ძმად თჳსსა უწოდს მხილებულთა მათ, და არა სახე[ლის]დებით
Line of ed.: 13     უთხრობს შემასმენელსა, რაჲთა არა ამისთჳს ბრძოლაჲ იქმნეს მათ
Line of ed.: 14     შორის, გარნა ხოლო, რაჲთა არა უარ-ყონ ბრალი იგი, ამისთჳს
Line of ed.: 15     თჳნიერ სახელის-დე[ბ]ისა განუცხადებს, ვითარმედ ვიეთგანმე თხრო\ბილ
Line of ed.: 16     არს მისდა. და ვინაჲთგან ქლოელი "გამომეძიებელად" გამო\ითარგმანების
Line of ed.: 17     ამიერ ცხად არს, ვითარმედ ზედამდგომელთა და
Line of ed.: 18     წინამძღუართა კორინთელთაჲსა მის ერისათა ეუწყა ესე
Line of ed.: 19     მოციქული/სადა.

Line of ed.: 20        ხოლო თქუმულ არს ვიეთგანმე, ვითარმედ იყო ადგილი ქლოად
Line of ed.: 21     სახელ-დებული, ვინაჲ-იგი ესრეთ სახელ-იდებოდეს ქლოველნი,
Line of ed.: 22     რომელი-ესე ნუუკუე და ესრეთ არს.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ვითარმედ ჴდომა რაჲმე არიან თქუენ შორის
Line of ed.: 24     (1,11). თარგმანი: არღარა დაამძიმა განხეთქილებად წოდებაჲ
Line of ed.: 25     შფოთისა მის მათისაჲ, არამედ "ჴდომა რაჲმე" უწოდს, რაჲთა
Line of ed.: 26     არა მძიმედ მხილებითა უმეტეს განამჴეცნეს იგინი ქლოელთა
Line of ed.: 27     მათ ზედა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო ვიტყჳ ამას, რამეთუ კაცად-კაცადი თქუენი
Line of ed.: 29     იტყჳს, ვითარმედ: მე პავლესი ვარ, ხოლო მე აპოლლოჲსი, ხოლო
Line of ed.: 30     მე კეფაჲსი, ხოლო მე ქრისტესი (1,12). თარგმანი: განმარტებად
Line of ed.: 31     იწყო, "ხოლო ვიტყჳ ამას", არამედ არა მარტივად ეტყჳს ბრალსა
Line of ed.: 32     მათსა, არამედ მიფარულად-რე, რამეთუ არა ამას იტყოდეს იგინი,
Line of ed.: 33     ვითარმედ: "მე პავლესი ვარ", და შემდგომსა ამისსა, არამედ ქრისტეს
Line of ed.: 34     თანა მოციქულნიცა მისნი შეურაცხ-ექმნნეს, ვითარცა გლახაკნი და
Line of ed.: 35     უსწავლელნი; და ბრძენნი ვინმე და მდიდარნი, წარმოესხნეს მოძღუ\რად
Line of ed.: 36     თჳსსა, ვითარცა შეკდიმებულთა სიგლახაკისათჳს და უსწავ\ლელობისა
Line of ed.: 37     მოძღუართაჲსა. ამისთჳს მოციქული ძირითურთ აღმო\ჰფხურის
Page of ed.: 173   Line of ed.: 1     მათგან ვნებასა ამას, ვითარმედ: არა ხოლო უცხონი ვინმე
Line of ed.: 2     და უზიარებელნი [მადლისანი], არამედ [დაღაცათუ ქადაგნი] ესე
Line of ed.: 3     თქუენნი სახელდებულ და [შესწავე]ბულ მყვნეთ თქუენ ზედა წოდე\ბულსა
Line of ed.: 4     მაგას სახელსა ქრისტესსა, არავე უცოდველ, არცა უბრალო
Line of ed.: 5     იყვნეთ. და უკუეთუ ჩუენთჳს იბრალებით, რაოდენ უფროჲს -- უც\ხოთა
Line of ed.: 6     მათთჳს!

Line of ed.: 7        ხოლო შენ იხილე სიმდაბლე მოციქულისაჲ, ვითარ ქუეით აღ\მართ
Line of ed.: 8     ჰყოფს მეტყუელებასა და ქუეშე კერძო აპოლოჲსსა დასუამს
Line of ed.: 9     თავსა თჳსსა, ხოლო პეტრეს მიაახლებს ქრისტესა, ვითარცა უპირა\ტესსა
Line of ed.: 10     თჳსსა, და ეგრეთღა იტყჳს: "მე -- ქრისტესი". არათუ ზოგთა
Line of ed.: 11     მათ აბრალებს, რომელნი-იგი ქრისტესდად სახელ-იდებდეს თავთა
Line of ed.: 12     თჳსთა, არამედ ნეშტთა მათ აყუედრებს, ვითარმედ: რაჲსა ერთიცა
Line of ed.: 13     განიყოფებით და არა ზოგად ყოველნი ქრისტესნი ხართ! ვინაჲთგან
Line of ed.: 14     უკუე ცხად არიან საცნაურებითა სახელნი პავლესი და კეფაჲსი,
Line of ed.: 15     მათ თანავე ცხად იყავნ აპოლლოჲსიცა, ვითარმედ იყო იგი პირველი
Line of ed.: 16     ეპისკოპოსი კორინთისაჲ, დადგინებული მოციქულთა მიერ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: გან-მე-ყოფილ არსა ქრისტე? (1,13). თარგმანი:
Line of ed.: 18     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ქრისტეს განმყოფელ- და განმჭრელ-
Line of ed.: 19     ქმნულ ხართ განკუეთითა გუამისა მისისაჲთა, რომელ არს ეკლე\სიაჲ.
Line of ed.: 20     ანუ ნუუკუე კაცთავე თანა წილ-ხუდა რაჲმე ქრისტესა,
Line of ed.: 21     სასუფეველისაგან და ეკლესიისაგან.

Line of ed.: 22        სევერიანესი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ თანამკჳდრნი ჰყ\ვანანა
Line of ed.: 23     ქრისტესა, რაჲთა მის თანავე განიყვნენ მათ ცხოვნებულნი?
Line of ed.: 24     ნუუკუე თანაზიარ მისდა არიანა სოფლისა ღმრთისმეცნიერებითა
Line of ed.: 25     აღვსებითა? -- ნუ იყოფინ! რამეთუ მხოლოჲ ქრისტე არს, რომელი
Line of ed.: 26     მოკუდა სოფლისა ცოდვათათჳს და არავინ სხუაჲ ჩუენგანი.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ნუ პავლე ჯუარს ეცუაა თქუენთჳს; ანუ სახ\ელისა
Line of ed.: 28     მიმართ პავლესისა ნათელ-იღეთა? (1,13). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 29     ადგილსა დაჰჴსნის უწესოსა იჭუსა, და ამისთჳს თავსა ზედა თჳსსა
Line of ed.: 30     მოიღებს ყოველსა გამოძიებასა, Manuscript page: E154v  [რაჲთა არავინ თქუას], ვი\თარმედ:
Line of ed.: 31     "[ნუუკუე ჰ]შურს სხუათა მათი იგი პატივი!" და არა
Line of ed.: 32     მცირესა რასმე დაქენჯნა[სა] ჰყოფს, არცა იტყჳს, ვითარმედ: "ნუ\უკუე
Line of ed.: 33     პავლე დაგბადნა თქუენ?" არამედ თჳთ უდიდესსა მას კაცთ\მოყუარებასა
Line of ed.: 34     ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩუენისასა შორის-შემოიღებს,
Page of ed.: 174   Line of ed.: 1     რომელ არს ჯუარცუმაჲ და ნათლისღებისა მიერ განწმედად ცოდ\ვათა
Line of ed.: 2     ჩუენთაჲ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ვჰმადლობ ღმერთსა, რამეთუ არავის თქუენგან\სა
Line of ed.: 4     ნათელ-ვეც, გარნა კრისპოსს და გაიოსს (1,14). თარგმანი: არა
Line of ed.: 5     თუ ნათლისღებისა საქმესა შეურაცხ-ჰყოფს და ამისთჳს ჰმადლობს,
Line of ed.: 6     არამედ გონებასა მათსა დაამდაბლებს, რომელნი ზუაობდეს ნათლის\ცემასა
Line of ed.: 7     ზედა ვიეთსამე.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: სახელითა
Line of ed.: 9     ჩემითა ნათელ-ვეც (1,15). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: თჳთ
Line of ed.: 10     ამათცა მცირედთა არავე ჩემითა სახელითა ნათელ-ვეც, ხოლო თუ
Line of ed.: 11     ვითარ ითქუმოდა ესე, ისმინე, და თუ რაჲსათჳს ჰმადლობს; ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 12     იყვნეს ვინმე, რომელნი ვისგანცა ნათელ-ღებულ იყვნიან, მის\დად
Line of ed.: 13     სახელ-სდებდიან თავსა თჳსსა, ამისთჳს ჰმადლობს მოცი\ქული,
Line of ed.: 14     ვითარმედ: ვჰმადლობ ღმერთსა, რამეთუ არავის თქუენგანსა
Line of ed.: 15     ნათელ-ვეც, რომელნი-ეგე ეგოდენ უგუნურ ხართ, რომელ ვისგანცა
Line of ed.: 16     ნათელ-გიღებიეს მისდად სახელ-სდებთ თავთა თჳსთა, ვითარმცა
Line of ed.: 17     სახელსა მათსა ზედა ნათელ-გეღო. და უკუეთუ უნდოთა მათთჳს
Line of ed.: 18     ამას ჰყოფთ, რაჲღამცა გექმნა, უკუეთუმცა ჩემგან ნათელ-გეღო,
Line of ed.: 19     რომელი-ესე დაღათუ ნათელ-ვსცემ, არამედ არცა ერთსა ვის --
Line of ed.: 20     სახელსა ზედა ჩემსა, თჳნიერ სახელსა ზედა წმიდისა სამებისასა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ ნათელ-ვეც სტეფანაჲსცა სახლსა (1,16).
Line of ed.: 22     თარგმანი: ესე არს საპყრობილის მცველი იგი, რომელსა ეგულებო\და
Line of ed.: 23     განგუმერაჲ თავისა თჳსისაჲ, და დაყენებულ რაჲ იქმნა პავლეს\გან,
Line of ed.: 24     ნათელ-იღო ყოვლით სახლეულითურთ.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: მერმე არა ვიცი, უკუეთუ ვისმე ნათელ-ვეც
Line of ed.: 26     სხუასა. რამეთუ არა მომავლინა მე ქრისტემან ნათლის-ცემად, არამედ
Line of ed.: 27     სახარებად (1,16-17). თარგმანი: რაჲსა ნათელ-სცემდა, უკუეთუ
Line of ed.: 28     არა ნათლისცემად მოვლინებულ იყო? -- ანუ თუ ცხად არს, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 29     დაღაცათუ ქადაგებად მოვლინებულ იყო, არამედ ნათლის\ცემად
Line of ed.: 30     [არავე] [დაყენებულ] [იყო], არამედ უმეტესითა [სურვილითა]
Line of ed.: 31     ქრისტესითა ამასცა ჰყოფდა მას თანა. ხოლო ესეცა ცხად არს,
Line of ed.: 32     ვითარმედ უძნელეს ნათლისცემისა არს ქადაგებაჲ სახარებისაჲ.
Line of ed.: 33     რამეთუ პირველად, რაჟამს ჯერეთ ურწმუნო და [უსმ] იყვნენ საღმ\რთოთა
Line of ed.: 34     შჯულთა, ესევითართა მიმართ ქადაგებაჲ სახარებისაჲ რკინისა
Line of ed.: 35     უმტკიცესისა [სულისაჲ] არს, რაჲთა მოთმინებით და უშიშად [მითხ]\რობითა
Page of ed.: 175   Line of ed.: 1     მყუვარ-სადმე და ძლით არწმუნოს. ხოლო რაჟამს ურწმუ\ნონი
Line of ed.: 2     მორწმუნე ყვნეს, მაშინ ყოველსა კაცსა [ადვი]ლაღ ძალ-უც
Line of ed.: 3     ნათლისცემაჲ ერთგზის მორწმუნე ქმნილთაჲ მათ. ამისთჳსცა მო\ციქული
Line of ed.: 4     პავლე, ვითარცა უძლიერესი, უმაღლესისა მის მსახურები\სათჳს
Line of ed.: 5     მოვლინებულ იყო, რომელ არს სახარებაჲ. და შემდგომის
Line of ed.: 6     მის ქმნად არა დაყენებულ იყო, რომელ არს ნათლისცემაჲ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არა სიბრძნისა სიტყჳთა, რაჲთა არა ცალიერ
Line of ed.: 8     იყოს ჯუარი იგი ქრისტესი (1,17). თარგმანი: უკუეთუმცა სი\ბრძნისა
Line of ed.: 9     სიტყჳთა ექადაგა მოციქულთა, საგონებელ იქმნებოდა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 10     არა ძალითა ჯუარცუმულისაჲთა, არამედ ჴელოვნებითა
Line of ed.: 11     სიტყუათაჲთა არწმუნეს მათ წარმართთა, რომელი-ესე დაკნინება
Line of ed.: 12     იყო ჯუარისა და ჯუარცუმულისა; ამისთჳს უსწავლელთა სიტყჳთა
Line of ed.: 13     სოფლიოჲთა წარმართნი მოინადირნეს, რაჲთა ცხად იქმნეს ძლიერე\ბაჲ
Line of ed.: 14     ჩუენთჳს ჯუარცუმულისა მეუფისაჲ!

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიტყუაჲ იგი ჯუარისაჲ წარწყმედულ\თა
Line of ed.: 16     მათთჳს სიცოფე არს, ხოლო ჩუენ ცხორებულთა ამათთჳს ძალ
Line of ed.: 17     ღმრთისა არს (1,18). თარგმანი: ვითარ-იგი სნეულთა და სულთ\მბრძოლიარეთა
Line of ed.: 18     საძნაურ უჩნს საზრდელი მრთელთაჲ (არა ბუნე\ბისაებრ
Line of ed.: 19     საქმეთაჲსა, არამედ უძლურებისაგან მათისა), ეგრეთვე ნუ
Line of ed.: 20     გიკჳრს, უკუეთუ წარმართთაგან იგმობებოდის საიდუმლოჲ იგი
Line of ed.: 21     ჯუარისაჲ; ვინაჲთგან უმეცარ არიან იგინი საიდუმლოსა მას სიკუ\დილითა
Line of ed.: 22     სიკუდილისა დაჴსნისასა. და წარწყმედილებისა კერძოთა
Line of ed.: 23     მათთჳს, ყოველივე საცხორებელად მოცემული, სასიკუდინე იქმნე\ბის.
Line of ed.: 24     Manuscript page: E155r  [ხოლო რაოდენნი] (?) ვიყვნეთ ნაწილისაგან ცხოვნე\ბულთაჲსა,
Line of ed.: 25     ჩუენდა უმეტესადღა ამიერ საცნაურ არს ძლიერებაჲ და
Line of ed.: 26     სიბრძნე ღმრთისაჲ. ძლიერებაჲ უ[კუე] -- სიკუდილისა მიერ დაჴსნი\თა
Line of ed.: 27     სიკუდილისაჲთა, ხოლო სიბრძნე, -- რამეთუ ამით სახითა გუა\ცხოვნნა
Line of ed.: 28     წარწყმედულნი.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ წერილ არს: წარვწყმიდო სიბრძნე [იგი]
Line of ed.: 30     ბრძენთაჲ, და მეცნირებაჲ იგი მეცნიერთაჲ შეურაცხ-ვყო (1,19).
Line of ed.: 31     თარგმანი: ვინაჲთგან მხილებისა სიტყუათა იწყებდა, ამისთჳს მოწამედ
Line of ed.: 32     სიტყუათა თჳსთა შემოჰყავს ჴმამაღალი ესაია, რომელი პირველ
Line of ed.: 33     მრავლისა ჟამისა მომასწავებელ ყოფადთა იქმნა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისა: სადა არს ბრძენი, სადა არს მწიგნობარი, სადა
Line of ed.: 35     არს გამომეძიებელი იგი ამის სოფლისაჲ (1,20). თარგმანი: ბრძნად
Page of ed.: 176   Line of ed.: 1     - წარმართთა, ხოლო მწიგნობრად ჰურიათა უწოდს. ხოლო
Line of ed.: 2     გამომეძიებელად, და უფროჲსღა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 3     თანა-გამომეძიებელად, ყოველსავე მას სახელ-სდებს, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 4     ყოვლისავე მიწდომად და გულისსიტყჳთა გამოკულევად
Line of ed.: 5     იბრძოლებოდის. ამათგანი უკუე ვერცა ერთი ვინ შემძლებელ არს
Line of ed.: 6     მოქცევად ვისსა ანუ გამოტაცებად საცთურისაგან.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ანუ არა განაცოფაა ღმერთმან სიბრძნე იგი ამის
Line of ed.: 8     სოფლისაჲ? (1,20). თარგმანი: ყოველნი რომელნი ბრძნად ჰგო\ნებდეს
Line of ed.: 9     თავთა თჳსთა, განცოფნეს, რაჟამს, რომელსა-იგი მათ ვერ
Line of ed.: 10     შეუძლეს პოვნად, ესე მეთევზურთა და უწიგნოთა მიერ იქადაგა და
Line of ed.: 11     სარწმუნო იქმნა. ხოლო ვითარ განაცოფა ღმერთმან სიბრძნე ესენი
Line of ed.: 12     თართაჲ? -- არამედ რამეთუ დაფარულად ქონებული იგი და უჩინოჲ
Line of ed.: 13     იგი სისულელე მათი განაქიქა და გამოაცხადა, ვითარ ვერ უძლეს
Line of ed.: 14     პოვნაჲ ჭეშმარიტისაჲ სივერაგითა მით და მზაკუვარებითა გონებათა
Line of ed.: 15     მათთაჲთა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვინაჲითგან სიბრძნითა მით ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 17     ვერ იცნა სოფელმან სიბრძნითა თჳსითა ღმერთი, ჯერ-იჩინა ღმერთ\მან
Line of ed.: 18     ქადაგებითა მით სისულელისაჲთა ცხორებაჲ მორწმუნეთაჲ მათ
Line of ed.: 19     (1,21). თარგმანი: სიბრძნედ ღმრთისა, აწინდელსა ამას
Line of ed.: 20     ადგილსა, ხილულთა ამათ დაბადებულთა უწოდს, --
Line of ed.: 21     ცასა და ქუეყანასა და მათ შორის მყოფთა მათ ნივთთა. ვინაჲთგან
Line of ed.: 22     [უკუე] სოფელმან შუენიერებისა ამისგან მსოფლიოჲსა აგებულები\სა
Line of ed.: 23     ვერ იცნა ღმერთი, ჯერ-იჩინა ღმერთმან ცხორებაჲ მორწმუნეთაჲ
Line of ed.: 24     ჯუარისა მიერ, რომელი-იგი წარწყმედულთა მათ მიერ და ურწმუ\ნოთა
Line of ed.: 25     - სისულელედ შერაცხილ არს.

Line of ed.: 26        კჳრილესი: სიბრძნედ ღმრთისა კაცობრივსაცა ამას
Line of ed.: 27     უწოდს გულისჴმის-ყოფასა და ენამჭევრობასა, რომელ არს ყუა\ვილოვნებაჲ
Line of ed.: 28     სიტყუათაჲ, რაჲთა გუასწავოს, ვითარმედ გონებისა
Line of ed.: 29     შემოქმედ ღმერთი არს, და მომნიჭებელ ცნობისა და ენა-კეთილო\ბისა,
Line of ed.: 30     რომელნი-ესე წარმართთა არა კეთილად იჴუმინეს. და კუალად,
Line of ed.: 31     სისულელედ ქადაგებისა სახელ-სდებს სიმარტივესა სი\ტყუათასა.
Line of ed.: 32     რამეთუ სოფლურ იყვნეს ენითა ღმრთივგანბრძნობილნი
Line of ed.: 33     იგი მოწაფენი სიტყჳსანი, ხოლო მდიდარ და სრულ იქმნნეს
Line of ed.: 34     მეც/ნიერებითა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 177  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვინაჲთგან ჰურიანიცა სასწაულსა ითხოვენ, და
Line of ed.: 2     წარმართნი სიბრძნესა ეძიებენ (1,22). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ: უკუეთუ ვჰრქუათ ჰურიასა, რაჲთა ირწმუნოს, მყის ნიშებსა
Line of ed.: 4     და სასწაულებსა ითხოვს, დასამტკიცებელად ქადაგებისა მის, და
Line of ed.: 5     უკუეთუ ვჰრქუათ წარმართსა მოსლვაჲ სარწმუნოებად, იგიცა სი\ბრძნესა
Line of ed.: 6     ეძიებს ჩუენგან, რაჲთამცა ჴელოვნებითა სიტყუათაჲთა ვარწ\მუნეთ
Line of ed.: 7     და კაცობრივსა გულისსიტყუასა თანა-შევატყუთ სიმაღლე
Line of ed.: 8     ამის ქადაგებისაჲ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩუენ ვქადაგებთ ქრისტესა ჯუარცუ\მულსა
Line of ed.: 10     (1,23). თარგმანი: ქადაგებითა ჯუარცუმულისაჲთა ამას
Line of ed.: 11     ცხად ჰყოფს, ვითარმედ არარაჲ არს კაცობრივი სიმაღლე და ძლიერებაჲ
Line of ed.: 12     სიტყუათა ამათ შინა, რაჟამს არა დიდებულებათა და ძალთა მიერ,
Line of ed.: 13     არამედ ჯუარცუმისა მიერ ვქადაგებდეთ უფალსა ჩუენსა, რამეთუ
Line of ed.: 14     ამით ცხად ვჰყოფთ, ვითარმედ არა კაცობრივითა სიბრძნითა, არცა
Line of ed.: 15     ჴორციელითა გულისსიტყჳთა ღონე-ვჰყოფთ რწმუნებასა მისსა. გარ\ნა
Line of ed.: 16     ყოველსავე ზეშთა ბუნებისასა წინა-დაუდებთ კაცთა -- სიკუდილ\ითა
Line of ed.: 17     დაჴსნასა სიკუდილისასა და ვნებითა მონიჭებასა
Line of ed.: 18     უვნებელობისასა. Manuscript page: E155v 

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: [ჰურიათა სამე საცთურ, და წარმართთა სისულე\ლე.
Line of ed.: 20     ხოლო მათვე ჩინებულთა] -- ჰურიათა და წარმართთა -- ქრისტე
Line of ed.: 21     ღმრთისა ძალ არს და ღმრთისა სიბრძნე (1,23-24). თარგმანი: ვინ\მე
Line of ed.: 22     არა დაბრკოლდეს ზრქელთა და ჴორციელთაგანი, ესმოდის რაჲ
Line of ed.: 23     ქადაგებაჲ ღმრთისა ჯუარცუმულისაჲ, არამედ მე ეგრე\ცა
Line of ed.: 24     საძიებელი იგი მი-ვე-ვსცე მათ, -- მოციქული იტყჳს, -- რამეთუ
Line of ed.: 25     არცა ამისგან უღონო ვარ, დაღაცათუ არა ურწმუნოებითა დაბნელე\ბულთა,
Line of ed.: 26     არამედ მათვე ჰურიათა და წარმართთაგანთა ჩინებულთა,
Line of ed.: 27     რომელთა ღმერთმან უწოდა ღირსებისათჳს მათისა, რაჲთა ვეტყოდი
Line of ed.: 28     და ვჰრქუა: რასა იტყჳ, ჵ ჰურიაო, სასწაულსა ეძიება? -- აჰა გაქუს
Line of ed.: 29     ქრისტე, ძალი ღმრთისაჲ, მოქმედი ნიშებისა და სასწაულებისაჲ; და
Line of ed.: 30     არა ხოლო მოქმედი, არამედ შემოქმედიცა მათი! რამეთუ სხუაჲ არს
Line of ed.: 31     მოქმედობაჲ, და სხუა -- შემოქმედობაჲ; ვინაჲთგან ნიშნი და
Line of ed.: 32     სასწაულნი სხუათაცა მრავალთა ქმნნეს, ხოლო არა თავით თჳსით,
Line of ed.: 33     არამედ მის თავადისა ყოველთა შემოქმედისა მიერ. ხოლო ქრისტე
Line of ed.: 34     არა სხჳსა მიერ მოქმედ, არამედ თჳთ ბუნებით შემოქმედ და დამ\ბადებელ
Line of ed.: 35     არს ნიშებისა და სასწაულებისა. და შენ, წარმართო, რასა
Line of ed.: 36     ეძიებ; ანუ სიბრძნესაა? -- აჰა გაქუს შენცა გუამოვნებითი იგი
Page of ed.: 178   Line of ed.: 1     სიბრძნე ღმრთისა მამისაჲ -- ქრისტე!

Line of ed.: 2        ესრეთ უკუე სარწმუნოებით მკითხველთა ვასწავებთ ჩუენ მიერ
Line of ed.: 3     ჯუარცუმულად ქადაგებულისა ამისთჳს, ვითარმედ ესე თჳთ იგი
Line of ed.: 4     არს სიბრძნე და ძალი ღმრთისა მამისაჲ. ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 5     ურწმუნოებით დაბრმობილთა საცთურ და სისულელე უჩნდეს, ესე
Line of ed.: 6     ნუ გიკჳრს; რამეთუ გრძნობადიცა ესე მზე უძლურთა თუალთა
Line of ed.: 7     დამაბრმობელ, ხოლო ძლიერთა განმაბრწყინვებელ არს.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ სულელი იგი ღმრთისაჲ უბრძნეს კაც\თა
Line of ed.: 9     არს, და უძლური იგი ღმრთისაჲ -- უძლიერეს კაცთა არს (1,25).
Line of ed.: 10     თარგმანი: სულელ ღმრთისა ჯუარსა უწოდს, რომელი-იგი
Line of ed.: 11     დაღაცათუ წარმართთა სისულელედ შეჰრაცხეს, არამედ ესოდენ
Line of ed.: 12     უბრძნეს არს იგი ბრძენთა, რომელ მათ ვერცა ერთი ვინ აცხოვნეს,
Line of ed.: 13     ვითარცა ამაოებისა მიდევნებულთა, ხოლო ჯუარმან ყოველი სოფე\ლი
Line of ed.: 14     ესრეთ აღმოიყვანა უფსკრულით წარწყმედისა, ვითარ-იგი სახედ
Line of ed.: 15     მისსა წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ [შთაყო]ფილმან ტარმან აღმოი\ქუა
Line of ed.: 16     ცუ[ლის] პირი თჳსი. და კუალად, უძლურ ღმრთისა
Line of ed.: 17     [იგი]ვე ჯუარი არს, რომლისა სახელსა ბევ[რე]ულნი დაშრეტად
Line of ed.: 18     გულსმოდგინე [იქმ]ნნეს, ხოლო იგი უფროჲს და უმეტეს [ყუა]ვის,
Line of ed.: 19     და აღემატების ყოველთა შორის [ქადაგებაჲ] ჯუარისა და
Line of ed.: 20     ჯუარცუ/მულისაჲ.

Line of ed.: 21        დიონოსისი: არა ხოლო ყოველი კაცობრივი მოგონებაჲ საც\თურეან
Line of ed.: 22     იწოდების მტკიცეთა მათ [მიერ] და მდგომთა, საღმრ\თოთა
Line of ed.: 23     სრულებათა გულისჴმის-ყოფისა, არამედ ჩუეულებაჲცა არს
Line of ed.: 24     ღმრთისმეტყუელთაჲ, რაჲთა წინააღმდგომებით შემოღებულთა სი\ტყუათა
Line of ed.: 25     მიერ და ნაკლულთა ჰყოფდენ უკუთქუმასა საღმრთოთა
Line of ed.: 26     მათთჳს და უნაკლულოთა; რამეთუ ესრეთ იმეტყუელებიან ნათელნი
Line of ed.: 27     იგი ყოვლად უხილავნი და შეუხებელნი; მრავალსათქუმელითა ამით
Line of ed.: 28     და მრავალსახელითა -- გამოუთქუმელნი იგი და უსახელონი; და
Line of ed.: 29     ყოვლისავე აქაჲსაგან და ყოველთა მიერ საპოვნელისა -- მიუწ\დომელნი
Line of ed.: 30     იგი და გამოუკულეველნი.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რამეთუ იხილეთ-ღა ჩინებულებაჲ ეგე თქუენი,
Line of ed.: 32     ძმანო. არა მრავალნი ბრძენ არიანა ჴორციელად, არა მრავალნი
Line of ed.: 33     ძლიერ არიანა, არა მრავალნი აზნაურ არიანა? (1,26). თარგმანი:
Line of ed.: 34     რომელთამე სამოციქულოთა წიგნთა ნაცვალად "თქუენისა" --
Page of ed.: 179   Line of ed.: 1     "ჩუენი" პოვნილ არს, ვითარ იგი უსაკუთრეს არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     ხედევდით ჩინებულებასა ჩუენსა, ძმანო. ხოლო ესე
Line of ed.: 3     ზოგად ყოველთა მიერ უსაკუთრეს არს, რაჲთა არა კითხვის სახედ
Line of ed.: 4     წარიკითხვოდინ სიტყუანი ესე, არამედ ესრეთ, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 5     მრავალნი ბრძენ არიან ჴორციელად; არა
Line of ed.: 6     მრავალნი ძლიერ არიან; არა მრავალნი აზნაურ
Line of ed.: 7     არიან. ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: "განიცადეთ-ღა, თუ რაბამ
Line of ed.: 8     დიდად შემძლებელ არს ჩინებულობაჲ, რამეთუ წოდებასა ამას ჩუენ\სა
Line of ed.: 9     არა მრავალნი მოსრულ Manuscript page: E156r  არიან [ბრძენთა] და ძლიერთა და
Line of ed.: 10     აზნაურთაგანნი! ხოლო "ჴორციელადი" ზოგად სამთათჳსვე
Line of ed.: 11     უთქუამს, ვითარმედ: ესევითარი იგი სიბრძნე და ძლიერებაჲ და
Line of ed.: 12     აზნაურებაჲ -- ჴორციელნი ოდენ არიან და ჴორცთა [პ]ატივნი (?)
Line of ed.: 13     გარეშენი, და არა შინაგანნიცა და სულისანი. ხოლო არა იტყჳს,
Line of ed.: 14     ვითარმედ: "არცა ერთი ვინ არს სარწმუნოებად [ჩუე]ნდა (?) მოსრუ\ლი,
Line of ed.: 15     ბრძენთა და ძლიერთა და აზნაურთაგანი, არამედ არა მრავალნი
Line of ed.: 16     არიანო, თჳნიერ მცირედთაჲ[ს]ა, ვითარ-იგი იყო ბრძენთმთავარი
Line of ed.: 17     დიონოსი ბრძენთაგან და ანთჳპატი ძლიერთაგან, ზოგად ორნივე
Line of ed.: 18     აზნაურ და დიდებულ მთავრობითა სოფლიოთა პატივთაჲთა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: არამედ სულელნი იგი სოფლისანი გამოირჩინა
Line of ed.: 20     ღმერთმან, რაჲთა არცხჳნოს ბრძენთა; და უძლურნი იგი სოფლისანი
Line of ed.: 21     გამოირჩინა ღმერთმან, რაჲთა არცხჳნოს ძლიერთა; და უაზნონი იგი
Line of ed.: 22     სოფლისანი და შეურაცხნი გამოირჩინა ღმერთმან და არაარსნი იგი,
Line of ed.: 23     რაჲთა არსნი იგი განაქარვნეს (1,27-28). თარგმანი: ყოველსავე
Line of ed.: 24     ადგილსა ჩუეულებაჲ აქუს ღმერთსა გამორჩევად უნდოთა და შეუ\რაცხთა,
Line of ed.: 25     რაჲთა მათ მიერ არცხჳნოს დიდთა და შერაცხილთა.
Line of ed.: 26     ხოლო შენ ნუ გგონიეს, ვითარმცა ამათითა აღრჩევითა მათ გარე\მიაქცევდა;
Line of ed.: 27     ნუ იყოფინ! რამეთუ მას თავადსა ყოველთაჲვე სწორად
Line of ed.: 28     ჰნებავს ცხორებაჲ და, ვითარცა წინაჲსწარმეცნიერი, მათ აღირჩევს,
Line of ed.: 29     რომელთაჲ უწყოდის, ვითარმედ ისმენენ წოდებასა მისსა. ვინაჲცა
Line of ed.: 30     ცხად არს, ვითარმედ სიბრძნესა და ძლიერებასა და აზნაურებასა
Line of ed.: 31     ზედა სოფლიოსა აღზუავებულნი თჳთ ნებსით განვარდებიან მისგან
Line of ed.: 32     ამპარტავანებითა თჳსითა. ხოლო მდაბალნი იგი და შეურაცხნი ჴორ\ციელად
Line of ed.: 33     - სიმდაბლით მსმენელ და მორჩილ არიან ბრძანებათა
Line of ed.: 34     მისთა. ამისთჳს დაღაცათუ ესოდენ უნდო იყვნენ, რომელ "ყოვ\ლად
Line of ed.: 35     არაარს" სახელ-ედებოდის უცნაურებისათჳს და შეუს\წავებლობისა,
Line of ed.: 36     გარნა არა ხოლო მარცხჳნებელ, არამედ განმაქარვე\ბელცა
Page of ed.: 180   Line of ed.: 1     იპოებიან ყოვლად აღზუავე[ბულთა მათ], რაჟამს [მათი დიდე\ბაჲ]
Line of ed.: 2     (?) [... ...] შინა მათსა წარჴდეს. ხოლო ამათი უპატიოებაჲ
Line of ed.: 3     სარწმუნოებისა მიერ [უცვალებელად] განითქუმოდის. ესე არს გარ\დამატებულებაჲ
Line of ed.: 4     ქრისტეს მიერისა ძლევისაჲ, რაჟამს "არა-არსად"
Line of ed.: 5     სახელდებულთა მათ მდაბალთა მიერ, მზუაობარნი იგი, საჩინოებისა\თჳს
Line of ed.: 6     განლაღებულნი, განაქარვნეს.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა იქადოს ყოველმან ჴორციელმან წინაშე
Line of ed.: 8     ღმრთისა (1,29). თარგმანი: ამით დაემჴობვის სიქადული მზუაობარ\თაჲ
Line of ed.: 9     მათ, რაჟამს თჳნიერ მისსა, რომელსა-იგი დიდ ჰგონებდეს, --
Line of ed.: 10     სიბრძნესა, ძალსა და აზნაურებასა, -- აცხოვნნეს ღმერთმან ვიეთ\ნიმე,
Line of ed.: 11     ყოვლად უღონონი ესევითართა მათგან პატივთა ჴორციელთა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: მისგან თქუენ ხართ ქრისტე იესუჲს მიერ,
Line of ed.: 13     რომელი-იგი იქმნა ჩუენდა სიბრძნე ღმრთისა მიერ, სიმართლე, სი\წმიდე
Line of ed.: 14     და გამოჴსნა (1,30). თარგმანი: ვისგან "მისგან"? ანუ თუ
Line of ed.: 15     ცხად არს, ვითარმედ მათგანნი ხართ თქუენ კორინთელნი, რო\მელთა-იგი
Line of ed.: 16     მოუსპო ღმერთმან მიზეზი ზუაობისა და სიქადულისაჲ,
Line of ed.: 17     რაჟამს არა სიბრძნისა, არცა სიმდიდრისათჳს, არამედ თჳსთა ბუნე\ბითთა
Line of ed.: 18     წყალობათათჳს გიწოდნა თქუენ. ამისთჳსცა განგაკრძალებ,
Line of ed.: 19     რაჲთა მოისპოთ თქუენგან ყოველი სილაღე და ამპარტავანებაჲ,
Line of ed.: 20     რომელი-იგი მტერობად ღმრთისა შეირაცხების. და რაჲთა
Line of ed.: 21     შეიკდიმოთ მისგან, რომელმან-იგი არა ხოლო განმაბრძნვნა ანუ
Line of ed.: 22     განმამართლნა, განმწმიდნა ანუ გამომიჴსნნა, არამედ ყოვლითურთ
Line of ed.: 23     თავი თჳსი მომცა ჩუენ; რომელ-იგი არს გუამოვანი სიბრძნე
Line of ed.: 24     და ძალი ღმრთისა მამისაჲ. და ესრეთ იქმნა განმამართლებელ,
Line of ed.: 25     განმწმედელ და გამომჴსნელ, რამეთუ პირველად განმაბრძნვნა,
Line of ed.: 26     რაჟამს შემცვალნა საცთურისაგან და მოგუაქცინა უგუნურებისაგან,
Line of ed.: 27     და ეგრეთღა განმამართლნა და განმწმიდნა მოვლინები\თა
Line of ed.: 28     სულისა წმიდისაჲთა, და თავისუფალ-მყვნა ყოვლისა ბოროტი\საგან,
Line of ed.: 29     რომელ-ესე არს ჭეშმარიტი გამოჴსნაჲ. ხოლო შენ იხ\ილე
Line of ed.: 30     სიბრძნე მოციქულისაჲ, ვითარ ჩუენ მორწმუნეთა გუეტყჳს
Line of ed.: 31     ქრისტეს მიერ ყოფასა, და დაგჳმტკიცებს არარაჲსა თავით თჳსით
Line of ed.: 32     ქონებასა, Manuscript page: E156v  რაჲთა ყოველივე ჩუენი მას მივაჩემოთ -- ყოფაჲცა
Line of ed.: 33     და კეთილად ყოფაჲცა. და კუალად, რაჲთა არა უშობელად ჰგონო
Line of ed.: 34     ძე, ამისთჳს დაჰრთავს, ვითარმედ: გუექმნა [ღმრთი]სა მიერ, ესე იგი
Line of ed.: 35     არს მამისა მიერ, რამეთუ ღმრთეებით ყოველივე ერთ არს და
Line of ed.: 36     სწორ მამისა და ძისა და სულისა წმიდისაჲ.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 181  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რაჲთა, ვითარცა წერილ არს, რომელი-იგი იქა\დოდის,
Line of ed.: 2     უფლისა მიერ იქადოდის (1,31). თარგმანი: ზემო თქუ\მულთა
Line of ed.: 3     ამათ პირთა საწამებელად შემოიღებს სიტყუასა ანნაჲსსა და
Line of ed.: 4     იერემიაჲსსა, და ესრეთ ასწავებს კორინთელთა, რაჲთა თავისა თჳ\სისად
Line of ed.: 5     არცა ერთი რაჲ შეერაცხოს წარმატებათაგანი, რამეთუ ესე
Line of ed.: 6     არს უფლისა მიერ სიქადული.

Chapter: 2  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და მე რაჲ მოვედ თქუენდა, ძმანო, არა მოვედ
Line of ed.: 8     მეტნობისა სიტყჳთა სიბრძნისაჲთა, მითხრობად თქუენდა წამებაჲ
Line of ed.: 9     იგი ღმრთისაჲ (2,1). თარგმანი: თქუას ვინმე, ვითარმედ: ენება
Line of ed.: 10     ღმერთსა, თუმცა ნუუკუე და ვერ ეძლო, არამედ დაღაცათუმცა
Line of ed.: 11     პავლეს ვერ ეძლო, მიმავლინებელი იგი მისი არარაჲსა შეუძლებელი
Line of ed.: 12     ქრისტე უეჭუელად შემმლებელ იყო მიცემად პავლესსა ყოველსავე
Line of ed.: 13     სიტყუასა საწარმართოჲსა სიბრძნისასა, რაჲთამცა მით ექადაგა მას
Line of ed.: 14     წამებაჲ ღმრთისაჲ. წამებად უკუე უწოდს, რამეთუ არარაჲსა
Line of ed.: 15     სხჳსათჳს მიმოვიდოდა, თჳნიერ რაჲთა მიუთხრობდეს სიკუდილსა
Line of ed.: 16     ქრისტესსა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ არარაჲ სხუაჲ დავიდევ გულსა ჩემსა
Line of ed.: 18     უწყებად თქუენდა, გარნა ქრისტე იესუ და ესეცა ჯუარცუმული
Line of ed.: 19     (2,2). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ თქუმად, ვითარმედ:
Line of ed.: 20     არარაჲ ვსაჯე უწყებად რასმე თქუენ შორის. ესე
Line of ed.: 21     იგი არს, ვითარმედ არარაჲ უმჯობეს ვჰგონე მარტივთა სიტყუათასა,
Line of ed.: 22     რამეთუ ესრეთ სათნო-ეყოფვოდა მომავლინებელსა ჩემსა ქრისტესა,
Line of ed.: 23     რაჲთა მათ მიერ დაუყვნე პირნი მრავალმანქანათა მათ, ამის სოფ\ლისა
Line of ed.: 24     ბრძენთანი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: და მე უძლურებასა შინა და შიშსა და ძრწო\ლასა
Line of ed.: 26     მრავალსა ვიყავ თქუენდა მიმართ (2,3). თარგმანი: უძლურე\ბად
Line of ed.: 27     დევნულებათა უწოდს, ვითარ-იგი სხუასაცა ადგილსა იტყჳს:
Line of ed.: 28     ჯერ-არს თუ სიქადული, უძლურებათა ჩემთასა [ვიქადოდი]. რანი
Line of ed.: 29     იყვნეს იგი, გარნა თ[უ ვითარ]-იგი მთავარსა არეტა მეფისასა მოეც\ვა
Line of ed.: 30     ქალაქი [დამასკელთაჲ] [და] შეპყრობაჲ პავლესი უნდა. [ვი]ნაჲცა
Line of ed.: 31     უმეტეს განცხადნების ძლიერებაჲ ჯუარისაჲ. რამეთუ არა ხოლო
Line of ed.: 32     უსწავლელ და გლახაკ, არამედ დევნულ და შემინებულცა იყვნეს
Line of ed.: 33     ქადაგნი [მისნი], და ძრწოლით რაჲ ქადაგებდეს, მრავალ განლაღე\ბულთა
Line of ed.: 34     მათ [აღჳ]რ-ასხნეს ბრძენთა და ყოვლად უშიშად მეტყუელთა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 182  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და სიტყუაჲ ჩემი და ქადაგებაჲ ჩემი არა
Line of ed.: 2     რწმუნებითა კაცობრივისა სიბრძნისა სიტყუათაჲთა, არამედ გამო\ცხადებითა
Line of ed.: 3     სულისაჲთა და ძალითა (2,4). თარგმანი: რწმუნე\ბად
Line of ed.: 4     უწოდს ენამჭევრობასა მას გარეშეთასა, ხოლო გამოცხა\დებად
Line of ed.: 5     სულისა -- ძალსა სულისა მიერ წმიდისა მიცემულსა
Line of ed.: 6     მისდა, რომლითა იგი ჰყოფდა ნიშებსა და სასწაულებსა, რომლითა
Line of ed.: 7     მოაქცინა ურიცხუნი სარწმუნოებად.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჲთა სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი არა იყოს
Line of ed.: 9     სიბრძნითა კაცთაჲთა, არამედ ძალითა ღმრთისაჲთა (2,5). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10     უმტკიცეს სიტყუათა არს საქმე; ამისთჳსცა უეჭუელ არს
Line of ed.: 11     სარწმუნოებაჲ იგი, რომელსა შინა ლიქნით მეტყუელებაჲ არცა
Line of ed.: 12     ერთი იყოს, თჳნიერ ძალი ღმრთისაჲ და მოქმედებაჲ საკვრველებათა
Line of ed.: 13     მრავალთაჲ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ხოლო სიბრძნესა ვიტყჳთ სრულთა მათ მიმართ
Line of ed.: 15     (2,6). თარგმანი: პირველად უკუე სისულელედ უწოდდა საღმ\რთოსა
Line of ed.: 16     სიბრძნესა, რეცა ჩუეულებითა გარეშეთა სიტყჳსაჲთა. ხოლო
Line of ed.: 17     აწ, რაჟამს განცხადებულად დაასაჯა სისულელე საწარმარ\თოსა
Line of ed.: 18     მას სიბრძნესა, ჭეშმარიტისა ამის სიბრძნისათჳს იწყებს სი\ტყუად;
Line of ed.: 19     ესე იგი არს ქადაგებაჲ ქრისტესი, ჯუარისა მიერ ცხ\ოვნებაჲ
Line of ed.: 20     ყოველთა, ქუეშე კერძო ცისა მყოფთა. [... Manuscript page: E157r  ... ...ს]ა
Line of ed.: 21     უწოდს, რამეთუ [იგინი] (?) არიან სრულ, რომელთა კაცობრივი
Line of ed.: 22     ყოველი შეურაცხ-ყვეს და საღმრთოთა შჯულთა მოქმედებასა მისც\ნეს
Line of ed.: 23     თავნი თჳსნი.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ხოლო სიბრძნესა -- არა ამის სოფლისასა,
Line of ed.: 25     არცა მთავართა მათ ამის სოფლისათა, რომელნი განქარვებად არიან
Line of ed.: 26     (2,6). თარგმანი: სიბრძნედ ამის სოფლისად მას უწოდს,
Line of ed.: 27     რომელი საწუთროსავე თანა დაიჴსნებოდის, და საუკუნოდ არარას
Line of ed.: 28     სარგებელ ეყოფვოდის. ხოლო შემდგომი სიტყუაჲ ესრეთ უსაკუთრეს
Line of ed.: 29     არს, ვითარმედ: არცა მთავართა ამის სოფლისათა განქარვებადთასა.
Line of ed.: 30     ესე იგი არიან მთავარ ამის სოფლისა, განთქუმულნი სიბრძნესა
Line of ed.: 31     ზედა სოფლიოჲსა ფილოსოფოსობისა ანუ რიტორობისასა, სიტყუა\თა
Line of ed.: 32     აღმწერელობისა, ანუ რიცხუთა მეცნიერობისანი. რამეთუ ესევი\თარნი
Line of ed.: 33     დაიდგინებოდეს მთავრად და განმგებელად საქმეთა. და ამათ\თჳს
Line of ed.: 34     იტყჳს მოციქული, და არა ეშმაკთა უწოდს მთავრად სოფ\ლისა,
Line of ed.: 35     რომელი-ესე შემდგომისა სიტყჳსაგან ცხად არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 36     "განქარვებად არიან", რამეთუ ყოველი დიდებაჲ და საოცრებაჲ
Page of ed.: 183   Line of ed.: 1     სოფლისაჲ, ვითარცა ყუავილი თივისაჲ, დაჭნების და წარჴდების.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: არამედ ვიტყჳთ სიბრძნესა ღმრთისასა, საი\დუმლოდ
Line of ed.: 3     დაფარულსა მას (2,7). თარგმანი: აწინდელსა ამას ად\გილსა
Line of ed.: 4     სიბრძნედ ღმრთისა უწოდს საიდუმლოსა მას ქრისტეს
Line of ed.: 5     განკაცებისასა, რომელი-იგი პირველ ქმნისა ანგელოზთაგანცა უც\ნაურ
Line of ed.: 6     იყო, რომელი-ესე არს პირველი სახე საიდუმლოდ დაფარუ\ლობისა
Line of ed.: 7     მისისაჲ. ხოლო მეორე, რამეთუ სხუებრ ვიხილეთ და
Line of ed.: 8     სხუებრ გურწამს, და რომელსა-ესე ხატითა მონისაჲთა ვხედავთ,
Line of ed.: 9     პირველ საუკუნეთა ღმრთად და მეუფედ აღვიარებთ, და თაყუანის-\ვსცემთ
Line of ed.: 10     მოწყალობათა და სიმდაბლესა კაცთმოყუარებისა მისისასა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი პირველადვე [განაჩინა] ღმერთმან
Line of ed.: 12     უწინარეს საუკუნეთა, სადიდებელად ჩუენდა (2,7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 13     არს, რომელი პირველ საუკუნეთა მამისა თანა იყო, რამეთუ ამით
Line of ed.: 14     სიტყჳთა ქადაგა მოციქულმა[ნ] მამისა თანა დაუსაბამოებაჲ მ[ისი],
Line of ed.: 15     რომლისაჲ-ესე განკაცებასჲ არა ხოლო მაში[ნ], პირველ ქმნისა,
Line of ed.: 16     არამედ აწ და შემდგომადცა დაფარულვე არს; ურწმუნოთაგან ფრი\ადრე
Line of ed.: 17     ხოლო მორწმუნეთაგან, დაღაცათუ არა ფრიად და ეგოდენ,
Line of ed.: 18     არამედ არავე სრულიად განეცხადების. ესე იგი არს, რომელი-იგი
Line of ed.: 19     წინაჲთვე განეგო ღმერთსა საცხორებელად და სადიდებელად კაცთა,
Line of ed.: 20     ვითარცა სიბრძნე და ძალი თჳსი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი არავინ მთავართაგანმან ამის სოფ\ლისამან
Line of ed.: 22     იცნა (2,8). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ ზოგად გულისჴმის-\საყოფელ
Line of ed.: 23     არს პილატესთჳს და ჰჱროდესთჳს და მწიგნობართა და
Line of ed.: 24     მღდელთმოძღუართა ჰურიათასა, რომელნი-იგი უმეცარ იქმნნეს ჯუა\რისა
Line of ed.: 25     მიერსა მას ცხორებასა კაცთა ნათესავისასა.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუმცა ეცნა, არამცა უფალი იგი
Line of ed.: 27     დიდებისაჲ ჯუარს-ეცუა (2,8). თარგმანი: ჟამიერად უწოდს მას
Line of ed.: 28     უფლად დიდებისა, რამეთუ, ვინაჲთგან ურწმუნოთა უპატიოე\ბად
Line of ed.: 29     ჰგონეს ვნებაჲ იგი ჯუარისაჲ, ამისთჳსცა მოციქული, თჳთ
Line of ed.: 30     სიტყჳსა მისებრვე უფლისა, დიდებად მისსა უწოდს ჯუარ-ცუ\მას
Line of ed.: 31     მას.

Line of ed.: 32        ჳკუმენისი: არა-ცნობასა ამას შურითა დაბრმობისათჳს ჰური\ათაჲსა
Line of ed.: 33     იტყჳს, ხოლო რამეთუ იცოდეს და ნებსით უმეცარ იქმნნეს,
Line of ed.: 34     ესე ამიერ ცხად არს, რაჟამს იტყოდეს: "ესე არს მკჳდრი, მოვედით
Line of ed.: 35     და მოვკლათ". ვიტყჳ უკუე, ვითარმედ ესე იცოდეს, რამეთუ იგი
Page of ed.: 184   Line of ed.: 1     თავადი არს ქრისტე, ძე ღმრთისაჲ, და ამით დაისაჯებიან რამეთუ,
Line of ed.: 2     რომელი-იგი ცოდეს, მეცნიერებით ცოდეს და არა უმეცრებით. ხოლო
Line of ed.: 3     აწ მოციქული უმეცრებად ამას იტყჳს, ვითარმედ, ესოდენ
Line of ed.: 4     მოშურნისა გონებისა უფალ იყვნეს ჰურიანი, რომელ რაოდენცა
Line of ed.: 5     წყურიელ იყვნეს მოკლვად Manuscript page: E157v  უფლისა, უკუეთუმცა ეცნა, ვითარმედ
Line of ed.: 6     ჯუარცუმითა მისითა ესოდენ დიდი იქმნების ც[ხო]რებაჲ ყოველთა
Line of ed.: 7     წარმართთაჲ, არამცა ჯუარს-ეცუა იგი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა წერილ-არს: რომელი თუალ\მან
Line of ed.: 9     არა იხილა, და ყურსა არა ესმა, და გულსა კაცისასა არა
Line of ed.: 10     მოუჴდა, რომელი განუმზადა ღმერთმან მოყუარეთა თჳსთა (2,9).
Line of ed.: 11     თარგმანი: სადა წერილ არს? -- ცხად არს, ვითარმედ ფრიად
Line of ed.: 12     საიდუმლოდ და დაფარულად. ანუ თუ ესევე ძალი წერილ არს,
Line of ed.: 13     ხოლო არა ამითვე სიტყჳთა, ვითარ-იგი ესაია იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     "რომელთადა არა თხრობილ იყო, მისთჳს იხილონ, და რომელთადა
Line of ed.: 15     არა სმენილ იყო, გულისჴმა-ყონ". რამეთუ ესე არს თუალით
Line of ed.: 16     უხილავი და ყურით უსმენელი; გინათუ თჳთ ესევე სიტყუაჲ წერილ
Line of ed.: 17     არს წიგნსა შინა, ხოლო აწ უჩინო-ქმნილ არს, ვითარ-იგი მოცი\ქული
Line of ed.: 18     იტყჳს, ვითარმედ: "სამოელისითგან შემდგომითი-შემდგომად
Line of ed.: 19     ყოველთა წინაჲსწარმეტყუელთა თქუეს მისთჳს, ხოლო აწ არა
Line of ed.: 20     ყოველთაჲ იპოების, რამეთუ უდებებითაცა და სიმრავლითა ტყუეო\ბათაჲთა
Line of ed.: 21     მრავალი წიგნები ჰურიათაჲ წარჴდა. გარნა დაღაცათუ
Line of ed.: 22     ჩუენდა არა მოწევნულ არს, არამედ მოციქული ზედა-მიწევნით
Line of ed.: 23     წურთილ იყო წიგნებსა შჯულისასა; ამისთჳს ჩუენგან დაფარული,
Line of ed.: 24     ხოლო მისდა საცნაური, შემოიღო წამებაჲ წერილისაჲ, რომლისა
Line of ed.: 25     ძალი ესე არს, რამეთუ: წინა-განმზადებული იგი კეთილი ღმრთისა
Line of ed.: 26     მიერ საიდუმლოჲ არს ქრისტეს განკაცებისაჲ, ხოლო მოყუარედ
Line of ed.: 27     მისსა უწოდს მორწმუნეთა მისთა. გარნა საძიებელ არს, თუ
Line of ed.: 28     ვითარ იტყჳს ყურისა უსმენელობასა რომელი-იგი წინაჲსწარმეტყუ\ელთა
Line of ed.: 29     წინაჲთვე უწყოდეს და ქადაგებდეს ჴორცთშესხმასა სიტყ\ჳსასა.
Line of ed.: 30     ცხად არს, ვითარმედ არა ჴორციელითა ყურითა ესმოდა
Line of ed.: 31     წინაჲსწარმეტყუელთა, ვითარ-იგი ესაია იტყჳს, [ვითარმედ]: [... ...
Line of ed.: 32     ...] და ესე ცხად არს, ვითარმედ მას [ჴორციელნი] ყურნი
Page of ed.: 185   Line of ed.: 1     შობასავე თანა ჰქონებოდეს, არამედ ესევითართა მათ ყურთათჳს
Line of ed.: 2     იტყჳს, რომელნი დაიტევდენ ძალსა საწინაჲსწარმეტყუელოთა სი\ტყუათასა.
Line of ed.: 3     ამისთჳს აწ მოციქულმან ზოგად ყურისათჳს, თუალისა
Line of ed.: 4     და გულისა, ზედა-დაჰრთო კაცობრივობაჲ, რაჲთა ცხად-ყოს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ, რომელთა-იგი ქადაგეს წინაჲსწარმეტყუელებით, არა ყუ\რითა,
Line of ed.: 6     არცა თუალითა, გინა გულითა ჴორციელითა, არამედ მად\ლითა
Line of ed.: 7     სულისა წმიდისაჲთა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან ჩუენ გამოგჳცხადა სულისა
Line of ed.: 9     მიერ თჳსისა (2,10). თარგმანი: რაჲთა არავინ ჰრქუას, ვითარმედ:
Line of ed.: 10     "თქუენ ვითარ ისწავეთ?" -- ამისთჳს წინა-აღუჴსნის, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     "ჩუენ ღმერთმან გამოგჳცხადა სულისა მიერ თჳსისა"; და ამით
Line of ed.: 12     დაჰქენჯნის საწარმართოსა სიბრძნესა, ვითარმედ ვერ ღირს-იქმნა
Line of ed.: 13     იგი მიწევნად ესევითართა საიდუმლოთა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ სული ყოველსავე გამოეძიებს და სიღ\რმესაცა
Line of ed.: 15     ღმრთისასა (2,10). თარგმანი: ამიერ ცხად-ჰყოფს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 16     ჩუენ არარაჲ უწყით, უკუეთუ არა ყოვლისავე მეცნიერმან
Line of ed.: 17     სულმან ღმრთისამან რაჲმე მაუწყოს ჩუენ. ხოლო გამოძიებაჲ
Line of ed.: 18     თქუა სულისათჳს, არა უმეცრებისა რაჲსამე საცნაურ-მყოფელად,
Line of ed.: 19     არამედ ყოვლისავე ცნობისა მისისა დამამტკიცებელად.

Line of ed.: 20        ღმრთისმეტყუელისაჲ: სული ყოველსავე გამოეძიებს; არა თუ
Line of ed.: 21     - ვითარცა უმეცარი ცნობად რაჲსამე, არამედ, ვითარცა ყოვლისავე
Line of ed.: 22     მეცნიერი, იშუებს ხედვითა მით.

Line of ed.: 23        სევერიანესი: სიღრმედ ღმრთისა უწოდს დაფარულე\ბასა
Line of ed.: 24     მას ჩუენგან უცნაურთა განგებულებათა მისთასა.

Line of ed.: 25        ჳკუმენისი: სიღრმედ ღმრთისა იტყჳს ანუ დაფარულე\ბასა
Line of ed.: 26     წმიდათა წერილთა ძალისასა, ანუ გონებათა შინა დადებულსა
Line of ed.: 27     მას მეცნიერებასა, რომელი-იგი, უკუეთუ გამოუცხადოს სულმან
Line of ed.: 28     წმიდამან Manuscript page: E158r  [სულებსა] წმიდათასა, [მყის საღმრთოსა) რასმე
Line of ed.: 29     გონებასა გამოაჩინებს მათ შორის.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვინ-მე უკუე იცის კაცმან კაცისაჲ,
Line of ed.: 31     გარნა სულმანვე კაცისამან, რომელი არს მის თანა? ეგრეთცა ღმრ\თისაჲ
Line of ed.: 32     არავინ იცის, გარნა სულმანვე ღმრთისამან (2,11). თარგმანი:
Line of ed.: 33     აჰა ესერა სახედ შემოიღებს სულსა კაცისასა და იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 34     ვითარ-იგი არავინ იცის სხუამან სხჳსაჲ, უკუეთუ არა ეუწყოს მას
Line of ed.: 35     სულისა მისისაგან, ეგრეთვე ჩუენ არარაჲ უწყით მიუწდომელისაგან
Line of ed.: 36     სიღრმისა ღმრთისა განგებულებათაჲსა, უკუეთუ არა ყოვლისავე
Page of ed.: 186   Line of ed.: 1     მეცნიერმან სულმან ღმრთისამან გამოგჳცხადოს ჩუენ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩუენ სული არა ამის სოფლისაჲ მო\გჳღებიეს,
Line of ed.: 3     არამედ სული იგი, რომელ არს ღმრთისაგან, რაჲთა
Line of ed.: 4     ვიცოდით ღმრთისა მიერ მონიჭებული იგი ჩუენდა (2,12). თარგმანი:
Line of ed.: 5     სულად ამის სოფლისა -- უწოდს კაცობრივსა სიბრძნესა და
Line of ed.: 6     სწავლულებასა, რომლისა-იგი ზემოჲთგანვე იტყჳს არა-ქონებასა;
Line of ed.: 7     ამისთჳს, რაჲთა არა მას მიეჩემოს სასწაული იგი ჯუარისა მიერ
Line of ed.: 8     წარმართთა მოქცევისაჲ, არამედ სული წმიდაჲ ამისთჳს მიგჳღიეს,
Line of ed.: 9     რაჲთა შეუძლოთ ცნობად ნიჭთა ამათ, რომელნი მოგუემადლნეს
Line of ed.: 10     ჩუენ განჴორციელებითა ქრისტესითა, ვინაჲცა ესოდენ უაღრეს ვართ
Line of ed.: 11     სოფლიოთა ბრძენთა, რაოდენ სული წმიდაჲ, მოძღუარი ჩუენი --
Line of ed.: 12     მოძღუართა მათთა, პლატონს და პითაღორას.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რომელსაცა-ესე ვიტყჳთ არა სწავლულებითა
Line of ed.: 14     კაცობრივისა სიბრძნისა სიტყუათაჲთა, არამედ სწავლითა სულისა
Line of ed.: 15     წმიდისაჲთა (2,13). თარგმანი: ესე არს შეუსწორებელი უზეშთაე\სობაჲ
Line of ed.: 16     მოციქულთაჲ უფროჲს წარმართთა მათ ბრძენთა, რაოდენ
Line of ed.: 17     თჳთ [თავადისა ღმრთისაჲ კაცთა...] (?)

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: სულიერთა სულიერად შევატყუებთ (2,13). თა\რგმანი:
Line of ed.: 19     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არარაჲ მიჴმს მე მოღებად გარე\შეთაგანი,
Line of ed.: 20     არამედ ჩუენთა ამათ მიერ კმა-ვიყოფ სიტყუასა საწამე\ბელსა.
Line of ed.: 21     უკუეთუ მიჴმდეს სახედ სამ დღე დაფლვისა და აღდგომისა
Line of ed.: 22     სახე იგი იონაჲსი, რომელი შემდგომად სამისა დღისა ცხოველი
Line of ed.: 23     გამოვიდა მუცლით ვეშაპისაჲთ, და რაჟამს გამოვეძიებდე, უკუეთუ
Line of ed.: 24     ქალწულმან შვა, შორის-შემოვიყვანებ ბერწთა შვილიერთა -- სარ\რას
Line of ed.: 25     და რებეკას, ანნას და ელისაბედს, და კუალად ნერგთა მათცა
Line of ed.: 26     სამოთხისათა ნაყოფიერებასა, თჳნიერ თესვისა დანერგვისა და წჳმისა
Line of ed.: 27     აღმოცენებულთა და ნაყოფიერ-ქმნულთა. და ესე არს სულიერ\თაჲ
Line of ed.: 28     სულიერად შეტყუებაჲ, რაჟამს საღმრთოთა წერილ\თა,
Line of ed.: 29     და არა საწარმართოთაგანი იყოს სიტყუაჲ საწამებელი.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ მშჳნვიერი კაცი არა შეიწყნარებს სულ\სა
Line of ed.: 31     ღმრთისასა (2,14). თარგმანი: მშჳნვიერად კაცად მას
Line of ed.: 32     უწოდს, რომელი ყოველსავე კაცობრივითა გულისსიტყჳთა გამოეძიე\ბდეს,
Line of ed.: 33     და არცა ერთსა რას სარწმუნოებითა შეიწყნარებდეს.

Line of ed.: 34        კჳრილესი: მშჳნვიერ არს ჴორციელად ცხორებული, და
Line of ed.: 35     ჯერეთ არღა განათლებული გონებითა სულისა მიერ წმიდისა, არამედ
Line of ed.: 36     მხოლოდ თანანერგითა მით, კაცობრივითა გულისჴმის-ყოფითა მყო\ფი.
Page of ed.: 187   Line of ed.: 1     რომელი-იგი მიერ შობითგანვე სულსა შინა ყოველთასა დაუნერ\გავს
Line of ed.: 2     დამბადებელსა.

Line of ed.: 3        და კუალად, მშჳნვიერ არს, რომელი ყოვლითურთ თავსა
Line of ed.: 4     თჳსსა მინდობილ იყოს, და არცა ერთსა რას მოელოდის ზეგარდა\მოსა
Line of ed.: 5     შეწევნასა. ესე ყოველნი არა შეიწყნარებენ რასა სულისა
Line of ed.: 6     ღმრთისასა; ცხად არს, ვითარმედ გამოცხადებასა საიდუმლოთასა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიცოფე უჩნნ მას და ვერ შემძლებელ
Line of ed.: 8     არნ Manuscript page: E158v  ცნობად, რამეთუ სულიერად განიკითხვინ (2,14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 9     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უმეცარ არს თჳსსა უგუნურებასა,
Line of ed.: 10     რამეთუ არა კაცობრივითა გამოძიებითა, არამედ შეუორგულებელითა
Line of ed.: 11     სარწმუნოებითა ისწავებიან ესევითარნი საიდუმლონი, რომელ-იგი
Line of ed.: 12     არს სულიერად განკითხვაჲ. ამისთჳს სიცოფე უჩნნ მას
Line of ed.: 13     ყოველი, რომელსა-იგი ზედამიწევნით ვერ მისწუთებინ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ სულიერი განიკითხავს ყოველსავე, და
Line of ed.: 15     იგი არავისგან განიკითხვის (2,15). თარგმანი: სულიერად აწინ\დელსა
Line of ed.: 16     ამას ადგილსა მორწმუნესა უწოდს, რომელი-იგი განი\კითხავს
Line of ed.: 17     ყოველსავე, ესე იგი არს, განარჩევს და მეცნი\ერ
Line of ed.: 18     არს აქათა ამათ წარმავალობასა და მერმეთა მათ წარუვალო\ბასა;
Line of ed.: 19     იცის დაჴსნადი, და ჰრწამს დაუჴსნელი; ამას შეურაცხ-ჰყოფს,
Line of ed.: 20     ხოლო მას აღირჩევს. ესრეთ უკუე, სულიერად წოდებული
Line of ed.: 21     მორწმუნე ყოველსავე მეცნიერ არს ურწმუნოჲსასა და განიკითხავს
Line of ed.: 22     მისსა ამაოებისა მიდევნებულებასა, ხოლო იგი ამისსა -- ვერცა
Line of ed.: 23     ერთსა რას, რამეთუ არაარსთა არს ჰგონებს, და წარმავალთა --
Line of ed.: 24     წარუვალ, რომელნი-ესე მას ჰგონიან რადმე. ესენი წარჴდებიან და
Line of ed.: 25     განქარდებიან, ხოლო რომელნი-იგი წარუვალ არიან და ჰგიან, მათ\და
Line of ed.: 26     მიმართ ურწმუნო არს, და ესრეთ, ორისაგანვე განეჴუების.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვინ ცნა გონებაჲ უფლისაჲ, რაჲთამცა
Line of ed.: 28     აზრახა მას? ხოლო ჩუენ გონებაჲ ქრისტესი გუაქუს (2,16).
Line of ed.: 29     თარგმანი: წამა რაჲ უმეცრებაჲ ურწმუნოჲსაჲ და მეცნიერებაჲ
Line of ed.: 30     მორწმუნისაჲ, შორის-შემოიღებს დასამტკიცებელად სიტყუასა ესა\იაჲსსა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ: ამისთჳს არა იცის ურწმუნომან, რამეთუ შორს
Line of ed.: 32     არს საუფლოჲსა მის გონებისაგან, რომელ არს ყოველთა დაფარულთა
Line of ed.: 33     გამომაცხადებელი მადლი სულისა წმიდისაჲ. ესე არს მიზეზი ურ\წმუნოთა
Line of ed.: 34     უმეცრებისაჲ, რამეთუ დაუგებელად მტერსა მისსა არა
Page of ed.: 188   Line of ed.: 1     გამოუცხადებს ღმერთი საიდუმლოთა თჳსთა. და კუალად, ესევე არს
Line of ed.: 2     მიზეზი ჩუენ მორწმუნეთა მეცნიერებისაჲ, რამეთუ გონებაჲ
Line of ed.: 3     ქრისტესი გუაქუს, ესე იგი არს სული წმიდაჲ, რომელსა-იგი
Line of ed.: 4     ზემო გონებად უფლისა უწოდა, რამეთუ ღმრთისა მამისაგან
Line of ed.: 5     გამომავალ არს, ხოლო აქა -- გონებად ქრისტესსა, რამეთუ
Line of ed.: 6     ძისა მიერ მოგუეცემის. და მის მიერ უწყით ჩუენ ყოველივე სიღრმე
Line of ed.: 7     საიდუმლოთაჲ.

Line of ed.: 8        ჳკუმენისი: ნუუკუე და მამასა უწოდს გონებად ქრისტესსა,
Line of ed.: 9     რომელი-იგი, ვითარცა გონებისაგან სიტყუაჲ, ეგრეთ შობილ არს
Line of ed.: 10     მამისაგან. ხოლო ჩუენ შორის ყოფაჲ მამისაჲ ითქუმის სიტყჳთა
Line of ed.: 11     მით საწინაჲსწარმეტყუელოჲთა, ვითარმედ: "დავემკჳდრო მათ შორის
Line of ed.: 12     და ვიქცეოდი", რამეთუ მარადის ჩუეულ არიან წერილნი გონე\ბად
Line of ed.: 13     წოდებად მამისა, ვითარ-იგი იტყჳს ღმრთისმეტყუელი გრიგო\ლი:
Line of ed.: 14     "გონებითა, სიტყჳთა და სულითა, ერთითა მით ბუნებითა და
Line of ed.: 15     ღმრთეებითა". და კუალად იტყჳს: "პირველად მოიგონნა ანგელოზე\ბრნი
Line of ed.: 16     იგი და ზეცისა ძალნი, და მოგონებაჲ იგი საქმე იყო, სიტყჳთა
Line of ed.: 17     აღსრულებული და სულითა სრულ-ქმნული".

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და მე, ძმანო, ვერ უძლე სიტყუად თქუენდა,
Line of ed.: 19     ვითარცა სულიერთა, არამედ ვითარცა ჴორციელთა (3,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 20     დაამდაბლა რაჲ ზუაობაჲ გარეშეთა მათ ბრძენთაჲ, აწ დაამ\დაბლებს
Line of ed.: 21     სარწმუნოებასაცა შინა აღზუავებულთა მათ და ეტყჳს,
Line of ed.: 22     ვითარმედ: ვერცაღა მათ ძალ-უც სმენაჲ რაჲსმე სრულისაჲ. ხოლო
Line of ed.: 23     კეთილად დაჰრთავს, ვითარმედ: "ვერ უძლე", რაჲთა არავინ დასწა\მოს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ შურდა.

Line of ed.: 25        გარნა საძიებელ არს, თუ ვითარღა ჯერეთ ჴორციელ იყვნეს,
Line of ed.: 26     რომელნი-იგი ჰყოფდეს ნიშებსა და სასწაულებსა. ვიტყჳ უკუე ვი\თარმედ,
Line of ed.: 27     ვინაჲთგან Manuscript page: E159r  [დიდ იყო] შესაკრებელი კორინთელთაჲ,
Line of ed.: 28     იპოებოდეს მუნ სულიერნიცა და ჴორცნიელიცა. და კუალად არს
Line of ed.: 29     ვისთანამე ჯერეთ ჴორციელობაჲ, მოქმედებასაცა შინა სასწაულ\თასა,
Line of ed.: 30     ვითარ-იგი მეტყუელთა მათ შორის, ვითარმედ: "უფალო უფა\ლო,
Line of ed.: 31     არა სახელითა შენითა ესე და იგი რაჲმე ვყავთა?" -- რომელთა
Line of ed.: 32     ესმა: "არა გიცნი თქუენ".

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ვითარცა ჩჩჳლთა ქრისტეს მიერ, სძე გასუ
Line of ed.: 34     თქუენ და არა საჭმელი, რამეთუ არღა გეძლო (3,1-2). თარგმანი:
Line of ed.: 35     ჩჩჳლ ქრისტეს მიერ -- იყვნეს იგინი, რომელნი არღა მიწ\ევნულ
Line of ed.: 36     იყვნეს სრულებასა შჯულთა ქრისტესთასა. ხოლო სძედ
Page of ed.: 189   Line of ed.: 1     უწოდს ჯერეთ უსრულსა მოძღურებასა, და საჭმლად სახელ-\სდებს
Line of ed.: 2     სრულსა. ხოლო "არღა გეძლოჲ" ამისი ნაცვალი არს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ: "არა გენება"; რამეთუ ამას ცხად ჰყოფს დაწყებითგან
Line of ed.: 4     ებისტოლისაჲთ, დაღაცათუ აწ შენდობით ეტყჳს "ვერ-შეძლე\ბასა",
Line of ed.: 5     რიდობით მხილებისათჳს.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: არამედ არცაღა აწ გიძლავს, რამეთუ წუთღა
Line of ed.: 7     ჴორციელვე ხართ (3,2-3). თარგმანი: წინამდებარეთა სიტყუათა
Line of ed.: 8     შინა ამხილებს მიზეზთა წუთღა ჴორციელობისა მათისათა, ვითარმედ:
Line of ed.: 9     ამათ და ამათ მიზეზთათჳს გეტყჳ "ჯერეთ ჴორციელობასა".

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რამეთუ სადაღა თქუენ შორის შური და ჴდომაჲ
Line of ed.: 11     და განწვალებანი, -- არა ჴორციელვეღა ხართა და კაცობრივ იქცევით?
Line of ed.: 12     (3,3). თარგმანი: ესე არიან მიზეზნი, რომლითა დააკლდების კაცი
Line of ed.: 13     სრულებასა ზოგად ჰასაკისასაცა და საზრდელისასა, რამეთუ მოძღუ\რებაჲ
Line of ed.: 14     საღმრთოჲ არა შევალს შორის მოშურნეთა და მჴდომთაჲსა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისა: რამეთუ რაჟამს ვინმე იტყოდის, ვითარმედ: "მე
Line of ed.: 16     პავლესი ვარ", და სხუაჲ იტყოდის: "მე აპოლლოჲსი ვარ", -- არა
Line of ed.: 17     ჴორციელვეღა ხართა? (3,4). თარგმანი: კუალად დაწყებისაებრვე
Line of ed.: 18     სიტყჳსა განქიქებად იწყო მიზეზთა [ჴდომისა მათისათა], რომელ-იგი
Line of ed.: 19     აქუნდა არათუ პავლეს ზედა და აპოლლოს, არამედ სხუათა ვიეთმე
Line of ed.: 20     ზედა, უმდიდრესთა და უბრძნესთა მოძღუართა აღრჩევასა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲ არს პავლე, ანუ რასც არს აპოლ\ლო?
Line of ed.: 22     - არამედ მსახურნი, რომელთაგან თქუენ გრწმენა (3,5).
Line of ed.: 23     თარგმანი: ეჰა სიბრძნესაღა პავლეს გონიერად მამხილებლობისასა!
Line of ed.: 24     ვითარ თავსა თჳსსა და აპოლლოს ზედა მოიღო სიტყუაჲ შეურაცხე\ბისაჲ,
Line of ed.: 25     რაჲთა ესრეთ მათ გულისჴმა-ყონ, ვითარმედ, უკუეთუ პავლე
Line of ed.: 26     და აპოლლო არარა არიან (რამეთუ "რაჲ-არსი" არარაობისა
Line of ed.: 27     ნაცვალად თქუა მოციქულმან), რაოდენ უფროჲს მათ მიერ გამორ\ჩეულნი
Line of ed.: 28     იგი სიმდიდრისა ანუ სიბრძნისათჳს, და მოძღურად ჴელთ\დასხმულნი!
Line of ed.: 29     ესრეთ უკუე, შემდგომად დამცირებისა თავთა თჳსთაჲ\სა,
Line of ed.: 30     არავე მცირე ნაწილი დაიტევა, რამეთუ დიდ არს მსახურ
Line of ed.: 31     ყოფაჲ სარწმუნოებისაჲ, რაჲთა წილ-ხუდეს მას დასაბამისა სახესა
Line of ed.: 32     თანა და ძირსა კეთილთასა ქრისტესა; რამეთუ მომანიჭებელი იგი
Line of ed.: 33     კეთილთაჲ არა მსახურთა მათცა სარწმუნოებისათა ქველისმოქმედ
Line of ed.: 34     ექმნასა? ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ უფროჲს არს მსახ\ური
Line of ed.: 35     სარწმუნოებისაჲ მახარებელსა სარწმუნოებისასა, რამეთუ ესე
Line of ed.: 36     სიტყჳთ ოდენ მიუთხრობს, ხოლო იგი საქმითცა შეეწევის სარწმუ\ნოებად
Page of ed.: 190   Line of ed.: 1     მსახურ-ყოფითა თჳსითა.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: და კაცად-კაცადსა, ვითარცა უფალმან მისცა
Line of ed.: 3     (3,5). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უმცირესიცა ესე ნაწილი
Line of ed.: 4     მსახურებისაჲ არავე თავით თჳსით გუაქუს, არამედ უფლისა მიერ
Line of ed.: 5     მიგჳღებიეს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: მე დავასხ, აპოლლო მორწყო, ხოლო ღმერთმან
Line of ed.: 7     აღაორძინა (3,6). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: მე დავასხ
Line of ed.: 8     თესლი ქადაგებისაჲ, ხოლო აპოლლო Manuscript page: E159v  [მორწყო წყლითა]
Line of ed.: 9     ნუგეშინისცემი[საჲთა], [რაჲთა არა განჴმეს სიცხითა] განსაცდელ\თაჲთა,
Line of ed.: 10     არამედ ყოველივე სრულებაჲ ღმრთისაჲ არს, აღმაორძინე\ბელისა
Line of ed.: 11     მისისაჲ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: აწ უკუე, არცა დამსხმელი რაჲ არს, არცა
Line of ed.: 13     მომრწყველი, არამედ აღმაორძინებელი ღმერთი (3,7). თარგმანი:
Line of ed.: 14     იხილე სიბრძნე პავლესი, ვითარ შეურაცხებაჲ და მხილებაჲ ყოვე\ლი
Line of ed.: 15     თავსა თჳსსა და აპოლლოჲს ზედა დაიკრიბა, რაჲთა ესრეთ
Line of ed.: 16     ღონისძიებით შეკდიმებულ ყვნეს მოძღურებასა ზედა განლაღებულნი
Line of ed.: 17     იგი, და ჯეროვნად განსწავლნეს ღმრთისა მხოლოდ მიჩემებად ყოვ\ლისავე
Line of ed.: 18     კეთილისა, რაჲცა ვის აქუნდეს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო დამსხმელი იგი და მომრწყველი ერთ
Line of ed.: 20     არიან (3,8). თარგმანი: რასა ზედა ერთ არიან, თჳნიერ ვერარაჲსა
Line of ed.: 21     შემძლებელობასა და უნდოებასა, თჳნიერ აღმაორძინებელისა
Line of ed.: 22     ღმრ/თისა!

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: და კაცად-კაცადმან თჳსი სასყიდელი მოიღოს
Line of ed.: 24     თჳსისაებრ შრომისა (3,8). თარგმანი: ამას ადგილსა "ხოლოჲ"
Line of ed.: 25     უსაკუთრეს არს, რაჲთა თანა-შეაკრას ქუემოჲ ესე ზემოსა მას
Line of ed.: 26     სიტყუასა, ვითარმედ: დამსხმელი იგი და მომრწყველი
Line of ed.: 27     ერთ არიან, ხოლო კაცად-კაცადმან თჳსი სასყიდე\ლი
Line of ed.: 28     მიიღოს თჳსისაებრ შრომისა. რამეთუ ვინაჲთგან დაა\კნინა
Line of ed.: 29     მსახურებაჲ ქადაგთა სიტყჳსათაჲ, რაჲთა ყოველივე კეთილი
Line of ed.: 30     ღმერთსა მიაჩემოს, შეეშინა, ნუუკუე დაიჴსნნენ ვიეთნიმე ქადაგ
Line of ed.: 31     ყოფად სიტყჳსა, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ ვთქუ და\მსხმელისათჳს
Page of ed.: 191   Line of ed.: 1     და მომრწყველისა ზოგად შეუძლებლობაჲ რაჲსაჲ\მე,
Line of ed.: 2     თჳნიერ აღმაორძინებელისა ღმრთისა, არამედ ეგრეთცა ნუვინ
Line of ed.: 3     დაეყენებინ საქმედ კეთილისა მუშაკობისა, რამეთუ დაღაცათუ აღორძი\ნებაჲ
Line of ed.: 4     ნაყოფთჲ ღმერთსა ზედა არს, არამედ თითოეული მიიღებს
Line of ed.: 5     თჳსსა სასყიდელსა. [არა] ეგოდენ, რაოდენ აღორძნდენ, არამედ
Line of ed.: 6     რაოდენი ეჩუენოს შრომაჲ და მოღუაწებაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ ღმრთისა თანაშემწენი ვართ, ღმრთისა
Line of ed.: 8     ნამუშაკევნი, ღმრთისა აღშენებულნი ხართ (3,9). თარგმანი: უს\აკუთრეს
Line of ed.: 9     არს ნაცვალად "ღმრთისა თანაშემწისა" -- ღმრთისა
Line of ed.: 10     თანა-მოქმედნი ვართ. ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: ჩუენ,
Line of ed.: 11     რომელნი-ესე საღმრთოთა შჯულთა გიქადაგებთ თქუენ, ღმრთისა
Line of ed.: 12     თანამოქმედნი ვართ, რამეთუ, რაჲ-იგი მას ჰნებავს, -- ცხორებაჲ
Line of ed.: 13     კაცთაჲ, -- მას ვმოქმედებთ მის თანა ქადაგებითა ჩუენითა. ამისთჳს
Line of ed.: 14     ღმრთისა თანამოქმედ გუეწოდების ჩუენ, და არა თქუენ
Line of ed.: 15     მიერ ჴელთდასხმულთა მაგათ მოძღუართა, რომელნი-ეგე შფოთისა
Line of ed.: 16     და არა მშჳდობისა მიზეზ გექმნნეს თქუენ, რომელნი-ეგე, ვინაჲთგან
Line of ed.: 17     ღმრთისა ნამუშაკევნი და ღმრთისა აღშენებულნი ხართ, ღმრთი\სად
Line of ed.: 18     გეწოდებოდენ და ნუვისდად სხჳსა, ზედამდგომელთა
Line of ed.: 19     თქუენთა/განისად.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: მადლითა მით ღმრთისაჲთა, მოცემულითა ჩემ\და,
Line of ed.: 21     ვითარცა ბრძენმან ხუროთმოძღუარმან, საფუძველი დავდევ, ხო\ლო
Line of ed.: 22     სხუაჲ იგი აშენებდინ (3,10). თარგმანი: დაღაცათუ არა
Line of ed.: 23     "ხოლოჲთა" ანუ "არამედ-რამეთუჲთა" განწვალებულ არს,
Line of ed.: 24     არამედ ეგრეთცა თავ სიტყჳსა არს ადგილი ესე, ვითარმედ: "მა\დლითა
Line of ed.: 25     მით ღმრთისაჲთა, მოცემულითა ჩემდა, ვითარცა ბრძენმან
Line of ed.: 26     ხუროთმოძღუარმან". ბრძნად ხუროთმოძღურად უწოდს
Line of ed.: 27     თავსა თჳსსა; არათუ ვითარმცა თჳთვე იქებდა მას, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 28     გჳჩუენოს, ვითარმედ ყოველსავე, ვინცა იყოს ბრძენი ხუროთმო\ძღუარი,
Line of ed.: 29     ამისი უჴმს საფუძველად დადებაჲ, რომელ-ესე მე დამიც, --
Line of ed.: 30     ქრისტე იესუ, რომლისაჲ-ესე საფუძველობაჲ არა თავით თჳსით
Line of ed.: 31     ვცან, არამედ მადლისა მიერ ღმრთისა, რომელ მომეცა მე. ამისთჳს
Line of ed.: 32     არა ზუა\\[ობით] Manuscript page: E160r  უწოდ თავსა ბრძნად, [არამედ], ვითარცა მის
Line of ed.: 33     მიერ განბრძნობილი, ბრძენსა ვეძიებ ხუროთმოძღუარსა. ხოლო
Line of ed.: 34     საფუძველად უწოდს სარწმუნოებასა ქრისტესსა და მას ზედა
Line of ed.: 35     გუაწუევს შენებად საქმეთა კეთილ[თა].

Page of ed.: 192  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო კაცად-კაცადი ეკრძალენ, ვითარ-ძი აშენებ\დეს,
Line of ed.: 2     რამეთუ საფუძველი სხუაჲ ვერვის ჴელ-ეწიფების დადებად
Line of ed.: 3     გარეშე მისსა, რომელი-იგი დადებულ არს, რომელ არს იესუ ქრისტე
Line of ed.: 4     (3,10-11). თარგმანი: ესე არს კრძალვაჲ, რაჲთა არა სხუასა საფუძ\ველსა
Line of ed.: 5     ზედა აშენებდეს; და რაჟამს მას ზედა აშენებდეს, არარას
Line of ed.: 6     შეუმსგავსსა მის საფუძველისასა აშენებდეს. ვინაჲცა კორინთელთა
Line of ed.: 7     ეტყჳს პავლე, ვითარმედ: ნუ გეშინინ მათგან, რომელნი-იგი მრავლად
Line of ed.: 8     განგჭრიან თქუენ, რამეთუ ერთ არს ყოველთა საფუძველი -- ქრისტე,
Line of ed.: 9     რომელი-ესე მე დავდევ, ესე იგი არს გიქადაგე თქუენ. მას ზედა
Line of ed.: 10     დაშენებულ ვართ, მის მიერ განმტკიცებულ ვართ, ოდენმცა სათნო
Line of ed.: 11     მისსა, და არარაჲთ შეუტყუებელ არს მისგან შენებულებაჲ ესე
Line of ed.: 12     საქმეთა ჩუენთაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვინმე აშენებდეს საფუძველსა ამას
Line of ed.: 14     ზედა -- ოქროსა, ვეცხლსა, ანთრაკთა პატიოსანთა, ძელსა, თივასა,
Line of ed.: 15     ლერწამსა (3,12). თარგმანი: სამ არიან ნივთნი მართალთანი: ოქროდ
Line of ed.: 16     სახელდებული იგი განწმედილი ღმრთისმეტყუელებაჲ, და ვეცხ\ლად
Line of ed.: 17     წოდებული კრძალულებითი ცხორებაჲ, და ანთრაკად
Line of ed.: 18     გინათუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ქვებად პატიოსნებად
Line of ed.: 19     წოდებულნი საღმრთონი გულისსიტყუანი.

Line of ed.: 20        და კუალად, სამ არიან ნივთნი ცოდვილთანი: ძელად წოდე\ბული --
Line of ed.: 21     ნივთთ მოყუარებაჲ, და თივად სახელდებული -- ცხ\ორებაჲ
Line of ed.: 22     პირუტყუებრი, და ლერწამ თქუმული -- გულისსიტყუანი
Line of ed.: 23     ვნებულნი. რამეთუ [შემდგომად სარწმუნოე]ბად მოსლვისა მარ\თალთა
Line of ed.: 24     კრებული აშენებს სარწმუნოებასა ზედა, ნივთად
Line of ed.: 25     მდგმოდ, საქმეთა კეთილთა, მიმსგავსებულთა ოქროჲსა და ვეცხ\ლისა
Line of ed.: 26     და ქვათა პატიოსანთასა; ხოლო ცოდვილნი -- საქმეთა ბოროტთა,
Line of ed.: 27     სახედ ნივთისა ადვილად აღსაგზებელისა, რომელი-იგი ღირს არნ
Line of ed.: 28     მერმისა მის ცეცხლისა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადისა იგი საქმე გამოცხადნეს, რამეთუ
Line of ed.: 30     დღემან მან გამოაცხადოს, რამეთუ ცეცხლითა გამოჩინებად არს
Line of ed.: 31     (3,13). თარგმანი: ესე სიტყუანი ესრეთ უსაკუთრეს არიან, ვი\თარმედ
Line of ed.: 32     თითოეულისა საქმე ცხად იქმნეს, რამეთუ
Line of ed.: 33     დღე საცნაურ ჰყოფს, რამეთუ ცეცხლითა გამო\ჩინებად
Line of ed.: 34     არს. ესე იგი არს, ვითარმედ თითოეული საქმე აქა,
Line of ed.: 35     ვითარცა ბნელსა შინა, იქმნების, და უცნაურად იფარვის ღამისა
Line of ed.: 36     მიერ, რამეთუ ვითარებაჲ მისი დღემან მან საცნაურ ყოს, მის
Line of ed.: 37     საუკუნოჲსა ერთ დღედ წოდებულისამან, რომელ არს ცეცხლ\ითა
Page of ed.: 193   Line of ed.: 1     გამოჩინებადი იგი დღე მეორედ მოსლვისაჲ. რამეთუ ცეცხლი
Line of ed.: 2     არს გამომცდელ ოქროობასა ანუ ძელობასა, ვეცხლობასა ანუ ლერწ\მობასა,
Line of ed.: 3     ქვა პატიოსან ყოფასა ანუ თივაობასა თითოეულისა საქმეთასა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: და კაცად-კაცადისა იგი საქმე ვითარ რაჲ იყოს,
Line of ed.: 5     ცეცხლმან გამოცადოს, რომლისა-იგი საქმე ეგოს, რომელ აღაშენა;
Line of ed.: 6     სასყიდელი მოიღოს; რომლისა-იგი საქმე დაიწუეს, -- იზღვიოს; ხოლო
Line of ed.: 7     იგი განერეს და ეგრეთ განერეს, ვითარცა ცეცხლისაგან (3,14-15).
Line of ed.: 8     თარგმანი: არა ვითარ ვიეთმე ჰგონეს დასრულებადობასა, არამედ
Line of ed.: 9     ყოვლად დაუსრულებელობასა მერმისა მის სატანჯველისასა ქადაგე\ბენ
Line of ed.: 10     სიტყუანი ესე სამოციქულონი. რამეთუ პირველად იწყებს ამას,
Line of ed.: 11     Manuscript page: E160v  ვითარმედ: ვიდრე [განვლადმდე] მდინარესა მას ცეცხლისასა,
Line of ed.: 12     რომელი ვალს უკუანაჲსკნელსა მას დღესა წინაშე ქრისტეს საყ\დრისა,
Line of ed.: 13     უცნაურ არს ნივთი თითოეულისა საქმეთაჲ. ხოლო მაშინ,
Line of ed.: 14     რაჟამს მსგავსად ბრძმედისა უმბრწყინვალეს ყვნეს საქმენი მარ\თალთანი
Line of ed.: 15     მდინარემან მან ცეცხლისამან, მსგავსად ოქროჲსა და
Line of ed.: 16     ვეცხლისა და ქვათა პატიოსანთა, ამათ სასყიდელი მიიღონ კეთილსა
Line of ed.: 17     მას საფუძველსა ზედა სარწმუნოებისასა პატიოსანთა ნივთთა შენებ\ისათჳს,
Line of ed.: 18     რომელ არიან საქმენი კეთილნი, ხოლო რომელთაჲ ნივთი
Line of ed.: 19     ადვილად დაიწუეს, ესენი იზღვნინენ მიჴდითა პატიჟისაჲთა, რაჟამს
Line of ed.: 20     არა დაწუვასავე თანა უძლურთა მათ ნივთთასა დაიწუნენ იგინიცა
Line of ed.: 21     და განქარდენ, არამედ გაწყრნენ. ანუ თუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 22     არს ზემოჲთგანითა წარმოთქუმითა, ვითარმედ: რომლისა საქმე
Line of ed.: 23     დაიწუეს, დაშჭირდეს, ხოლო იგი ცხნოდეს,
Line of ed.: 24     არამედ ესრეთ, ვითარცა ცეცხლისაგან. ხოლო ძალი
Line of ed.: 25     ამათ სიტყუათაჲ ესე არს, ვითარმედ: რომლისა საქმე დაიწუეს, მას
Line of ed.: 26     ზოგად ორივე დაშჭირდეს, რამეთუ სარწმუნოებაჲცა არად სარგებელ
Line of ed.: 27     ეყოს, თჳნიერ კეთილთა საქმეთა, და ცუდიცა იგი შრომაჲ მისი
Line of ed.: 28     უჴმართა საქმეთათჳს წარ-ვე-უწყმდეს, რომელი-ესე მრჩობლი დაჭრვე\ბაჲ
Line of ed.: 29     არს.

Line of ed.: 30        ხოლო იგი ცხონდეს. [ვინ იგი]?) [ანუ ... ... ვ̃დ] (?)
Line of ed.: 31     მოქმედი საქმეთაჲ [მათ, რომელნი] დაიწუნეს. ვინაჲცა, "ცხონდე\სი"
Line of ed.: 32     რაჲ თქუა, რაჲთა არა ჰგონო შენ პატიოსნისა ამისთჳს [სახ\ელისა],
Line of ed.: 33     ვითარმედ: ნუუკუე ცხონდების მოქმედი იგი ბოროტისაჲ;
Line of ed.: 34     ამისთჳს ზედა-დაჰრთო, ვითარმედ: "ესრეთ, ვითარცა ცეცხლისაგან".
Page of ed.: 194   Line of ed.: 1     ესე იგი არს, ვითარმედ: ამისთჳს ვთქუ ცხოვნებაჲ მისი, რამეთუ
Line of ed.: 2     არა უჩინო ყოფასა თანა საქმეთასა მოქმედიცა მათი განქარდების,
Line of ed.: 3     არამედ ცხოელ არს, და ესრეთ ოდენ, ვითარცა შუენის ცეცხლსა
Line of ed.: 4     შინა მყოფსა, რაჟამს სამარადისოდ იწუებოდის და არაოდეს დაი\წუებოდის:
Line of ed.: 5     რომელ-ესე არს უცილობელი დაუსრულებელობაჲ სა\ტანჯველისა
Line of ed.: 6     ცოდვილთაჲსაჲ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ ტაძარნი ღმრთისანი ხართ,
Line of ed.: 8     და სული ღმრთისაჲ დამკჳდრებულ არს თქუენ შორის? (3,16).
Line of ed.: 9     თარგმანი: ამიერითგან მხილებად მისსა იწყებს, რომელსა-იგი ესიძ\ვა,
Line of ed.: 10     და ფრიად შუენიერ ჰყოფს შესავალსა მოძღურებისა სიტყუათასა,
Line of ed.: 11     რამეთუ სიმდიდრესა მას მადლისასა და ნიჭსა სულისა წმიდისასა
Line of ed.: 12     მოჴსენებითა უმძიმეს ჰყოფს ბრალსა მის ცოდვისასა, ვინაჲთგან
Line of ed.: 13     ტაძარი ღმრთისაჲ და სამკჳდრებელ სულისა წმიდისა ქმნილი გუა\მი,
Line of ed.: 14     ყოვლად საძნაურ არს ამისსა შემდგომად სადგურ ვნებათა ქმნად.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რომელმან ტაძარი ღმრთისაჲ განხრწნეს, გან\ხრწნეს
Line of ed.: 16     Manuscript page: E161r  [იგიცა ღმერთმან, რამეთუ ტაძა]რი ღმრთისაჲ წმი\და
Line of ed.: 17     არს, რომელ-ეგე [ხარ]თ [თქუენ] (3,17). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 18     წმიდაჲ ჯერ-არს სავანე წმიდისა მის წმიდათაჲსაჲ, ამისთჳს მრ\ჩობლ
Line of ed.: 19     შეგუემატების საშჯელი, რაჟამს ღმრთივ ქმნულებასა თანა
Line of ed.: 20     მის მიერ განწმედილობაჲცა იგი ნათლისღებისა მიერითა კუალად
Line of ed.: 21     დაბადებითა უჴმარ ვყოთ და ხრწნილებითა ცოდვისაჲთა წარვიო\ტოთ
Line of ed.: 22     თავთა ჩუენთაგან განმწმედელი იგი ჩუენი სული წმიდაჲ.
Line of ed.: 23     ამისთჳს ცხად ჰყოფს, ვითარმედ არარაჲ ესრეთ განხრწნის ტაძარსა
Line of ed.: 24     მას ღმრთისასა, რომელ არს გუამი ჩუენი, ვითარ ბილწებაჲ სიძ\ვისაჲ,
Line of ed.: 25     რომლისათჳს მოქმედთა მისთა განხრწნის ღმერთი ცეცხლი\თა
Line of ed.: 26     მით უშრეტითა, საუკუნოდ და დაუსრულებელად მტანჯველითა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ნუვინ თავსა თჳსსა აცთუნებნ. უკუეთუ ვისმე
Line of ed.: 28     ბრძენ ჰგონიეს თავი თჳსი თქუენ შორის ამას სოფელსა, სულელ
Line of ed.: 29     იქმენინ, რაჲთა იყოს იგი ბრძენ (3,18). თარგმანი: ესე არს თავი\სა
Line of ed.: 30     თჳსისა ცთუნებაჲ, რაჟამს სწავლათა ამათ სამოციქუ\ლოთა
Line of ed.: 31     არა ირწმუნებდეს ვინმე და თჳსით გონებით სხუასა რასმე
Line of ed.: 32     იზმნიდეს. რამეთუ აჰა ესე ბრძანებს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 33     ვითარმედ: უკუეთუ ვისმე ჰგონიეს ბრძენ ყოფაჲ
Line of ed.: 34     თქუენ შორის ამას სოფელსა, იქმენინ სულელ,
Line of ed.: 35     რაჲთა იყოს ბრძენ. ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ ვინმე
Line of ed.: 36     თქუენ შორის მოქადულ არს ამას სოფელსა შინა ბრძენ ყოფად,
Page of ed.: 195   Line of ed.: 1     გარეშითა მით სიბრძნითა და სწავლულებითა, პირველად ესე მოი\გენ,
Line of ed.: 2     [რომელ] (?) ვეტყჳ: დატევებაჲ ცუდ-სახელისა მის და ამაოდ
Line of ed.: 3     აღმაზუავებელისა საწარმართოჲსა სიბრძნისაჲ, და ეგრეთ მოუჴედინ
Line of ed.: 4     სისულელედ წოდებულსა ამას სიბრძნესა საღმრთოჲსა ამის
Line of ed.: 5     ქადაგებისა ჩუენისასა, ვითარცა ნამდჳლვე მიმაახლებელსა ღმრთი\სასა,
Line of ed.: 6     რომელი-ესე ყოვლისავე სოფლისა შეურაცხებასა უბრძანებს,
Line of ed.: 7     საუკუნეთა მათთჳს მოსაგებელთა. ამისთჳს ნუ ვის შეურაცხ უჩნნ
Line of ed.: 8     ესევითარი ლიტონ მსოფლელობაჲ, რომელსა-იგი სარწმუნოებაჲ მო\გუატყუებს
Line of ed.: 9     ჩუენ, რაჲთა არა კაცობრივთა გულისსიტყუათა გარწმუ\ნებდით
Line of ed.: 10     გამოძიებასა ქრისტეს ქადაგებისა საიდუმლოთასა; ვითარმცა
Line of ed.: 11     ვიტყოდეთ, ვითარმედ: ვინაჲ საცნაურ არს, უკუეთუ ქრისტე ძე არს
Line of ed.: 12     ღმრთისაჲ, ანუ თუ ჭეშმარიტად განკაცნა?

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიბრძნე ამის სოფლისაჲ სიცოფე არს
Line of ed.: 14     წინაშე ღმრთისა (3,19). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 15     ხოლო შეწევნად ვერ შემძლებელ, არამედ უფროჲსღა წინააღმდგომ
Line of ed.: 16     და მაბრკოლებელ არს საღმრთოჲსა ამის სიბრძნისა პოვნად, სი\ბრძნე
Line of ed.: 17     იგი გარეშეთაჲ, არა თუ ვინმე სრულიად შეურაცხ-ყოს და
Line of ed.: 18     განაგდოს იგი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რამეთუ წერილ არს: "რომელმან შეიპყრნის
Line of ed.: 20     ბრძენნი სივერაგითა მათითა", და კუალად იტყჳს: "უფალმან
Line of ed.: 21     უწყნის ზრახვანი ბრძენთანი, რამეთუ არიან ამაო" (3,10-20).
Line of ed.: 22     თარგმანი: აჰა ესერა შემოიღო წამებაჲ Manuscript page: E161v  [იობისგან] და [ფსალ\მუნისა]
Line of ed.: 23     ოთხმეოცდამეათორმეტისა. ხოლო ესე არს შეპყრობაჲ
Line of ed.: 24     ბრძენთაჲ სივერაგითავე მათითა, რამეთუ ვინაჲთგან
Line of ed.: 25     იგინი ჰგონებენ ყოვლისავე ცნობად და მიწდომად ღონიერებითა
Line of ed.: 26     სიტყჳსაჲთა. ამისთჳს თჳთ მათითავე საჭურველითა მოსწყუედს მათ
Line of ed.: 27     ღმერთი, რაჟამს ფრიადითა გამოძიებითა დაინთქნენ უფსკრულსა
Line of ed.: 28     შინა, საქმეთა მიუწდომელობისასა, და უნებლიეთ იძიონ აღმომყვა\ნებელი,
Line of ed.: 29     მათ, რომელნი-იგი ჰგონებდეს არცა ერთისა მოძღურისა
Line of ed.: 30     მოქენე ყოფად, რაჟამს დაირწმუნონ, ვითარმედ ვერცა ერთსა რას
Line of ed.: 31     მისწუთეს საჭიროთა საძიებელთაგანსა, რომელნი-იგი მხოლოდ რწ\მუნებითა
Line of ed.: 32     ოდენ, და არა გამოკულევითა იცნობებიან. ვინაჲცა, უკუ\ეთუ
Line of ed.: 33     უფალმან უწყის ამაოებაჲ გარეშეთა სიბრძნისაჲ, ვინღა წი\ნააღმდგომ
Line of ed.: 34     და მაცილობელ ექმნეს მას?

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 196  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვინაჲცა ნუვინ იქადინ კაცთაგანი, რამეთუ ყოვე\ლივე
Line of ed.: 2     თქუენი არს (3,21). თარგმანი: მოძღუართა მათთათჳს ეტყჳს
Line of ed.: 3     კორინთელთა, ვითარმედ ნუცა ერთსა რას მადლთა მათ მინიჭებულ\თა
Line of ed.: 4     მათთაგანსა ზედა იქადიან, რამეთუ არარაჲსა სხჳსათჳს, თჳნიერ
Line of ed.: 5     თქუენისა სარგებელისათჳს, მიცემულ არს მათდა ყოველივე იგი.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: გინათუ პავლე, გინათუ აპოლლო, გინათუ კეფა
Line of ed.: 7     (3,22). თარგმანი: კუალად თავისა მიერ თჳსისა და პეტრესსა და
Line of ed.: 8     აპოლლოჲსსა, დაჰჴსნის ზუაობასა ახალგამოჩინებულთა მათ მოძღუ\ართასა.
Line of ed.: 9     ვითარმედ, უკუეთუ თჳთ ჩუენ, პირველნი ქადაგნი თქუენნი
Line of ed.: 10     და მოციქულნი ქრისტესნი, ვერცა ერთსა რას ზედა ვიქადით მადლ\თა
Line of ed.: 11     ამათგანსა, რაოდენ უფროჲს თქუენ.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: [გინათუ ცხორებაჲ, გინათუ] სიკუდილი (3,22).
Line of ed.: 13     თარგმანი: არა ხოლო [ქადაგებაჲ], არამედ ცხორებაჲცა და სიკუ\დილი
Line of ed.: 14     ქადაგთა მათ სახარებისათაჲ სამწყსოთა მათთათჳს არს. რამეთუ
Line of ed.: 15     მათთჳს ცხოველ არიან და მათთჳს მოსწყდებიან, და კუალად ეს\რეთცა,
Line of ed.: 16     რამეთუ თჳთ სიკუდილი[ცა] იგი ადამისი სარგებელად კაცთა
Line of ed.: 17     იქმნა, რაჲთა არა უკუდა[ვ] იყოს ბოროტი, და რაჲთა განისწავლე\ბოდინ
Line of ed.: 18     შემთხუევითა სიკუდილისაჲთა. და ეგრეთვე ცხორებაჲცა
Line of ed.: 19     ესე, რომელ მოგუეცა აღდგომითა ქრისტესითა, ზოგად საცხორებელ
Line of ed.: 20     იქმნა ყოვლისა სოფლისა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: გინათუ აწინდელი ჟამი, გინათუ მერმე იგი ჟამი
Line of ed.: 22     - ყოველივე თქუენი არს (3,22). თარგმანი: სწორებით შემოკრებუ\ლად
Line of ed.: 23     ცხად ჰყოფს, ვითარმედ ყოველივე ესე აქაჲ და მერმისაჲ იგი
Line of ed.: 24     ზოგადად საცხორებელად კაცთა დაბადებულ არს.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო თქუენ -- ქრისტესნი, ხოლო ქრისტე --
Line of ed.: 26     ღმრთისაჲ (3,23). თარგმანი: არა ესრეთ არს ქრისტე ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 27     ვითარ-ესე ჩუენ -- ქრისტესნი. წარვედ ამიერ, არამედ ჩუენ ქრისტესნი
Line of ed.: 28     ვართ, ვითარცა შექმნულნი და დაბადებულნი ჟამიერად და დაწყებუ\ლად,
Line of ed.: 29     ხოლო ქრისტე -- ღმრთისაჲ, ვითარცა პირველ საუკუნეთა
Line of ed.: 30     შობილი მამისაგან, ძე თანაარსი, რომელსა-იგი ვითარცა მიზეზად
Line of ed.: 31     მობილობისა თჳსისა აქუს უშობელობაჲ იგი მამისაჲ.

Chapter: 4  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ესრეთ შემრაცხენინ ჩუენ კაცმან, ვითარცა მსა\ხურნი
Line of ed.: 33     ქრისტესნი და მნენი საიდუმლოთა მისთანი (4,1). თარგმანი:
Line of ed.: 34     ვინაჲთგან ფრიად რაჲმე დაამდაბლნა მოძღუარნი კორინთელთანი,
Line of ed.: 35     აწ მცირედ-მცირედ აღამაღლებს და უწოდს მათ მნედ და მსახუ\რად
Page of ed.: 197   Line of ed.: 1     ქრისტესსა, რაჲთა ესე ოდენ ასწავოს მათ, ვითარმედ
Line of ed.: 2     ნუვინ შეურაცხ და არაღირს პატივისა შეჰრაცხს მოძღუართა თჳს\თა,
Line of ed.: 3     თჳნიერ ამისსა, Manuscript page: E162r  რაჲთა არა უფალსა დაუტევებდეს [და
Line of ed.: 4     მსახურთა] მიერ მისთა სახელ-იღებდეს.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ხოლო აქა ამიერითგან საძიებელ არს მნეთა მათ
Line of ed.: 6     შორის, რაჲთა სარწმუნო ვინმე იპოვოს (4,2). თარგმანი: ამითცა
Line of ed.: 7     დაამდაბლებს ზუაობასა მოძღუართასა, ვითარმედ: ესე საძიებელ არს
Line of ed.: 8     მნეთა, ესე იგი არს განმგეთა მათ შორის, რაჲთა არა ყოველ\თა
Line of ed.: 9     სწორებით, არამედ კაცად-კაცადსა მსგავსად შეძლებისა განუყ\ოფდეს
Line of ed.: 10     საიდუმლოთა, და ამით სარწმუნო იყოს, რაჲთა არა ნიჭთა
Line of ed.: 11     მათ მეუფისათა თჳსად სახელ-სდებდეს, არამედ ვითარცა მის
Line of ed.: 12     მიერ მოცემულთა, ესრეთ განუყოფდეს.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩემდა საწუნელება არს, უკუეთუ თქუენ
Line of ed.: 14     მიერ განვიკითხო (4,3). თარგმანი: თქუა რაჲ, ვითარმედ უჴმს
Line of ed.: 15     მნესა და განმგებელსა საღმრთოთა საქმეთასა, რაჲთა სარწმუნო
Line of ed.: 16     იყოს, აწ განაკრძალებს, რაჲთა არა მათ ამის ჯერისათჳს განიკით\ხონ
Line of ed.: 17     პავლეცა, ვითარმედ: სარწმუნო-მე არსა ანუ არა, რომელი-ესე
Line of ed.: 18     არა თუ სიმაღლისა ანუ ზუაობისაგან, არამედ ამისთჳს საწუნელება
Line of ed.: 19     უჩნდა მას, რაჲთა არა იჭუნეულობამან მოძღურისა და ქადაგისამან
Line of ed.: 20     შეამთხჳოს მოწაფეთა იჭუნეულ ყოფაჲ სარწმუნოებისა მისთჳსცა
Line of ed.: 21     მის მიერ მათდა ქადაგებულისა.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: გინათუ კაცობრივისაგან დღისა (4,3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 23     კაცობრივად დღედ ყოველსავე კაცობრივსა სიტყუასა
Line of ed.: 24     უწოდს, ვითარმედ: ნუ გგონიეს თუ შეურაცხ-გყოფ და ამისთჳს არა
Line of ed.: 25     განვიკითხვი თქუენ მიერ, არამედ მტკიცედ უწყოდეთ, ვითარმედ
Line of ed.: 26     არავისგან კაცობრივისა ამის დღე-კეთილობასა მიდევნებულისა და
Line of ed.: 27     საწუთროჲსა ამის დამონებულისა კაცისა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არამედ არცაღა თავსა ჩემსა განვიკითხავ, რამეთუ
Line of ed.: 29     არარაჲ თავსა ჩემსა შემიცნობიეს (4,4). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: არა ხოლო თქუენ, არამედ არცა თჳთ მე კმა ვარ განმ\კითხველად
Line of ed.: 31     თავისა თჳსისა, რომელი-ესე ვერარას შევაცნობ მას. და
Line of ed.: 32     ამისთჳს არა ღირს ვარ განმკითხველად მისსა.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: არამედ არა თუ ამით განვმართლდები, ხოლო
Line of ed.: 34     განმკითხველი ჩემი უფალი არს (4,4). თარგმანი: რაჲთა არა ჰგონებდე,
Line of ed.: 35     ვითარმედ ცუდადმზუაობრობით განვიმართლებ თავსა, და ამით არა
Page of ed.: 198   Line of ed.: 1     განვიკითხავ მას, ამისთჳს გეტყჳ, ვითარმედ: არა კმა ვარო გამომე\ძიებელად
Line of ed.: 2     თავისა ჩემისა, რამეთუ მხოლოდ უფალმან უწყის ცთო\მილებაჲ
Line of ed.: 3     და უცთომელობაჲ ჩემი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ამისთჳს ნუ წინაჲსწარ ჟამისა რას განიკით\ხავთ,
Line of ed.: 5     ვიდრემდის მოვიდეს უფალი (4,5). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: ვინაჲთგან მათდაცა განკითხვად და ბრალეულ ყოფად
Line of ed.: 7     შემძლებელ არს უფალი, რომელთა ვერარაჲ ბრალი შეეცნას თავისა
Line of ed.: 8     თჳსისადა, რაჲსათჳს თქუენ განიკითხავთ ძმათა თქუენთა? -- ცხად
Line of ed.: 9     არს, ვითარმედ ესე იყო სენი კორინთელთაჲ. ამისთჳს უწინარეს
Line of ed.: 10     ყოვლისა ამას განჰკურნებს, რაჲთა არა განიკითხვიდენ ურთიერთას.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რომელმანცა განანათლოს დაფარული იგი ბნე\ლისაჲ
Line of ed.: 12     და განაცხადნეს ზრახვანი იგი გულთანი, და მაშინ ქებაჲ
Line of ed.: 13     იყოს კაცად-კაცადისაჲ ღმრთისა მიერ (4,5). თარგმანი: დაფარუ\ლად
Line of ed.: 14     ბნელისა ბოროტთა საქმეთა დამალულობასა იტყჳს, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 15     მრავალგზის განცხადებულად ვინმე კეთილსა რასმე იქმნ,
Line of ed.: 16     ხოლო ფარულად გონებითა ცოდავნ, რომელი-იგი უკუანაჲსკნელსა
Line of ed.: 17     მას დღესა ნათლად წარმოუდგინოს ყოვლისავე თუალუხუავად მარ\თლმსაჯულმან
Line of ed.: 18     უფალმან, რომლისა წინაშე ყოველივე შიშუელ Manuscript page: E162v  და
Line of ed.: 19     ქედ-დადრეკილ არს, [რაჲთა არცა]ღა თუალთა ახილვაჲ აქუნდეს
Line of ed.: 20     გარდამატებულისა სირცხჳლისაგან. ესრეთ უკუე, შემდგომად სი\ტყუათა
Line of ed.: 21     ამათ უჴმდა მოციქულსა თქუმად, ვითარმედ: მაშინ შემდგო\მად
Line of ed.: 22     ყოვლისავე გამოცხადებისა იქმნეს ქებაჲ ანუ ძაგებაჲ კაცად-\კაცადისაჲ
Line of ed.: 23     ღმრთისა მიერ. არამედ მან მარჯუენითსა მას ზედა ოდენ
Line of ed.: 24     ნაწილსა ქებისასა დაასრულა სიტყუაჲ თჳსი, რაჲთა არა სრულიად
Line of ed.: 25     სასოწარკუეთილ ყვნეს იგინი, ხოლო მარცხენე იგი ნაწილი დაუტე\ვა
Line of ed.: 26     უთქუმელად, ვითარცა მტკიცე და უცილობელი; რამეთუ, სადა-\იგი
Line of ed.: 27     მართალთა ქებაჲ, მუნვე ცოდვილთა დაშჯაჲცა ყოფად არს
Line of ed.: 28     მართლმსაჯულისა ღმრთისა მიერ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო ესე, ძმანო, სახედ დავიდევ თავისა ჩე\მისა
Line of ed.: 30     და აპოლლოჲსსა თქუენთჳს (4,6). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 31     ესრეთ, ვითარმედ: ხოლო ესე, ძმანო, გარდმოვიჩემე
Line of ed.: 32     თავისა ჩემისად და აპოლლოჲსდად თქუენთჳს.
Line of ed.: 33     ესე იგი არს, ვითარმედ ზემო წარმოთქუმულნი ესე სიტყუანი, დაღა\ცათუ
Line of ed.: 34     თავსა ჩემსა და აპოლლოს ვაჩემენ, არამედ თქუენთა მაგათ
Line of ed.: 35     მოძღუართათჳს მითქუმან.

Page of ed.: 199  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რაჲთა ჩუენ მიერ ისწავოთ არა უფროჲს წერ\ილისა
Line of ed.: 2     მის ზრახვად, რაჲთა არა ერთიერთსა ზედა განჰლაღნეთ
Line of ed.: 3     მოყუსისათჳს (4,6). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან
Line of ed.: 4     ჩუენ უნდო და არარა ვართ, თავნი ქრისტეს მოციქულთანი, ამიერ
Line of ed.: 5     უჴმს სწავლად, რაჲთა არა მზუაობარ იყვნენ მოძღუარნი თქუენნი,
Line of ed.: 6     არამედ მარადის იჴსენებედ სიტყუასა მას წერილისასა: "რომელსა
Line of ed.: 7     უნდეს თქუენ შორის დიდ ყოფაჲ, იყავნ იგი უკუანაჲსკნელ ყოველ\თა".
Line of ed.: 8     ამიერ ისწავების, რაჲთა მოძღუარნი იგი კორინთელთანი
Line of ed.: 9     არა მაღლოვოდიან უფროჲს მოძღუართა მათთა დიდთა მოციქულთა,
Line of ed.: 10     არცა კუალად ერნი იგი მოყუასი მოყუსისა მწუნობარ იყვნენ; რამეთუ
Line of ed.: 11     თჳთ სიტყუაჲცა ესე ესრეთ უსაკუთრეს არს: რაჲთა არა
Line of ed.: 12     ერთიერთისათჳს განსივნეთ მოყუსისათჳს. კეთილად
Line of ed.: 13     თქუა განსივებაჲ, რამეთუ, ვითარ-იგი განსივებული არა ჴორ\ცითა
Line of ed.: 14     მსუქან და განვსებულ, არამედ ბალღმითა ანუ ქარითა განბერ\ილ
Line of ed.: 15     იქმნების, ეგრეთვე ყოველი მზუაობარი და მოქადული, არა
Line of ed.: 16     ჭეშმარიტითა სათნოებათა სიმდიდრითა აღვსებულ, არამედ წინააღმდგო\მითა
Line of ed.: 17     სულითა საეშმაკოჲთა განბერილ არს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვინ განგიკითხავს შენ, ანუ რაჲ გაქუს,
Line of ed.: 19     რომელი არა მიგიღებიეს? (4,7). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 20     ვის განუკითხვან საქმენი შენნი, უკუეთუ ღირს ქებისა
Line of ed.: 21     არიან? კაცთა ვიეთმე-ა? არამედ არა სრულ არს, არცა ყოვლად
Line of ed.: 22     სამართალ ბჭობაჲ მათი. გარნა სთქუა სადმე, ვითარმედ: მართალ
Line of ed.: 23     არს ბჭობაჲ მათი და ნამდჳლვე ქებისა ღირს არს პატივი მოძღურე\ბისაჲ,
Line of ed.: 24     არამედ შენ ნუვე სზუაობ; რამეთუ არა მოსწრაფებითა შენ\ითა
Line of ed.: 25     მოგებულ, არამედ ღმრთივ მოცემულ არს საქმე იგი. ხოლო
Line of ed.: 26     მოქადული არა ვითარცა სხჳთ მოღებულსა, არამედ ვითარცა თჳთ
Line of ed.: 27     მოგებულსა ზედა იქადინ, რასა-იგი იქადი.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ მიგიღებიეს, რაჲსა იქადი, ვი\თარცა
Line of ed.: 29     არა-მიღებულსა? (4,7). თარგმანი: ვიეთნიმე ესრეთ წარი\კითხვენ
Line of ed.: 30     სიტყუათა ამთ, ვითარმედ: უკუეთუ მიგიღებიეს, რაჲსა
Page of ed.: 200   Line of ed.: 1     იქადი; ვითარცა არა მიღებულსა-ა? ესე იგი არს, ვითარმედ: გკითხავ
Line of ed.: 2     შენ, რაჲსა იქადი მოცემულისა ამისთჳს; ნუუკუე ვითარცა არა
Line of ed.: 3     მოცემულისა ზედა-ა? არამედ ცხად არს, ვითარმედ სტყუვი, რამეთუ
Line of ed.: 4     არა თჳთ მოგიგიეს, არამედ სხჳსა\\გან Manuscript page: B163r  მოგიღებიეს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: აწვე განმაძღარ ხართ და აწვე განჰმსდიდრდით,
Line of ed.: 6     და თჳნიერ ჩუენსა ჰსუფევდით (4,8). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 7     არს, რაჲთა კითხვის სახედ წარიკითხვოდინ სიტყუანი ესე: აწვე
Line of ed.: 8     განმაძღარ ხართა? აწვე განჰმსდიდრდითა? თჳ\ნიერ
Line of ed.: 9     ჩუენსა განჰმეფდითა?" ვითარ თუმცა ჟამისა სიმო\კლისაგან
Line of ed.: 10     შეარცხუენდა მათ, ვითარმედ ესოდენ მსწრაფლ არცა
Line of ed.: 11     ერთისა რაჲს მოქენე ხართა? რამეთუ მოქადულებაჲ ეგე თქუენი
Line of ed.: 12     ამას ცხად ჰყოფს, ვითარმედ თჳთ მას თავსა მეცნიერებისასა მიწ\ევნულ
Line of ed.: 13     ხართ, რომელ არს ჭეშმარიტი განმდიდრებაჲ. რამეთუ ამას
Line of ed.: 14     ტკივილით ეტყჳს მათ, ვითარ ესოდენთა ნიჭთა ღირს-ქმნულნი მის\გან,
Line of ed.: 15     არცა ღათუ ზიარ თჳსსა ჰყოფდეს ქადაგსა მას და მოძღუარსა
Line of ed.: 16     მათსა.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: და თუმცა სუფევდით, რაჲთა ჩუენცა თქუენ
Line of ed.: 18     თანა ვსუფევდეთ (4,8). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა: "თჳნი\ერ
Line of ed.: 19     ჩუენსა განჰმეფდითა?" -- რაჲთა არა ლიქნად შეერ\აცხოს
Line of ed.: 20     სიტყუაჲ იგი, აწ კუალად ეტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 21     არს, ვითარმედ: ჰჱ-თუმცა განჰმეფდით, რაჲთამცა
Line of ed.: 22     ჩუენცა თქუენ თანა ვმეფობდით!

Line of ed.: 23        ამიერ უჩუენებს მოციქული, ვითარმედ არა ლიქნით, არამედ
Line of ed.: 24     გულითად წადიერ არს მეფობასა მათსა, რაჲთა ესოდენმცა უნაკლუ\ლო
Line of ed.: 25     იყვნეს, ვითარ-იგი მეფენი -- ყოველთა ზეშთა ქმნილნი, რომლ\ითა
Line of ed.: 26     თჳთ ქადაგიცა ესე და მასწავლელი მათი მათ თანა მეფე
Line of ed.: 27     იქმნებოდა; რამეთუ დიდება მოძღურისა არს -- უნაკლულოდ განედი\დრებაჲ
Line of ed.: 28     სარწმუნოებითა მოწაფეთა მისთაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვჰგონებ, ვითარმედ ღმერთმან ჩუენ მო\ციქულნი
Line of ed.: 30     უკუანაჲსკნელად გამოგუაჩინნა, ვითარცა სასიკუდინენი
Line of ed.: 31     (4,9). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ აქავე ჯერ-არს
Line of ed.: 32     ძიებაჲ მოსაგებელთა სიმდიდრისა და მეფობისათაჲ, ამიერ ვჰგონებ
Line of ed.: 33     ოდენ, და არა დამიმტკიცებიეს-ცა, ვითარმედ [ღმერთსა] ჩუენ მო\ციქულნი
Line of ed.: 34     უკუანაჲსკნელად სადმე შეურაცხიეთ ყოველთა კაცთა,
Line of ed.: 35     ვითარცა სასიკუდინედ განწირულნი, რამეთუ შრომითა და ჭირითა
Page of ed.: 201   Line of ed.: 1     აღუთქუამს ჩუენდა მოგებაჲ სასუფეველისაჲ, და არა ფართოებითა
Line of ed.: 2     და უჭირველობითა, ვითარ-ეგე თქუენ ჰყოფთ. ესრეთ დაკნინებითა
Line of ed.: 3     არა ხოლო თავთა თჳსთაჲთა, არამედ სამოციქულოჲსა მისცა პა\ტივისაჲთა
Line of ed.: 4     სიმძიმესა მწუხარებისასა ცხად ჰყოფს, რომელი-იგი
Line of ed.: 5     აქუნდა მას ზუაობით განწვალებულებისათჳს კორინთელთაჲსა.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რამეთუ სახილველ ვიქმნენით სოფლისა და ან\გელოზთა
Line of ed.: 7     და კაცთა (4,9). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 8     ესოდენ დიდ არიან ჭირთა და ღუაწლთა შემთხუევანი ესე ჩუენნი,
Line of ed.: 9     ვიდრეღა არა ერთსა რასმე ყურესა უჩინოსა, არამედ საშუვალსა
Line of ed.: 10     ადგილსა, სახილველად ყოვლისა სოფლისა. რამეთუ არნ რაჲმე
Line of ed.: 11     კაცთაჲ ოდენ, და არა ანგელოზთაცა ხილვისა ღირსი. ხოლო ჩუენ\ნი
Line of ed.: 12     ესე ქრისტესთჳს შემთხუევანი ჭირთანი ზოგად ღირსებით სახილ\ველ
Line of ed.: 13     არიან ანგელოზთა და კაცთა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ჩუენ -- სულელ ქრისტესთჳს, ხოლო თქუენ --
Line of ed.: 15     ბრძენ ქრისტეს მიერ (4,10). თარგმანი: სისულელედ სოფ\ლიოჲთა
Line of ed.: 16     სიტყჳთა უწოდს -- ქრისტესთჳს აღრჩევასა ჭირთა და
Line of ed.: 17     ტანჯვათა შემთხუევისასა. ხოლო სოფლიოდ სიბრძნედ სახელ-\სდებს
Line of ed.: 18     კორინთელთასა მას დიდების მოყუარებასა, ვითარ ქრისტეს
Line of ed.: 19     მიერ მოცემულთა მათ ნიჭთა ზედა, ვითარცა თავით თჳსით მოგე\ბულთა,
Line of ed.: 20     ეგრეთ მაღლოოდეს. რამეთუ, უკუეთუ ქრისტეს მიერ გან\ბრძნობილ
Line of ed.: 21     და არა თავით თჳსით ბრძენ იყვნეს, რაჲსაღა
Line of ed.: 22     მაღლო/ვოდეს?

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ჩუენ -- უძლურ, ხოლო თქუენ -- ძლიერ, თქუენ
Line of ed.: 24     - დიდებულ, ხოლო ჩუენ -- გინებულ (4,10). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 25     ეტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ ნამდჳლვე შუებაჲ ჯერ-იყო, ჩუენდა
Line of ed.: 26     Manuscript page: E162v  უფროჲს საჴმარ იყო, რომელნი-ესე ფრიადსა შრომასა შინა
Line of ed.: 27     ვართ, და არა თქუენდა, რომელთა-ეგე საუკუნოჲ მოსაგებელი აქავე
Line of ed.: 28     მიგიღებიეს; არამედ ჩუენ მერმისა მის მოსაგებელისათჳს აღვირჩევთ
Line of ed.: 29     აქათა ამათ ჭირთა შინა ყოფასა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ვიდრე აქა ჟამადმდე გუშიის-ცა და გუწყურის-\ცა
Line of ed.: 31     და შიშუელ ვართ და ვიქენჯნებით (4,11). თარგმანი: "ვიდრე აქა
Line of ed.: 32     ჟამისა" წილ ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ვიდრე აწ\ინდლად
Line of ed.: 33     ჟამადმდე. ესე იგი არს, ვითარმედ: არღა ვიტყჳ
Line of ed.: 34     ძუელთა და გარდასრულთა შრომათა, არამედ აწ თჳთ ჟამსა ამას
Line of ed.: 35     მშიერ და წყურიელ ვართ, შიშუელ და დაქენჯნილ.

Page of ed.: 202  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და განუსუენებელ ვართ და ვშურებით, რამეთუ
Line of ed.: 2     ვიქმთ ჴელითა ჩუენითა (4,11-12). თარგმანი: "განუსუენებელისა"
Line of ed.: 3     წილ ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: დაუდგრომელ ვართ.
Line of ed.: 4     რომლისა მიერ გამოჩნდების, ვითარმედ არა ხოლო ქადაგებად მი\მოსლვისაგან,
Line of ed.: 5     არამედ არცაღა ადგილ-ადგილ დევნულებათაგან არა
Line of ed.: 6     ეფლო მოციქულთა ერთსა ადგილსა განსუენებაჲ და კუალად ამას
Line of ed.: 7     არავე კმა-იყოფდეს, რაჲთამცა იზარდებოდეს ვისგანმე, ვითარცა
Line of ed.: 8     ძჳრხილულნი ქადაგებად მიმოსლვითა და დევნულებათა შემთხუევი\თა,
Line of ed.: 9     არამედ უშრებოდეს-ცა უწყინოდ, რაჲთა იზარდებოდინ მო\ქმედებითა
Line of ed.: 10     ჴელთაჲთა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: მაგინებელთა ჩუენთა ვაკურთხევთ, ვიდევნებით
Line of ed.: 12     და თავს-ვიდებთ; მგმობართა ჩუენთა ულოცავთ (4,12-13). თარგ\მანი:
Line of ed.: 13     ესე სიტყუანი ესრეთ უსაკუთრეს არიან, ვითარმედ: გინე\ბულნი
Line of ed.: 14     ვაკურთხევთ; დევნულნი თავს-ვიდებთ; გმო\ბილნი
Line of ed.: 15     ვჰლოცავთ; რამეთუ ესე არს ქრისტესთჳს სუ\ლელ-ყოფაჲ
Line of ed.: 16     ამას სოფელსა, რაჲთა არა ხოლო ბოროტისა
Line of ed.: 17     წილ ბოროტი არა მივაგოთ, არამედ კეთილიცა უყოთ ბოროტის
Line of ed.: 18     მყოფელთა. და [არა] ხოლო მოთმინებით თავს-ვიდებდეთ, არამედ
Line of ed.: 19     გჳხაროდის-ცა ჭირთა ზედა, რომელნი სახელისა მისისათჳს შე\გუემთხუეოდინ,
Line of ed.: 20     და რაჲთა ვჰლოცვიდეთ მათ, რომელნი მგმობდენ
Line of ed.: 21     ჩუენ, მოქცევად ღმრთისა და სინანულად, და ესე ყოველნი სისულე\ლედ
Line of ed.: 22     შეურაცხიან მყოფთა ამის სოფლისათა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ვითარცა ნარჩევნი სოფლისანი შევიქმნენით ყო\ველთა
Line of ed.: 24     ნასხურ მოაქამდე (4,13). თარგმანი: კუალად უპატივო ყოფითა
Line of ed.: 25     თავთა თჳსთაჲთა ყოვლად დაამდაბლებს მოციქული ცუდად მზუა\ობრობასა
Line of ed.: 26     კორინთელთასა, რაჟამს ნარჩევ სახელ-იდვა, რომელი-\ესე
Line of ed.: 27     არს ზოგად ყოველთა ნივთთა შინა უდარესად მყოფი
Line of ed.: 28     იგი და განსაგდებელი კერძოჲ; ვითარ-იგი მხლისაგან -- დამჭნარი,
Line of ed.: 29     და იფქლისაგან -- მიწაჲ. და კუალად, ნასხურ, გინა თუ, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 30     უსაკუთრეს არს, წარსაჴოცელ უწოდა, რომელ არს სა\ბანი
Line of ed.: 31     რაჲმე გინა მანდილი, რომლითა წარჰჴოციან ოფლი
Line of ed.: 32     სნეულისაჲ. ესრეთ უკუე ჟამითგან აწინდლით იწყო და ვიდრე
Line of ed.: 33     მოაქამდე მოიყვანა დასასრული ჭირთა მათთაჲ, რაჲთა ცხად ყოს,
Line of ed.: 34     ვითარმედ რაჟამს ამას წერდა, ჯერეთ მათვე ჭირთა და დევნულება\თა
Line of ed.: 35     შინა იყვნეს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 203  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: არა საკდემელად თქუენდა მივსწერ ამას, არამედ
Line of ed.: 2     ვითარცა შვილთა ჩემთა საყუარელთა გასწავებ (4,14). თარგმანი:
Line of ed.: 3     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან უზეშთაეს მოწაფეთა საზომისა
Line of ed.: 4     - ადგილსა შვილისასა -- მაქუთ თქუენ, ამისთჳს არა სარცხ\ჳნელად,
Line of ed.: 5     არამედ აღსაბაძვებელად მოგიწერ; არა რაჲთა გრცხუენო\დის,
Line of ed.: 6     არამედ რაჲთა მბაძვიდეთ ჩუენ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ დაღათუ ბევრ მზარდულ გესხნენ ქრისტეს
Line of ed.: 8     მიერ, არამედ არა მრავალ მამა; რამეთუ Manuscript page: E164r  ქრისტეს იესუჲს
Line of ed.: 9     მიერ სახარებისა მისგან მე გშვენ თქუენ. გლოცავ თქუენ, მობაძავ
Line of ed.: 10     ჩემდა იყვენით (4,16). თარგმანი: ბევრ მზარდულ მოძღუარ\თა
Line of ed.: 11     მათ მათთა უწოდს, რომელთაგან მიმოგანყოფილ იყვნეს კორინ\თელნი.
Line of ed.: 12     ამისთჳს მათ განუჩენს მზარდულობასა, ხოლო თავისა
Line of ed.: 13     თჳსისად დაიშთენს მამობასა. და კუალად, რაჲთა არა სრულიად
Line of ed.: 14     შეურაცხ-ყვნენ მათ მოძღუარნი მათნი, ამისთჳს დასწერს, ვითარმედ
Line of ed.: 15     იგინიცა ქრისტეს მიერ არიან და მეცა, და არცა ერთი შეურაცხ\საყოფელ
Line of ed.: 16     ვართ. ოდენ და-მცა-ცვულ არს მათდა ადგილი მზარდუ\ლობისაჲ
Line of ed.: 17     და ჩემდა მშობლობისაჲ. რაჲთა ვითარ-იგი თჳთ მე სახ\არებისა
Line of ed.: 18     მიერ ემბაზითა ნათლისღებისაჲთა შობასა თქუენსა, არა
Line of ed.: 19     თავსა ჩემსა, არამედ ქრისტესა განუკუთნებ, ეგრეთვე მათ მზარდუ\ლობაჲ
Line of ed.: 20     იგი -- ჩემდად, და უფროჲსღა ყოველივე ქრისტესდად შე\ჰრაცხენ.
Line of ed.: 21     და ესე რაჲ თქუა მზარდულთათჳს, ზოგად ყოველსა მას
Line of ed.: 22     ერსა ჰლოცავს, რაჲთა მობაძავ მისსა იყვნენ. არა ზუაობით
Line of ed.: 23     მბრძანებლობს, არამედ ადვილობასა საქმისასა წინა-დაუდებს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 24     უკუეთუ ჩემდა -- ქრისტესი, რაოდენ უფროჲს თქუენდა
Line of ed.: 25     ჩემი მობაძავ-ყოფაჲ არა შეუძლებელთა საქმეთაგანი არს.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ამისთჳს მივავლინე თქუენდა ტიმოთე, რომელ
Line of ed.: 27     არს შვილი ჩემი საყუარელი და სარწმუნოჲ უფლისა მიერ (4,17).
Line of ed.: 28     თარგმანი: რაჲსა "ამისთჳს"? გარნა თუ შვილად თჳსსა შერაცხ\ილობისათჳს
Line of ed.: 29     მიუვლინა მათ ტიმოთე, რომლისა პატივსა ჯეროვნად
Line of ed.: 30     დასწერს, რაჲთა კრძალულებით შეიწყნარონ იგი, ვითარცა არა
Line of ed.: 31     ლიტონად და კაცობრივ, არამედ უფლისა მიერ საყუარელი და
Line of ed.: 32     სარწმუნოჲ; ესე იგი არს, არა სიტყჳთ, არამედ საქმით გამოცდილი.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რომელმან მოგაჴსენნეს თქუენ გზანი ჩემნი
Line of ed.: 34     ქრისტეს მიერ (4,17). თარგმანი: არა ეტყჳს, ვითარმედ: "გასწა\ვოს",
Line of ed.: 35     რაჲთა არა სამძიმარ უჩნდეს მათ მოწაფე ყოფაჲ ტიმოთესი,
Line of ed.: 36     რომელი-იგი წუთღა ჭაბუკ იყო, არამედ ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 37     მოგაჴსენნეს თქუენ გზანი ჩემნი. ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Page of ed.: 204   Line of ed.: 1     არარას თავისასა, არამედ ყოველსავე ჩემსა გეტყოდის.
Line of ed.: 2     ხოლო გზად უწოდს განგებულებათა: ქადაგებასა, ჭირთა,
Line of ed.: 3     წესთა მოციქულებისათა და შჯულთა საღმრთოთა, რომელთა მო\ქმედ
Line of ed.: 4     იყო იგი მათ შორის. ამისსა შემდგომად აღამაღლებს სიტყუასა
Line of ed.: 5     თჳსსა, ვითარმედ: "გზანი ჩემნი ქრისტეს მიერ", რაჲთა არარაჲთ
Line of ed.: 6     შეჰრაცხონ იგი კაცობრივად, რომლისათჳს ეტყჳს, ვითარმედ არარაჲ
Line of ed.: 7     კაცობრივი გრქუას თქუენ, არცა რაჲ ახალი; არამედ ყოველთა
Line of ed.: 8     ეკლესიათა იგივე მოაჴსენნეს ქრისტეს მიერნი მოძღურებანი ჩემნი.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ვითარცა-იგი ყოველთა ადგილთა ყოველთა ეკ\ლესიათა
Line of ed.: 10     გასწავებდ, რაჲთა არა მოსლვასა მას ჩემსა თქუენდა გან-\ვიეთნიმე-ლაღნენ
Line of ed.: 11     (4,17-18). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ ზემოსა მას
Line of ed.: 12     შეუდგს და ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ, რაჲ-იგი პავლეს ესწავა ადგიდ-\ადგიდ
Line of ed.: 13     ყოველთა ეკლესიათადა, მისდავე მოჴსენებად მიუვლინა მათ
Line of ed.: 14     ტიმოთე. ხოლო შემდგომი სიტყუაჲ ესრეთ უსაკუთრეს არს, რაჲთა
Line of ed.: 15     კიდე-განიყოფვოდის და თავად დაიწყებვოდის, ვითარმედ: "რეცა
Line of ed.: 16     არა მომავალობისა ჩემისათჳს თქუენდა გან-ვიეთ\ნიმე-ლაღნეს".
Line of ed.: 17     ესე იგი არს, რამეთუ იყვნეს ვინმე მათ შორის,
Line of ed.: 18     რომელნი ჰგონებდეს თჳსსა წარმართებულებასა, სიტყჳსათჳს ანუ
Line of ed.: 19     საქმისა, მოქალაქობისათჳს გინა მეცნიერებისა, ანუ სხჳსა რაჲსმე
Line of ed.: 20     სულიერთა საქმეთაგანისა, რომელთა ზედა ამისთჳს მაღლოვოდეს,
Line of ed.: 21     რამეთუ არა იყო მათ თანა მოძღუარი და მამხილებელი მათი --
Line of ed.: 22     დიდი ესე მოციქული ქრისტესი, რომელი უფროჲს სასწორისა და
Line of ed.: 23     კანონისა იყო Manuscript page: E164v  [გამომა]ჩინებელი მეტობისა და ნაკლულევანები\სა.
Line of ed.: 24     ამისთჳს დაყოვნებაჲ მისი ყოვლად არღარა მისლვად ჰგონეს, და
Line of ed.: 25     ამისთჳს უფროჲს განსივნეს ზუაობითა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ხოლო მოვიდე ადრე თქუენდა, უფალსა თუ
Line of ed.: 27     უნდეს (4,19). თარგმანი: რაჲთა არა უზრუნველ და უდებ იქმნნენ
Line of ed.: 28     მივლინებასა მას ზედა ტიმოთესსა, ვითარმედ არღარა მივალს პავ\ლე.
Line of ed.: 29     ამისთჳს განაკრძალებს მათ, რაჲთა სიფრთხილით მიელოდინ
Line of ed.: 30     მას, არა მაშინ მიმავალსა, ოდეს თჳთ, არამედ ოდეს უფალსა
Line of ed.: 31     უნდეს.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: და ვცნა არა სიტყუაჲ იგი განლაღებულთაჲ
Line of ed.: 33     მათ, არამედ ძალი, რამეთუ არა სიტყჳთ არს სასუფეველი ღმრთი\საჲ,
Line of ed.: 34     არამედ ძალითა (4,20). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 35     ნუუკუე და სილაღით ვინმე სახელ-იდებდენ თქუენ შორის სრუ\ლად
Line of ed.: 36     და სულიერად, არამედ მე, რაჟამს მოვიდე, არა სიტყუაჲ
Page of ed.: 205   Line of ed.: 1     გამოვიძიო მათ შორის, არამედ საქმე. რამეთუ, უკუეთუ სახელ-\იდვეს,
Line of ed.: 2     ესე არარად ღირს; თჳნიერ ესე ოდენ, უკუეთუ ღირს სახ\ელისა
Line of ed.: 3     არიან საქმენი მათნი; რამეთუ არა სიტყჳთ მოიგებვის სა\სუფეველი
Line of ed.: 4     ღმრთისაჲ, არამედ ძალითა, რომელ არს მოქმედებაჲ
Line of ed.: 5     საქმეთა კეთილთაჲ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რაჲ გნებავს; კუერთხითა მოვიდე თქუენდა, ანუ
Line of ed.: 7     სიყუარულითა და სულითა მშჳდობისაჲთა? (4,21). თარგმანი: ეს\რეთ
Line of ed.: 8     ეტყჳს, ვითარმედ: ორისავე ამის თქუენ ხართ უფალ: რაჲთა
Line of ed.: 9     ანუ უდებებითა კუერთხი მაჴუმევიოთ, რომელ არს ძალი მტან\ჯველობისაჲ
Line of ed.: 10     (ვითარ-იგი ანანიას ზედა -- პეტრე, ანუ ელჳმასს ზედა
Line of ed.: 11     - თჳთ მე), ანუ მოსწრაფებითა და სიფრთხილითა სიყუარულად
Line of ed.: 12     თქუენდა მიმიზიდოთ სულითა მშჳდობისაჲთა; რამეთუ არს სული
Line of ed.: 13     სიფიცხისაცა და მტანჯველობისასჲ.



Subsection: 2  
Line of ed.: 14   თავი Ⴁ̂. მეძავთა მიმართ და სიძვისა,
Line of ed.: 15   და რომელნი ამათ ეზიარებოდინ გინა თანა-აღერეოდინ


Chapter: 5  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ყოვლადვე ისმის; რაჲსა თქუენ შორის სიძვაჲ,
Line of ed.: 17     და ეგევითარი სიძვაჲ, რომელ არცა თუ წარმართთა შორის სახელ-\ედების,
Line of ed.: 18     ვითარმცა მამის ცოლი ვისმე ცოლად ესუა? (5,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 19     ზოგად ზიარ ყოველთა ჰყოფს ბრალსა ამის ცოდვისასა, რაჲ\თა
Line of ed.: 20     არა ვიეთნიმე უდებ და მიმშუებელ იქმნნენ, ვითარცა თჳთ უცხ\ონი
Line of ed.: 21     ბრალისაგან. ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო თუ ქმნაჲ,
Line of ed.: 22     არამედ თჳთ სმენაჲცა ამის ჰამბვისაჲ საძნაურ არს თქუენ შორის,
Line of ed.: 23     მორწმუნეთა მაგათ; რამეთუ უკუეთუ წარმართთა შორის არა ადვილ
Line of ed.: 24     არს სახელის-დებაჲცა მებრ ჰამბვისაჲ ამის, რაჲღა ვინ თქუას,
Line of ed.: 25     რაჟამს საქმით იქმნებოდის მორწმუნეთა შორის?

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: და თქუენ განლაღებულ ხართ და არა უფროჲსად
Line of ed.: 27     იგლოვეთ; რაჲთა მოისპოს თქუენ შორის, რომელმან საქმე ესე ქმნა
Line of ed.: 28     (5,2). თარგმანი: მასვე პირველსა აყუედრებს -- რეცა მოქადულო\ბასა
Line of ed.: 29     ნიჭთა ზედა ღმრთისათა, ვითარმედ თჳთ ესე ოდენ კმა იყო
Line of ed.: 30     დამამდაბლებელად ამპარტავანებისა თქუენისა, უკუეთუმცა ერთისა
Line of ed.: 31     მის ცოდვაჲ, ვითარცა ზოგადი ყოველთაჲ, გეგლოვა; რამეთუ ლოცვით
Line of ed.: 32     და გლოვით ჯერ-იყო შევრდომაჲ ღმრთისაჲ, რაჲთა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 33     უსაკუთრეს არს: აღიღოს შორის მათსა, რომელმან
Line of ed.: 34     საქმე იგი ქმნა. ესე ამისთჳს, რაჲთა არა შორის მათსა
Line of ed.: 35     მყოფობითა, მსგავსად წამლისა გესლოვანისა, სხუათაცა განეზავოს
Page of ed.: 206   Line of ed.: 1     უწესოებაჲ საქმისაჲ მის. ხოლო შენ იხილე, ვითარ სახელიცა არა
Line of ed.: 2     მოიჴსენა ბოროტისმოქმედისაჲ მის, ყოვლად რიდობითა მისგან, სახედ
Line of ed.: 3     ბიწისა რაჲსმე და მწინკულისა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ მე შორს\\[ღათუ Manuscript page: E165r  ვარ ჴორცითა,
Line of ed.: 5     ხოლო მახლობელ] სულითა (5,3). თარგმანი: არცაღა მისლვასა
Line of ed.: 6     თჳსსა ჰგებს, არამედ შორითვე სდევნის უწესოებასა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და აწ ეგრეთ შემირაცხიეს, ვითარცა მანდა
Line of ed.: 8     მყოფსა (5,3). თარგმანი: უსაკუთრეს არს, რაჲთა ესრეთ ითქუმო\დის,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: აჰა აწვე განმიბჭიეს, ვითარცა მან\და
Line of ed.: 10     მყოფსა; რამეთუ შეეშინა, ნუუკუე სხუასა რასმე იჭუნეულ
Line of ed.: 11     იქმნნენ, რეცა არა მუნ მყოფობისათჳს მოციქულისა; ამისთჳს, ვი\თარცა
Line of ed.: 12     სულითა მათ შორის მყოფი, დაუმტკიცებს ბჭობასა თჳსსა,
Line of ed.: 13     რაჲთა ყოვლადვე გარე-შეუქცეველად აღასრულონ იგი.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ეგევითარისა მისთჳს, რომელმან საქმე იგი ქმნა,
Line of ed.: 15     სახელითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესითა.

Line of ed.: 16        თარგმანი: ვიეთნიმე ესრეთ წარიკითხვენ სიტყუასა ამას, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 17     უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ესრეთ ამისსა მო\ქმედსა
Line of ed.: 18     სახელითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრის\ტესითა.
Line of ed.: 19     ესე იგი არს, რაჲთა ერთად თანა-წართვითა ამათ სი\ტყუათაჲთა
Line of ed.: 20     ესე განაცხადონ, ვითარმედ მოქმედი ცოდვისაჲ არა
Line of ed.: 21     თავით თჳსით ცოდავს, არამედ სახელითა იესუ ქრისტესითა; რამეთუ,
Line of ed.: 22     რომელსა ზედა წოდებულ იყოს სახელი ქრისტესი და ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 23     ცოდოს, არა ლიტონად პატივსა ოდენ კაცებისასა, არამედ სახელსა
Line of ed.: 24     მასცა ქრისტიანობისასა მაგინებელ ექმნების და მის ძლით უძჳრე\სად
Line of ed.: 25     დაისაჯების.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: შეკრებასა სულისა ჩემისა და თქუენისასა (5,4).
Line of ed.: 27     თარგმანი: რაჲთა არა სილაღისად შეჰრაცხონ მათ ზემო თქუმული
Line of ed.: 28     იგი "აწვე განმიბჭიესი", ამისთჳს მათცა იზიარებს განჩინებასა ამას,
Line of ed.: 29     მის მიერ ქმნილსა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ძალითურთ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესით
Line of ed.: 31     (5,4). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო მე მარტოჲ,
Line of ed.: 32     არამედ არცაღა მე თქუენითურთ კმა ვარ განჩინებად რაჲსა[მე, არა
Line of ed.: 33     თუ ჩუენ თანა-გჳდგეს ძა]ლი (?) უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი.
Line of ed.: 34     რაჲთა ესრეთ შიშით და [თუალ-უხუავად] (?) ვბჭობდით, ვითარცა
Line of ed.: 35     წინაშე თუალთა მისთა მყოფნი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 207  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მიცემად ეგევითარი იგი ეშმაკსა სატანჯველად
Line of ed.: 2     ჴორცითა (5,5). თარგმანი: ესევითარი არს მიშუებითი ძალი მტან\ჯველობისაჲ,
Line of ed.: 3     რაჲთა საზღვარი განუჩინოს ღმერთმან ეშმაკსა "ჴორცთა
Line of ed.: 4     ოდენ ტანჯვად, ხოლო სულისა ვერ შეხებად"; ვითარ-იგი იობისთჳს
Line of ed.: 5     ჰრქუა, ვითარმედ: "სულსა მისსა ნუ შეეხები", (იობი 2,6Link to oskijer.) ეგრეთვე
Line of ed.: 6     აწ მოციქული უფლისა მიერ ჴორცთა ოდენ მისცემს საგუემელად.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა სული ცხონდეს დღესა მას უფლისა ჩუ\ენისა
Line of ed.: 8     იესუ ქრისტესსა (5,5). თარგმანი: უკუეთუ კაცობრივისა სუ\ლისად
Line of ed.: 9     გულისჴმა-ჰყოფდე ცხოვნებასა ამას, ეკრძალე, რაჲთა არა
Line of ed.: 10     ჰგონო, ვითარმედ ჴორცნი არა თანაზიარ არიან ცხორებისა მის,
Line of ed.: 11     რომელი მიეცემის სულსა უკუანაჲსკნელსა მას დღესა ქრისტეს
Line of ed.: 12     დიდებით მოსლვისასა, რომელი-ესე ნუ იყოფინ; რამეთუ უკუეთუ აქა
Line of ed.: 13     ზიარ არს ყოველსავე მისსა, ეგრეთვე მუნ. ხოლო უკუეთუ ცხოვ\ნებად
Line of ed.: 14     სულისა იტყჳ[ს] (?) განცხოველებასა მადლისასა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 15     მიუღიეს კაცსა სულისა წმიდისა მიერ ჟამსა მას ნათლის\ღებისასა,
Line of ed.: 16     რომელი-იგი დაშრტების და უჩინო იქმნების ცოდვისა
Line of ed.: 17     მიერ და განახლდების და განცხოელდების, რაჟამს იტანჯნენ ჴორც\ნი,
Line of ed.: 18     ანუ მოღუაწებითა, გინა განსაცდელითა, რამეთუ ამას ვიეთნიმე
Line of ed.: 19     ესრეთცა გულისჴმა-ჰყოფენ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: არა კეთილ არს სიქადული ეგე თქუენი (5,6).
Line of ed.: 21     თარგმანი: ცხად ჰყოფს, ვითარმედ მოქადულნი იგი სიბრძნესა ზედა
Line of ed.: 22     არა უტევებდეს მოქადულობითა მათითა, რაჲთამცა შეენანა შეც\ოდებულსა
Line of ed.: 23     მას, რომელი-\\[იგი Manuscript page: E165v  ნუუკუე] და ერთი იყო ბრძენთა
Line of ed.: 24     მათგანი, მოქადული მას ზედა.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ მცირემან ცომმან ყოვე\ლივე
Line of ed.: 26     შესუარული აღაფუვნის? (5,6). თარგმანი: ვითარცა მცირე
Line of ed.: 27     იგი ჰურის ცომი ყოველსავე ახალშესუარულსა ფქვილსა აღაფუ\ვნებს,
Line of ed.: 28     ეგრეთვე ერთისა ცოდვაჲ, უკუეთუ არა მსწრაფლ შეინანოს,
Line of ed.: 29     მცირედ-მცირედ ყოველსა გუამსა ეკლესიისასა განეფინების, რაჲთა
Line of ed.: 30     განიმრავლნეს ზიარნი თჳსისა სიბოროტისანი.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: განწმიდეთ უკუე ძუელი იგი ცომი, რაჲთა იყვ\ნეთ
Line of ed.: 32     ახალ თბე, ვითარცა-ეგე ხართ უცომო (5,7). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 33     ეტყჳს, ვითარმედ: განწმიდეთ ვიეთიმე ცოდვისა დაძუელებულებაჲ,
Line of ed.: 34     რაჲთა ზოგად ყოველნი იყვნეთ ახალ თბე, რაჟამს არცა ერთსა ვის
Line of ed.: 35     თქუენგანსა აქუნდეს დაყროლებულებაჲ ცოდვისაჲ, ხოლო ცოდვა\მან
Line of ed.: 36     დაგუაძუელნა, ხოლო ქრისტემან განგუაახლნა. ამისთჳს ჩუეულე\ბაჲ
Page of ed.: 208   Line of ed.: 1     აქუს წერილსა, რაჲთა ძუელად კაცად უწოდდეს ცოდვა\სა,
Line of ed.: 2     ხოლო ახლად -- ქრისტეს მიერ განახლებულსა და ცოდვათა\გან
Line of ed.: 3     განთავისუფლებულსა. ვითარ-ესე აწ მოციქული ეტყჳს ვი\თარმედ:
Line of ed.: 4     "ხართ უცომო", რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ მცირედნი და
Line of ed.: 5     არა მრავალნი იყვნეს მათ შორის მიდრეკილნი ცოდვასა. ამისთჳს
Line of ed.: 6     მათდაცა განწმედად ამცნებს, რაჲთა ზოგად უცომო იყვნენ და
Line of ed.: 7     თავისუფალ ცოდვისაგან.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ ზატიკად ჩუენდა ჩუენთჳს დაიკლა ქრისტე
Line of ed.: 9     (5,7). თარგმანი: ვინაჲთგან უცომოებაჲ თქუა, ჟამიერად
Line of ed.: 10     მოაჴსენებს ქველისმოქმედებასა ქრისტესსა; თანად, რაჲთა მის მიერ
Line of ed.: 11     შეკდიმებულ ყვნეს, და თანად, რაჲთა გამოუთარგმნოს, თუ რაჲსა
Line of ed.: 12     სახე იყო, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, პასექად ჩუენდა ჩუენ\თჳს
Line of ed.: 13     დაკლვაჲ ქრისტესი, რამეთუ შჯული განაწესებდა,
Line of ed.: 14     რაჲთა შემდგომად მსხუერპლისა მის პირმშოთა წი[ლ] (?) შეწი\რულისა
Line of ed.: 15     შჳდ დღე უცომოჲსა ჭამითა აღასრულებდენ ძენი ის\რაჱლისანი
Line of ed.: 16     ფასეკსა, რომელი-იგი აღვსებად გამოითარგმა\ნების,
Line of ed.: 17     ესე იგი არს, მოსპოლვად ცომოვანისა, რომელი
Line of ed.: 18     ამას გამოსახვიდა, რაჲთა შემდგომად პირმშოთა წილ დაკლულისა
Line of ed.: 19     მის კრავისა ქრისტეს დაკლვისა არღარაჲ შეურიოთ მოქალაქობასა
Line of ed.: 20     თანა ჩუენსა ძუელისა მის კაცისა საქმეთაგანი, რომელ არს ცოდ\ვაჲ;
Line of ed.: 21     რამეთუ იგი მებრვე ამისთჳს დაიკლა, რაჲთა მოგჳსპნეს ჩუენ\გან
Line of ed.: 22     ყოველნი უშჯულოებანი ჩუენნი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: რაჲთა ვზატიკობდეთ არა ცომითა მით ძუელი\თა,
Line of ed.: 24     არცა ცომითა მით სიბოროტისა და უკეთურებისაჲთა, არამედ
Line of ed.: 25     უცომოჲთა მით სიმართლისა და ჭეშმარიტებისაჲთა (5,8). თარგ\მანი:
Line of ed.: 26     "ზატიკობისა" წილ დღესასწაულობაჲ უსაკუთრეს
Line of ed.: 27     არს, რამეთუ დღესასწაულობაჲ ჯერ-არს სიდიდესა ზედა ნიჭთასა,
Line of ed.: 28     ხოლო დღესასწაულობაჲ ესე არს, რაჲთა არა შუებათა ჴორციელ\თა
Line of ed.: 29     და ბოროტთა გემოვნებათა, არამედ საღმრთოთა და სულიერთა
Line of ed.: 30     საქმეთა ზედა ვიხარებდეთ, რომელი-ესე არს უცომოჲ სიმართლისა
Line of ed.: 31     და ჭეშმარიტებისაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: მოვწერე თქუენდა წიგნსა ამას შინა; ნუ თანა-\აღერევით
Line of ed.: 33     მეძავთა; და არა თუ ყოველთა მეძავთა ამის სოფლისათა,
Line of ed.: 34     გინა ანგაჰრთა, გინა მტაცებელთა, გინა კერპთმსახურთა; უკუეთუ
Line of ed.: 35     არა, თანა-გაც სადმე სოფლით გამოსლვაჲ (5,9-10). თარგმანი:
Page of ed.: 209   Line of ed.: 1     რაჲთა არა ჰგონებდენ, ვითარმედ, აყენებს რაჲ თანა-აღრევად მეძა\ვთა,
Line of ed.: 2     ზოგად ყოველთა მეძავთა აღრევისაგან განაყენებს, მეკერპეთაცა
Line of ed.: 3     და წარმართთაჲსა, რომელი-ესე შეუძლებელ იყო კაცთაგან, მკჳდრ\თა
Line of ed.: 4     ქალაქებისათა. ამისთჳს Manuscript page: E166r  [განაქარვებს] (?) იჭუსა მას, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 5     არა ყოველთა მეძავთაგან განგაშორებ, არამედ მორწმუნეთა
Line of ed.: 6     მეძავთაგან და არა ამის სოფლისათა მათცა მეძავთა, [რომელ]
Line of ed.: 7     არიან კერპთმსახურნი, რამეთუ უკუეთუმცა ამას შეუძლებელსა გიბრ\ძანებდი,
Line of ed.: 8     რაჲთა არცა ერთი ვინ გა[ხლვ]იდეს მეძავთა გინა ანგაჰრ\თა
Line of ed.: 9     გინა მტაცებელთა გინა კერპთმსახურთაგანი, თანა-გედვა-მცა
Line of ed.: 10     სივლტოლაჲ სოფლით; არამედ მე არარას შეუძლებელსა გიბრძანებ,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: ნუმცა ვინ გახლავს ზემო თქუმულთაგანი ბოროტისმო\ქმედთაჲ,
Line of ed.: 12     რამეთუ აჰა შესაძლებლო[ბასა] თანა სიადვილეცა გიჩუენო
Line of ed.: 13     შჯულის-დებისა ჩემისაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ მივწერე თქუენდა: ნუ თანა-აღერე\ვით,
Line of ed.: 15     უკუეთუ ვინმე ძმაჲ სახელდებულ იყოს მეძავ ანუ ანგაჰრ, გინა
Line of ed.: 16     კერპთმსახურ, გინა მაგინებელ, გინა მომთრვალე, ანუ მტაცებელ, --
Line of ed.: 17     ესევითარისა მის თანა არცაღა ჭამად (5,11). თარგმანი: რასა მი\სწერს
Line of ed.: 18     აწ, თჳნიერ განმარტებასა ზემოჲსა მის საძიებელისასა, ვითარმედ
Line of ed.: 19     არა ურწმუნოთა და გარეშეთა მათ წარმართთა მოქალაქობასა გან\მკითხველ
Line of ed.: 20     გყოფ, არამედ შინაგანთა თქუენთასა; ვითარ-იგი უსა\კუთრეს
Line of ed.: 21     [არს]: უკუეთუ ვინმე ძმად სახელდებული
Line of ed.: 22     იყოს მეძავ. ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ ვისმე სიტყჳთ
Line of ed.: 23     ოდენ სახელ-ედებოდის ძმა მორწმუნეთა კრებულისა, და არა
Line of ed.: 24     [საქმ]ითცა, არამედ იყოს ფარულად [მეძა]ვ ანუ ანგაჰრ ანუ [თუ
Line of ed.: 25     კუ]ლად კერპთმსახური, [...] იჩემებდეს სარწმუნოებისა ქო[ნებასა],
Line of ed.: 26     გინა სხჳთა ზემოთქუმულთა [ვნებ]ათაგანითა რაჲთმე შეპყრ[ობი]ლ
Line of ed.: 27     იყოს, რომელნი-იგი განცხადებულად უცხო არიან შჯულთაგან ქრის\ტიანობისათა,
Line of ed.: 28     ესე[ვითარი] იგი არა [ძმაჲ] არს, არამედ სახელი
Line of ed.: 29     ხოლო ზედა-აც ძმო[ბისაჲ]. ცალიერი საქმეთაგან და სიტყჳთ მორ\წმუნე
Line of ed.: 30     ჭეშმარიტად საქმით ურწმუნო არს, რომლისა თანა არა
Line of ed.: 31     ხოლო მიმყოვრებულსა, არამედ ერთისაცა პურის-ჭამისა ჟამსა გამ\ცნებ
Line of ed.: 32     არა-მიახლებად, რამეთუ მალიად შემძლებელ არს იგი ვნებად
Line of ed.: 33     თქუენდა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: რამეთუ, რაჲ ძეს ჩემი და გარეშეთა მათ გან\კითხვაჲ?
Line of ed.: 35     ანუ არა შინაგანნი იგი თქუენ განიკითხნეთა? ხოლო
Page of ed.: 210   Line of ed.: 1     გარეშენი იგი ღმერთმან განიკითხნეს (5,12-13). თარგმანი: აჰა აუ\წყებს
Line of ed.: 2     მიზეზსა, რომლისათჳს დაუყენებელ ჰყოფს მათ წარმართთა
Line of ed.: 3     მეკერპეთა მახლობელობისაგან, რაოდენცა ცოდვილ იყვნენ, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     მათი საშჯელი ღმერთსა მიუტევეთ, ხოლო ჩუენ ძმათა ოდენ ჩუენ\თაჲ
Line of ed.: 5     ვიზრუნოთ განკითხვაჲ და მხილებით განმართებაჲ უწესოჲსა
Line of ed.: 6     ცხორებისა მათისაჲ. ამისსა შემდგომად, რაჲთა არა ჰგონონ, ვი\თარმედ
Line of ed.: 7     უტანჯველ არიან მეკერპეობასა შინა მოქმედნი ბოროტი\სანი,
Line of ed.: 8     ამისთჳს უსაშინელესსა მას მისცნა იგინი სამშჯავროსა, რომელ
Line of ed.: 9     არს თუალ-უხუავი იგი განკითხვაჲ ღმრთისაჲ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: და მოსპოთ უკეთური იგი შორის თქუენსა
Line of ed.: 11     (5,13). თარგმანი: მეორისა შჯულისა წიგნისაგან მოღებითა წამებ\ისაჲთა
Line of ed.: 12     დაუმტკიცებს, ვითარმედ ზემოჲთგანვე ბრძანებულ არს განგდე\ბაჲ
Line of ed.: 13     ესევითარისა მის უკეთურისაჲ, რომლისა აღმოფხურაჲ არა
Line of ed.: 14     ეგოდენ მისდა, რაოდენ თქუენდა სარგებელ არს, ვითარცა ღუარ\ძლისაჲ
Line of ed.: 15     იფქლისადა.



Subsection: 3  
Line of ed.: 16   თავი Ⴂ̂. რაჲთა არა საჴმარ იყვნენ
Line of ed.: 17   სამართლობანი და სარჩელნი.
Line of ed.: 18   და უფროჲსღა ურწმუნოთა წინაშე;
Line of ed.: 19   რომელსა შინა იტყჳს, რაჲთა არავინ ისიძვიდეს


Chapter: 6  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: იკადროს-მე ვინა თქუენ შორის, რომელსამცა
Line of ed.: 21     საქმე აქუნდა მოყუსისა მიმართ განშჯად ცრუთა Manuscript page: E166v  წინაშე და
Line of ed.: 22     არა უფროჲსღა წმიდათა წინაშე (6,1). თარგმანი: ჰხედავა, ვითარ
Line of ed.: 23     დასაბამსავე სიტყჳსასა ვითარცა ყოველთა მიერ აღსაარებულად
Line of ed.: 24     განგდებულისა საქმისათჳს სიფიცხით ჰყოფს შესმენასა და მხილე\ბასა.
Line of ed.: 25     რამეთუ კადრებად და უშჯულოებად უწოდს საქმე\სა
Line of ed.: 26     ამას, რომელ ცრუთა წინაშე განისაჯებიან; ესე იგი არს --
Line of ed.: 27     მეკერპეთა მსაჯულთა; და რაჲსა არა წმიდათა წინაშე ჰყოფენ
Line of ed.: 28     საშჯელსა მას, ესე იგი არს მორწმუნეთა ქრისტესთა, რომელნი
Line of ed.: 29     წმიდა იქმნნეს მის მიერ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ წმიდათა სოფელი გა\ნიკითხონ?
Line of ed.: 31     (6,2). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: არა
Line of ed.: 32     უწყითა, რამეთუ წმიდანი სოფელსა შჯიან? ესე
Line of ed.: 33     იგი არს, არათუ მსაჯულად და სიტყჳს მიმჴდელად დასხდებიან,
Page of ed.: 211   Line of ed.: 1     რომელი-ესე მხოლოდ ძისა ხოლო ღმრთისაჲ არს, არამედ დაშჯიან
Line of ed.: 2     მას. რამეთუ სოფლად უწოდს სოფლიოთა გემოთა მიდევნებულ\თა,
Line of ed.: 3     რომელთა[ცა] კრებული სოფლისა ზეშთა ქმნულთა წმიდათაჲ
Line of ed.: 4     დააშჯის, ვითარმედ არა უძლურებისაგან ბუნებისა იყო ცოდვასა
Line of ed.: 5     მიდევნებაჲ მათი, არამედ უდებებისაგან გონებისა. რამეთუ უკუეთუმ\ცა
Line of ed.: 6     გულს-ედგინა, ესრეთვე მათცა ვერარაჲ დამაყენებელ ექმნებოდა
Line of ed.: 7     მოგებად სათნოებისა, ვითარ-იგი წმიდათა მათ, რომელნი-იგი მისვე
Line of ed.: 8     კაცობრივისა ბუნებისაგანნი იყვნეს.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: და უკუეთუ თქუენგან განიკითხვის სოფელი,
Line of ed.: 10     არა ჰღირთ სამშჯავროჲსა მის საწუნელისა (6,2). თარგმანი:
Line of ed.: 11     უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: უკუეთუ თქუენ ძლით განი\კითხვის
Line of ed.: 12     სოფელი, უღირს ხართ სამშჯავროჲსა
Line of ed.: 13     უდარესისა. ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ ესოდენსა ნიჭსა
Line of ed.: 14     ღირს ქმნულ ხართ, რომელ თქუენითა განიკითხვის და დაესაჯების
Line of ed.: 15     უსამართლოებაჲ მათი, რომელნი სოფლისა ამის ამაოებასა შექცე\ულ
Line of ed.: 16     იქმნნენ, არღარა გიღირს, რაჲთამცა წარმოსდეგით განკითხვად
Line of ed.: 17     უდარესსა ამას აქასა სამშჯავროსა, მსაჯულთა წინაშე ცრუთა და
Line of ed.: 18     უმშჯავროთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ ანგელოზნი განვიკითხნეთ,
Line of ed.: 20     ნუუკუე ამის სოფლისაჲცა (6,3). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 21     ესრეთ, ვითარმედ: არა უწყითა, რამეთუ ანგელოზნი
Line of ed.: 22     ვსაჯნეთ არა თუმცა სოფლიონი? ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 23     ვინაჲთგან ვთქ[უ] წმიდათა მიერ შჯაჲ სოფლისაჲ, ნუ
Line of ed.: 24     დაგიკჳრდების, რამეთუ უკუეთუ ანგელოზთაცა შჯიან, რაოდენ
Line of ed.: 25     უფროჲს კაცთა ამის სოფლისათა! ხოლო ანგელოზად აწინ\დელსა
Line of ed.: 26     ამას ადგილსა არათუ, ვითარ-იგი ვიეთმე ჰგონეს, მღდელთა
Line of ed.: 27     უწოდს ეკლესიისათა, არამედ ეშმაკთა იტყჳს, სიტყჳსაებრ უფლისა,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: "წარვედით ცეცხლსა საუკუნესა, განმზადებულსა ეშმაკ\ისათჳს
Line of ed.: 29     და ანგელოზთა მისთათჳს". ხოლო თუ ვითარ შჯიან
Line of ed.: 30     წმიდანი კაცნი ეშმაკთა, ისმინე: რამეთუ რაჟამს ჩუენ თანა განი\კითხვოდინ
Line of ed.: 31     იგი უფლისა მიერ, ვითარ უჴორცოებაჲ ბუნებისა მათი\საჲ
Line of ed.: 32     უდარეს ჩუენ ჴორციელთასა გამოაჩინეს, სრულიად განვრდომ\ითა
Line of ed.: 33     კეთილისაგან, ამისთჳს უმეტესად დამძიმდეს საშჯელი მათი.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ამის სოფლისაჲ სამშჯავროჲ რაჲმე
Line of ed.: 35     გაქუნდეს, შეურაცხნი იგი კრებულსა შორის ესენი დასხენით. საკ\დემელად
Page of ed.: 212   Line of ed.: 1     თქუენდა გეტყჳ (6,4-5). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 2     სიტყჳსაებრ თქუენისა ვთქუა, ვითარმედ: ნუუკუე და არავინ
Line of ed.: 3     არს ბრძენ და გულისჴმისმყოფელ შესაკრებელსა თქუენსა შინა,
Line of ed.: 4     ბჭობად ჴორციელისა მის სამშჯავროჲსა თქუენისა, რომელი-ესე
Line of ed.: 5     არა ესრეთ არს, დაღაცათუ მე საკდემელად თქუენდა ვიტყჳ, არამედ
Line of ed.: 6     რეცა თუ ეგრეთ არს, და ყოვლად უღონო ხართ პატიოსნისა ვის\განმე,
Line of ed.: 7     გარნა თქუენ უმჯობეს გიჩნდინ, Manuscript page: E167r  რაჲთა [თქუენთა]
Line of ed.: 8     მათგან მორწმუნეთა შეურაცხნი და უნდონი დასხნეთ მსაჯულად
Line of ed.: 9     თქუენდა, ვიდრე გარეშეთა მათ ურწმუნოთაგან ბრძენნი და
Line of ed.: 10     პა/ტიოსანნი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ეგოდენ არავინ არსა თქუენ შორის ბრძენ, რომელ\მანცა
Line of ed.: 12     შეუძლო განკითხვად შორის ძმისა თჳსისა? არამედ ძმაჲ
Line of ed.: 13     ძმისა თანა განისაჯების, და ესე ურწმუნოთა წინაშე (6,5-6). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14     სახელი რაჲ ძმისაჲ დაჰრთო, ცხად ყო, ვითარმედ, ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 15     ძმათაჲ არს საშჯელი იგი და არა უცხოთაჲ, ამისთჳს არად
Line of ed.: 16     საჴმარ არს მრავალღონეობაჲ და სიჴელოვნე სიტყუათაჲ დაჴსნად
Line of ed.: 17     სიძნელისა საქმეთაჲსა, არამედ ორთავე მათ მოსარჩლეთა კმა-ეყოფვის
Line of ed.: 18     შესაკდიმებელად სახელი ძმობისაჲ, რაჲთა არა ვითარცა უცხონი,
Line of ed.: 19     მბრძოლ, არამედ ვითარცა ძმანი, ადვილად დაეგებვოდინ ურთიერ\თას.
Line of ed.: 20     რამეთუ თჳთ მებრ ესე სირცხჳლ არს, რომელ ყოვლად საშჯე\ლი
Line of ed.: 21     უც ძმათა ურთიერთას, ხოლო ოდეს წინაშე მოსაჯულთა უცხ\ოთასა
Line of ed.: 22     განიღებდენ საშჯელსა მას, ესე თჳთ მრჩობლისა საშჯელისა
Line of ed.: 23     მომატყუებელ არს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: აწ უკუე ყოვლითურთ ძლეულება არს თქუენდა
Line of ed.: 25     ესე, რამეთუ საშჯელი გიც ურთიერთას (6,7). თარგმანი: ვისგან
Line of ed.: 26     ძლეულება არს? -- გარნა თუ ცხად არს, ვითარმედ -- ბოროტისაგან
Line of ed.: 27     კეთილისა, რაჟამს ესოდენ იძლიოს გულისწყრომისაგან, ვიდრეღა
Line of ed.: 28     სამშჯავროდ მირბიოდის.

Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რაჲსათჳს არა უფროჲსად თქუენ გევნების;
Line of ed.: 30     რაჲსათჳს არა უფროჲსღა თქუენ მიგეხუეჭების, არამედ თქუენ
Line of ed.: 31     ავნებთ და მოჰხუეჭთ და ამას -- ძმათა? (6,7-8). თარგმანი: აჰა
Line of ed.: 32     ესერა მრავალნაწილ ყო ბრალი შეცოდებისაჲ; პირველად, რომელ
Line of ed.: 33     არა თჳთ თავს-ვიდებთ სხუათაგან მიმძლავრებულებასა და მიხ\უეჭილებასა;
Line of ed.: 34     მეორედ, რამეთუ ჩუენ სხუათა ვავნებთ; მესა\მედ,
Line of ed.: 35     რამეთუ არა უცხოთა, არამედ თჳსთა ძმათაგან მოვიხუეჭთ.

Line of ed.: 36        ჳკუმენისი: ვითარესე ცხად ჰყოფს სიტყუაჲ სამოციქულოჲ,
Page of ed.: 213   Line of ed.: 1     პირველი და უდარესი ნაწილი ესე არს, რაჲთა არცა ვის გავნებდეთ,
Line of ed.: 2     არცა ვისგან გუევნებოდის. ხოლო მეორე და უმაღლესი, -- რაჲთა
Line of ed.: 3     გუევნებოდის და თავს-ვიდებდეთ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ანუ არა უწყითა, რამეთუ ცრუთა სასუფეველი
Line of ed.: 5     ღმრთისაჲ ვერ დაიმკჳდრონ? (6,9). თარგმანი: არა მტყუვარო\ბისა,
Line of ed.: 6     არამედ უსამართლოებისა თქუმაჲ უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 7     რამეთუ უსამართლოებაჲ ზოგადი სახელი არს ყოველთა ცოდვათა
Line of ed.: 8     და შჯულისა გინა მცნებისა გარდასლვათაჲ, რომელი-ესე ზოგად
Line of ed.: 9     ყოველთა შესაშინებელ ყო მოციქულმან. და ამიერ ყო დაწყებაჲ
Line of ed.: 10     შენებათა თჳსთაჲ.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ნუ სცთებით: არცა მეძავთა, არცა კერპთმსა\ხურთა,
Line of ed.: 12     არცა მემრუშეთა, არცა ჩუკენთა, არცა მამათმავალთა,
Line of ed.: 13     არცა ანგაჰრთა, არცა მპარავთა, არცა მომთრვალეთა, არცა მაგინე\ბელთა,
Line of ed.: 14     არცა მტაცებელთა სასუფეველი ღმრთისაჲ ვერ დაიმკჳდრონ
Line of ed.: 15     (6,9-10). თარგმანი: ვინაჲთგან იყვნეს ვინმე კორინთელთა შორის,
Line of ed.: 16     რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ: "კაცთმოყუარე არს ღმერთი; შეუნ\დობს
Line of ed.: 17     ყოველთა ცოდვილთა და სასუფეველსა შეიყვანებს სიმრავ\ლითა
Line of ed.: 18     სიტკბოებათა თჳსთაჲთა", ამისთჳს მათდა მიმართ იტყჳს,
Line of ed.: 19     ვითარმედ: ნუ სცთებით, რომელნი ამას იტყჳთ და ყოფად ესავთ,
Line of ed.: 20     რამეთუ ნამდჳლვე ყოვლად საცთურეან არს მოლოდებაჲ კეთილისაჲ
Line of ed.: 21     და მიმთხუევაჲ ბოროტისაჲ. ამისთჳსცა პირველად მსიძავთაჲთ იწყო,
Line of ed.: 22     რაჲთა ამხილოს სიძვასა შთავრდომილსა მას, და შემდგომითი-\შემდგომად
Line of ed.: 23     წარმოთქუნა მიზეზნი, სასუფეველით განმაგდებელნი ჩუენნი.

Line of ed.: 24        ხოლო ეძიებენ ვიეთნიმე, თუ რაჲსათჳს მომთრვალენი მემრუშე\თა
Line of ed.: 25     და კერპთმსახურთა თანა აღრიცხუნა; პირველად ამისთჳს,
Line of ed.: 26     რამეთუ მრა\\ვალგზის Manuscript page: E167v  ქმნილ არს მთრვალობაჲ მიზეზ ორთავე
Line of ed.: 27     ამათ -- მრუშებისაცა და კერპთმსახურებისაცა; ვითარ-იგი ისრა\იტელთა
Line of ed.: 28        წინა-წარიძღუანეს მთრვალობაჲ და ეგრეთღა შეუდგინეს
Line of ed.: 29     კერპთმსახურებაჲ. ხოლო მეორედ, რამეთუ არა უფროჲს უმ\ცირესობასა
Line of ed.: 30     ცოდვათასა, არამედ ზოგად ყოველთა მიზეზთა ოდენ
Line of ed.: 31     წარმოიტყოდა, რომელნი დამაკლებენ ჩუენ შესლვასა სასუფეველისასა;
Line of ed.: 32     რამეთუ ამათ ყოველთა მიერ, და კუალად, უდარესისაცა ამათისა
Line of ed.: 33     რაჲსმე განვითხევით სასუფეველისაგან და მივალთ გეჰენიად, სი\ტყჳსაებრ
Line of ed.: 34     უფლისა, ვითარმედ: "რომელმან ჰრქუას ძმასა თჳსსა
Page of ed.: 214   Line of ed.: 1     ცოფ, თანამდებ არს გეჰენიისა". აჰა მიზეზი ფრიად უდარესი
Line of ed.: 2     მთრვალობისაჲ და მიმყვანებელი გეჰენიად, რომლისა მიერ ცხად
Line of ed.: 3     არს, ვითარმედ არა განყოფილებაჲ უმძიმესთა და უდარესთაჲ, არამედ
Line of ed.: 4     ზოგად მიზეზნი ოდენ წარმოუთქუმან მოციქულსა, რომლითა განვრ\დომილ
Line of ed.: 5     ვიქმნებით სასუფეველისაგან, ხოლო თითოსახეობაჲ სატან\ჯველთაჲ
Line of ed.: 6     შესწორებულად თითოეულისა ბრალისა სიდიდისა და
Line of ed.: 7     სიმცირისა -- მერმესა მას სატანჯველსა შინა გუესწავოს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: და ესრეთ ოდესმე იყვენით, არამედ განიბანენით,
Line of ed.: 9     არამედ განიწმიდენით, არამედ განჰმართლდით სახელითა უფლისა
Line of ed.: 10     იესუჲსითა და სულითა ღმრთისა ჩუენისაჲთა (6,11). თარგმანი:
Line of ed.: 11     კუალად ქველისმოქმედებათა ღმრთისათა მოაჴსენებს, ვითარმედ: თქუენ,
Line of ed.: 12     რომელნი-ეგე ოდესმე ზემო წარმოთქუმულთა ამათ ვნებათა შინა
Line of ed.: 13     იყვენით, ესოდენ განვრცნა თქუენ ზედა წყალობაჲ ღმრთისაჲ, რომელ
Line of ed.: 14     არა ხოლო ბიწისაგან განიბანენით და განსწმიდით, არამედ მართალ\თაცა
Line of ed.: 15     დასსა თანა აღირაცხენით. და ესე -- არავინაჲთ სხჳთ, თჳნიერ
Line of ed.: 16     მხოლოდ სახელითა ქრისტესითა და მონიჭებითა სულისა წმიდისაჲ\თა
Line of ed.: 17     მოგემადლა თქუენ.

Line of ed.: 18        ხოლო ამათ სიტყუათა მიერ კუალად მოძღუართა მათთა ამხ\ილებს,
Line of ed.: 19     ვითარმედ: არცა ერთი ვინ მაგათგანი ქმნილ არს მჴსნელ და
Line of ed.: 20     განმამართლებელ თქუენდა, თჳნიერ სახელი ქრისტესი და სული
Line of ed.: 21     ღმრთისა მამისა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისა: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ არა ყოველი
Line of ed.: 23     უმჯობეს არს (6,12). თარგმანი: ნაყროვანთა სამხილებელად იტყჳს,
Line of ed.: 24     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ყოველივე წინა-მიც
Line of ed.: 25     მე, არამედ არა ყოველი უმჯობეს არს. ესე იგი არს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ ყოველივე კეთილი საჭმლად ჩუენდა განუმზადებიეს ღმ\ერთსა,
Line of ed.: 27     არამედ არა ჯეროვან არს ყოვლისავე უზომოდ ჭამაჲ და
Line of ed.: 28     გარდარეულად.

Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ მე არავისსა
Line of ed.: 30     ჴელმწიფებასა დავემორჩილო (6,12). თარგმანი: კუალად ესეცა ესრეთ
Line of ed.: 31     უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ყოველივე წინა-მიც მე,
Line of ed.: 32     არამედ მე არავისგან უფლებულ ვიქმნე. ესე იგი
Line of ed.: 33     არს, ვითარმედ უფალ და თჳთმფლობელ ვარ ჭამად და სუმად,
Line of ed.: 34     არამედ უკუეთუ განვსცე თავი ჩემი უზომოდ ჴუმევასა მათსა, უფლე\ბისა
Page of ed.: 215   Line of ed.: 1     წილ მათისა უფლებულ ვიქმნე მათგან. ამისთჳსცა, რომელთა
Line of ed.: 2     ღმერთ მუცელი არს, არცა ერთისა მათგანისა საჴელმწიფო ვიქმნე
Line of ed.: 3     მე.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: საზრდელი მუცლისათჳს და მუცელი საზრდელი\სათჳს,
Line of ed.: 5     ხოლო ღმერთმან ესეცა და იგიცა განაქარვოს (6,13). თარგ\მანი:
Line of ed.: 6     ამას ადგილსა საზრდელად, ანუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 7     არს, საჭმლად უზომოებასა უწოდს საჭმელთასა; ხოლო მუ\ცლად
Line of ed.: 8     სახელ-სდებს ნაყროვნებასა; და ესრეთ, იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 9     უზომოებაჲ საჭმელთაჲ მეგობარი არს Manuscript page: E168r  ნაყროვანებისა. და
Line of ed.: 10     ნაყროვანებაჲ -- მოყუარე საჭმელთა უზომოებისაჲ. და ესე[ნი] არა
Line of ed.: 11     მიტევებენ ჩუენ ქრისტეს მიმართ აღსლვად, არამედ და[ღმართ] დამზ\იდვენ,
Line of ed.: 12     მიერ განსავალით, ვინაჲ-იგი განვალს ნამეტნავი ჭამადთაჲ.
Line of ed.: 13     ამისთჳსცა ღმერთმან [ესეცა] და იგიცა განაქარვოს; [არა] მუცელი,
Line of ed.: 14     არამედ ნაყროვნებაჲ; არა საზრდელი, არამედ საჭმელი; რამეთუ
Line of ed.: 15     საზრდელ ეწოდების ზომიერსა (რომელსა თჳთ ესევე მოციქული
Line of ed.: 16     გუაწუევს ქონებად საზრდელისა და საფარველისა), ხოლო საჭ\მელ
Line of ed.: 17     არს უზომოჲ და გარდარეული მეტნობაჲ. ვინაჲცა სიტყუაჲ
Line of ed.: 18     ესე განქარვებისაჲ ვიეთმე ესრეთ გულისჴმა-ყვეს, ვითარმედ
Line of ed.: 19     მერმისა მის საუკუნოჲსათჳს წინაჲსწარმეტყუელებს, ვითარმედ არ\ღარა
Line of ed.: 20     ყოფად არს მუნ ჭამაჲ და სუმაჲ; და ვიეთმე -- ესრეთ,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: ვითარცა მოძღუარი და მოციქული, ილოცავს ერისათჳს,
Line of ed.: 22     რაჲთა მოისპოს მათგან უზომოდ და ნაყროვნებით ჴუმევაჲ კეთილთა
Line of ed.: 23     ღმრთივ-მოცემულთაჲ.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ხოლო ჴორცნი ესე არა სიძვისათჳს, არამედ
Line of ed.: 25     უფლისათჳს და უფალი ჴორცთათჳს (6,13). თარგმანი: რაჲთა არა
Line of ed.: 26     ჰგონო, ვითარმედ ჴორცთა რასმე აბრალებს; არამედ ნაყროვნებისად
Line of ed.: 27     შეჰრაცხს ბრალსა უზომოებისასა. ამისთჳს დაჰრთავს, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     არა ამისთჳს დაბადებულ არს გუამი ჩუენი, რაჲთა იშუებდეს და
Line of ed.: 29     უზომოებითა შუებისაჲთა სიძვასა შთავარდებოდის, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 30     მარადის ქრისტესა შეუდგეს, რომელი-იგი არს ნამდჳლვე თავ მისსა.
Line of ed.: 31     ხოლო კეთილად არა შემდგომობასა სიტყჳსასა მიჰყვა თქუმად,
Line of ed.: 32     ვითარმედ "ჴორცნი ესე", ანუ თუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 33     გუამი ესე -- არა ნაყროვნებისათჳს, არამედ თჳთ აღ\სასრულსა
Line of ed.: 34     და ნაყოფსა ნაყროვნებისასა თანა მიიწია, ვითარმედ:
Line of ed.: 35     გუამი ესე არა სიძვისათჳს; რაჲთა ცხად ყოს, ვი\თარმედ
Page of ed.: 216   Line of ed.: 1     აღსასრულ ნაყროვნებისა არს სიძვაჲ. ნამდჳლვე არა სი\ძვისათჳს
Line of ed.: 2     შექმნულ არს გუამი ჩუენი, არამედ უფლისათჳს, და
Line of ed.: 3     უფალი გუამისა ჩუენისათჳს, ვითარცა თავი გუამისა
Line of ed.: 4     ასოთაჲ. ამისთჳს გჳღირს, რაჲთა წმიდა ვიყვნეთ ასონი მისნი,
Line of ed.: 5     ვითარ-იგი თჳთ თავი ჩუენ ყოველთაჲ წმიდა არს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან უფალიცა აღადგინა და ჩუ\ენცა
Line of ed.: 7     აღმადგინნეს ძალითა თჳსითა (6,14). თარგმანი: ჟამიერად
Line of ed.: 8     დაჰრთო მოციქულმან ადგილსა ამას საჭმელთა კრძალვისასა მო\ჴსენებაჲ
Line of ed.: 9     აღდგომისაჲ, რაჲთა მის მიერ მოგუაჴსენოს მოკუდავებაჲ
Line of ed.: 10     და განხრწნადობაჲ ჩუენი, ვითარმცა დასაჴსნელად მძლავრებასა --
Line of ed.: 11     უზომოდ ჭამისასა ეტყოდა კაცსა, ვითარმედ: აჰა, ჰშჭამე და ჰსუ
Line of ed.: 12     უზომოდ; რაჲ არს აღსასრული მისი, თჳნიერ სიკუდილი და
Line of ed.: 13     ხრწ/ნილებაჲ!

Line of ed.: 14        ხოლო შენ რაჟამს გესმას ღმრთისა მამისა მიერ აღდგინებაჲ
Line of ed.: 15     ძისაჲ, ნუ შეშფოთნები, ვითარმცა ქრისტე ვერ შემძლებელ იყო
Line of ed.: 16     აღდგინებად თავისა თჳსისა, რამეთუ მისი არს სიტყუაჲ ესე ჴელ\მწიფებითი,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: "დაჰჴსენით ტაძარი ესე და მესამესა დღესა
Line of ed.: 18     აღვადგინო ესე" და "ჴელ-მეწიფების დადებად სულისა ჩემისაჲ,
Line of ed.: 19     და მერმე კუალად მოღებად მისსა". და საქმესა შინა მოციქულ\თასა
Line of ed.: 20     იტყჳს, ვითარმედ: "წარუდგინა თავი თჳსი ცხოველი". არამედ
Line of ed.: 21     მოციქული ღმრთეებით ქმნილსა ყოველსა -- ერთად და ზოგადად
Line of ed.: 22     შეჰრაცხს მამისა და ძისად, რამეთუ, რასა-იგი მამაჲ იქმს, მას მე
Line of ed.: 23     ეგრეთვე იქმს. ამისთჳს ერთ არს მოქმედებაჲ მათი. და ვითარცა-იგი
Line of ed.: 24     მამაჲ, ეგრეთვე ძე ღმრთეებისა ბუნებითა თჳთ აღადგინებს კაცო\ბრივსა
Line of ed.: 25     მას გუამსა თჳსსა, რომელი-იგი, ვინაჲთგან Manuscript page: E168v  [თავ მისდა
Line of ed.: 26     თქუა მამაჲ, და ჩუენ -- ასო] მისსა, ცხად არს, ვითარმედ თავი
Line of ed.: 27     რაჲ] აღდგეს, მის თანა აღდგომად არს ყოველი გუამი. გარნა,
Line of ed.: 28     ვინაჲთაგან ქრისტეს აღდგომაჲ ქმნილ იყო და არღარა საეჭუელ
Line of ed.: 29     იყო, ხოლო ჩუენი არღა ქმნილად ჯერეთ საეჭუელ არს, ამისთჳს
Line of ed.: 30     მოციქულმან მისსა აღდგომასა არღარაჲ სიტყუაჲ დაჰრთო, ვი\თარცა
Line of ed.: 31     უეჭუელსა; ხოლო ჩუენსა რაჲ აღდგომასა თანა მოვიდა, და
Line of ed.: 32     დაჰრთავს, ვითარმედ: "ძალითა მისითა", რაჲთა, რაჟამს იკითხვიდე,
Line of ed.: 33     თუ ვითარ აღვდგებით, წინა-გიყოს წარმართებაჲ აღჴსნისაჲ, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 34     ძალითა მისითა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 217  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ ჴორცნი ეგე თქუენნი
Line of ed.: 2     ასონი ქრისტესნი არიან? აღ-უკუე-ვიხუნეა ასონი იგი ქრისტესნი და
Line of ed.: 3     ვყვნე ასო მეძვის? -- ნუ იყოფინ! (6,15). თარგმანი: კუალად
Line of ed.: 4     პირველ დაწყებულისა მისვე სიტყჳსა გზასა აღსლვითა მამხილებელ
Line of ed.: 5     ექმნების მეძავთა; და არა ხოლო ამას კმა-ჰყოფს თქუმად, ვითარმედ:
Line of ed.: 6     "აღვიხუნე ასონი ქრისტესნი და შევაუღლნე მეძავსა", არამედ --
Line of ed.: 7     რომელი-იგი ამისსა უსაზარელეს არს, ვითარმედ: "ვყვნე ასო მეძ\ვის",
Line of ed.: 8     ესე იგი არს, ვითარმედ არა ხოლო ქრისტეს ასო ყოფისაგან
Line of ed.: 9     განვაგდებ მათ, არამედ ყოვლითურთ ასო მეძვის ვჰყოფ, რომელი-ესე
Line of ed.: 10     ყოვლად უსაწყალობელეს არს, რაჟამს ქრისტეს წილ აღირჩიოს
Line of ed.: 11     ვინმე მეძავი.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ, რომელი შეეყოს მეძავსა,
Line of ed.: 13     ერთჴორც არ[იან, რამეთუ იტყჳს: იყვნენ ორნივე ერთჴორც] (6,16).
Line of ed.: 14     თარგმანი: კუალად [წიგნისაგან დაბ]ადებისა შემოღებითა ძუელისა
Line of ed.: 15     წამებისაჲთა დაგჳმტკიცებს, ვითარმედ შთავრდომაჲ [სიძვასა] არა
Line of ed.: 16     ხოლო ქრისტეს ასო ყოფისაგან განგუთხევს, არამედ ყოვლითურთ
Line of ed.: 17     ერთჴორც მეძვისა თანა გუყოფს, რომელი-ესე უსაწყალობელეს არს.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელი შეეყოს უფალსა, ერთსულ ა[რ]ს
Line of ed.: 19     (6,17). თარგმანი: რაჲ არს შეყოფაჲ უფლისაჲ, გარნა ესე, რაჲთა
Line of ed.: 20     არარას ქუეყნიერსა და ნივთიერსა დაემონოს კაცი, არამედ ყოვლი\თურთ
Line of ed.: 21     მცნებათა და ბრძანებათა ქრისტესთა მოქმედებასა შემშჭუა\ლოს
Line of ed.: 22     თავი თჳსი, რომლითა იქმნების ერთსულ ყოფაჲ მის თანა
Line of ed.: 23     ესრეთ, რაჲთა არღარა ჴორცთა და სოფლისა, არამედ ყოვლითურთ
Line of ed.: 24     სულისა თჳსისა და ქრისტესსა ცხოველ იყოს, რამეთუ ესევითარსა
Line of ed.: 25     მას დაღაცათუ ჴორცნი ზედა-ესხნენ, არამედ ამიერვე განსრულ არს
Line of ed.: 26     ჴორცთაგან, რაჟამს არღარაჲთ ჰყოფდეს ნებასა მათსა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ევლტოდეთ სიძვასა. ყოველი ცოდვაჲ, რომელი
Line of ed.: 28     ქმნეს კაცმან, გარეშე ჴორცთა არს, ხოლო რომელი ისიძვიდეს,
Line of ed.: 29     თჳსთა მიმართ ჴორცთა ცოდავს (6,18). თარგმანი: ამისთჳს უფროჲს
Line of ed.: 30     ყოვლისა სავლტოლველ არს სიძვაჲ, რამეთუ ყოველი არსებაჲ განი\ხრწნების
Line of ed.: 31     ზოგად სულისა და ჴორცთაჲ. ვინაჲთგან სხუანი ცოდვანი
Line of ed.: 32     სულისა ოდენ დამშჯელ არიან, გინა თუ სულისაგან მარტოდ იშვე\ბიან,
Line of ed.: 33     ვითარ: შური, რისხვაჲ და ანგაჰრებაჲ, ხოლო სიძვაჲ ზოგად
Line of ed.: 34     სულისა დაშჯასა თანა, Manuscript page: E169r  და ჴორცთაცა შემამთხუეველ არს
Line of ed.: 35     ხრწნილებისა. ამისთჳს, [ვითარ-იგი] ჭურჭელი შეგინებული [მო]ქენე
Page of ed.: 218   Line of ed.: 1     იყვის განწმედისა, ეგრეთ[ვე], ისიძვის რაჲ კაცმან, მყის არა ხოლო
Line of ed.: 2     [სული]სა, არამედ ჴორცთაცა მისთა საჴმარ იქმნის საბა[ნ]ელი
Line of ed.: 3     სა[ძაგე]ლებისა მისთჳს ბილწებისა, [რომელი]-ესე არად საჴმარ არს
Line of ed.: 4     რისხვისათჳს გინა ანგაჰრებისა. და კუალად, ესრეთცა ვთქუათ,
Line of ed.: 5     ვითარმედ: რაჟამს უსაკუთრესად იტყოდი სიტყუასა ამას, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 6     არს -- ყოველი ცოდვაჲ, რომელი ქმნას კაცმან,
Line of ed.: 7     გარეშე გუამისა არს, ხოლო მსიძავი თჳსისა გუა\მისა
Line of ed.: 8     მიმართ ცოდავს, -- მაშინ ესრეთ გულისჴმა-ჰყო, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 9     ვინაჲთგან თავ ჩუენდა არს ქრისტე, რომლისა ასოებ ვართ.
Line of ed.: 10     რომელი ისიძვიდეს, არა თავისა თჳსისა, არამედ თავისა მის მიმართ
Line of ed.: 11     ჩუენ ყოველთაჲსა -- ქრისტესსა ცოდავს, და ზოგად კრებულისა
Line of ed.: 12     მიმართ და სავსებისა ძმათაჲსა, რამეთუ არა ხოლო თავსა თჳსსა,
Line of ed.: 13     არამედ მოყუასსა მასცა შეაგინებს, რომლისა თანა ისიძვოს. ამის\თჳს
Line of ed.: 14     ბევრეულისა ტანჯვისა ღირს არს, ვინაჲთგან ჴორცთავე თჳსთა
Line of ed.: 15     თანა არცაღა სხჳსა ჴორცთა შეგინებად ჰრიდებს; რამეთუ, რომელი
Line of ed.: 16     თავისა თჳსისა ბოროტ არს, სხუასა ვითარ კეთილ ექმნეს? ვინაჲცა
Line of ed.: 17     მოციქული მისწერდა რაჲ ზრქელთა და ჯერეთ ჩჩჳლთა მიმართ,
Line of ed.: 18     თჳთ მებრვე ჴორცთაჲ წინა-უყო მათ, ვითარმედ: დაღაცათუ სულისა
Line of ed.: 19     რიდობად [ჯერეთ არღა გიწყიეს], ჴორცთაღა სადმე თქუენთა უეჭუელად
Line of ed.: 20     ჰრიდეთ; რამეთუ ესე ცოდვაჲ სულისა თანა ჴორცთაცა განმხრწნელ
Line of ed.: 21     არს.

Line of ed.: 22        თქუმულ არს ვიეთგანმე ესეცა გულისჴმის-ყოფაჲ, ვითარმედ:
Line of ed.: 23     ვინაჲთგან წერილ არს მამაკაცისა და დედაკაცისათჳს -- "იყვნენ
Line of ed.: 24     ორნივე იგი ერთჴორც", -- აწ უკუე, რომელი არა საღმრთოთა
Line of ed.: 25     შჯულთა მორჩილებითა იქორწინებდეს პატიოსნებით, ვითარ-იგი თქუ\მულ
Line of ed.: 26     არს -- "პატიოსან არს ქორწილი, და საწოლი -- შეუგინე\ბელ",
Line of ed.: 27     - არამედ შეგინებულითა სახითა ისიძვიდეს, ესევითარი
Line of ed.: 28     იგი ჴორცთა მიმართ თჳსთა ცოდავს, რომელ არს დედაკაცი, და
Line of ed.: 29     მაგინებელ ექმნების ქორწილისა პატიოსნებასა მისსა, რომელი-იგი
Line of ed.: 30     გუერდისა მისისაგან მოღებულობითა ერთგუამ არს მის თანა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ ჴორცნი ეგე თქუენნი
Line of ed.: 32     თქუენ შორის ტაძარნი სულისა წმიდისანი არიან, რომელ-ეგე გაქუს
Line of ed.: 33     ღმრთისაგან? (6,19). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: ანუ არა
Line of ed.: 34     უწყითა, ვითარმედ გუამი თქუენი ტაძარ თქუენ
Page of ed.: 219   Line of ed.: 1     შორის მყოფისა მაგის სულისა წმიდისა არს,
Line of ed.: 2     რომელი-ეგე გაქუს ღმრთისაგან? ესე იგი არს, რამეთუ
Line of ed.: 3     ზოგად მოჴსენებითა ნიჭისაჲთა, რომელ არს სული წმიდაჲ, და
Line of ed.: 4     მომცემელისაჲთა, რომელ არს ღმერთი, პატიოსან ჰყოფს-ცა სავანე\სა
Line of ed.: 5     სულისა წმიდისასა გუამსა ჩუენსა, და განგუაკრძალებს-ცა,
Line of ed.: 6     რაჲთა არა ვყოთ ტაძარი ღმრთისაჲ Manuscript page: E169v  ტაძარ ეშმაკისა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და არა ხართ თჳსთა თავთანი? რამეთუ სასყიდ\ლით
Line of ed.: 8     სყიდულ ხართ (6,19-20). თარგმანი: არა თუ თჳთმფლობე\ლობასა
Line of ed.: 9     კაცთასა დაჰჴსნის, არამედ ბოროტთა საქმეთაგან დაგუა\ყენებს,
Line of ed.: 10     რაჲთა თჳთმფლობელითა ნებითა ესე აღვირჩიოთ და გან\ვბჭოთ,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: არარაჲ გუაქუს თავთა ჩუენთაჲ, არამედ ყოვე\ლივე
Line of ed.: 12     მეუფისაჲ არს, ზოგად სული და ჴორცნი ჩუენნი, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 13     ღმერთმან მამამან მოიყიდნა ჴელმწიფებისაგან სატანაჲსსა სისხ\ლითა
Line of ed.: 14     მხოლოდშობილისა ძისა მისისაჲთა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ადიდეთ უკუე ღმერთი ჴორცითა მაგით თქუე\ნითა
Line of ed.: 16     და სულითა მაგით თქუენითა, რომელი-იგი არს ღმრთისაჲ
Line of ed.: 17     (6,20). თარგმანი: მოქმედებითა კეთილთა საქმეთაჲთა იდიდების
Line of ed.: 18     ღმერთი, ვითარ-იგი თავადი იტყჳს, ვითარმედ: რომელნი ხედვიდენ
Line of ed.: 19     კეთილთა საქმეთა თქუენთა, ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა.
Line of ed.: 20     აწ უკუე, ესე არს ჴორცითა დიდებაჲ ღმრთისაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 21     მოქმედ ვყვნეთ ჴორცნი კეთილთა საქმეთა. ხოლო სულითა დიდე\ბაჲ
Line of ed.: 22     ესე არს, რაჲთა არა ხოლო ჴორცითა, არამედ სულითაცა და
Line of ed.: 23     გონებითა განვეყენნეთ ცოდვისაგან. რამეთუ, რომელმან მიხედნეს
Line of ed.: 24     გულის-თქუმად, მუნთქუესვე მრუშებაჲ ითქუმის მისთჳს გულსა
Line of ed.: 25     შინა. ესრეთ ჴორცითაცა და სულითა რაჲ განგუაკრძალნა, ზოგად
Line of ed.: 26     ორთათჳსვე იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ადი\დეთ
Line of ed.: 27     ღმერთი ჴორცითა თქუენითა და სულითა
Line of ed.: 28     თქუენითა, რომელნი-იგი არიან ღმრთისანი. ესე იგი
Line of ed.: 29     არს, ვითარმედ თჳთ ჴორცნიცა ეგე და სული ღმრთისა მიერ მოცემულ
Line of ed.: 30     არიან თქუენდა, და არარაჲ გაქუს თავთა თჳსთაჲ, რამეთუ სას\ყიდლით
Line of ed.: 31     სყიდულ ხართ მის მიერ.



Page of ed.: 220  
Subsection: 4  
Line of ed.: 1   თავი Ⴃ̂. ქორწინებისათჳს
Line of ed.: 2   და ქურივობისა და უქორწინებლობისა,
Line of ed.: 3   რომელსა შინა იტყჳს, რაჲთა არა განვშორებოდინ
Line of ed.: 4   ცოლ-ქმარნი, დაღაცათუ ურწმუნონი იყვნენ,
Line of ed.: 5   და სიწმიდისათჳს და მეორედ ქორწინებისა


Chapter: 7  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო რომლისათჳს-იგი მოსწერეთ ჩემდა, კეთილ
Line of ed.: 7     არს კაცისა დედაკაცისა შე-ვე-არა-ხებაჲ (7,1). თარგმანი: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 8     კორინთელთა მიუწერეს მოციქულსა, "[უკუეთუ] ჯერ-არსა განყე\ნებაჲ
Line of ed.: 9     ცოლთაგან ანუ არა?" -- ამისთჳს მიუწერს, ვითარმედ: უმაღლეს
Line of ed.: 10     ცოლიერებისა[სა და უს]რულეს ქალწულებაჲ არს; ხოლო [უძლუ]რე\ბისათჳს
Line of ed.: 11     და შემწედ უძლურებისა სჯულიერივე საქმე [არს], რაჲთა
Line of ed.: 12     ესუას კაცსა ცოლი, შჯულიერითა წესითა ხუედრებული მისდა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ხოლო სიძვისათჳს კაცად-კაცადსა თჳსი ცოლი
Line of ed.: 14     ესჳნ და თითოეულსა თჳსი ქმარი ესჳნ (7,2). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 15     შენდობით განუწესა ქორწინებაჲ, აწ მიზეზსაცა დაჰრთავს, ვითარ\მედ:
Line of ed.: 16     ამისთჳს ბრძანებულ იქმნა მეუღლებაჲ, რაჲთა არა სიძვასა
Line of ed.: 17     ვინმე შთავარდეს წინადაუდგომელობითა ჴორცთა ბრძოლისაჲთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ცოლსა ქმარი იგი თანანადებსა პატივსა მისცემ\დინ;
Line of ed.: 19     ეგრეთცა ცოლი -- ქმარსა (7,3). თარგმანი: თანანადებობასა
Line of ed.: 20     საქმისასა ვითარცა შჯულად დაუდებს, ხოლო თუ რაჲ არს პატივი
Line of ed.: 21     იგი, შემდგომითა სიტყჳთა თარგმნის.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ცოლი თჳსთა ჴორცთა ზედა არა უფალ არს,
Line of ed.: 23     არამედ ქმარი. ეგრეთცა და ქმარიცა თჳსთა ჴორცთა ზედა არა
Line of ed.: 24     უფალ არს, არამედ ცოლი (7,4). თარგმანი: აჰა, ესე არს თანანადე\ბი
Line of ed.: 25     პატივი ურთიერთას, რაჲთა არცა ცოლი, არცა ქმარი თჳსთა
Line of ed.: 26     ჴორცთა ზედა არა უფალ იყვნენ. არამედ ურთიერთას ს[ც]ვიდენ
Line of ed.: 27     სიწმიდით საწოლისაგან უცხოჲსა. რამეთუ სხუასა ადგილსა ყოვ\ელსავე
Line of ed.: 28     ზედა ფლობაჲ ქმრისადა მიუცემიეს მოციქულსა, ხოლო აქა
Line of ed.: 29     სწორად ორთავე მფლობელ ჰყოფს ურთიერთას, ქმარსაცა და ცოლ\საცა,
Line of ed.: 30     ვინაჲთგან ზოგად თანანადებ არს სიწმიდე მამათათჳს და
Line of ed.: 31     დედათათჳს.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: Manuscript page: E170r  ნ[უ განეშორებით] ურთიერთას, გარნა
Line of ed.: 33     თუ შეთქუმით რაჲმე ჟამ რავდენ[მე] (7,5). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 34     არს ესრეთ, ვითარმედ: ნუ დააკლდებით ურთიერთას.
Page of ed.: 221   Line of ed.: 1     რამეთუ ზემო თქუმულსა მასვე თანანადებსა მოაჴსენებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     ნუ დააკლებთ ურთიერთას პატივსა თანანადებსა, ესე იგი არს,
Line of ed.: 3     რაჲთამცა ერთი განეყენა თჳნიერ მეორისა ნებისა, [და] ერთისა მის
Line of ed.: 4     ჟამერთ მარხვაჲ სი[წმი]დისაჲ მეორესა მიზეზ ექმნა ცოდვასა შთავრ\დომისა.
Line of ed.: 5     ამისთჳს შეთქუმულებით ორთავე ნებითა იქმნებოდენ გან\ყენებაჲ
Line of ed.: 6     იგი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რაჲთა მოიცალოთ ლოცვად და მარხვად (7,5).
Line of ed.: 8     თარგმანი: რაჲთა ზემოჲთ-რე დაწყებითა უსაკუთრესად წარმოვთქუნე
Line of ed.: 9     სიტყუანი ესე, ვითარმედ: ნუ დააკლდებით ურთიერთას,
Line of ed.: 10     გარნა თუ შეთქუმულებით ჟამიერად. რამეთუ ესე არს
Line of ed.: 11     ჟამიერებაჲ, რაჟამს ზოგად ორთავე სთნდეს, რაჲთა მოიცალონ
Line of ed.: 12     მარხვად და ლოცვად. ამას რაჲ იტყჳს, არა თუ დღეთა მათ ურთ\იერთას
Line of ed.: 13     ყოფისათა მარხვისაგან და ლოცვისა განაყენებს, არამედ
Line of ed.: 14     ამას აუწყებს, ვითარმედ შჯულიერი ურთიერთას ყოფაჲ მეუღლეთა
Line of ed.: 15     შჯულიერთაჲ არა თუ შეგინება, არამედ უცალოება ოდენ
Line of ed.: 16     არს. ამისთჳს, დაღაცათუ ერთად ყოფასა მასცა შინა მმარხველ და
Line of ed.: 17     მლოცველ იყვნენ, არამედ იშჳთ სადმე და ჟამიერად ზოგად ორთავე
Line of ed.: 18     ნებითა კეთილ არს უმოცალეს-რე მიდევნებაჲ მარხვისა და ლოცვისაჲ.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: და კუალად ურთიერთასვე იყვენით, რაჲთა არა
Line of ed.: 20     განგცადნეს ეშმაკმან უთმინოებითა თქუენითა (7,5). თარგმანი: ეს\რეთ
Line of ed.: 21     ეტყჳს, რაჲთა არა მიამყოვრონ განყოფაჲ იგი ჟამ-ერთი, არამედ
Line of ed.: 22     ურთიერთასვე იყვნენ, რაჲთა არა მიმყოვრებულითა განყოფითა გან\მცდელ
Line of ed.: 23     ექმნეს ეშმაკი; არა უთმინოებითა, არამედ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 24     უსაკუთრეს არს, უზავ-ყოფითა თქუენითა; ესე იგი არს,
Line of ed.: 25     რაჟამს არა შეზავებულად გეპყრას ჟამი ურთიერთას კიდე-ყოფისაჲ,
Line of ed.: 26     და ესრეთ, მიმყოვრებითა განყენებისაჲთა მიიღოს მტერმან მიზეზად
Line of ed.: 27     მძლავრებაჲ ჴორცთა ბრძოლისაჲ, და ეგრეთ, მემრუშე ყოს ერთი
Line of ed.: 28     ორთა მათაგანი. ამას თანა ცხად ჰყოფს, ვითარმედ: არა თუ ჴორც\ნივე
Line of ed.: 29     ჩუენნი იჴუმინეს საბრძოლელად ჩუენდა, ვერარაჲთ თავით
Line of ed.: 30     თჳსით გუეკუეთების მტერი. ამისთჳს გჳჴამს, რაჲთა არა განვაძჳნებ\დეთ
Line of ed.: 31     ბრძოლასა მისსა უზომოდ შუებითა და განსუენებითა ჴორცთა
Line of ed.: 32     ჩუენთაჲთა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას ვიტყჳ შენდობით, არათუ ბრძანებით
Line of ed.: 34     (7,6). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არათუ სხუად რადმე
Line of ed.: 35     გაყენებ დამარხვად კრძალულებასა ცოლთაგან მრავალ ჟამ გან\ყენებისასა,
Line of ed.: 36     არამედ შიშითა უმეტესსა ბრალსა მრუშებისასა შთავრ\დომისაჲთა
Page of ed.: 222   Line of ed.: 1     შენდობით თანაშთამომავალ უძლურებისა თქუენისა ვიქმნები
Line of ed.: 2     და გეტყჳ ზოგად ყოფასა, და არათუ, ვითარ-იგი მრუშებისაგან,
Line of ed.: 3     ეგრეთვე მარხვისა და ლოცვისაგანცა განგაყენებ. რამეთუ უკუეთუ
Line of ed.: 4     ვიეთნიმე მეუღლენი გამოცდილ და უშიშ იყვნენ მრუშებასა შთავრ\დომისათჳს
Line of ed.: 5     ზოგადითა განზრახვითა, არა დაყენებულ არიან მიმყოვ\რებით
Line of ed.: 6     მოცლად მარხვისათჳს და ლოცვისა. ხოლო უკუეთუ ერთკერ\ძო
Line of ed.: 7     საშიშ იყოს მრუშებისა ბრალსა შთავრდომაჲ მძლავრებითა ჴორცთა
Line of ed.: 8     ბრძოლისაჲთა, მაშინ არღარა კეთილ არს ერთისა მის დაყოვნებითა
Line of ed.: 9     მოცალებასა შინა მარხვისა და ლოცვისასა მეორისა მის შთაგდებაჲ
Line of ed.: 10     ბრალსა მრუშებისასა ამისთჳს შენდობით ვეტყჳ და არა ბრძანებით,
Line of ed.: 11     შემოკლე\\ბად Manuscript page: E170v  დღეთა მათ განყენებისათა. ამისთჳს, რაჟამს ამას
Line of ed.: 12     ჰყოფდეთ და შიშითა ჴორცთა ბრძოლისაჲთა ვერ მიამყოვრებდეთ
Line of ed.: 13     განყენებასა მას, შენდობითად შეგერაცხენ, და ნუ ვითარცა
Line of ed.: 14     ბრძანებისა აღმასრულებელნი ჰზუაობთ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ მნებავს ყოვლისა კაცისა ყოფად ვი\თარცა
Line of ed.: 16     თავი ჩემი, არამედ კაცად-კაცადსა თჳსი მადლი აქუს ღმრთი\საგან;
Line of ed.: 17     რომელსამე ესრეთ და რომელსამე ეგრეთ (7,7). თარგმანი:
Line of ed.: 18     სადაცა ფიცხელსა რასმე და მძიმესა უბრძანებდეს, რაჲთა არა
Line of ed.: 19     შეუძლებელ ჰგონონ, ამისთჳს თავსა თჳსსა სახედ მისცემს. და
Line of ed.: 20     კუალად, რაჲთა არა შეაწუხნეს იგინი ყუედრებითა ჴორცთა მძლავრე\ბისაჲთა,
Line of ed.: 21     ამისთჳს უჩუენებს, ვითარმედ ქალწულებაჲ მადლი არს
Line of ed.: 22     ზეგარდამო ღმრთისა მიერი. ხოლო არა ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 23     ზეგარდამოჲსა ოდენ მადლისა მიერ მომცემის, და არარაჲ კაცო\ბრივი
Line of ed.: 24     უჴმს მას მოსწრაფებაჲ, არამედ ამისთჳს აღასუბუქებს სი\ტყუასა
Line of ed.: 25     თჳსსა, რაჲთა ნუგეშინის-სცეს მათ. უკუეთუ არა, ესე
Line of ed.: 26     უეჭუელ არს, ვითარმედ ზეგარდამოჲ მადლი მოსწრაფებითა და
Line of ed.: 27     მოღუაწებითა კაცთაჲთა უმეტესად მოიგებვის, არამედ ესე მათისა
Line of ed.: 28     ნუგეშინის-ცემისათჳს, ზეგარდამო ღმრთისა მიერად მადლად იტყჳს
Line of ed.: 29     ორსავე ამას. ვითარ რომელიმე ქალწულებასა იმარხავნ, ხოლო
Line of ed.: 30     რომელიმე კმა-იყოფნ, რაჲთა ქორწინებისა ოდენ პატიოსნებაჲ დაიც\ვას
Line of ed.: 31     შეუგინებელად. ხოლო ამას ნუმცა ვინ იჭუნეულ არს მო\ციქულისათჳს,
Line of ed.: 32     ვითარმცა ოდესმე ცოლიერ ყოფილ იყო, და აწ
Line of ed.: 33     განყენებით მმარხველ სიწმიდისა, რომელი-ესე უეჭუელ არს. რამეთუ
Line of ed.: 34     ჰასაკსაღა სიჭაბუკისასა იყო, რაჟამს იწოდა უფლისა მიერ, რომ\ლითა
Line of ed.: 35     ცხად არს, ვითარმედ ყოვლად ქალწულებით დაცვულ იყო.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 223  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვეტყჳ უქორწინებელთა მათ და ქურივთა: კეთილ
Line of ed.: 2     არს მათდა, უკუეთუ ეგნენ [ესრეთ, ვითარცა მე. ხოლო უკუეთუ ვერ
Line of ed.: 3     დაითმინენ, იქორწინედ]; რამეთუ უმჯობეს არს ქორწინება[ჲ], ვიდრე
Line of ed.: 4     განკურვება[ჲ] (7,8-9). თარგმანი: ესე არს სიტყუაჲ საეჭუ მყოფე\ლი,
Line of ed.: 5     ვინაჲთგან უქორწინებელთა და ქურივთა უბრძანებს ყოფად,
Line of ed.: 6     ვითარცა თჳთ, უკუეთუ თჳთ [პირველთა]განი (?) იყო, ცხად არს,
Line of ed.: 7     ვითარმედ უქორწინებელთაჲ, და არა შემდგომად დაქური[ვები]სა
Line of ed.: 8     მმარხველთა სიწმიდისათა[ჲ...]. (?) ხოლო შენ იხილე სიბრძნე მისი,
Line of ed.: 9     ვითარ წი[ნა]-უყოფს ოდენ უმჯობესსა და არა [თუ] (?) აიძულებს-\ცა,
Line of ed.: 10     შიშითა [უმეტეს]სა ბრალსა შთავრდომისაჲთა, რაჟამს ქალ\წულებისა
Line of ed.: 11     და სიწმიდისა ვერ დამცველნი სიძვისა ანუ მრუშებისა
Line of ed.: 12     ბრალითა განიცადნენ. ამისთჳს, რომელნი იმძლავრებოდინ ჴორცთა
Line of ed.: 13     ჴურვებისაგან, მათ ამცნებს შჯულიერად ქორწინებად, რაჲთა არა
Line of ed.: 14     უშჯულოებისა ბრალსა შთავარდენ ჴურვებისა მიერ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ხოლო ქორწინებულთა მათ ვამცნებ (არა მე,
Line of ed.: 16     არამედ უფალი) ცოლსა ქმრისაგან არა განშორებად (7,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 17     არათუ ზემოჲ იგი სიტყუაჲ თჳნიერ უფლისა უთქუამს, ანუ
Line of ed.: 18     ესე მისსა უმეტეს უფლისაჲ არს (რამეთუ ყოველსავე პავლეს მიერ
Line of ed.: 19     თქუმულსა ქრისტე იტყოდა პირითა პავლესითა), არამედ ვინაჲთგან
Line of ed.: 20     იგი -- წინადადებითი იყო, რჩევითი და განზრახვითი,
Line of ed.: 21     ხოლო ესე -- შჯულ და მტკიცე. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 22     "არა მე, არამედ უფალი". ესე იგი არს, ვითარმედ: არღარა ორთა
Line of ed.: 23     წინა-დაუსხამ გამოსარჩევლად, ვითარ-იგი უყავ ქურივთა და უქორ\წინებელთა,
Line of ed.: 24     არამედ ქორწინებულთა მიმართ მტკიცე, და მას ვიტყჳ,
Line of ed.: 25     რაჲ-იგი უფალმან ბრძანა სახარებასა შინა, რაჲთა არა განიშორე\ბოდინ
Line of ed.: 26     ურთიერთას თჳნიერ სიტყჳსა სიძვისა, ესე იგი არს
Line of ed.: 27     მიზეზითა სიძვისაჲთა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ განეშოროს, ეგენ უქორწინე\ბელად,
Line of ed.: 29     გინა ქმარსავე დაეგენ (7,11). თარგმანი: Manuscript page: E171r  ესრეთ იტყ\ჳს
Line of ed.: 30     ვითარმედ: უმჯობეს არს არა-განშორებაჲ, ხოლო განეშოროს
Line of ed.: 31     თუ ცოლი ქმარსა, ეგენ უქმროდ, ვითარცა მქონებელი ქმრისაჲ,
Line of ed.: 32     დაღაცათუ არა თანა-ყოფით, არამედ გონებით და შჯულკეთილ[ო]ბით.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: და ქმარი ცოლსა ნუ დაუტევებნ (7,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 34     ესე თჳთ იგი სი[ტყუაჲ] არს ქრისტესი, რაჲთა თჳნიერ მიზეზ\[თა]
Line of ed.: 35     სიძვისათა არა დაუტეოს ქმარმან ცოლი.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 224  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო სხუათა მათ [ვეტ]ყჳ მე, არა უფალი:
Line of ed.: 2     უკუეთუ ძმასა [ვისმე] ესუას ცოლი ურწმუნოჲ და მას ჯერ-უჩნდეს
Line of ed.: 3     ყოფაჲ მის თანა, ნუ დაუტევებნ ცოლსა მას (7,12). თარგმანი: ვინ
Line of ed.: 4     არიან სხუანი იგი? რამეთუ არა მათ ეტყჳს, რომელნი ქრის\ტიანობასა
Line of ed.: 5     შინა იყვნენ, ვითარმცა მეუღლე-იყოფდეს ურწმუნოსა,
Line of ed.: 6     არამედ მათ, რომელნი ზოგად ორნივე ურწმუნოებასა შინა ყოფილ
Line of ed.: 7     იყვნენ მეუღლენი, და ერთი იგი მოსრულ იყოს სარწმუნოებად,
Line of ed.: 8     ხოლო მეორე ჯერეთ იყოს-ღა ურწმუნოებასა შინა. ამისთჳს არა
Line of ed.: 9     თქუა, ვითარმედ: "რომელსა ენებოს მიყვანებაჲ ურწმუნოჲსაჲ", არამედ
Line of ed.: 10     - უკუეთუ ვისმე ესუასო პირველ, ურწმუნოებასა შინა
Line of ed.: 11     თჳსსა მოყვანებული ცოლი ურწმუნოჲ, და შემდგომად ქმრისა მის
Line of ed.: 12     მოქცევისა ურწმუნოებასა მას შინა დაშთომილსა ცოლსა არა ენე\ბოს
Line of ed.: 13     განშორებაჲ ქმრისაგან თჳსისა, ნუ განიშორებნ მას მორწმუნე
Line of ed.: 14     იგი.

Line of ed.: 15        ხოლო საძიებელ არს, თუ ვითარ სიძვისათჳს დატევება-სცემს,
Line of ed.: 16     ხოლო ურწმუნოებისათჳს -- არა? -- ამისთჳს, რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 17     უძჳრეს სიძვისა არს ურწმუნოებაჲ, არამედ სიძვაჲ საჩინოჲ ბრალი
Line of ed.: 18     არს, საქმით აღსრულებული, ხოლო ურწმუნოებაჲ გონებისაჲ ოდენ
Line of ed.: 19     არს, უცნაური და საეჭჳ მოქცევისათჳს. ამისთჳს, უკუეთუ ოდენ
Line of ed.: 20     ერთკერძოჲ იგი მე[უღ]ლე მტკიცედ დგეს სარწმუნოებასა შინა,
Line of ed.: 21     მოსალოდებელ არს ოდესმე ურწმუნოჲსა მისცა მოსლვაჲ
Line of ed.: 22     სარწმუ/ნოებად.

Line of ed.: 23        ხოლო იტყოდის თუ ვინმე, ვითარმედ: უკუეთუ რომელი შეეყოს
Line of ed.: 24     მეძავსა, ერთჴორც არს, ცხად არს, ვითარმედ შეყოფილიცა
Line of ed.: 25     ურწმუნოჲსაჲ ერთჴორც იქმნების მის თანა. ვითარ მას აყენებს და
Line of ed.: 26     ამას არა? -- ვიტყჳ უკუე, ვითარმედ: ჰე, ესეცა ერთჴორც არს,
Line of ed.: 27     არამედ სძლევს სიწმიდე მორწმუნისა მის კერძოჲსაჲ არაწმიდებასა
Line of ed.: 28     ურწმუნოჲსა მისსა. რამეთუ სიძვასა შინა ორნივე არაწმიდა არიან,
Line of ed.: 29     მეძავიცა და რომელი შეეყოს მეძავსა მას; ხოლო აქა, დაღაცათუ
Line of ed.: 30     ერთკერძოჲ იგი არაწმიდა იყოს ურწმუნოებისათჳს ოდენ, ამით იგი\ცა
Line of ed.: 31     წმიდა არს, რამეთუ შჯულიერისა მეუღლისადა შეყოფილ არს,
Line of ed.: 32     და, რომელსა-იგი შეეყოფვის, თჳთ იგი ორკერძოვე წმიდა არს --
Line of ed.: 33     მოწმუნეობითაცა და შჯულიერებითაცა ქორწინებისაჲთა. და კუალ\ად,
Line of ed.: 34     სხჳთ კერძო არს არაწმიდებაჲ იგი ურწმუნოჲსაჲ შჯულისა
Page of ed.: 225   Line of ed.: 1     უღმრთოებითა, და სხჳთ ეზიარების მორწმუნესა მას, -- ჴორციელ\ითა
Line of ed.: 2     შეერთებითა. ხოლო მეძვისა შეერთებაჲ [მ]ითვე იქმნების, რომ\ლითა
Line of ed.: 3     არაწმიდა არს, ესე იგი არს -- ჴორციელითა შეერთებითა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: და დედაკაცსა თუ ესუას ქმარი ურწმუნოჲ და
Line of ed.: 5     მას ჯერ-უჩნდეს ყოფაჲ მის თანა, ნუ დაუტევებნ ქმარსა მას,
Line of ed.: 6     რამეთუ განწმდების ქმარი იგი ურწმუნოჲ ცოლისა მისგან მორწმუ\ნისა,
Line of ed.: 7     და განწმიდნების ცოლი იგი ურწმუნოჲ ქმრისა მისგან მორწ\მუნისა
Line of ed.: 8     (7,13-14). თარგმანი: იგივე შჯული ამცნო ცოლსა, რაჲ-იგი
Line of ed.: 9     ქმარსა, და მერმე ზოგად განუქარვებს იჭუსა მორწმუნესა მას
Line of ed.: 10     კერძოსა, რაჲთა არა განჴადოს ურწმუნოჲ იგი შიშითა შეგინები\საჲთა.
Line of ed.: 11     ამისთჳს გამოაჩინებს სიმდიდრესა სარ\\წმუნოებისასა, Manuscript page: E171v  რა\ჟამს
Line of ed.: 12     არა თავით თჳსით წმიდად, არამედ მორწმუნისა მიერ გან\წმედილად
Line of ed.: 13     უწოდს ურწმუნოსა მასცა, რომლითა ზოგად ნუგეშინის-\სცემს
Line of ed.: 14     მორწმუნესა, და თანად უჩუენებს ურწმუნოსა მას სიმდი\დრესა
Line of ed.: 15     ქრისტიანეთა სარწმუნოებისასა, ვითარ არა ხოლო თჳთ
Line of ed.: 16     წმიდა, არამედ სხუათაცა განმწმედელ არიან მორწმუნენი, რაჲთა
Line of ed.: 17     ესრეთ სურვილად სარწმუნოებისა მოიყვანოს იგი.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: უკუეთუ არა, შვილნიმცა თქუენნი არაწმიდა
Line of ed.: 19     იყვნეს, ხოლო აწ წმიდა არიან (7,14). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ: უკუეთუმცა არა სძლევდა სიწმიდე იგი მორწმუნისაჲ
Line of ed.: 21     არაწმიდებასა ურწმუნოჲსასა, შეემთხუეოდა-მცა მათგან შობილთა
Line of ed.: 22     მათ, ანუ ყოვლად არაწმიდებაჲ, ანუ ნახევარსა ზედა სიწმიდე;
Line of ed.: 23     ხოლო აწ სრულებით წმიდა არიან, რომლითა ცხად არს სიმდიდრე
Line of ed.: 24     სარწმუნოებისაჲ, რომელი სძლევს არაწმიდებასა ერთკერძოჲსასა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ურწმუნოჲ იგი განეყენებოდის,
Line of ed.: 26     განეყენენ; არა დამონებულ არს ძმაჲ იგი გინა დაჲ იგი ესევითარითა
Line of ed.: 27     მით, რამეთუ მშჳდობასა გჳწოდნა ჩუენ ღმერთმან (7,15). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ არა სათნო-ეყოფვოდის ურწმუ\ნოსა
Line of ed.: 29     მას ყოფაჲ მორწმუნესა თანა, განეშორენ, რამეთუ უმჯობეს
Line of ed.: 30     არს დაჴსნაჲ მეუღლებისაჲ დაჴსნასა სარწმუნოებისასა. ვინაჲთგან
Line of ed.: 31     თავს-დებად ურწმუნოჲსა მის ამისთჳს უბრძანებ მორწმუნესა, რაჲ\თა
Line of ed.: 32     ჰგებდეს მას, უკუეთუ სიმშჳდით იყოფებოდის მის თანა; ხოლო
Line of ed.: 33     უკუეთუ დღითი-დღე იბრძოლებოდის და ენებოს კუალად მიქცევაჲ
Line of ed.: 34     მისი [თჳ]სადვე ურწმუნოებად, განე[შო]რენ მისგან! რამეთუ არა
Line of ed.: 35     ეგოდენ დამონებულ არს მისდა, რაჲთამცა [მეშფო]თეცა და მბრძო\ლი
Page of ed.: 226   Line of ed.: 1     იტჳრთა. ამისთჳსცა ჯერ-არს, რაჲთა მშჳდობის-ყოფისათჳს
Line of ed.: 2     განვაშოროთ მეშფოთე იგი, რამეთუ მებრვე ამისთჳს ჩინებულ ვართ,
Line of ed.: 3     რაჲთა დავამშჳდებდეთ ურთიერთას.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲ იცი, დედაკაცო, აცხოვნო თუ
Line of ed.: 5     ქმარი შენი? ანუ შენ რაჲ იცი, მამაკაცო, აცხოვნო თუ ცოლი შენი?
Line of ed.: 6     (7,16). თარგმანი: კუალად უშფოთველისავე ზოგად ყოფისათჳს
Line of ed.: 7     სიტყუა-ჰყოფს, ვითარმედ: უკუეთუ ოდენ არა შფოთებდეს, თავს-\იდევ
Line of ed.: 8     კერძოჲ იგი გუამისა შენისაჲ; ნუუკუე და მიმყოვრებასა
Line of ed.: 9     ჟამისასა მოიყვანო იგი სარწმუნოებისა მიმართ შენისა. იხილე ვითარ
Line of ed.: 10     არა იძულებით, არამედ რწმუნებით ჰყოფს მათ, რაჲთა თავს-იდებ\დენ
Line of ed.: 11     ურთიერთას სასოებითა ყოფადისა კეთილისაჲთა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: არამედ კაცად-კაცადსა ვითარცა განუყო ღმერთმან,
Line of ed.: 13     და კაცად-კაცადი ვითარცა იჩინა უფალმან, ეგრეცა ვიდოდენ (7,17).
Line of ed.: 14     თარგმანი: აწინდელსა ამას "არამედსა" "უკუეთუ არაჲ" უს\აკუთრეს
Line of ed.: 15     არს, და ესრეთ, ვიეთმე მიერ სხუებრ წარკითხვითა გან\ცხადნების
Line of ed.: 16     დაფარულებაჲ ძალისა მისისაჲ: "რაჲ იცი, მა\მაკაცო,
Line of ed.: 17     აცხოვნო თუ ცოლი შენი, უკუეთუ არა!"
Line of ed.: 18     (ესე იგი არს "გინათუ არა"), რაჲთა აქა იყოს სასუენი მკითხ\ველისაჲ.
Line of ed.: 19     და მერმე ახლად თავად იწყოს: "კაცად-კაცადსა ვითარცა
Line of ed.: 20     განუყო ღმერთმან..."

Line of ed.: 21        ხოლო ძალი სიტყუათაჲ ამათ ესე არს, ვითარმედ: "რაჲ იცი,
Line of ed.: 22     მამაკაცო, აცხოვნო თუ ცოლი შენი ანუ არა!" რამეთუ "უკუეთუ
Line of ed.: 23     არაჲ" [იგი] "ანუ არაჲსა" ნაცვალი არს. და ვინაჲთგან
Line of ed.: 24     უცნაურ Manuscript page: E172r  [არსო ცხოვნებაჲ] და არა-ცხოვნებაჲ მისი, ამის\თჳს
Line of ed.: 25     გეტყჳ, [რაჲთა] უცნა[ური]სა საქმისათჳს არა განიყვნ[ეთ
Line of ed.: 26     ურთი]ერთას, არამედ კაცად-კაცადსა ვითარცა განგიყო ღმერთმან
Line of ed.: 27     და ვითარცა გიჩინა, გინა თუ სრული გუამი ცოლ-ქმართაჲ, [ანუ]
Line of ed.: 28     მეუღლე მორწმუნე მეუღლ[ისა]გან ურწმუნოჲსა, მასვე ზედა ვიდო\დეთ
Line of ed.: 29     და ნუ განჰყოფთ ქორწინებასა მიზეზითა ურწმუნოებისაჲ[თა].

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: და ესრეთვე ყოველთა ეკლესიათა უბრძანებ (7,17).
Line of ed.: 31     თარგმანი: ამისვე პირისათჳს თანაზიარად მიცემითა სხუათაჲთა
Line of ed.: 32     უგულსმოდგინე ჰყოფს მათ სმენად, ვითარმედ: არა თქუენ ოდენ,
Line of ed.: 33     არამედ სხუათაცა ყოველთა ეგრეთვე უბრძანებ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 227  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: წინადაცუეთილი თუ ვინმე იჩინა, ნუ იურვინ;
Line of ed.: 2     წინადაუცუეთელი თუ ვინმე იჩინა, ნუ წინა-დაიცუეთნ წინადაცუე\თილებაჲ
Line of ed.: 3     არარაჲ არს და წინა-დაუცუეთილებაჲ არარაჲვე არს,
Line of ed.: 4     არამედ დამარხვაჲ მცნებათა ღმრთისათაჲ (7,18-19). თარგმანი:
Line of ed.: 5     ზოგადობასა და სისწორესა სარწმუნოებისასა ყოველთა ახარებს,
Line of ed.: 6     რაჲთა არა უჴდებოდიან ურთიერთსა, არცა ზუაობდეს სხუაჲ სხუ\ასა
Line of ed.: 7     ზედა, ვინაჲთგან ყოველთა სწორად შეიწყნარებს ქრისტე, რომ\ლისაცა
Line of ed.: 8     ნათესავისა და შჯულისაგან მოსრულ იყვნენ მისსა, ოდენ
Line of ed.: 9     დამმარხველმცა არიან მცნებათა მისთა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადი ჩინებითა მით, რომლითა იჩინა,
Line of ed.: 11     მასცა ზედა ეგენ (7,20). თარგმანი კუალად იგივე სიტყუაჲ წინა-\უყო
Line of ed.: 12     ყოველთა, რაჲთა გარდასრულთათჳს არას ზრუნვიდენ, ოდენ
Line of ed.: 13     წინამდებარეთა ჟამთათჳს მოიგენ კრძალულებაჲ დაცვისა მცნებათაჲსაჲ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: მონაჲ თუ იჩინე, ნურაჲ გეურვებინ; არამედ
Line of ed.: 15     დაღათუ ძალ-გედვას განთავისუფლებად, უფროჲსღა იჴუმიე (7,21).
Line of ed.: 16     თარგმანი: ესე ცხად არს, ვითარმედ არად სავნებელ-ყოფასა მო\ნებისასა
Line of ed.: 17     დაამტკიცებს, და ესოდენ ფრიად, ვიდრემდის, "დაღათუ
Line of ed.: 18     ძალ-გედვას განთავისუფლებაჲ, -- იტყჳს, -- შენ უფროჲსად აღირ\ჩიე
Line of ed.: 19     მონებაჲ, ვითარცა არა ხოლო არარაჲთ მავნებელი, არამედ
Line of ed.: 20     ვითარცა წარმმართებელიცა ღმრთისმსახურებისაჲ". ხოლო ამას რაჲ
Line of ed.: 21     ვიტყჳ, არავე უმეცარ ვარ მე, ვითარ ვიეთმე "უფროჲსღა იჴუმიეჲ"
Line of ed.: 22     ესე -- ესრეთ გულისჴმა-ყვეს, ვითარმედ: "ძალ-გედვას თუ, -- გან\თავისუფლდი
Line of ed.: 23     მონებისაგან", რომელი-ესე ფრიად წინააღმდგომ არს
Line of ed.: 24     ნებასა მოციქულისასა, რომელი-იგი ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ "და\ღათუ
Line of ed.: 25     ძალ-გედვას განთავისუფლებაჲ, შენ ეგრეთცა იჴუმიე მასვე
Line of ed.: 26     მონებასა შინა ყოფაჲ, ვითარცა უმეტეს დამამდაბლებელობითა გო\ნებისაჲთა
Line of ed.: 27     დიდად შემწე ღმრთისმსახურებისაჲ".

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელი უფლისა მიერ იჩინოს მონაჲ,
Line of ed.: 29     უფლისა მიერ განთავისუფლებულ არს (7,22). თარგმანი: ესე არს
Line of ed.: 30     თავისუფლებაჲ მონისაჲ, რაჲთა, ვითარ-იგი ქრისტემან გამოიჴსნა
Line of ed.: 31     მონებისაგან ცოდვისა, მასვე წესსა ზედა ეგოს, და არარას დაემო\ნოს
Line of ed.: 32     სულისა სენთაგანსა რომელ არს გულისთქუმაჲ ჴორცთა და
Line of ed.: 33     საჴმართაჲ. არამედ ეუფლოს გულისთქუმასა და გულისწყრომასა,
Line of ed.: 34     რამეთუ ამათგან თავისუფალი ვერ სადა დააკუეთოს აზნაურებისაგან
Line of ed.: 35     ქრისტეს მიერისა, მონებამან განხრწნადთა კაცთამან.

Line of ed.: 36        მოციქულისაჲ: ეგრეთცა აზნაური, რომელი იჩინოს, მონაჲ არს
Line of ed.: 37     ქრისტესი (7,22). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ქრისტეს
Page of ed.: 228   Line of ed.: 1     მიერ ჩინებულნი ყოველნი ზოგად განთავისუფლებულ არიან ცოდ\ვისაგან
Line of ed.: 2     და სწორებით მონა ქრისტესსა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: სასყიდლით სყიდულ ხართ; ნუ იქმნებით მონა
Line of ed.: 4     კაცთა (7,23). თარგმანი: რამეთუ მომიყიდნა ჩუენ ღმერთმან მამამან
Line of ed.: 5     სისხლითა მხოლოდშობილისა მისა თჳსისაჲთა, მონებისაგან
Line of ed.: 6     მტე/რისა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადი რომლითაცა იჩინა, ძმანო, მას
Line of ed.: 8     ზედაცა ეგენ ღმრთისა მიერ (7,24). თარგმანი: Manuscript page: E172v  ესევე [ერთი]
Line of ed.: 9     სიტყუაჲ არს მონა[თა მიმართ] და აზნაურთა; არათუ [პირველთა]
Line of ed.: 10     უწესოებათა შინა ყოფად მბრძანებელი, არამედ მასვე ადგილსა და
Line of ed.: 11     სახლსა, რომელსაცა შინა მორწმუნე იქმნა. ესე იგი არს, რაჲთა
Line of ed.: 12     არა მიზეზითა მორწმუნეობისაჲთა დაუტევებდენ მონანი უფალთა,
Line of ed.: 13     ანუ ცოლნი -- ქმართა, არამედ მუნვე, სადაცა იყვნენ, მასვე ადგილ\სა
Line of ed.: 14     შეიკრძალენ მოქმედებაჲ მცნებათა ღმრთისათაჲ, რომლისა კეთი\ლად
Line of ed.: 15     მორწმუნენი დაღაცათუ უღელსა ქუეშე იყვნენ მონებისასა,
Line of ed.: 16     ვერვინ მბრძანებელთაგანმან არწმუნოს მათ საქმე რაჲმე განმარის\ხებელი
Line of ed.: 17     ღმრთისაჲ; ვითარ-იგი იყო იოსებ, რომელი ვერ მიდრიკა
Line of ed.: 18     სიწმიდისაგან სივერაგემან დედოფლისამან. ხოლო რომელი ნიჭთა\თჳს
Line of ed.: 19     ანუ ნაყროვნებისა მიჰყვებოდის ნებასა კაცთასა, საქმედ უჯე\როებისა,
Line of ed.: 20     ესევითარი იგი ზოგადი მონაჲ არს კაცთა და ვნებათაჲ,
Line of ed.: 21     დაღაცათუ ჴორცითა აზნაურ იყოს. ამის სულიერისა მონებისაგან
Line of ed.: 22     ოდენ დაგუაყენებს მოციქული, ხოლო ჴორციელსა მას უფროჲსღა
Line of ed.: 23     გუაწუევს, ვითარცა სარგებელსა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ხოლო ქალწულთათჳს ბრძანებაჲ უფლისა მიერ
Line of ed.: 25     არა მაქუს, ხოლო ვაზრახებ ვითარცა შეწყალებული უფლისა მიერ
Line of ed.: 26     სარწმუნო-ყოფილ (7,25). თარგმანი: ვინაჲთგან ჯერეთ ჩჩჳლთა
Line of ed.: 27     მიმართ მეტყუელებდა, ამისთჳსცა შიშითა მათისა ურჩებისაჲთა, არა
Line of ed.: 28     ბრძანებით, არამედ განზრახებით ეტყჳს, რამეთუ არა თუ თჳნიერ
Line of ed.: 29     ბრძანებისა ღმრთისა იტყოდა რას მოციქული, არამედ ამას აუწყებს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: რასა-ესე გეტყჳ, უფლისა მიერ გეტყჳ; არა ბრძანებით,
Line of ed.: 31     რაჲთა არა საშჯელი მოგატყუა, ვითარცა [გარდამავალთა] შჯული\სათა,
Line of ed.: 32     არამედ გან[ზრახებით], რაჲთა თქუენცა [გაჩუენო] წყალობაჲ,
Line of ed.: 33     [ვითარცა] თჳთ [შეწყალებულმან] უფლისა მიერ. რამეთუ ამისთჳს
Line of ed.: 34     შევიწყალე უფლისა მიერ, რაჲთა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Page of ed.: 229   Line of ed.: 1     სარწმუნო ვიქმნე. [ესე] იგი არს, ვითარმედ: [ამის]თჳს შევი\წყალე,
Line of ed.: 2     რაჲთა მეცა სარწმუნო ვიყო სხუათა მიმართ, ქონებად
Line of ed.: 3     წყალობისა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: მე ეგრეთ ვჰგონებ, ვითარმედ ესე კეთილ არს
Line of ed.: 5     მოწევნულისა [მისთჳს] ურვისა, რამეთუ უმჯობეს არს კაცისა, ეს\რეთ
Line of ed.: 6     თუ იყოს (7,26). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: ვჰგო\ნებ
Line of ed.: 7     უკუ[ე] ამისსა კეთილ ყოფასა მოწევნულისა
Line of ed.: 8     მისთჳს ჭირისა, რამეთუ კეთილ არს კაცისა ესრეთ
Line of ed.: 9     ყოფაჲ. ესე იგი არს, ვითარმედ წინამდებარეთა ამათ ჟამთა ჭირ\ისათჳს
Line of ed.: 10     კეთილ არს კაცისა, რაჲთა თავისუფალ იყოს იძულებისაგან,
Line of ed.: 11     და რომელსაცა შინა იყოს უცოდველთა საქმეთაგანსა, მადლობით
Line of ed.: 12     [მასვე შინა] იყოს ნებსითი[თა აღრჩე]ვითა და წადიერებითა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: შე-თუ-ყოფილ ხარ ცოლსა, ნუ განუტევებ. თავის\უფალ
Line of ed.: 14     თუ ხარ ცოლისაგან, ნუ ეძიებ ცოლსა (7,27). თარგმანი:
Line of ed.: 15     ესრეთ უსაკუთრეს არს: შეკრულ ხარ ცოლისადა, ნუ
Line of ed.: 16     ეძიებ განჴსნასა. განჴსნილ ხარ ცოლისაგან, ნუ
Line of ed.: 17     ეძიებ ცოლსა. რამეთუ ზემოთა მათ [სიტყუა]თა თანა-ეწამების,
Line of ed.: 18     და განჴსნად აწინდელსა ამას ადგილსა [არა] თუ შეთქუმუ\ლებითსა
Line of ed.: 19     [მას] უწოდს ჟამ-ერთ განყენებასა, არამედ თჳნიერ სიძვისა
Line of ed.: 20     სიტყჳსა დაჴსნასა მეუღლებისასა, რამეთუ [პარველ]თა მათ ბრძანე\ბით
Line of ed.: 21     უბრძანებს, რაჲთა არა დაიჴსნნენ შჯულიერისა მეუღლებისაგან.
Line of ed.: 22     ხოლო მეორეთა -- რაჲთა [უკუეთუ] (?) თავისუფალ Manuscript page: E173r  [არიან] (?)
Line of ed.: 23     ქორწინებისაგან, არღარა მეძიებელ იყვნენ მეუღლისა, წარმავალობი\სათჳს
Line of ed.: 24     საწუთროჲსა და სიმცირისათჳს დღეთაჲსა. არამედ ამათ
Line of ed.: 25     განზრახებით განაზრახებს, არა თუ ბრძანებით შჯულად დაუდებს.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: იქორწინე თუ, არაჲ სცოდე; და თუ იქორწინოს
Line of ed.: 27     ქალწული, არაჲ ცოდა (7,28). თარგმანი: არა-ცოდვითა ქორწინებუ\ლისაჲთა
Line of ed.: 28     განჰმართებს შიშსა ამას, ნუუკუე არა ყოველთა დასა\ტევნელ
Line of ed.: 29     იყოს ქალწულებაჲ. ამისთჳს ცხად ჰყოფს, ვითარმედ უცოდ\ველი
Line of ed.: 30     საქმე არს ქორწინებაჲ. ხოლო ქალწულად ამას ადგილსა
Line of ed.: 31     ქალსა იტყჳს, ჯერეთ გამოუცდელსა ქორწინებისასა, რომელმან,
Line of ed.: 32     იქორწინოს რაჲ, არა ცოდავს; და არა თუ, მას, რომელსა ღმრთი\სადა
Line of ed.: 33     აღეთქუას ქალწულებაჲ. რამეთუ ამან, უკუეთუ იქორწინოს,
Line of ed.: 34     მემრუშე იქმნების ქრისტესსა, რომლისა სძალ ქმნილ იყო
Line of ed.: 35     ქალ/წულებითა.

Page of ed.: 230  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ჭირი ჴორცთაჲ თავს-იდვან ეგევითართა მათ,
Line of ed.: 2     ხოლო მე თქუენ გერიდები (7,28). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ უქორ\წინებელთა
Line of ed.: 3     მიმართ არს, ვითარმედ: ვინაჲთაგან ჭირ ჴორცთა არს
Line of ed.: 4     მეუღლებაჲ, და ერთგზის შეუღლვილთა არღარა ჴელ-ეწიფების დაჴსნად
Line of ed.: 5     მეუღლებისა, ამისთჳს მე თქუენ, რომელნი-ეგე არღა ქორწინებულ
Line of ed.: 6     ხართ, წინა-განგაზრახებ არა-შთავრდომად ჭირსა მას, რამეთუ მეწ\ყალით,
Line of ed.: 7     ვითარცა შვილნი.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას გეტყჳ, ძმანო, ჟამი ესე შემოკლე\ბულ
Line of ed.: 9     არს ამიერითგან (7,29). თარგმანი: რაჟამს თქუა ქორწინე\ბულთა
Line of ed.: 10     მათთჳს, ვითარმედ: "ჭირი ჴორცთაჲ აქუს", რაჲთა არავინ
Line of ed.: 11     თქუას, ვითარმედ: "და გემოჲცა!" -- ამისთჳს წარმავალობითა
Line of ed.: 12     საწუთროჲსაჲთა განჰკუეთს გემოსა მას; ვითარმცა ეტყოდა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13     მე წინა-გიყავ ჭირი ჴორცთაჲ, ხოლო თქუენ ნუუკუე და
Line of ed.: 14     წინა-მიყოთ გემოჲ იგი ჴორცთაჲ, ამისთჳს მე ზედა-დავჰრთავ, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 15     ქონებასა თანა ჭირისა[სა] არცაღა გემოჲ აქუნდეს შემოკ\ლებითა
Line of ed.: 16     ჟამისაჲთა; რამეთუ აჰა საწუთროჲ ესე წარვალს: აჰა
Line of ed.: 17     მახლობელ არს სასუფეველი ქრისტესი, რომლისა მიმართ განსლვად
Line of ed.: 18     მიწოდებულ ვართ.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რაჲთა, რომელთა ესხნენ ცოლ, ესრეთ იყვნენ,
Line of ed.: 20     ვითარმცა არა ესხნეს (7,29). თარგმანი: ვითარ იყოს "სხმაჲ" და
Line of ed.: 21     "ვითარცა არა-სხმაჲ"? -- გარნა ესრეთ, რაჲთა არარას ჰმორჩილობ\დენ
Line of ed.: 22     მათ სიცოფითა ამით სოფლიოთა გულისთქუმათაჲთა; და კუალად,
Line of ed.: 23     რაჲთა არა უდებ იყვნენ ჟამად-ჟამად მოცალებად მარხვისათჳს და
Line of ed.: 24     ლოცვისა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: და რომელნი ტიროდიან, -- ვითარმცა არა ტი\როდეს;
Line of ed.: 26     და რომელთა უხაროდის, -- ვითარმცა არა უხარის, და რო\მელნი
Line of ed.: 27     იყიდდენ, -- ვითარმცა არაჲ აქუნდა (7,30). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 28     სიტყუანი ყოველნი ზოგად წარმავალობისა და დაუდგრომელობისა
Line of ed.: 29     ამის საწუთროჲსა შემასმენელ არიან, რამეთუ ვინაჲთგან მახლო\ბელ
Line of ed.: 30     არს სიკუდილი, ყოველივე ესე საწუთროჲ არარა არს; არცა
Line of ed.: 31     ტირილი, არცა სიხარული, არცა სყიდაჲ გინა განსყიდაჲ.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: და რომელნი იმსახურებდენ სოფელსა ამას, --
Line of ed.: 33     ვითარმცა არა იმსახურებენ (7,31). თარგმანი: ყოველივე საშუებელი
Line of ed.: 34     ამის სოფლისაჲ, რაჲცა რაჲ იჴუმიოს კაცმან, ვითარმცა არა უჴუმევიეს.
Line of ed.: 35     რამეთუ არა ამისთჳს შემოყვანებულ ვართ სოფლად დამბადებელისა
Page of ed.: 231   Line of ed.: 1     მიერ, რაჲთა გემოთა მისთა მივსდევდეთ (რამეთუ ამას ჴუმევასა
Line of ed.: 2     არა-ჴუმევა ჰქჳან, ვინაჲთგან, რაჟამს ვიძლინეთ გულისთქუმათაგან,
Line of ed.: 3     მაშინ არა ჩუენ სოფელი, არამედ სოფელსა ჩუენ უჴუმევიეთ),
Line of ed.: 4     არამედ საქმედ კეთილისა, და წარმავალითა მოგებად წარუვალსა
Line of ed.: 5     დადგინებულ ვართ Manuscript page: E173v  მეუფისაგან. და რომელმან ყოს ესე, მან
Line of ed.: 6     ჭეშმარიტებით იმსახურა სოფელი, და არა თჳთ მსახურ იქმნა
Line of ed.: 7     სოფლისა. ამისთჳს საწყალობელ არს, რომელმან დაუტეოს ქმნაჲ
Line of ed.: 8     მისი, რაჲსათჳს შექმნულ არს (ცხად არს, ვითარმედ -- მოქმედები\სათჳს
Line of ed.: 9     მცნებათა სამეუფოთა), და იქმნეს მონა სოფლისა და
Line of ed.: 10     სოფ/ლისმპყრობელისა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რამეთუ წარვალს ხატი ამის სოფლისაჲ, და
Line of ed.: 12     მნებავს თქუენი, რაჲთა უზრუნველ იყვნეთ (7,31-32). თარგმანი:
Line of ed.: 13     წარმავალობაჲ რაჲ გესმას, გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ აღსას\რული
Line of ed.: 14     აქუს ხილულსა ამას სოფელსა, რომლისაგან პირველი უზრუნ\ველობაჲ
Line of ed.: 15     ესე არს, რაჲთა არა ჴორციელსა მეუღლებასა შევაკრნეთ
Line of ed.: 16     თავნი ჩუენნი. ხოლო ხატ ამის სოფლისა, გინა თუ, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 17     უსაკუთრეს არს, სახე სოფლისა დაუდგრომელობასა
Line of ed.: 18     მისსა უწოდს, ვითარ არარაჲ ხილულთა ამათგანი არს სამარადისო,
Line of ed.: 19     არამედ ყოველივე სიზმრებრ და აჩრდილებრ განქარვებად.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: უქორწინებელი იგი ზრუნავს უფლისასა, ვი\თარ-ძი
Line of ed.: 21     სათნო-ეყოს უფალსა, ხოლო ქორწინებული იგი ზრუნავს
Line of ed.: 22     სოფლისასა, ვითარ-ძი სათნო-ეყოს ცოლსა (7,32-33). თარგმანი:
Line of ed.: 23     ჰხედავა, ვითარ სოფლიოჲ ოდენ შეერაცხების ზრუნვად, რომლითა
Line of ed.: 24     უზრუნველ ყოფაჲ ჩუენი ენება მოციქულსა, ხოლო უფლისა სათნო-\ყოფისა
Line of ed.: 25     ზრუნვასა ჭეშმარიტად უზრუნველობად შეჰრაცხს! ხოლო
Line of ed.: 26     ესე ყოველთა შორის ცხად არს, თუ რაოდენ უმაღლეს არს სათნო-\ყოფაჲ
Line of ed.: 27     ღმრთისაჲ სათნო-ყოფასა ცოლისსა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: განყოფილ არს დედაკაციცა იგი და ქალწული
Line of ed.: 29     (7,33). თარგმანი: დედაკაცად აწინდელსა ამას ადგილსა
Line of ed.: 30     ქორწინებულსა უწოდს, ხოლო ქალწულად --
Line of ed.: 31     უქორწი/ნებელსა.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: უქორწინებელი იგი ზრუნავს უფლისასა, რაჲთა
Line of ed.: 33     იყოს წმიდა ჴორცითაცა და სულითაცა (7,34). თარგმანი: აჰა
Line of ed.: 34     თჳთვე გამოსთარგმნის, თუ რაჲ არს ზრუნვათა მათთა არა ერთ[ო\ბაჲ];
Line of ed.: 35     (?) ანუ თუ ვითარ იქმნების ზრუნვაჲ უფლისაჲ. ცხად არს,
Line of ed.: 36     ვითარმედ -- სიწმიდითა; არა ხოლო ჴორცთა, არამედ გონებისაჲთა\ცა
Page of ed.: 232   Line of ed.: 1     რაჲთა არა ხოლო ჴორცითა ქალწულ, არამედ გონებისა მიერ\ითა
Line of ed.: 2     კრძალვითა სულითაცა ქალწულებდეს.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ხოლო ქორწინებული ზრუნავს სოფლისასა, ვი\თარ-ძი
Line of ed.: 4     სათნო-ეყოს ქმარსა (7,34). თარგმანი: ესე არს სათნო-\ყოფაჲ
Line of ed.: 5     ქმრისაჲ, თუ ვითარ პირშუენიერ იყოს და მაშენებელ სახ\ლისა,
Line of ed.: 6     და რაჲთა არცა გლახაკთა მიმართ განჰმარტებდეს ჴელსა
Line of ed.: 7     კაცთმოყუარებისასა.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას თქუენისა უმჯობესისათჳს ვიტყჳ;
Line of ed.: 9     არა რაჲთა საფრჴე დაგიგო თქუენ, არამედ შუენიერად და კეთილად
Line of ed.: 10     დადგრომად უფლისა მიმართ უზრუნველად (7,35). თარგმანი: იხი\ლე,
Line of ed.: 11     ვითარ მოშიშ არს მოციქული ჴელმწიფებით რასმე ბრძანებად
Line of ed.: 12     მათდა უსრულესისა, რომლისათჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ქალწულები\სათჳს
Line of ed.: 13     რაჲ გეტყჳ, ნუ ჰგონებთ თუ საფრჴედ მძლავრებისად დაგი\რწყუამ
Line of ed.: 14     სიტყუათა ამათ (რამეთუ იძულებასა საფრჴედ უწოდს),
Line of ed.: 15     არამედ ნებსით აღგარჩევიებ შუენიერად და კეთილად დადგრომად
Line of ed.: 16     უზრუნველობასა შინა ქალწულებისასა, რომლისასა რაჲმცა უშუენი\ერეს
Line of ed.: 17     იყო, რაჟამს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, სახე კეთილ
Line of ed.: 18     და სლვა კეთილ უფლისა მიმართ განუბნეველ
Line of ed.: 19     იყოს.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვისმე სარცხჳნელ უჩნდეს ქალწულე\ბაჲ
Line of ed.: 21     თჳსი, იყოს თუ გარდასრულ, და ეგრეთ ჯერ-უჩნდეს ყოფად,
Line of ed.: 22     რომელი უნდეს, ყავნ, არა ცოდავს; იქორწინედ (7,36). თარგმანი:
Line of ed.: 23     უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: უკუეთუ ვინმე უშუ\ერება-ჰგონებდეს
Line of ed.: 24     ქალწულისა თჳსისა, აღზრდილ
Line of ed.: 25     თუ იყოს, ესრეთ უმჯობეს ყოფასა, რომელი ჰნებავს,
Line of ed.: 26     ყავნ; არა Manuscript page: E174r  [ცოდავს]; იქორწინედ. [ესე იგი არს], (?)
Line of ed.: 27     ვითარმედ: უკუეთუ ვისმე უშუერება ბუნებისა შეერაცხოს ღმრთისად
Line of ed.: 28     განკუთნვაჲ, და ვითარ-იგი უმჯობეს არს, ქალწულად დაცვაჲ
Line of ed.: 29     აღზრდილისა და ჰასაკად მოსრულისა ასულისა თჳსისაჲ, -- რაჲცა
Line of ed.: 30     უნდეს, იგიცა ყავნ. რამეთუ მე უმჯობესობაჲ მითქუამს ქალწულე\ბისაჲ,
Line of ed.: 31     ხოლო ორივე უცოდველ არს -- კრძალულებით ქალწულე\ბაჲცა
Line of ed.: 32     და შჯულიერად ქორწინებაჲცა.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ხოლო რომლისასა დამტკიცებულ არს გულსა
Line of ed.: 34     მისსა მტკიცედ, და არა აქუს ურვაჲ, და ჴელმწიფებაჲ აქუს თჳსსა
Line of ed.: 35     ნებასა ზედა, და ესე განაჩინა გულსა შინა თჳსსა, დამარხვად თჳსი
Line of ed.: 36     ქალწულებაჲ, კეთილად ჰყოფს (7,37). თარგმანი: რაჲ იყო პირვე\ლისა
Page of ed.: 233   Line of ed.: 1     მის უშუერ საგონებელ ყოფაჲ? -- ცხად არს, ვითარმედ --
Line of ed.: 2     დაუმტკიცებლობაჲ გონებისაჲ, რომლითა ვერ გულპყრობილ იქმნა
Line of ed.: 3     ქალწულებით აღთქუმად [.....] ასულისა თჳსისა, ამით შიშითა, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 4     ნუუკუე ვერ-დაცვითა თჳსისა ქალწულებისაჲთა ექმნეს
Line of ed.: 5     ასული იგი სირცხჳლ მშობელთა თჳსთა. ამისთჳს აწ მოციქული
Line of ed.: 6     მრავალსახედ აქებს მეორესა ამას, რამეთუ უწოდს მტკიცედ
Line of ed.: 7     გულითა, და თჳნიერ ურვისა განმაჩინებელად თჳთმფლობელითა
Line of ed.: 8     ნებითა ქმნილსა მას აღთქუმასა ასულისა თჳსისა ქალწულად დამ\არხვისასა.
Line of ed.: 9     ვინაჲცა ამისისა ქებისაგან ცხად არს მისი ძაგებაჲ,
Line of ed.: 10     რომელმან-იგი შიშითა ვერ-დაცვისაჲთა არა ყო აღთქუმაჲ ასულისა
Line of ed.: 11     თჳსისა ქალწულებისაჲ, არამედ აქორწინა. ცხად არს, რამეთუ ვერ
Line of ed.: 12     დადგრომითა გულისაჲთა მტკიცედ საქმესა შინა ღმრთისასა, ამის\თჳს
Line of ed.: 13     მტკიცესა ამას აწუევს მოციქული დამარხვად; არა თჳსისა
Line of ed.: 14     ქალწულებისა, არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, თჳსისა
Line of ed.: 15     [ქალწულისა], რომელ არს ასული მისი.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და რომელმან იქორწინოს თჳსი იგი ქალწულე\ბაჲ,
Line of ed.: 17     კეთილად ჰყოფს; ხოლო რომელმან არა იქორწინოს, უმ\ჯობესსა
Line of ed.: 18     ჰყოფს (7,38). თარგმანი: ესეცა სიტყუანი ესრეთ უს\აკუთრეს
Line of ed.: 19     არიან: ვინაჲცა, რომელმან განათხოვოს, კე\თილად
Line of ed.: 20     ჰყოფს, ხოლო რომელმან არა განათხო\ვოს,
Line of ed.: 21     უმჯობესსა ჰყოფს. რამეთუ მშობელსა ქალისასა ეტყ\ჳს,
Line of ed.: 22     ვითარმედ: არა ცოდვა არს, უკუეთუ მიათხოო ასული ქმარსა.
Line of ed.: 23     და ყოველი რომელი არა ცოდვა არს, იგი კეთილ არს. ხოლო
Line of ed.: 24     ქალწულებით დაცვაჲ შვილისაჲ -- კეთილთა უკეთეს არს. იხილე,
Line of ed.: 25     ვითარ თანა-შეტყუებითა ქორწინებისაჲთა განმზრახ ექმნების
Line of ed.: 26     ქალ/წულებასა.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: დედაკაცი შეკრულ არს შჯულითა, რავდენ ჟამ
Line of ed.: 28     ცოცხალ არს ქმარი მისი; ხოლო უკუეთუ მოკუდეს ქმარი იგი,
Line of ed.: 29     თავისუფალ არს, უნდეს თუ ქორწინებაჲ; გარნა ხოლო უფლისა
Line of ed.: 30     მიერ (7,39). თარგმანი: აჰა ამითცა შეკრულებითა ქმრისცოლისაჲ\თა
Line of ed.: 31     აღმატებულ ყო პატივი ქალწულისაჲ, ვითარ განჴსნილ არს
Line of ed.: 32     საკრველისაგან. და კუალად, შემდგომად სიკუდილისა ქმრისა, თავის\უფალ
Line of ed.: 33     წოდებითა მდუმრიად ამას აწუევს, ვითარმედ: ნუღარა
Line of ed.: 34     შეიკრვი, ერთგზის განჴსნილი კრულებისაგან. ხოლო დაღაცათუ
Page of ed.: 234   Line of ed.: 1     კუალად იქორწინებდეო, ეტყჳს, უფლისა მიერმცა არს ქორწინებაჲ
Line of ed.: 2     შენი. ესე იგი არს, ნუ მიზეზითა გულისთქუმისაჲთა, არამედ
Line of ed.: 3     შვილთსხმისა და კრძალულებით სახლისპყრობისაჲთა.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ხოლო უსანატრელეს არს, უკუეთუ ეგრეთ და\ადგრეს
Line of ed.: 5     ზრახებისა ჩემისაებრ (7,40). თარგმანი: არა იძულებით
Line of ed.: 6     უბრძანებს, არამედ ზრახებით აზრახებს, რაჲთა სურვილითა ნე\ტარებისაჲთა
Line of ed.: 7     შეიტკბოს სიწმიდე.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ვჰგონებ, ვითარმედ სული ღმრთისაჲ მაქუს მე
Line of ed.: 9     (7,40). თარგმანი: ვინაჲთგან ამას თავსა შინა მრავალგზის იტყჳს:
Line of ed.: 10     "მე, არა უფალი", -- ამისთჳს დასასრულსა Manuscript page: E174v  სიტყჳსასა დაჰრ\თავს,
Line of ed.: 11     ვითარმედ დაღაცათუ მეუღლეთაჲ ოდენ განწესებაჲ წარ\მოვთქუ
Line of ed.: 12     უფლისა მიერ, და მას ოდენ სახელ-ვსდევ მისდად,
Line of ed.: 13     ხოლო ქალწულთაჲ -- ესე ვთქუ ჩემდად. არამედ ნუვე ჰგონებთ
Line of ed.: 14     ჩემთჳს, ვითარმცა რაჲმე მეთქუა თჳნიერ ბრძანებისა, რომელი-იგი
Line of ed.: 15     ჩემდად ვთქუ, რამეთუ არა სახარებისაგან შემოღებული არს,
Line of ed.: 16     ვითარცა-იგი ქმრის ცოლთათჳს ბრძანებული სიტყუაჲ, არამედ რო\მელი-იგი
Line of ed.: 17     მე ვთქუ, სულითა ღმრთისაჲთა მითქუამს. ხოლო "ჰგონებ\სი"
Line of ed.: 18     დაჰრთო, არა თუ ამისთჳს, ვითარმცა საეჭუელ იყო პავლესთჳს
Line of ed.: 19     ქონებაჲ სულისა წმიდისაჲ, არამედ რაჲთა აჩუენოს სიმრავლე
Line of ed.: 20     სიმდაბლისაჲ სიმაღლესა შინა ნიჭთასა, რომელნი მას აქუნდეს
Line of ed.: 21     მადლითა სულისაჲთა.



Subsection: 5  
Line of ed.: 22   თავი Ⴄ̂. განყოფილებისათჳს ჭამადთაჲსა და
Line of ed.: 23   განშორებისათჳს საეშმაკოთა სამსახურებელთაჲსა;
Line of ed.: 24   რომელსა შინა იტყჳს
Line of ed.: 25   მისისა მის მიმოსლვისა და ქადაგებისათჳს
Line of ed.: 26   და ყოველთა მიმართ მრავალშეთხზულისა მის
Line of ed.: 27   ერთობისა თჳსისათჳს


Chapter: 8  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო კერპთა ნაზორევთა მათთჳს ვიცით, რამეთუ
Line of ed.: 29     ყოველთა მეცნიერებაჲ გუაქუს (8,1). თარგმანი: ესე იყო მიზეზ
Line of ed.: 30     ნაზორევთათჳს მხილებისა, რამეთუ იყვნეს ვინმე კორინთელთაგანნი
Line of ed.: 31     მეცნიერნი, ვითარმედ არა პირით შემავალი შეაგინებს კაცსა, და
Line of ed.: 32     ვითარმედ არარა არიან კერპნი, თჳნიერ ძელ და ქვა; ამისთჳსცა
Page of ed.: 235   Line of ed.: 1     დაუყენებელად შევიდოდეს ბილწთა მათ ტაძართა საკერპოთა და
Line of ed.: 2     ურიდად ჭამდეს მათ შინა დაგებულსა მას ტაბლებსა და გემოსა-\იხილვიდეს
Line of ed.: 3     ნაზორევისასა, რომელი-ესე თჳთ მათცა სავნებელ ექმნე\ბოდა,
Line of ed.: 4     განსრულებულთა მეცნიერებითა, რამეთუ ეზიარებოდეს ტა\ბლებსა
Line of ed.: 5     ეშმაკთასა, და კუალად, უსრულთა მათცა ავნებდეს-ვე,
Line of ed.: 6     რომელნი არა გამოიკითხვიდეს ამას, თუ ვითარითა გულისჴმის-\ყოფითა
Line of ed.: 7     ჰყოფენ ამას სრულნი იგი, არამედ ხილულსა მას ოდენ
Line of ed.: 8     საქმესა ხედვიდეს, და მიზეზ-იდგმიდეს მას ზორვისა კერპთაჲსა,
Line of ed.: 9     ვითარ თუმცა სრულნიცა იგი პატივისათჳს კერპთაჲსა ეზიარებოდეს
Line of ed.: 10     ტაბლათა მათ საკერპოთა. ამისთჳსცა აწ მოციქულმან, ვინაჲთგან
Line of ed.: 11     უწყოდა მეცნიერებასა ზედა აღზუავებულებაჲ სრულთაჲ მათ, ამის\თჳს
Line of ed.: 12     ყოველთა საზოგადოდ ქონებასა მეცნიერებისასა დასაქენჯნელ
Line of ed.: 13     ჰყოფს მათდა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: მეცნიერებაჲ განალაღებს, ხოლო სიყუარული
Line of ed.: 15     აღაშენებს (8,1). თარგმანი: ესე იყო მეცნიერებისა მათისა სილაღე,
Line of ed.: 16     რამეთუ სრულსა ცნობასა ღმრთისასა მიწევნულად შეერაცხნეს თავნი
Line of ed.: 17     მათნი, რომლისა მიერ არად შეჰრაცხდეს ჭამასა ნაკერპავთასა.
Line of ed.: 18     ამისთჳს უჩუენებს, ვითარმედ ესევითარი მეცნიერებაჲ, თჳნიერ
Line of ed.: 19     სიყუარულისა, არა ხოლო ურგებ, არამედ მავნებელცა არს, რამეთუ
Line of ed.: 20     აღაზუავებს, და აღზუავებაჲ დაჰჴსნის ერთობასა; ხოლო სიყუარუ\ლი,
Line of ed.: 21     წინაუკუმო, შემკრველ და შემანაწევრებელ არს განყოფილთა
Line of ed.: 22     მათ ასოთა ბუნებისათა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვისმე ჰგონიეს, ვითარმედ იცის რაჲმე,
Line of ed.: 24     არღა სადა უცნობიეს, ვითარ-იგი ჯერ-არს ცნობაჲ (8,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 25     კუალად ამითცა დაამდაბლებს ცნობასა მათსა, ვითარმედ სოფ\ლითი
Line of ed.: 26     მეცნიერებაჲ არა ხოლო საზოგადო და აღმაზუავებელ არს
Line of ed.: 27     თჳნიერ სიყუარულისა, არამედ არცაღათუ სრულ არს, ვითარ-იგი
Line of ed.: 28     ჰგონებს, და ვითარ-იგი ჯერ-არს სრულებაჲ. ვინაჲცა თქუენ
Line of ed.: 29     ჯერეთ Manuscript page: E175r  არღა გიცნობიეს [რაჲმე სრული და ოდენ] (?) აღ\ზუავებულ
Line of ed.: 30     ხართ, და ამას უმეცარ ხართ, ვითარმედ არა ხოლო
Line of ed.: 31     წინამდებარ[ის]ა ამის საძიებელისათჳს, არამედ არცა სხჳსა რაჲსა\თჳსმე
Line of ed.: 32     იპოების აქა სრული მეცნიერებაჲ, რომელი-იგი მერმისა მის
Line of ed.: 33     საუკუნოჲსა დამარხულ არს.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 236  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელსა უყუარს ღმერთი, იგი ცნობილ
Line of ed.: 2     არს მის მიერ (8,3). თარგმანი: უჩუენებს, ვითარმედ სიყუარულისა
Line of ed.: 3     მიერ ღმრთისა მოგუენიჭების უსრულესი მეცნიერებაჲ, ხოლო რა\ჟამს
Line of ed.: 4     შევიყუაროთ ღმერთი, არა ჩუენ შეუძლებთ ცნობად მისსა,
Line of ed.: 5     რომელი-იგი მიუწდომელ არს, არამედ ცნობილ ვიქმნებით მის მიერ,
Line of ed.: 6     რამეთუ ამით სიტყჳთა დაამდაბლებს მოციქული ყოველთა მეცნიერე\ბასა
Line of ed.: 7     ზედა აღზუავებულთა, ვითარმედ იგი ოდენ არს ჭეშმარიტი
Line of ed.: 8     მეცნიერებაჲ, რომელი ღმერთმან გამოგჳცხადოს ჩუენ, მოყუარეთა
Line of ed.: 9     მისთა, და რაოდენი გამოცხადებად ჯერ-იყოს რომელი-ესე მან მხ\ოლომან
Line of ed.: 10     უწყის.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ხოლო ჭამისათჳს ნაკერპავთაჲსა უწყით, რამეთუ
Line of ed.: 12     არავინ არს კერპ სოფელსა შინა (8,4). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ
Line of ed.: 13     მეცნიერებასა ზედა აღზუავებულთა მათ მიმართ არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     ამას ზედა ნუ ჰზუაობთ, რომელი-ესე ყოველთა გულისჴმა-გჳყო\ფიეს,
Line of ed.: 15     ვითარმედ არარა არიან კერპნი ესე, სოფლიოთა მიერ აღ\მართებულნი
Line of ed.: 16     რამეთუ "არავინ არსი" არარაობისა ნაცვალად
Line of ed.: 17     დადვა, ხოლო "სოფელსა შინა" -- ნაცვალად სოფლიოთა მიერ
Line of ed.: 18     აღმართებულისა. და ესე ყო წესითა გარეშეთა ბრძენთა მეტყუელე\ბისაჲთა,
Line of ed.: 19     რაჲთა აჩუენოს, ვითარმედ უჴმდა-ვე-ღა, თუმცა არა უღონო
Line of ed.: 20     არს იგი ფილოსოფოსთა მეტყუელებისაგან.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და ვითარმედ არავინ არს ღმერთი სხუაჲ, გარ\ნა
Line of ed.: 22     მხოლოჲ იგი ერთი ღმერთი (8,4). თარგმანი: ესე მათდა მიმართ
Line of ed.: 23     არს, რომელნი ჰგონებდეს თუ ძალი რაჲმე აქუს ღმრთად სახ\ელდებულთა
Line of ed.: 24     მათ კერპთა; რაჲთა უწყოდინ, ვითარმედ არავინ არს
Line of ed.: 25     ღმერთ სხუა, თჳნიერ ერთი მხოლოჲ ღმერთი. ხოლო სიტყუანი ესე
Line of ed.: 26     ესრეთ უსაკუთრეს არიან, ვითარმედ: არავინ არს ღმერთ
Line of ed.: 27     სხუა, თჳნიერ ერთი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: რამეთუ დაღაცათუ არიან რაჲმე სახელდებულ
Line of ed.: 29     ღმერთნი, გინათუ ცათა შინა, გინათუ ქუეყანასა ზედა (8,5). თარგ\მანი:
Line of ed.: 30     ვინაჲთგან თქუა, ვითარმედ -- "არავინ არს ღმერთ", და
Line of ed.: 31     წარმართნი ჰგონებდენ ღმრთად ღმერთთა მათთა, აწ უჩუენებს, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 32     რასაცა მათ სახელ-სდვან ღმრთად, ყოველივე ცუდ არს,
Line of ed.: 33     გინათუ ცათა შინა, რომელ არიან მზე და მთოვარე და ვარსკულავ\ნი,
Line of ed.: 34     ანუ თუ ქუეყანასა ზედა, რომელ არიან ეშმაკნი და კერპები
Line of ed.: 35     კაცთაჲ, გინათუ იროელად სახელდებულნი იგი მათგან, იგინიცა
Line of ed.: 36     ეშმაკთა ხატნი.

Line of ed.: 37        კჳრილესი: დაწყებისაგან მეხუთისა თავისა ივლიანესთჳს აღწე\რილისა,
Page of ed.: 237   Line of ed.: 1     ცათა შინაცა რათმე უწოდიან ღმერთ (ვითარ-იგი არიან
Line of ed.: 2     მადლით განღმრთობილნი ანგელოზნი -- მთავრობანი და ჴელმწიფე\ბანი
Line of ed.: 3     და საყდარნი), და ეგრეთვე ქუეყანასა ზედა კაცთა, მადლით
Line of ed.: 4     განღმრთობილთა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ვითარცა არიან ღმერთნი მრავალ და უფალნი
Line of ed.: 6     მრავალ (8,5). თარგმანი: ესე არიან წარმართთა მრავალღმრთეებისა
Line of ed.: 7     მრავალმთავრობანი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისა: არამედ ჩუენდა ერთ არს ღმერთი მამაჲ, რომ\ლისაგან
Line of ed.: 9     არს ყოველი, და ჩუენ -- მისსა მიმართ (8,6). თარგმანი:
Line of ed.: 10     ვითარცა მიზეზსა არსთა არსებისასა მამასა იტყჳს, რომლისაგან
Line of ed.: 11     არს ყოველი, "რომლისაგანობითა" უკუე "ყოვლისაჲთა" -- დამბადე\ბელობისა
Line of ed.: 12     ძალი იქადაგების (რამეთუ მის მიერ დაბადებულ ვართ
Line of ed.: 13     ყოველნი და არაარსისაგან არსად მოყვანებულ), ხოლო ჩუენითა
Line of ed.: 14     "მისსა მიმართობითა" -- ესე, ვითარმედ: სარწმუნოებითა მისსა მიმა\რთ
Line of ed.: 15     ვდგათ და ვცხონდებით; რამეთუ ორივე ესე ზოგად სწორ არს
Line of ed.: 16     ჩუენ ზედა -- მის მიერ შექმნულობაჲ და მისსა მიმართ ქონებაჲ
Line of ed.: 17     სარწმუნოებისაჲ. ვინაჲთგან ყოფასა თანა კეთილ ყოფაჲ ესე არს,
Line of ed.: 18     რაჲთა მორწმუნე მისსა ვიყვნეთ.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: და ერთ Manuscript page: E175v  არს უფალი იესუ ქრისტე, რომ\ლისა
Line of ed.: 20     მიერ ყოველი, და ჩუენ მის მიერ (8,6). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 21     თქუა, ვითარმედ: "ერთ არს ღმერთი მამაჲ და ერთ უფალი იესუ
Line of ed.: 22     ქრისტე", -- ნუ ჰგონებ, ვითარმედ განუკუთნებიეს მამისადა ღმრ\თეებაჲ
Line of ed.: 23     და ძისადა -- უფლებაჲ, რამეთუ მრავალსა ადგილსა
Line of ed.: 24     წმიდათა წერილთა მიერ მამასა უფალ ეწოდების (ვითარ-იგი.
Line of ed.: 25     "ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა"), და ძესა -- ღმერთ (ვითარ-\იგი:
Line of ed.: 26     "ამისთჳს გცხო შენ ღმერთმან, ღმერთმან შენმან"); და
Line of ed.: 27     კუალად, თჳთ ესევე მოციქული უწოდს ძესა ღმრთად: "რომელთ\აგან
Line of ed.: 28     ქრისტე ჴორციელად, რომელ-იგი არს ღმერთი ყოველთა ზედა
Line of ed.: 29     კურთხეულ". ხოლო იტყოდის თუ ვინმე, ვითარმედ: მამასა მარ\ტოდ
Line of ed.: 30     შეეტყუების ღმრთეებაჲ, ვინაჲთგან უთქუამს -- "ერთ არს
Line of ed.: 31     ღმერთი მამაჲ", ნუუკუე ძესა სადმე მხოლოდ შეეტყუებოდის
Line of ed.: 32     უფლებაჲ თქუმულითა ამით: "ერთ არს უფალი იესუ ქრისტე"!

Line of ed.: 33        არამედ არა ესრეთ არს, რამეთუ წინა-აღსადგომლად წარმართ\თა
Line of ed.: 34     მრავალღმრთეებისა და მრავალ-უფლებისა თქუა მოციქულმან
Page of ed.: 238   Line of ed.: 1     ერთღმრთეებაჲ და ერთ-უფლებაჲ.

Line of ed.: 2        ხოლო მრავალნი ეძიებენ, თუ რაჲსათჳს არა მოიჴსენა სული
Line of ed.: 3     წმიდაჲ. ვიტყჳთ უკუე, ვითარმედ, ვინაჲთგან წარმართთა მრავალ\ღმრთეებისა
Line of ed.: 4     სამხილებელ იყო სიტყუაჲ მისი, ამისთჳს შეეშინა მო\ჴსენებაჲ
Line of ed.: 5     სულისაჲ, განმრავლებისათჳს ღმერთთა და უფალთაჲსა;
Line of ed.: 6     ნუსადა მათ ჩუენ შორისცა ჰგონონ ყოფა მრავალღმრთეებისაჲ.
Line of ed.: 7     ამისთჳსცა ესრეთ უცთომელად მოიჴსენა მამისათჳს და ძისა, რამეთუ
Line of ed.: 8     მამისათჳს თქუა ერთღმრთეებაჲ, რაჲთა არა ორთა ღმერთთა
Line of ed.: 9     ჰგონებდენ, ხოლო ძისათჳს -- ერთ-უფლებაჲ, რაჲთა არცა
Line of ed.: 10     ორთა უფალთა ჰგონებდენ. რამეთუ, ეთქუა თუმცა "ღმერთი" და
Line of ed.: 11     "ღმერთი", -- მრავალღმრთეებასა; და ეთქუა თუმცა "უფალი" და
Line of ed.: 12     "უფალი", მრავალ-უფლებასა აგონებდეს. ვინაჲცა აწ მიზეზი მამცისა
Line of ed.: 13     ღმრთად და ძისა უფლად თქუმისაჲ ესე იყო, რამეთუ ჩუენ
Line of ed.: 14     მიერ ერთღმრთეებაჲ იქადაგების, რომელი-ესე ესრეთ ექა[დაგა მო\ციქულსა. (?)
Line of ed.: 15     არამედ უკუეთუმცა აწ ორთა]თჳსვე ეთქუა ღმრ\თეებაჲცა
Line of ed.: 16     და [უფლე]ბაჲცა, მამისათჳს და ძისა, კუალად
Line of ed.: 17     თჳთვე წინააღმდგომ თჳსისა ქადაგებისა იპოებოდა წარმართთა მიმა\რთ,
Line of ed.: 18     და საგონებელ იქმნებოდა მათგან შემომყვანებელად მრავალღმ\რთეებისა
Line of ed.: 19     და მრავალ-უფლებისა. ამის[თჳს] ღმრთად თქუა მამაჲ,
Line of ed.: 20     ხოლო უფლად -- ძე, [რამეთუ სი]ჩჩოებასა წარმართთასა თანა\შთამომავალ
Line of ed.: 21     იქმნებოდა. ხოლო ესე [ეუჭუე]ლად ცხად არს წმიდათა
Line of ed.: 22     წერილთა შინა, ვითარმედ ზოგადად და სწორებით იჴუმევიან სა\ხელნი
Line of ed.: 23     ესე ღმრთეებისა და უფლებისაჲ მამისათჳს და
Line of ed.: 24     ძისა და სულისა წმიდისა. ამისთჳსცა, ვინაჲთგან ესე არს მიზეზი
Line of ed.: 25     სიტყუათაჲ ამათ, გულისჴმა-ყავ განმარტებაჲცა. რამეთუ ერთ არს
Line of ed.: 26     უფალი იესუ ქრისტე, რომლისა მიერ შეიქმნნეს ყოველნი საუკუნენი,
Line of ed.: 27     და ჩუენ მის მიერ არა ხოლო ერთგზის, არამედ მეორედ დავიბა\დენით,
Line of ed.: 28     რაჟამს პირველი იგი ქმნულებაჲ თჳსი განაახლა ჩუენ შორის,
Line of ed.: 29     გამოჴსნითა სიკუდილისაგან და ხრწნილებისა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: არამედ არა ყოველთა თანა არს მეცნიერებაჲ
Line of ed.: 31     (8,7). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ არა ყოველთა იციან,
Line of ed.: 32     ვითარმედ ერთ არს ღმერთი და ერთ უფალი, და არა მრავალ.
Line of ed.: 33     არცაღა ამას მეცნიერ არიან ყოველნი, ვითარმედ კერპნი წარმართ\თანი
Line of ed.: 34     არარა არიან.

Page of ed.: 239  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელნიმე იჭჳთ ვიდრე აქამომდე კერპთასა
Line of ed.: 2     მას, ვითარცა ნაკერპავსა ჭამენ, და გონებაჲ იგი მათი უძლური
Line of ed.: 3     შეიგინების (8,7)! თარგმანი: უსახელოდ ამხილებს და არა გამო\აცხადებს
Line of ed.: 4     მათ, რაჲთა არა ურცხჳნოებასა შთაყარნეს. ხოლო ესე
Line of ed.: 5     იგი იყვნეს, რომელნი ბაძვითა მათითა, რომელნი-იგი შეურაცხყოფით
Line of ed.: 6     ჭამდეს საკერპოთა ტაბლათა, იგინი ვითარცა ნაზორევსა ჭამდეს, და
Line of ed.: 7     ამით შეიგინებოდეს უძლურებითა გონებათა მათთა დაუმტკიცებლო\ბისაჲთა.
Line of ed.: 8     ხოლო ვიდრე მოაქამ\\[დეცა] Manuscript page: E176r  ამას ამხილებს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 9     შემდგომად [სარწმუნოებად] მოსლვისა და ესოდენთა მადლ\თა
Line of ed.: 10     ღირს-ქმნისა [ჯერეთ] ესევითარი [აქუს] დაუმტკიცებელობაჲ
Line of ed.: 11     გონებისაჲ, რამეთუ თჳთ შეგინებისა [მის] მიზეზ უძლურებაჲ არს
Line of ed.: 12     [გონებისაჲ] რომელსა ვერ უეჭუელად ურწმუნებიეს, ვითარმედ არცა
Line of ed.: 13     [რა] არიან კერპნი, არცა რა -- ტაბლები მათი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ხოლო საჭმელმან ჩუენ არა [წარ]გუადგინნეს
Line of ed.: 15     ღმრთისა (8,8). თარგმანი: ესე [სიტყუაჲ] მათდა მიმართ არს,
Line of ed.: 16     რომელნი-იგი რეცა უსრულესობითა გონებათაჲ[თა] არა ერიდებოდეს
Line of ed.: 17     ჭამად ნაკერპავსა, ვითარცა არარაჲსა ვნებად შემძლებელსა, და
Line of ed.: 18     რეცა თუ იტყოდეს, ვითარმედ: "ვინაჲთგან მე წმიდითა გონებითა
Line of ed.: 19     ვჭამ, რად მეურვების, დაბრკოლდებოდის თუ ვინმე უძლური იგი?"
Line of ed.: 20     ამას ამხილებს მოციქული, ვითარმედ: დაღაცათუმცა არცა ერთსა
Line of ed.: 21     ვის ევნებოდა ჭამითა მით შენგან ნაზორევისაჲთა, თჳთ მებრ საქმე
Line of ed.: 22     იგი არარას ეგოდენ დიდ და ქებულ არს, რაჲთამცა რასმე შემწე-\გეყო
Line of ed.: 23     შეყვანებად სასუფეველსა; რამეთუ, რაჲ არს ჭამაჲ ანუ არა
Line of ed.: 24     ჭამაჲ!

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რამეთუ, დაღათუ ვჭამოთ, არაჲ გუემატოს, და
Line of ed.: 26     არა თუ ვჭამოთ, არაჲ დაგუაკლდეს (8,8). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 27     ვითარმედ: ჭამითა მით ნაზორევისაჲთა არარაჲ საქებელთა და ღმ\რთისა
Line of ed.: 28     სათნო-ყოფათაგანი შეგუემატების, და არა-ჭამითა არცა ერთი
Line of ed.: 29     რაჲ მათგანი დაგუაკლდების; რამეთუ იგინი, რომელნი შეურაცხებით
Line of ed.: 30     ჭამდეს ნაკერპავსა, ვითარცა დიდი რაჲმე ღმრთისმსახურებაჲ შეე\რაცხა
Line of ed.: 31     მათ საქმე იგი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო ეკრძალენით, ნუუკუე ჴელმწიფებაჲ ეგე
Line of ed.: 33     თქუენი დაბრკოლება ექმნეს უძლურთა მათ (8,9). თარგმანი: არა
Line of ed.: 34     ეტყჳს, ვითარმედ მეცნიერებაჲ ანუ სრულებაჲ, არამედ ჴელმწი\ფებაჲ,
Line of ed.: 35     რომელი-იგი სასწაული არს ზუაობისა და სილაღისაჲ,
Line of ed.: 36     [რომლითა] არცაღა თუ უძლურისა მის დაბრკოლებასა ჰრიდებდეს,
Page of ed.: 240   Line of ed.: 1     რომლისა-იგი თანამდებ იყვნეს ჴელისა მიცემად და განმტკიცებად.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ ვინმე გიხილოს შენ, რომელსა
Line of ed.: 3     გაქუს მეცნიერებაჲ, საკერპოსა შინა ინაჴით მჯდომარე, არა-მე-ა
Line of ed.: 4     გონებაჲ იგი უძლურისაჲ მის აღეშენოს ნაკერპავისა მის ჭამად?
Line of ed.: 5     (8,10). თარგმანი: მეცნიერ უწოდა მას, არათუ რამეთუ იყო,
Line of ed.: 6     არამედ რამეთუ ჰგონებდა მეცნიერ-ყოფასა თავისა თჳსისასა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 7     შეურაცხ-ყოფით დაჯდებოდა ტაბლასა კერპთასა, და ვი\თარცა
Line of ed.: 8     არარათასა, ეგრეთ ჭამდა ნაგებსა მათსა. და ამას მეცნიერ
Line of ed.: 9     იყო, ვითარმედ კერპნი არ[ა] ღმერთ არიან, ხოლო ამას არღარა
Line of ed.: 10     სცნობდა, ნუუკუე სხუაჲ ვინმე აღებაძვოს მას საკერპოთა შესლვი\თა
Line of ed.: 11     და არღარა შეურაცხები[თა] შევიდოდის მისებრ, არამედ რეცა
Line of ed.: 12     ჰგონებდეს თუ ძალი რაჲმე აქუს კერპთა, და ეგრეთ ჭამდეს ნაზორ\ევსა
Line of ed.: 13     მათსა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და წარწყმდე[ს] ძმაჲ იგი უძლური შენითა მით
Line of ed.: 15     მეცნიერებითა, რომლისათჳს ქრისტე მოკუდა (8,11). თარგმანი: ეს\რეთ
Line of ed.: 16     იტყჳს, ვითარმედ: ქრისტემან სიკუდილიცა არა უღირს-იჩინა,
Line of ed.: 17     ამისთჳს, რომლისათჳს შენ საჭმელთაცა განყენებასა არა თავს-იდებ
Line of ed.: 18     და წარსწყმედ, არა უცხოსა ვისმე, არამედ [ძმა]სა, არა ძლიერსა,
Line of ed.: 19     არამედ უძლურსა, შენითა მით მეცნიერად საგონებლობითა, რომელნი-\ესე
Line of ed.: 20     უმეტეს დასაშჯელ გექმნებიან.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ესრეთ რაჲ სცოდვიდეთ ძმათა მიმართ, და
Line of ed.: 22     ჰგუემდეთ გონებასა მათსა უძლურსა, ქრისტეს მიმართ სცოდავთ
Line of ed.: 23     (8,12). თარგმანი: ესე არს ცოდვაჲ ძმისა მიმართ უძლურისა,
Line of ed.: 24     რაჟამს არა ხოლო დავაბრკოლებდეთ, არამედ ვჰგუემდეთ-ცა, ესე
Line of ed.: 25     იგი არს ვსცემდეთ გონებათა მათთა, არა მრთელთა, არამედ სნეულ\თა,
Line of ed.: 26     რომელი-ესე არა ლიტონად ცოდვად, არამედ ქრისტეს მიმართ
Line of ed.: 27     ცოდვად Manuscript page: E176v  შეგუერაცხების; პირველად ამისთჳს, რამეთუ [მო\ნათა ... ...]სა
Line of ed.: 28     [მოწყალებით] თჳსად განიკუთნავს მეუფე იგი ყოველთაჲ;
Line of ed.: 29     და კუალად, რამეთუ ასო თავისა მის ჩუენ ყოველთაჲსა ქრის\ტესსა
Line of ed.: 30     არს ცემული იგი; და კუალად, რამეთუ რომელი-იგი მან
Line of ed.: 31     თჳსითა ვნებითა აღაშენა, შენ საჭმელთათჳს დაარღუევ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ამისთჳსცა, უკუეთუ საჭმელი დააბრკოლებდეს
Line of ed.: 33     ძმასა ჩემსა, არა ვჭამო ჴორცი უკუნისამდე, რაჲთა არა ძმაჲ ჩემი
Line of ed.: 34     დავაბრკოლო (8,13). თარგმანი: ესე ჩუეულებაჲ არს რჩეულისა
Line of ed.: 35     მოძღურისაჲ, რაჲთა სახედ მათდა მიცემითა თავისა თჳსისაჲთა
Line of ed.: 36     განსწავლიდეს მოწაფეთა მათ, რომლისათჳს ეტყჳს მოციქული, ვი\თარმედ:
Page of ed.: 241   Line of ed.: 1     თქუენ სადმე არცაღა ნაკერპავისა ჭამასა ერიდებით და\ბრკოლებისათჳს
Line of ed.: 2     ძმათა უძლურთაჲსა, ხოლო მე არღა ვიტყჳ ნა\ზორევისა
Line of ed.: 3     მიერ შეგინებულსა, არამედ არცაღა სხუასამცა შევეხე
Line of ed.: 4     ლიტონსა ჴორცსა არა-დაბრკოლებისათჳს ძმისა; და ესემცა ვყავ
Line of ed.: 5     არა ერთ დღე. არამედ საუკუნოდ.

Chapter: 9  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ არა ვარა მოციქულ? არა ვარა აზნაურ? (9,1).
Line of ed.: 7     თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა, ვითარმედ: არა ვჭამო ჴორცი
Line of ed.: 8     უკუნისამდე", რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: ცუდი სიტყჳს
Line of ed.: 9     ჯერი არს ესე, და ვერ საქმარი საქმით, -- ამისთჳს სახესა გულ\სავსე
Line of ed.: 10     მყოფელსა შემოართუამს, თუ ვითარ ბრძანებულთა საქმეთაგან
Line of ed.: 11     განეყენა, რაჲთა არა დააბრკოლნეს ვიეთნიმე. ამისთჳს იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 12     რად ვიტყჳ ნაკერპავთათჳს, არამედ რომელი-იგი [თჳთ]
Line of ed.: 13     თავადსა ქრისტეს განეწესა -- ქადაგთა სახარებისათა ზრდაჲ მოწა\ფეთა
Line of ed.: 14     მათთაგან -- მე მისგანცა განვეყენე და აღვირჩიე განხრ\წნაჲ
Line of ed.: 15     ს[იყ]მილითა, ვიდრეღა მოღებად რასმე თქუენგან. არა ამისთჳს,
Line of ed.: 16     რამეთუ დ[აჰბ]რკოლდებოდეთ მოცემითა რასამე ჩემდა, არამედ რაჲ\თა
Line of ed.: 17     უმეტეს აღგაშენნე თქუენ, მიხილოთ რაჲ წარუგებელად თქუენ\გან;
Line of ed.: 18     ამისთჲსცა საქმითა ჴელთა ჩემთაჲთა ვიზარდებოდე. ესე არს
Line of ed.: 19     მიზეზი სიტყუათაჲ ამათ, რომლისათჳს რაჲთა არავინ ჰრქუას,
Line of ed.: 20     ვითარმედ: "ნუუკუე არა ჯერ-იყო შენდა მიღებაჲ; მით არარას
Line of ed.: 21     მიიღებ" -- ამისთჳს ეტყჳს: რად არა ჯერ-არს? ანუ სხუანი მო\ციქულნი
Line of ed.: 22     არა სახარებისაგან იზარდებიანა? ანუ მე არა ვარა მო\ციქულ
Line of ed.: 23     ვითარცა-იგი სხუანი? არა ვარა აზნაურ? -- ესე იგი არს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ: ნუუკუე და სხჳსა ჴელმწიფებასა ქუეშე ვარ და იგი არა
Line of ed.: 25     მიტევებსა?

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ანუ არა უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე თუალითა
Line of ed.: 27     ვიხილეა? (9,1). თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: სხუ\ათა
Line of ed.: 28     მათ მოციქულთა თუალითა ეხილვა უფალი და ამას არა, --
Line of ed.: 29     ამისთჳს აქაცა და კუალად სხუასა ადგილსა იტყჳს "უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 30     ყოველთა, ვითარცა ნარჩევსა, მეჩუენა მე". ესე იგი არს ხილვაჲ
Line of ed.: 31     გზისაჲ, რომელმან დაუბრმნა მას თუალნი.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ანუ არა ნამუშაკევნი ჩემნი თქუენ ხართა უფლისა
Line of ed.: 33     მიერ? სხუათაღა თუ Manuscript page: E177r  [არა ვარ მოციქულ], არამედ თქუენდა
Line of ed.: 34     ხოლო [ვარ], რამეთუ ბეჭედნი ჩემისა მოციქულებისანი თქუენ ხართ
Page of ed.: 242   Line of ed.: 1     უფლისა მიერ (9,1-2). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: დაუტეო
Line of ed.: 2     თქუმად იერუსალემით გარე-[მოვლ]აჲ ვიდრე ილჳრიკემდე,
Line of ed.: 3     რამეთუ დაღათუ ამათდა არა ვარ, თქუენდა სადმე უეჭუელად ვარ
Line of ed.: 4     მოციქულ, ვინაჲთგან ნამუშაკევი ჩემი თქუენ [შორის] შრომანი
Line of ed.: 5     და ღუაწლნი, ნიშები და სასწაულები კმა არს საცნაურ-მყოფელად,
Line of ed.: 6     რაჲთა დაჰბეჭდოს, ვითარცა საბეჭდავითა ცჳლსა, თქუენ ზედა,
Line of ed.: 7     ვითარებაჲ ქცევისა და ქადაგებისა ჩემისაჲ, რომლისათჳს არარაჲ
Line of ed.: 8     ოდეს მომიღებიეს თქუენგან მადლითა უფლისაჲთა, რომელმან გან\მაძლიერა
Line of ed.: 9     მე.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ჩემი სიტყჳს-გებაჲ ჩემთა მათ განმკითხველთაჲ
Line of ed.: 11     ესე არს (9,3). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ უკუეთუ ვინმე
Line of ed.: 12     მკითხვიდეს, თუ ვინაჲ საცნაურ არს შენ შორის მადლი მოციქულებისა,
Line of ed.: 13     ნიშებისა და სასწაულთაჲ, და ვითარმედ უსასყიდლოდ გიქადაგებიეს
Line of ed.: 14     სახარებაჲ, -- ამის ყოვლისათჳს თქუენ მიგიპყრობ, ვითარცა საბეჭ\დავისა
Line of ed.: 15     მიერ ცჳლსა ზედა დაბეჭდულთა, მაუწყებელთა მისისა
Line of ed.: 16     ვი/თარებისათა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: არა ნუ გუაქუსა ჴელმწიფებაჲ ჭამად და სუ\მად?
Line of ed.: 18     (9,4). თარგმანი: ესე იგი არს, რამეთუ ქრისტესა მოეცა
Line of ed.: 19     ჴელმწიფებაჲ მოციქულთადა მოწაფეთაგან ჴუმევად საჭმლისა და
Line of ed.: 20     სასუმლისა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: არა ნუ გუაქუსა ჴელმწიფებაჲ დათა მათ დედა\თა
Line of ed.: 22     მიმოყვანებად? (9,5). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: ანუ
Line of ed.: 23     არა გუაქუსა ჴელმწიფებაჲ დისა დედაკაცისა მი\მოყვანებად?
Line of ed.: 24     რამეთუ დედანი ვინმე მორწმუნეთაგანნი [...] იგი
Line of ed.: 25     დად მოციქულთა შერაცხილ იყვნეს სარწმუნოებითა, ვინაჲთგან თანა-\უვიდოდეს
Line of ed.: 26     მათ და ჴელსა აღუპყრობდეს, ვითარცა ღონიერნი, მორე\წითა
Line of ed.: 27     მათდა საჭიროჲსა საჴმრისაჲთა, რაჲთა მოცალე-ყვნენ იგინი
Line of ed.: 28     და უზრუნველ ქადაგებასა მას შინა სახარებისასა.

Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ვითარცა სხუათა მათ მოციქულთა და ძმათა
Line of ed.: 30     უფლისათა და კეფას (9,5). თარგმანი: ძმად უფლისად საგო\ნებელთა
Line of ed.: 31     მათ იტყჳს, ვითარ-იგი სახელ-ედებოდა ოდენ, არათუ
Line of ed.: 32     იყვნეს-ცა, ძედ იოსებისსა საგონებელობითა უფლისაჲთა, რამეთუ
Line of ed.: 33     იოსებისდა მითხოილ იყო წმიდაჲ ქალწული, ხოლო ძე იოსებისსა
Line of ed.: 34     იყვნეს: იაკობ პირველი ეპისკოპოსი იერუსალემისაჲ, იოსებ მოსა\ხელე
Page of ed.: 243   Line of ed.: 1     მამისაჲ, სიმონ და იუდა. ესრეთ უკუე დასასრულსა იტყჳს,
Line of ed.: 2     ვითარმედ: რაჲსაღა ვიტყჳ სხუათა მოციქულთა! თჳთ პეტრეცა
Line of ed.: 3     მაქუს მოქმედობითა ამისითა სახედ, უკუეთუმცა ვჰყოფდი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ანუ მე ხოლო და ბარნაბას არა გუაქუს ფლო\ბაჲ
Line of ed.: 5     საქმედ? (9,6). თარგმანი: ვინაჲთგან უწყოდა ბარნაბაჲსი მობაძავ
Line of ed.: 6     მისსა ყოფაჲ ამის სათნოებისათჳს, ამისთჳს არა დაჰფარავს კეთილ\თა
Line of ed.: 7     მისთა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ვინ-მე სადა საგრობნ თჳსითა საგზლითა? (9,7).
Line of ed.: 9     თარგმანი: კეთილად ჰყოფს სახეთა ამათ შინა უწინარეს შემოღე\ბასა
Line of ed.: 10     სტრატიოტისასა, რომელ არს მჴედართაგანი მოგზაური.
Line of ed.: 11     რამეთუ უპირატეს უკუე ესე შეეტყუების მოციქულთა, რაჲთა იწოდე\ბოდიან
Line of ed.: 12     მჴედარ აღჭურვილ ყოველთა მიმართ
Line of ed.: 13     ბოროტთა Manuscript page: E177v  ბრძოლად და და კუეთებად მათდა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ვინ დაასხის ვენაჴი და ნაყოფისა მისგან არა
Line of ed.: 15     ჭამის? (9,7). თარგმანი: ვენაჴისა მოჴსენებითა მუშაკობისა მო\ციქულთაჲსა
Line of ed.: 16     ჭირთა ცხად-ჰყოფს, ვითარ მოქმედ იქმნნეს ქუეყანასა
Line of ed.: 17     ზედა უქმსა და ფრიადითა შრომითა ყვეს იგი გამომღებელ ნაყოფთა
Line of ed.: 18     ტკბილთა.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ანუ ვინ მწყსინ სამწყსოსა და სძისა მისგან
Line of ed.: 20     სამწყსოთაჲსა არა ჭამის? (9,7). თარგმანი: მწყემსობითა ცხად-\ჰყოფს
Line of ed.: 21     დღე და ღამე დაუცადებელობასა სწავლისასა, და ზოგად
Line of ed.: 22     ყოველთა ამათ სახეთა მიერ დაამტკიცებს, ვითარმედ სათნო და
Line of ed.: 23     ბრძანებულ არს უფლისა მიერ, რაჲთა მწყემსნი სამწყსოთაგან იზარ\დებოდინ,
Line of ed.: 24     არამედ მე ამასცა განვეყენე, რაჲთა უმეტეს აღგაშენნე
Line of ed.: 25     თქუენ, რომელნი-ეგე არცაღა თუ ნაკერპავთა განეყენებით დაბრკო\ლებისათჳს
Line of ed.: 26     ძმათაჲსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ანუ კაცობრივ-მე ნუ ვიტყჳა ამას, ანუ არა
Line of ed.: 28     შჯულიცა ამასვე იტყჳსა? რამეთუ შჯულსა მოსესსა წერილ არს:
Line of ed.: 29     "არა შეუკრა პირი ჴარსა მლეწველსა" (9,8-9). თარგმანი: ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 30     ზემო ჴორციელნი სახენი წარმოთქუნა, აწ დაჰრთავს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 31     ნუ ჰგონებთ თუმცა კაცობრივ ოდენ და არა წმიდათა
Line of ed.: 32     წერილთა მიერ წამებითა დაგიმტკიცე თქუენ თანამდებობაჲ მო\ციქულთა
Line of ed.: 33     თქუენთა გამოზრდისაჲ; რამეთუ აჰა საწამებელი სიტყუაჲ
Line of ed.: 34     მეორისა შჯულისა წიგნისაგან.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 244  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ნუუკუე პართაჲ რაჲმე ეურვებოდაა ღმერთსა?
Line of ed.: 2     არამედ ჩუენთჳს სადმე იტყჳს, რამეთუ ჩუენთჳს დაიწერა (9,10).
Line of ed.: 3     თარგმანი: ზრუნავს ღმერთი ჴართათჳს, არამედ არა ეგოდენ, რაოდენ
Line of ed.: 4     კაცთათჳს; არცა კუალად პირუტყუთათჳს ოდენ ჰყოფდა მაღალსა
Line of ed.: 5     მას შჯულის-დებასა თჳსსა, არამედ მათთჳს ბრძანებულსა მას ჩუენ
Line of ed.: 6     სახედ მოგუცემდა, რაჲთა არა უნაწილო ვჰყოფდეთ მუშაკსა ნა\მუშაკევისაგან
Line of ed.: 7     თჳსისა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ სასოებით [თანა-აც] ჴნვაჲ მჴნველსა
Line of ed.: 9     მას, და [რომელი-იგი] ლეწავნ, სასოებითა მით[ვე], -- შეკრებაჲ
Line of ed.: 10     სასოებით (9,10). თარგმანი: უსაკუთრესად ესრეთ სთქუა: რამეთუ
Line of ed.: 11     სასოებით თანა-აც მჴნველსა ჴნვაჲ, და მლეწველ\სა
Line of ed.: 12     - [სასო]ებისა მისისა მოსთულებაჲ [სა]სოე\ბით.
Line of ed.: 13     ესე იგი არს, რამეთუ დაღაცათუ ორნივე ესვენ, არამედ
Line of ed.: 14     მჴნველი უფროჲსისა სასოებისა მოქენე არს [ქო]ნებად, ხოლო მლეწ\ველსა
Line of ed.: 15     სასოებაჲ იგი მჴნველისაჲ ჴელთა აქუს. ეგრეთვე მოძღუართა
Line of ed.: 16     თანა-აც, რაჲთა ნამუშაკევთაგან თჳსთა გამოიზარდნენ, რომელ არი\ან
Line of ed.: 17     მოწაფენი მათნი. ხოლო რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: "ესე
Line of ed.: 18     ოდენ არსა სასყიდელი მოციქულთა შრომისაჲ, რაჲთა თჳსთა მოწა\ფეთაგან
Line of ed.: 19     იზარდებოდინ?" -- ამისთჳს ზედა-დაჰრთო დასასრულისაჲ
Line of ed.: 20     იგი მესამე "სასოებითი", რაჲთა შენ ორნი იგი სასოებანი პირ\ველნი
Line of ed.: 21     - ჴნვისა და ლეწვისაჲ -- აქად გულისჴმა-ჰყვნე, ხოლო
Line of ed.: 22     მესამე იგი -- მერმისა საუკუნოჲსად, ვითარმედ, დაღაცათუ სასოე\ბითა
Line of ed.: 23     ნაყოფიერებისაჲთა იწყეს მოციქულთა ჴნვად უქმსა ქუეყანასა
Line of ed.: 24     წარმართთასა, და მიეცემის ნამუშაკევთა მათთა ლეწვისაგან საზრდელი
Line of ed.: 25     რაჲმე ჴორციელი. არამედ სრულიადი სასოებაჲ მათი საუკუნოჲსა
Line of ed.: 26     მოსაგებელისათჳს არს, და მუნ მიიღებენ სრულებასა სასყიდელთასა.
Line of ed.: 27     ხოლო პირველ მერმისა მის მოსაგებელისა აქაცა მცირედი რაჲმე
Line of ed.: 28     ბრძანებულ არს მათდა მიცემაჲ საზრდელისაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ჩუენ სულიერი დავსთესეთ თქუენ შორის,
Line of ed.: 30     დიდ-მე რაჲ არსა, თქუენგან თუ ჴორციელი მოვიმკოთ ჩუენ? (9,11).
Line of ed.: 31     თარგმანი: სულიერად სარწმუნოებასა უწოდს, ხოლო ჴორ\ციელად
Line of ed.: 32     - საზრდელსა ჴორცთასა, რომელი ყოვლად ვერ შეეს\წორების
Line of ed.: 33     მისაგებელად სულიერისა მის წილ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: უკუეთუ სხუანი ჴელმწიფებისაგან თქუენისა
Line of ed.: 35     მიიღებენ არა უფ\\როჲსღა Manuscript page: E178r  ჩუენ (9,12). თარგმანი: საცნაურ
Page of ed.: 245   Line of ed.: 1     ჰყოფს, [ვითარმედ იყვნეს] ვინმე მაცთურნი მპყრობელ მათდა, რომელნი
Line of ed.: 2     არა ხოლო ჭამდეს მათგან, არამედ ეუფლებოდეს-ცა მათ.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არამედ არა ვინებეთ ჴელმწიფებაჲ ესე, რამეთუ
Line of ed.: 4     ყოველსავე დავითმენთ, რაჲთა არა დაბრკოლება რაჲმე ვსცეთ სახა\რებასა
Line of ed.: 5     მას ქრისტესსა (9,12). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 6     უკუეთუ იგინი ფლობენ თქუენ ზედა, რომელთა არარაჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 7     აქუს თქუენ თანა, არა-მე უფროჲს მიჴმდაა ესე ქადაგსა და მო\ციქულსა
Line of ed.: 8     თქუენსა? არამედ არა ვინებე ჴუმევაჲ ჴელმწიფებისაჲ
Line of ed.: 9     ამის, რომელი მოცემულ იყო ჩემდა ბრძანებითა მოსეს და ქრისტეს
Line of ed.: 10     მიერითა, რომელსა ჰყოფენ არა ხოლო სხუანი მოციქულნი, არამედ
Line of ed.: 11     თჳთ თავიცა მოციქულთაჲ, არამედ მე არავე ვინებე თქუენგან მოღე\ბად
Line of ed.: 12     რაჲმე, რაჲთა არა დაბრკოლება ვსცე სახარებასა ამას. და
Line of ed.: 13     უკუეთუ მე შჯულიერისა საქმისაგან დავეყენე, რაჲთა უმეტეს აღ\გაშენნე
Line of ed.: 14     თქუენ, თქუენ ვითარ არა განეყენებით ნაზორევსა კერპთასა,
Line of ed.: 15     რომელი-იგი სხუათაგანცა უშჯულოებად შერაცხილ არს. და კუალ\ად,
Line of ed.: 16     აწცა ვიეთნიმე უძლურნი დაჰბრკოლდებიან. ამას თანა თქუენ
Line of ed.: 17     კერპთა ნაზორევისაგან განყენებითა არცა ერთი რაჲ ჭირი გიჴმს
Line of ed.: 18     თავს-დებად. ხოლო ჩემდა ფრიადი ჭირი დასათმენელ არს, რაჟამს
Line of ed.: 19     არარას მოვიღებდე თქუენგან, შიმშილი და წყურილი და შიშულოე\ბაჲ,
Line of ed.: 20     არამედ ყოველსავე თავს-ვიდებ, რაჲთა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 21     არს, რაჲთა არა განკუეთა რაჲმე ვსცე სახარე\ბასა
Line of ed.: 22     ქრისტესსა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: არა უწყითა, რამეთუ რომელნი-იგი ბაგინსა ჰმ\სახურებედ,
Line of ed.: 24     ბაგინისაგან ჭამიან? (9,13). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 25     ესრეთ, ვითარმედ: არა უწყითა, რამეთუ, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 26     ტაძრისასა იქმოდიან, ტაძრისაგან ჭამდიან?
Line of ed.: 27     ესე იგი არიან მღდელნი და ლევიტელნი, [რომელთადა] განკუთნვილ
Line of ed.: 28     იყო [ზოგად, რაჲთა] ჰმსახურებდენ-ცა ტაძარსა და იზარდებოდინ
Line of ed.: 29     ტაძრისაგან. რომელთაჲ მოციქულმან რაჲთა არა დააკნინოს დიდე\ბაჲ,
Line of ed.: 30     არცა მომრთუმელნი იგი მათდა საზრდელისანი აღაზუავნეს,
Line of ed.: 31     ამისთჳს არა იტყჳს, ვითარმედ: "ერისაგან", არამედ ტაძრისაგან
Line of ed.: 32     ჭამენო. ესე იგი არს, ვითარმედ სამართალისა ნაყოფთაგან ნა\მუშაკევისა
Line of ed.: 33     თჳსისათა, რამეთუ მისგანვე იზარდებიან, რომელსაცა
Line of ed.: 34     ჰმსახურებენ, ვინაჲთგან მიერითგან ვინაჲთგან შეწიროს ტაძარსა,
Line of ed.: 35     არღარა მომრთუმელისა მისდად, არამედ ტაძრისად სახელ-იდების
Line of ed.: 36     შეწირული იგი.

Page of ed.: 246  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და რომელნი საკურთხეველსა წინაშე დგანედ,
Line of ed.: 2     საკურთხეველისაგან ნაწილი განილიან (9,13). თარგმანი: კუალად
Line of ed.: 3     აქა არა იტყჳს, ვითარმედ: "საკლველთაგან", არამედ საკურთ\ხეველისაგანო,
Line of ed.: 4     რამეთუ ყოველი საკურთხეველსა ზედა დაე\გებოდა,
Line of ed.: 5     და შემდგომად მსხუერპლად დაკლვისა არღარა ვისდად
Line of ed.: 6     სხჳსა, თჳნიერ საკურთხეველისად სახელ-იდებოდა. ხოლო ნაწ\ილისა
Line of ed.: 7     განღებაჲ ესრეთ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ: არა ყოვე\ლივე
Line of ed.: 8     მსხუერპლი მღდელთა საჭმელ, არამედ რომელიმე ყოვლად-\დასაწუველცა
Line of ed.: 9     იყვის. და კუალად, სისხლი საკურთხეველსა ზედა
Line of ed.: 10     დაითხიის და ცმელი ეკუმიის, და მაშინღა ნეშტი ჴორცისაჲ მიეცის
Line of ed.: 11     საჭმლად მღდელთა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ეგრეცა უფალმან ბრძანა რაჲთა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 13     სახარებასა მიუთხრობენ, სახარებისაგან ცხორებაჲ (9,14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14     უსაკუთრეს არს: ეგრეთვე უფალმან ბრძანა სახა\რებისა
Line of ed.: 15     მიმთხრობელთაჲ სახარებისაგან ზრდაჲ.
Line of ed.: 16     ესე იგი არს, ვითარმედ, ვინაჲთგან ზემო ვთქუ უფლისა მიერ
Line of ed.: 17     ბრძანებაჲ ჩუენისა თქუენგან ზრდისაჲ, არაჲვე ახალი უბრძანებიეს,
Line of ed.: 18     არამედ რაჲ-იგი ძუელსა შინა მასვე თავადსა განეწესა მღდელთა\თჳს
Line of ed.: 19     Manuscript page: E178v  და ლევიტელთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ხოლო მე არარაჲ ვიჴუმიე ამათგანი (9,15).
Line of ed.: 21     თარგმანი: რომელთა "ამათ"? -- არამედ ძუელთა და ახალთაგან
Line of ed.: 22     წამებული [სახე] სახარებისაგან ცხორებისაჲ, ანუ თუ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 23     უსაკუთრეს არს, სახარებისაგან ზრდისაჲ; რამეთუ სახა\რებისაგან
Line of ed.: 24     ზრდითა ამას ცხად ვჰყოფ, ვითარმედ თჳთ მიმღებელთა
Line of ed.: 25     მათდაცა სახარებისაგან არარაჲ უმეტესი დაწესებულ არს მიღებად
Line of ed.: 26     თჳნიერ საზრდელისა და სამოსლისა, რომელთაგანი მე არარაჲ
Line of ed.: 27     მიმიღებიეს.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და არა ამისთჳს მივწერე ესე, რაჲთა ესრეთ
Line of ed.: 29     იყოს ჩემდა მომართ. რამეთუ უმჯობეს არს ჩემდა სიკუდილი, უფროჲს,
Line of ed.: 30     ვიდრეღა სიქადული ჩემი და-თუ-ვინმე-აცუდოს იგი (9,15). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31     რაჲთა არა ჰგონონ, ვითარმედ დაღაცათუ აქამომდე არარაჲ
Line of ed.: 32     მიუღებიეს მათგან, არამედ აწ ამისთჳს მისწერს, რაჲთა ამიერითგან
Line of ed.: 33     მისცემდენ რასმე, ამისთჳს განჰმართავს იჭუსა ამას, და ესოდენითა
Line of ed.: 34     სიმძაფრითა გარე-მიაქცევს მიცემულსა რასმე მათგან, რომელ უმ\ჯობეს
Line of ed.: 35     უჩნს სიყმილითა სიკუდილი, ვიდრეღა მათგან მიღებაჲ რაჲ\საიმე.
Line of ed.: 36     ხოლო კუალად, რაჲთა არა ჰგონებდე, ნუუკუე დაღათუ
Page of ed.: 247   Line of ed.: 1     ჰყოფს, არამედ მწუხარებით და ურვით ჰყოფს ამას, ამისთჳს სიქა\დულად
Line of ed.: 2     შეურაცხიეს საქმე იგი, და წადიერ არს, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 3     ცუდ-ყოს იგი მიცემითა რაჲსაჲთა-მე.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვახარებ თუ, არა არს ჩემდა სიქადულ,
Line of ed.: 5     რამეთუ უნებელი ზედა-მაც მე, და ვაჲ არს ჩემდა, არა თუ ვახა\რებდე.
Line of ed.: 6     რამეთუ ნებსით თუ ვიქმ ამას, სასყიდელი მაქუს, ხოლო
Line of ed.: 7     უკუეთუ უნებლიეთ, სამნოჲ რწმუნებულ არს ჩემდა (9,16-17). თარგ\მანი:
Line of ed.: 8     არა თუ სახარებისასა უმეტეს არს უსასყიდლოდ ქადაგებაჲ
Line of ed.: 9     მისი, არამედ ამისთჳს უფროჲს საქადულ არს, ვინაჲთგან ქადაგებაჲ
Line of ed.: 10     სახარებისაჲ სამნოდ, ესე იგი არს განსაგებელად რწმუ\ნებულ
Line of ed.: 11     არს ბრძანებითა მეუფისაჲთა. და ბრძანებუ[ლისა აღსრულე\ბასა
Line of ed.: 12     ... ... ... თჳთ მეუფე იგი ყოველთაჲ აყენებს, [... ...თა] ესმის
Line of ed.: 13     მისგან. რაჟამს ჰყო[ფ]თ [... ბრძანებული] თქუენდა თქუთ, მონა[ნი
Line of ed.: 14     ვა]რთ უჴმარნი, რომელი თანა-გუედვა ყოფად, ვყავთ. ამისთჳსცა
Line of ed.: 15     მოციქულ[ი არა] იტყჳს, ვითარმედ: არა მაქუს სასყიდელი ქადაგე\ბისათჳს
Line of ed.: 16     სახარებისა, რომლისა [ქმნად] აიძულებს ვაებაჲ, რომელი
Line of ed.: 17     მიელის არა აღმასრულებელთა უფლისა ბრძანებათასა. ამისთჳს თანა\ნადებისა
Line of ed.: 18     გარდაჴდასა თანა ზედა-დაჰრთავს შეწირვასა ძღუნისასა.
Line of ed.: 19     რომელ არს უსასყიდლოდ ქადაგებაჲ მისი.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისა: რაჲ-მე უკუე არს სასყიდელი ჩემი? რაჲთა, ვა\ხარებდე
Line of ed.: 21     რაჲ, უსასყიდლოდ ვახარებდე სახარებასა მას ქრისტესსა,
Line of ed.: 22     რაჲთა არარაჲ ვიმსახურო ჴელმწიფებითა ჩემითა სახარებასა მას
Line of ed.: 23     შინა ჩემსა (9,18). თარგმანი: იხილე, ვითარ თჳსსა დაფარულად
Line of ed.: 24     თქუმულსა თჳთვე განგიმარტებს ამას თანა ცხად ჰყოფს, ვითარმედ,
Line of ed.: 25     დაღაცათუ იგი უმეტესისა სასყიდლისათჳს არა იჴუმევდა, არამედ
Line of ed.: 26     რომელნი-იგი იჴუმევდეს, არავე ცოდვიდეს, რამეთუ საქმესა ჰყ\ოფდეს
Line of ed.: 27     შენდობილსა, და რომლისათჳს მიცემულ იყო მათდა ქმნად
Line of ed.: 28     ჴელმწიფებაჲ უფლისა მიერ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ თავისუფალ ვიყავ ყოველთაგან, და
Line of ed.: 30     ყოველთა თავი ჩემი დავამონე, რაჲთა უმრავლესნი შევიძინნე (9,19).
Line of ed.: 31     თარგმანი: უმაღლესსა და უმაღლესსა კიბესა აღიყვანებს სიტყუასა
Line of ed.: 32     თჳსსა, ვითარმედ: არა ხოლო მე არავისგან რას ვიმსახურებ, არამედ
Line of ed.: 33     თავისუფლებაჲ ესე თავისა ჩემისაჲ მონა და მსახურ მიქმნიეს
Line of ed.: 34     ყოველთა ცხორებისა. რამეთუ ესე განეკუთნა შესაძინელისა უმეტე\სობად,
Line of ed.: 35     რაოდენცა უმრავლეს იყვნენ მის მიერ ცხოვნებულნი.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 248  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვიქმენ ჰურიათა თანა ვითარცა ჰურიაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 2     ჰურიანი შევიძინნე (9,20). თარგმანი: ამიერითგან იწყო წარმოთქუ\მად
Line of ed.: 3     სახეთა მათ თჳსისა მონებისათა, და არა იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     "ჰურია ვიქმენ", Manuscript page: E179r  [არამედ -- "ვიქმენ] ვითარცა ჰურიაჲ", რაჲ\თა
Line of ed.: 5     აჩუენოს, ვითარმედ განგებულებისაჲ იყო საქმე მისი, რაჟამს
Line of ed.: 6     წინა-დასცჳთა ტიმოთეს [ლუკაო]ნიას შინა, და რაჟამს თჳთ გან\წმიდნა
Line of ed.: 7     იერუსალემს ტაძარსა შინა, და შეერთო სხუათა მათ თანა
Line of ed.: 8     მუნ მლოცველთა. რამეთუ უკუეთუმცა არა ამით ესევითარითა სახ\ითა
Line of ed.: 9     [ეჩე]მა მას ჰურიაობაჲ, ყოვლად არა მი[ეახლე]ბოდეს მას
Line of ed.: 10     ჰურიანი, ვითარცა უ[ცხო]-ქმნილსა და მტერსა შჯულისა მათისასა.
Line of ed.: 11     და უკუეთუმცა არა მოსრუ[ლ] იყვნეს მისსა, არამედ საძაგელად
Line of ed.: 12     შეერაცხა იგი, ვითარ ეგებოდა განსწავლაჲ მათი სარწმუნოებითა
Line of ed.: 13     ღმრთისმსახურებისაჲთა?

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: შჯულსა ქუეშე მყოფთა თანა -- ვითარცა შჯულსა
Line of ed.: 15     ქუეშე მყოფი, რაჲთა შჯულსა ქუე მყოფნი შევიძინნე (9,20).
Line of ed.: 16     თარგმანი: შჯულსა ქუეშე მყოფად ჰურიათაგანთა მო\რწმუნეთა
Line of ed.: 17     უწოდს, რომელთა-იგი შეეწყნარის ქადაგებაჲ იგი სა\ხარებისაჲ,
Line of ed.: 18     ხოლო ჯერეთ არღა დაეტევის კრძალვაჲ ჰურიაებრთა
Line of ed.: 19     წესთა ძუელისა შჯულისათაჲ. ამას თანა იჩემა მისლვაჲ პავლე,
Line of ed.: 20     რაჟამს ესმა იაკობისგან: ხედავა, ძმაო, რაოდენნი ბევრნი არიან
Line of ed.: 21     ჰურიათა შორის მორწმუნენი? რომლისა ზრახებითა თავს-იდვა
Line of ed.: 22     შესლვაჲ ტაძრად და განწმედაჲ მათ თანა. ვინაჲცა ესე ზემოჲსა
Line of ed.: 23     მის სიტყჳსა განმარტებაჲ არს, რამეთუ ესე იყო მისი "ჰურიათა
Line of ed.: 24     თანა ვითარცა ჰურიაობაჲ", რაჟამს ახალ-მორწმუნეთა მათ თანა და
Line of ed.: 25     ჯერეთ ვერ სრულიად განყენებუ\\ლთა Manuscript page: B1r  ჰურიაობისაგან, იჩემა
Line of ed.: 26     ტაძრად შესლვაჲ განგებულებით ქმნითა შეძინებისათჳს მათისა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: უშჯულოთა თანა ვითარცა უშჯულოჲ; არა
Line of ed.: 28     უშჯულოჲ ვიყავ ღმრთისაჲ, არამედ შჯულიერი ქრისტესი, რაჲთა
Line of ed.: 29     უშჯულონი შევიძინნე (9,21). თარგმანი: უშჯულოდ უწოდს
Line of ed.: 30     წარმართთა, რომელნი არა იყვნეს შჯულსა ქუეშე მოსესსა, რომელ\თა
Line of ed.: 31     მიმართ მი-რაჲ-ვიდის მოციქული, თანაშთამომავალ იქმნის უძლურე\ბისა
Line of ed.: 32     მათისა, რაჟამს მყის დასაბამსა ქადაგებისასა მრავალი რაჲ
Line of ed.: 33     დაიდუმის დიდთა მათგან და მაღალთა სიტყუათა სრულებისათა,
Line of ed.: 34     რაჟამს მეცნიერ იქმნის, ვითარმედ ჯერეთ ვერ შეიწყნარებენ მას
Line of ed.: 35     იგინი. ამისთჳს იტყჳს, ვითრმედ: ესრეთ ვიქმენ მათდა მიმართ,
Page of ed.: 249   Line of ed.: 1     ვითარმცა ყოვლად არღა ქმნილ ვიყავ შჯულსა ქუეშე ქრისტესსა,
Line of ed.: 2     რამეთუ დასაბამსა, ეზრახებოდა რაჲ ათინელთა ქრისტესთჳს,
Line of ed.: 3     არა განუცხადა ღმრთეებაჲ მისი, არამედ ვითარცა ლიტონისა კაცი\სათჳს
Line of ed.: 4     ეზრახა მათ. ვინაჲთგან ვერ დაიტევდეს მართლიად გულისჴ\მის-ყოფასა
Line of ed.: 5     ბუნებითისა მის ღმრთეებისა მისისასა, არამედ შეჰრა\ცხდეს
Line of ed.: 6     მას ერთად ცუდსახელთა ღმერთთაგანად, ვითარ-იგი იყვნეს
Line of ed.: 7     ირაკლი და ასკლიპიოს და სხუანი. ამისსა შემდგომად, რაჲთა არა
Line of ed.: 8     ჰგონო, ვითარმედ ნუუკუე სახესა მას თანა ჩემებით ცვალებულსა
Line of ed.: 9     იქმნა შეცვალებაჲ რაჲმე გონებისაცა მისისაჲ! ამისთჳს დაჰრთავს,
Line of ed.: 10     ვითარმედ: "არა ვიყავ უშჯულოჲ ღმრთისაჲ. (ესე იგი არს თჳნიერ
Line of ed.: 11     შჯულისა ღმრთისა), არამედ შჯულიერი ქრისტესი (ესე იგი არს
Line of ed.: 12     შჯულსა შინა ქრისტესსა)".

Line of ed.: 13        ხოლო ჯერ-არს შესწავებაჲ სიტყჳსაჲ ამის, ვითარმედ: "არა
Line of ed.: 14     ვიყავ უშჯულოჲ ღმრთისაჲ, არამედ შჯულიერი ქრისტესი",
Line of ed.: 15     რამეთუ რომელსა-იგი აქა "ქრისტედ" უწოდა, მასვე ზემო "ღმ\რთად"
Line of ed.: 16     სახელ-სდვა, რაჲთა ქადაგოს ჭეშმარიტი ღმრთეებაჲ
Line of ed.: 17     ქრის/ტესი.

Line of ed.: 18        ისიდორესი: ესრეთ იქმნა უშჯულოთა თანა, ვითარცა უშჯუ\ლოჲ,
Line of ed.: 19     რამეთუ, რაჟამს-იგი ათინელთა ეზრახებოდა, არა წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 20     ანუ შჯულისაგან ეზრახა, არამედ მათისავე ბომონი\საგან
Line of ed.: 21     ჴელ-ყო სწავლაჲ მათი შჯულისათჳს თჳსისა. ხოლო არა
Line of ed.: 22     უშჯულოჲ იყო ღმრთისაჲ, ესე იგი არს, არა გარეგან იყო ძუელისა
Line of ed.: 23     მის შჯულისა, არამედ შჯულიერი ქრისტესი, ესე იგი არს ქრისტ\ესსაცა
Line of ed.: 24     ამას აღასრულებდა ბრძანებასა ახლისა შჯულისსა; ვითარ\მცა
Line of ed.: 25     ესრეთ იტყოდა: არა მიმრუშავს ძუელისაებრ შჯულისა, არამედ
Line of ed.: 26     არცა გულის-თქუმით Manuscript page: E179v  მიმიხედ\\ვან, Manuscript page: B1v  ბრძანებისაებრ სახარე\ბისა,
Line of ed.: 27     არა კაც-მიკლავს შიშისათჳს, არამედ არცა განრისხებულ
Line of ed.: 28     ვარ სურვილისათჳს, რამეთუ ძუელი დამიცავს, ამით არა უშჯულო
Line of ed.: 29     ვარ ღმრთისა; ხოლო რამეთუ ახალი აღმისრულებიეს, ამით შჯული\ერ
Line of ed.: 30     ვარ ქრისტესსა.

Line of ed.: 31        ესე რაჲ ვთქუთ, არა განუკუთნებთ მამასა ძუელსა, ხოლო
Line of ed.: 32     ძესა -- ახალსა შჯულსა, არამედ დავამტკიცებთ, ვითარმედ ყოვე\ლივე
Line of ed.: 33     მამისაჲ -- ძისაჲ არს, და ყოველივე ძისაჲ -- მამისაჲ არს.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 250  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვიქმენ უძლურთა მათ თანა, ვითარცა უძლური,
Line of ed.: 2     რაჲთა უძლურნი იგი შევიძინნე (9,22). თარგმანი: ვითარ არა
Line of ed.: 3     უძლურებაჲ აჩუენა ფრიად ძლიერმან მან გონებითა, რაჟამს უძლურე\ბისათჳს
Line of ed.: 4     მსმენელთაჲსა არა განცხადებულად ღმრთად თქუნა, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 5     მამაჲ, ეგრეთვე ძე და სული წმიდაჲ. და კუალად, ვითარ-\ესე
Line of ed.: 6     თჳთ ამათ კორინთელთა და ჰრომაელთა საჭმელთა ზედა რიდობით
Line of ed.: 7     თანა-სათნო ეყოფვის; და ეგრეთვე კუალად სხუათა მრავალთა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ყოველთა ვექმენ ყოვლად, რაჲთა ყოველნი
Line of ed.: 9     ვაცხოვნნე (9,22). თარგმანი შემოკლებულად იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 10     ყოველთა, ვითარიცა ვინ იყვის, ეგევითარადვე ვექმნებოდე; არა სა\სოებითა
Line of ed.: 11     ყოველთა ცხოვნებისაჲთა, რომელი-ესე დიდ არს, არამედ,
Line of ed.: 12     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, რაჲთა უეჭუელად ვიეთნიმე
Line of ed.: 13     ვაცხოვნნე; ესე იგი არს -- მცირედნი მრავალთაგან; რომელი-ესე
Line of ed.: 14     უმეტესი სიმტკიცე არს სასოებისაჲ, რაჟამს ყოვლისავე ქმნად არა
Line of ed.: 15     დაეცადებოდის ვინმე, რაჲთა, დაღაცათუ არა ყოველნი, უეჭუელად
Line of ed.: 16     ვიეთნიმე აცხოვნნეს.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას ვიქმ სახარებისა მისთჳს, რაჲთა
Line of ed.: 18     თანაზიარ ვიქმნე (9,24). თარგმანი ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ამას
Line of ed.: 19     ყოველსა ვიქმ, რაჲთა თანაზიარ სახარებისა ვიქმნე, ვითარცა მეცა
Line of ed.: 20     თავით თჳსით შემომღებელი მის შორის ძღუენსა, ესე იგი არს სახედ
Line of ed.: 21     მიცემაჲ თავისა ჩემისაჲ მორწმუნეთა მისთა, რაჲთა ბაძვითა ჩემითა
Line of ed.: 22     იგინიცა ყოველსავე ჰყოფდენ და თავს-იღებდენ აღშენებისათჳს ძმათაჲსა.
Line of ed.: 23     ვინაჲცა შენ იხილე გონებაჲ მოციქულისაჲ, ვითარ ესოდენთა მათ
Line of ed.: 24     შრომათა და ღუაწლთა თჳსთა მოქმედებაჲ არარაჲსა სხჳსა სასყი\დელთაგანისათჳს
Line of ed.: 25     თქუა, თჳნიერ სახედ დადებისა, რაჲთა ექმნეს
Line of ed.: 26     კან\\ონ Manuscript page: B2r  განმმართველ და ყოვლისავე მოქმედ, რაჲთა იგინიცა
Line of ed.: 27     ყოველსავე თავს-იღებდენ აღსაშენებელად ძმათა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისა: არა უწყითა, რამეთუ რომელნი-იგი ასპარეზსა
Line of ed.: 29     მას შინა რბიედ, ყოველნივე რბიედ, ხოლო ერთმან მიიღის ნიჭი?
Line of ed.: 30     (9,25). თარგმანი: არათუ მრავალთა შორის ერთისასა ოდენ წადი\ერ
Line of ed.: 31     არს ცხოვნებასა და ამისთჳს იტყჳს სახესა ამას; ნუ იყოფინ!
Line of ed.: 32     არამედ ყოველთავე ზოგად განგუაკრძალებს და გუეტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 33     არა კმა არს ჩუენდაცა შემოსლვაჲ ოდენ სარწმუნოებად, ვითარ-იგი
Line of ed.: 34     არცა მათდა -- შესლვაჲ ოდენ და დასხდომაჲ სტადიონსა შინა,
Page of ed.: 251   Line of ed.: 1     არამედ გჳჴმს მოქმედებითა კეთილთა საქმეთაჲთა შემკობაჲ წმიდასა
Line of ed.: 2     ამას სარწმუნოებასა ქრისტიანობისასა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ესრეთ რბიოდეთ, რაჲთა ეწინეთ (9,25). თარგ\მანი:
Line of ed.: 4     კუალად ესე სახე ამას გჳჩუენებს, ვითარმედ არა კმა არს
Line of ed.: 5     ჟამერთ სრბაჲ და მერმე დადგომაჲ კეთილთა მოქმედებისაგან, არამედ
Line of ed.: 6     ვიდრე აღსასრულადმდე გჳჴმს კრძალულებით და მოსწრაფებით სლვაჲ,
Line of ed.: 7     ვიდრემდის მივიწინეთ მერმისა მის საუკუნოჲსა განსუენებასა. და
Line of ed.: 8     მოღებასა [გჳრგჳნისასა], რამეთუ ვითარ-იგი სტადიონსა შინა მსრ\ბოლთა
Line of ed.: 9     სრბისა დასასრულ არს წევნ[აჲ მისი], რომელსა სდევდენ,
Line of ed.: 10     და [ეგრეთღა] მოღებაჲ გჳრგჳნისაჲ, ეგრეთვე ჩუენდა ჟამი აღსას\რულისაჲ,
Line of ed.: 11     და ვიდრე აღსასრულამდე მოუწყინებელობაჲ სრბისაჲ
Line of ed.: 12     არს მომატყუებელ გჳრგჳნთა. არამედ სლვასა მას შინა საღმრთოჲსა
Line of ed.: 13     მოქალაქობისასა ყოვლით კერძო გჳჴმს Manuscript page: E180r  კრძალვაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 14     სხჳთ კერძ მოსწრაფებასა უჴმარ ჰყოფს სხჳთ კერძი უდებებაჲ,
Line of ed.: 15     ვითარ-ესე აწ მოციქული კორინთელთა ეტყჳს, ვითარმედ: მეცნიერე\ბაჲ
Line of ed.: 16     გაქუს; ხოლო უკუეთუ არა სიყუარულით ერიდებოდით დაბ\რკოლებასა
Line of ed.: 17     ძმათასა და მოსწრაფე იყვნეთ აღშენებასა მათსა, უჴ\მარ
Line of ed.: 18     ჰყოთ მეცნიერებაჲ ეგე თქუენი.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო ყოველივე იგი მოღუაწე ყოველსავე მოით\მენნ
Line of ed.: 20     (9,26). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: ყოვე\ლივე
Line of ed.: 21     მოღუაწე ყოველსავე ეკრძალებინ. ესე იგი არს მოციქულისა
Line of ed.: 22     მიერ სწავლული ღონე Manuscript page: B2v  გჳრგჳნთა მიმთხუევისაჲ, რამეთუ არა
Line of ed.: 23     ესე არს მოღუაწებაჲ, რაჲთა ამას რასმე ეკრძალებოდის და იმას --
Line of ed.: 24     არა, არამედ ყოვლისაგანვე ქონებასა კრძალულებისასა ეწოდების
Line of ed.: 25     მოღუაწება ჭეშმარიტ.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: იგინი უკუე სადმე, რაჲთა განხრწნადი გჳრგჳნი
Line of ed.: 27     მიიღონ, ხოლო ჩუენ -- უხრწნელი (9,25). თარგმანი: სახედ შემო\იღებს
Line of ed.: 28     სოფლიოჲსა მის სტადიონისა მბრძოლთა, ვითარ-იგი ყოველსა
Line of ed.: 29     ჭირსა დაითმენენ განხრწნადთათჳს; ვინაჲცა, რაოდენ უფროჲს ჩუენ
Line of ed.: 30     თანამდებ ვართ ყოვლისავე თავს-დებად უხრწნელთა მათთჳს გჳრ\გჳნთა
Line of ed.: 31     და ნეტარებათა!

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: მე უკუე აწ ესრეთ ვრბი, ვითარცა არა უჩინოდ.
Line of ed.: 33     ესრეთ ვიჭირვი, ვითარცა არა ჰაერსა ვსცემ (9,26). თარგმანი:
Line of ed.: 34     კუალად თავსა თჳსსა სახედ მისცემს ჩუეულებისაებრ მოძღუართა
Page of ed.: 252   Line of ed.: 1     სარწმუნოთაჲსა, ვითარმედ: არა უცნობოდ ვრბი, არცა უჩინოდ და
Line of ed.: 2     უცნაურად განსალევნელ ვჰყოფ შრომასა ჩემსა, ვითარ-ეგე თქუენ,
Line of ed.: 3     რომელთა რად სარგებელ არს მეცნიერებაჲ ეგე ანუ სისრულე;
Line of ed.: 4     ვინაჲთგან ნაკერპავსა სჭამთ, რაჟამს სისრულე ეგე შენი სავნებელ
Line of ed.: 5     ექმნეს ძმასა შენსა. არამედ მე არა ეგრეთ, გარნა ჟამიერად თანაშ\თამომავალ
Line of ed.: 6     უძლურებისა მათისა ვიქმნები, რაჲთა უეჭუელად ვაცხ\ოვნნე
Line of ed.: 7     ვიეთნიმე მათგანნი. რამეთუ უწყი, თუ ვის ვსცემდე (ცხად
Line of ed.: 8     არს, ვითარმედ არა ცუდად ჰაერსა, არამედ ჰაერთა შინა მყოფსა
Line of ed.: 9     მას ეშმაკსა). ხოლო თქუენ ძმათა სცემთ, და წყლულებათა და
Line of ed.: 10     ბრძოლათა არა ჟამიერად იჴუმევთ.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: არამედ აღვიკრძალავ ჴორცთა ჩემთა და დავი\მონებ,
Line of ed.: 12     ნუუკუე სხუათა უქადაგებდე და მე გამოუცდელ ვიყო (9,27).
Line of ed.: 13     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     ვაჭირვებ ჴორცთა, ესე იგი არს, არა უტევებ მუცელსა
Line of ed.: 15     აღვსებად, არამედ ვაჭირვებ მას და შევაიწრებ, რაჲთა არა კრთ\\ო\დის Manuscript page: B3r 
Line of ed.: 16     გულისთქუმათა მიმართ. და ესრეთ მორჩილ ჩემდა ვჰყოფ საღმ\რთოთა
Line of ed.: 17     საქმეთა მიმართ, რამეთუ არა კმა არს ჩემდა ქადაგებაჲ ესე
Line of ed.: 18     ოდენ, უკუეთუ არა თავითცა ჩემით დავსძინო მას მოღუაწებაჲ
Line of ed.: 19     რაჲმე, რაჲთა არა სიტყჳთ, არამედ საქმით გამოცდილებით და თჳთ
Line of ed.: 20     სახის ჩუენებით მოძღუარ ვიყო ყოველთა.

Line of ed.: 21        ამას რაჲ იტყოდა მოციქული, ამხილებდა მათ ნაყროვნებასა,
Line of ed.: 22     რომელნი არარაჲსა სხჳსა, არამედ ნაყროვნებისაგან ძლეულნი ჭამ\დეს
Line of ed.: 23     ნაზორევსა. ამას თანა დაუმტკიცებს, ვითარმედ, ვითარ-ესე
Line of ed.: 24     ჩემდა ქადაგებაჲ ოდენ, ეგრეთვე არცა თქუენდა სარწმუნოებაჲ
Line of ed.: 25     ოდენ კმა არს, უკუეთუ არა დაიმონნეთ ჴორცნიცა.

Chapter: 10  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: არა მნებავს უმეცრებაჲ თქუენი, ძმანო, რამეთუ
Line of ed.: 27     მამანი ჩუენნი ყოველნი ღრუბელსა ქუეშე იყვნეს და ყოველნი ზღუ\ასა
Line of ed.: 28     განჴდეს (10,1). თარგმანი: კუალად ჰურიათასა მასცა სახედ
Line of ed.: 29     შემოართუამს წიგნისაგან გამოსლვათაჲსა თხრობილთა საქმესა,
Line of ed.: 30     ვითარმედ, ვითარ-იგი მათ ვერარაჲ არგო ესოდენთა ნიჭთა მიმთხუე\ვამან,
Line of ed.: 31     ვინაჲთგან უმადლო იყვნეს, და შემდგომად ესოდენთა ამათ
Line of ed.: 32     კეთილთა არა სათნო-ეყვნეს ღმერთსა. ეგრეთვე თქუენ, სარწმუნოე\ბამან
Line of ed.: 33     ოდენ არაჲ გარგოს, უკუეთუ არა მოიგნეთ საქმენი კეთილნი.
Line of ed.: 34     და ესე არს მიზეზი სიტყუათა ამათ სახედ შემოღებისაჲ. ხოლო თუ
Line of ed.: 35     ვითარ მათ ზედა ქმნილი იგი სახე ფრიად რაჲმე შეეტყუებოდა
Page of ed.: 253   Line of ed.: 1     საიდუმლოთა ჩუენთა, ისმინე. რამეთუ მათი იგი ღრ\\უბელსა Manuscript page: E180v 
Line of ed.: 2     ქუეშეჲ გამოსახვიდა ჩუენ ზედა მყოფსა ამას მადლსა სულისა
Line of ed.: 3     წმიდისასა, რამეთუ ვითარ იგინი ღრუბელმან მაგრილობელმან ეგჳბ\ტისა
Line of ed.: 4     საცთურთაგან გამოიჴსნნა, ეგრეთვე ჩუენ მადლმან სულისა
Line of ed.: 5     წმიდისამან საეშმაკოთა სიბოროტეთაგან განგუარინნა. ხოლო ზღჳ\საჲ
Line of ed.: 6     იგი მათთჳს ქმნილი გზა-ცემაჲ და მტერთა მათთა მას შინა
Line of ed.: 7     წარწყმედაჲ ჩუენ მოგუანიჭა ემბაზმან ნათლისღებისამან, რაჟამს
Line of ed.: 8     ჩუენ განგუბანნა ცოდვათაგან, და მტერნი ჩუენნი მოაშთვნა მას
Line of ed.: 9     შინა. Manuscript page: B3v 

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: და ყოველთა მოსეს მიერ ნათელ-იღეს ღრუბ\ლითა
Line of ed.: 11     მით და ზღჳთა (10,2). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ:
Line of ed.: 12     და ყოველთა მოსეს მიმართ ნათელ-იღეს. ხოლო
Line of ed.: 13     ესე საძიებელ არს, თუ სადა ნათელ-იღეს; არამედ ცხად არს,
Line of ed.: 14     ვითარმედ ნათელ არასადა უღებიეს, გარნა ვინაჲთგან ნათლისღებისა
Line of ed.: 15     სახედ შემოიღებდა სიტყუათა ამათ მოციქული, ამისთჳს სახესა
Line of ed.: 16     მასცა ჭეშმარიტებისავე სახელი უწოდა. ხოლო თუ ვითარ ნათელ-\იღეს,
Line of ed.: 17     ამას ცხად ჰყოფს, ვითარმედ: "ღრუბლითა მით და ზღჳთა",
Line of ed.: 18     ესე იგი არს, ვითარმედ განვლაჲ მათი ზღუასა -- სახელ-იდების
Line of ed.: 19     ოდენ ნათლისღება, ვითარცა ჭეშმარიტად გამომსახველი ნათლის-\ღებისაჲ.
Line of ed.: 20     ხოლო მოსეს მიმართ ნათლისღებაჲ -- იგიცა ჩუენივე სახე
Line of ed.: 21     იყო, ვითარმედ: ვითარ-იგი მათ არათუმცა პირველად მოსე ეხილვა
Line of ed.: 22     მავალ ზღუასა შინა, ვერმცა კადნიერ ქმნილ იყვნეს სლვად უფსკ\რულთა
Line of ed.: 23     შორის, არამედ შეუორგულებელად რაჲ ჰრწმენა მოსესი,
Line of ed.: 24     მყის კუალთა მისთა შედგომითა განვლეს ზღუაჲ და განერნეს
Line of ed.: 25     მდევართა. და ესრეთ, სარწმუნოებაჲ იგი მათი -- მოსეს მიმა\რთ
Line of ed.: 26     და მისითა სარწმუნოებითა განვლაჲ უფსკრულთაჲ -- სახ\ელდებულ
Line of ed.: 27     იქმნა მოციქულისა მიერ მოსეს მიმართ ნათლის\ღება
Line of ed.: 28     მათდა. ეგრეთვე ჩუენ პირველად გჳჴმს, რაჲთა გურწმენეს
Line of ed.: 29     აღდგომაჲ ქრისტესი, და ეგრეთღა მისსა მიმართითა სარწმუნოებითა
Line of ed.: 30     ვეზიარნეთ სიკუდილსა მისსა, შთასლვითა წყალსა მას შინა ნათლის-\ღებისსა.
Line of ed.: 31     და ვითარ-იგი მათ აღუთქუეს, რაჲთა მის მიერ განყვანებ\ულნი
Line of ed.: 32     ზღუასა შჯულისდებისაებრ განმყვანებელისა მათისა მოსესსა
Line of ed.: 33     მოქალაქობდენ, ეგრეთვე ჩუენ გჳჴმს მიერვე ნათლისღებითგან აღთქუმაჲ,
Line of ed.: 34     რაჲთა მცნებათაებრ ქრისტესთა ვმოქალაქობდეთ, და ეგრეთ ღირს
Line of ed.: 35     ვიქმნნეთ ღრუბლებრ მაგრილობელსა მადლსა სულისა წმიდისასა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 254  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და ყოველთა იგივე საზრდელი სულიერი ჭამეს
Line of ed.: 2     (10,3). თარგმანი: სულიერად უწოდს საზრდელსა მას მანანაჲ\სასა,
Line of ed.: 3     რამეთუ ზეგარდამო მოეცემო\\და, Manuscript page: B4r  და სულიერი სახე
Line of ed.: 4     მოაქუნდა საუფლოჲსა ამის ჴორცისაჲ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: და ყოველთა იგივე სასუმელი სულიერი სუეს,
Line of ed.: 6     რამეთუ სუმიდეს იგინი სულიერისა მისგან კლდისა, რომელიცა
Line of ed.: 7     შეუდგა, ხოლო კლდე იგი იყო ქრისტე (10,4). თარგმანი: დაღაცა\თუ
Line of ed.: 8     ხილულნი და გრძნობადნი იყვნეს მანანაჲცა და წყალი, არამედ
Line of ed.: 9     სულიერი და დაფარული ძალი აქუნდა საღმრთოთა ამათ საიდუმ\ლოთაჲ
Line of ed.: 10     მანანასა -- ჴორცისა, ხოლო წყალსა -- სისხლისა საუ\ფლოჲსაჲ,
Line of ed.: 11     რამეთუ არა ბუნებითთა ადგილთაგან, არამედ ზეშთა
Line of ed.: 12     ბუნებისა ადგილთაგან საკჳრველებით მოეცემოდეს; მანანაჲ მწყერ\მარჴილითურთ --
Line of ed.: 13     ჰაერისაგან და ქართა, ხოლო წყალი -- კლდისა\გან,
Line of ed.: 14     რომლისა მიერ არა ხოლო ჴორცთა, არამედ სულთაცა მათთა
Line of ed.: 15     გამოზრდაჲ იქმნებოდა, რაჟამს საკჳრველებათა მიერ უფროჲს აღემატე\ბოდა
Line of ed.: 16     სარწმუნოებაჲ მათი ღმრთისა მიმართ. ამისთჳსცა, იტყოდა
Line of ed.: 17     რაჲ საზრდელისათჳს, არარაჲ დაჰრთო ესევითარი, რამეთუ არარაჲ
Line of ed.: 18     უჴმდა Manuscript page: E181r  განმაცხადებელი, ვინაჲთგან არა ხოლო საკჳრველებით
Line of ed.: 19     ოდენ მოცემულ იყო, არამედ სახითაცა უცხო ს[ხჳსა საზრდელ]ი\საგან.
Line of ed.: 20     ხოლო მო-რაჲ-ვიდა "სასუმელსა", რაჲთა [არა ლიტონ]ად და
Line of ed.: 21     ბუნებითად საქმედ ვინმე შეჰრაცხოს, რამეთუ წყალი იყო ჩუეუ\ლებისაებრი
Line of ed.: 22     სასუმელი, ამისთჳს ზედა-დაჰრთო, ვითარ-იგი უსაკუთ\რეს
Line of ed.: 23     არს: რამეთუ სუმიდეს სულისა შედგომილისა\გან
Line of ed.: 24     კლდისა, ხოლო კლდე იგი იყო ქრისტე. ესე იგი
Line of ed.: 25     არს, ვითარმედ: დაღაცათუ სხუაჟამცა ხილულ არს წყალი, კლდი\საგან
Line of ed.: 26     გამომდინარე, არამედ აწინდელი ესე ნუ ეგრეთ ბუნებითად,
Line of ed.: 27     არამედ საკჳრველებითად შეჰრაცხე, რამეთუ არა თავით თჳსით
Line of ed.: 28     იქმნა, არამედ ღმრთისა მიერ. ვინაჲთგან "შედგომილობაჲ" ამას
Line of ed.: 29     გუაუწყებს, ვითარმედ იგივე სულიერი კლდე ქრისტე არს აწცა,
Line of ed.: 30     კლდისაგან აღმომაცენებელ წყლისა ამის, რომელი-იგი ყოველსავე
Line of ed.: 31     ადგილსა შეუდგა ძეთა ისრაელისათა ნიშებითა და სასწაულებითა
Line of ed.: 32     თჳსითა.

Line of ed.: 33        თქუმულ არს ვიეთგანმე სხუაჲცა განმარტებაჲ სიტყჳსაჲ ამის,
Line of ed.: 34     ვითარმედ სულისა შედგომილობაჲ კლდისაჲ -- მარა\დის
Line of ed.: 35     ძისა თანა მყოფობასა და თანასწორებასა სულისა წმიდისასა
Page of ed.: 255   Line of ed.: 1     გჳჩუენებს, Manuscript page: B4v  ვითარმედ ერ[თბამად] მოქმედ არიან ნიშთა, რამეთუ
Line of ed.: 2     ერთ არს ყოველივე საქმე მამისა და ძისა და სულისა წმიდისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არამედ არა მრავალნი მათგანნი სათნო-იყვნა
Line of ed.: 4     ღმერთმან, რამეთუ დაეცნეს იგინი უდაბნოსა ზედა (10,5). თარგ\მანი:
Line of ed.: 5     რაჲსათჳს არა სათნო-იყვნა, არამედ რამეთუ შემდგომად ესო\დენთა
Line of ed.: 6     მათ ქველისმოქმედებათა ღმრთისათა ეგოდენი უმადლოებაჲ
Line of ed.: 7     აჩუენეს და არა დაადგრეს მცნებათა მისთა, ამისთჳსცა თჳნიერ
Line of ed.: 8     ფრიად მცირედთაჲსა, ვითარ-იგი იყვნეს ისუ და ქალებ, უმრავლეს\თა
Line of ed.: 9     მათ ეგჳბტით გამოსრულთა ძუალნი უდაბნოსა ზედა დაცჳვეს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: და ესენი სახედ ჩუენდა იქმნნეს (10,6). თარგ\მანი:
Line of ed.: 11     ვითარ-იგი ზღჳსა განვლაჲ და საზრდელი და სასუმელი მათი
Line of ed.: 12     სახე იყო ნათლისღებისა და ზიარებისა ჩუენისაჲ, ეგრეთვე შემდგო\მად
Line of ed.: 13     ესოდენთა ნიჭთა წარწყმედაჲ მათი, სახე არს ჩუენდა. ნუუკუე
Line of ed.: 14     შემდგომად ნათლისღებისა და ესოდენთა ნიჭთა მიმთხუევისა კუალ\ად
Line of ed.: 15     მივეცნეთ წარსაწყმედელსა, რაჟამს არა ღირსად მწოდებელისა
Line of ed.: 16     მის ჩუენისა ვიქცეოდით.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა ვიყვნეთ ჩუენ გულისმთქუმელ ბორო\ტისა,
Line of ed.: 18     ვითარცა-იგი მათ გული-უთქუმიდა (10,7). თარგმანი: რაჲსა\თჳს
Line of ed.: 19     გული-უთქუმიდა მათ, გარნა ჴორცისათჳს მეგჳბტურისა და
Line of ed.: 20     ნიორისათჳს ღმრთისა მეგჳბტელთაჲსა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ნუცა კერპთმსახურ იქმნებით ვითარცა-იგი მათ\განნი
Line of ed.: 22     ვინმე, ვითარცა წერილ არს: დასხდა ერი იგი ჭამად და სუმად
Line of ed.: 23     და აღდგეს სიმღერად (10,7). თარგმანი: იხილე, ვითარითა სახ\ითა
Line of ed.: 24     ამხილებს კორინთელთა, ვითარმედ: ვითარ-იგი მათ ნაყროვნებასა
Line of ed.: 25     შეუდგინეს კერპთმსახურებაჲ, ეგრეთვე თქუენ ნაყროვნებაჲ მიზეზ
Line of ed.: 26     გექმნების ჭამად კერპთა ნაზორევისა. რამეთუ ესე სიტყუაჲ წამე\ბად
Line of ed.: 27     შემოუღებიეს წიგნისაგან გამოსლვათაჲსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ნუცა ვისიძავთ, ვითარცა-იგი ვიეთმე მათგანთა
Line of ed.: 29     ისიძვეს და დაეცნეს ერთსა შინა დღესა ოცდასამი ათასი (10,8).
Line of ed.: 30     თარგმანი: რაჲთა ზემოჲთ-რე წარმოთქუმითა აღვავსოთ ნეშტი ნა\კლულევანებაჲ
Line of ed.: 31     სიტყჳსაჲ მის, რამეთუ საძიებელ არს ვიეთგანმე,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: ვითარ კერპთმსახურებისა ბრალად დაწერა მოციქულმან
Line of ed.: 33     შემდგომად მთრვალობისა ქმნილი იგი სიმღერაჲ ერისაჲ, არამედ
Page of ed.: 256   Line of ed.: 1     ცხად არს, ვითარმედ მღერაჲ იგი არა თუ სხუაჲ რაჲმე იყო,
Line of ed.: 2     თჳნიერ რამეთუ ჴბოჲსა მისთჳს, რომელ მათ ქმნეს, მის წინაშე
Line of ed.: 3     განეწყვნეს Manuscript page: B5r  მემღერნი და აქებდეს მას. ხოლო სიძვაჲცა იგი
Line of ed.: 4     მათი ნაყროვნებისავე ნაყოფი იყო.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ნუცა განვსცდით უფალსა, ვითარცა-იგი მათ\განთა
Line of ed.: 6     ვიეთმე გამოცადეს და გუელთა მიერ წარწყმდეს (10,9).
Line of ed.: 7     თარგმანი: აქა კუალად სხუასა ბრალსა დასდებს კორინთელთა
Line of ed.: 8     ზედა, ვითარ გამოცდით სასწაულთმოქმედებასა ითხოვდეს ღმრთი\საგან
Line of ed.: 9     მსგავსად ჰურიათაჲსა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ნუცა Manuscript page: E181v  ვდრტჳნავთ ვითარცა-იგი მათგანნი ვინმე
Line of ed.: 11     დრტჳნვიდეს და წარწყმდეს მომსრველისა მისგან (10,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 12     კუალად ამით სახითა აბრალებს მათ, რამეთუ არა სიმჴნით
Line of ed.: 13     თავსმდებელ იყვნეს განსაცდელთა, არამედ დრტჳნვიდეს შემთხუე\ვასა
Line of ed.: 14     ზედა მათსა, რამეთუ არა ხოლო უდრტვნველობაჲ, არამედ
Line of ed.: 15     მხიარულებაჲ და მადლობაჲცა უჴმს ქრისტიანესა შემთხუევისათ\ჳს
Line of ed.: 16     განსაცდელთაჲსა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ესე ყოველნი სახენი შეემთხუეოდეს მათ, ხოლო
Line of ed.: 18     დაიწერა სამოძღურებელად ჩუენდა, რომელთა ზედა აღსასრული
Line of ed.: 19     ჟამთაჲ მოიწია (10,11). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ესე
Line of ed.: 20     ყოველნი სატანჯველნი მათნი, რომელ წარმოვთქუენ, სახენი ოდენ
Line of ed.: 21     არიან სატანჯველთა ჩუენთანი, ესე იგი არს, ვითარმედ, უკუეთუ
Line of ed.: 22     მათებრ უგულისჴმო ვიპოვნეთ, ესოდენ უძჳრეს იყვნენ მათსა სა\ტანჯველნი
Line of ed.: 23     ჩუენნი, რაოდენ სახისასა უცხადეს არს ჭეშმარიტებაჲ.
Line of ed.: 24     რამეთუ თჳთ ამისთჳს უძჳრეს დავისაჯებით, რომელ სახედ გუაქუს
Line of ed.: 25     მათი იგი დაცემაჲ, ხოლო ჩუენ არა ვეკრძალებით, და არცაღა ამას
Line of ed.: 26     გულისჴმა-ვჰყოფთ, ვითარმედ მათ ზედა მოწევნული იგი სამოძღუ\რებელად
Line of ed.: 27     ჩუენდა დაწერილ არს. ჩუენდა -- ვიეთდა? -- გარნა თუ
Line of ed.: 28     მათდა, რომელნი-ესე უმახლობელეს ვართ მოწევნასა ჟამთა აღსას\რულისასა
Line of ed.: 29     და ყოფადისა მის საშჯელისასა. ესრეთ უკუე მრავალ\სახედ
Line of ed.: 30     შეაშინებს მოციქული კორინთელთა: უმძიმესობითა პატიჟისაჲთა
Line of ed.: 31     და უმახლობელესობითა საშჯელისაჲთა, ვითარმედ: აჰა კართა ზედა
Line of ed.: 32     მოწევნულ არს მოსლვაჲ ღმრთისაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ამიერითგან რომელი ჰგონებდეს დგომასა, ეკრ\ძალენ,
Line of ed.: 34     ნუუკუე დაეცეს (10,12). თარგმანი: კუალად სიბრძნესა
Page of ed.: 257   Line of ed.: 1     ზედა აღზუავებულთა ამხილებს, ვითარმედ: თჳთ მებრ ამისთჳს
Line of ed.: 2     ეკრძალე დაცემასა, რომელ დგომაჲ Manuscript page: B5v  გგონიეს და არა სდგა. და
Line of ed.: 3     დაღაცათუ სდგე, ადვილ ხარ დასაცემელად უზომოჲთა სისუბუქი\თა
Line of ed.: 4     ცნობისა აღზუავებულისაჲთა!

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: განსაცდელი თქუენ არა შეგემთხჳა, გარნა კა\ცობრივ
Line of ed.: 6     (10,13). თარგმანი: ვინაჲთგან შეაშინნა იგინი დაცემითა,
Line of ed.: 7     რომელნი-იგი მრავალგზის განცდილ იყვნეს განსაცდელითა, რაჲთა
Line of ed.: 8     არა თქუან, ვითარმედ: "რაჲსა გუაშინებ; აჰა მრავალი შეგუმთხუე\ვიეს
Line of ed.: 9     კუეთებაჲ განსაცდელთაჲ და არა დაცემულ ვართ", -- ამისთჳს
Line of ed.: 10     ეტყჳს, ვითარმედ: ჯერეთ არარაჲ შეგმთხუევიეს თქუენ დიდთა და
Line of ed.: 11     მძიმეთა განსაცდელთაგანი თჳნიერ მცირისა რაჲსმე და უნდოჲსა,
Line of ed.: 12     რამეთუ "კაცობრივობაჲ" -- "სიმცირისა" ნაცვალი არს.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ სარწმუნო არს ღმერთი, რომელმან არა
Line of ed.: 14     გიტევნეს თქუენ განცდად უფროჲს ძალისა თქუენისა, არამედ ყოს
Line of ed.: 15     განსაცდელსა თანა გამოყვანებაჲცა, რაჲთა შეუძლოთ დათმენად
Line of ed.: 16     (10,13). თარგმანი: ნამდჳლვე ამით სარწმუნო და ჭეშმარიტ არს,
Line of ed.: 17     რამეთუ აღუთქუამს: "მოვედით ჩემდა ყოველნი მაშურალნი და ტჳრთ\მძიმენი,
Line of ed.: 18     და მე განგისუენო თქუენ". ამისთჳს შემსგავსებულად
Line of ed.: 19     ძალისა ჩუენისა მოუშუებს განსაცდელთა; უფროჲსღა ესე ვთქუა,
Line of ed.: 20     ვითარმედ: ყოველი განსაცდელი ზეშთა ძალისა ჩუენისა არს, არა
Line of ed.: 21     თუ ქრისტე შეგუეწეოდის. ამისთჳს შეამოკლებს ჟამთა განცდისათა,
Line of ed.: 22     რაჲთა არა უმეტეს განგრძობითა სრულიად დაჴსნილ ვიქმნნეთ მის
Line of ed.: 23     მიერ. Manuscript page: B6r 



Subsection: 6  
Line of ed.: 24   თავი Ⴅ̂. რაჲთა არა ვეზიარებოდით ეშმაკთა,
Line of ed.: 25   და რაჲთა არა ვერიდებოდით სყიდად, რაჲ გჳჴმდეს;
Line of ed.: 26   და თუ ვითარითა სახითა ჯერ-არს დგომაჲ ლოცვასა შინა
Line of ed.: 27   გინა მარხვასა, მამათაჲ ანუ დედათაჲ


Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: აწ უკუე, საყუარელნო ჩემნო, ივლტოდეთ კერპთ\მსახურებისაგან
Line of ed.: 29     (10,14). თარგმანი: ვინაჲთგან ფრიად რაჲმე განა\გრძო
Line of ed.: 30     მხილებაჲ მათი, აწ სიტკბოებით ეზრახების და საყუარე\ლად
Line of ed.: 31     თჳსსა უწოდს მათ. ხოლო შენ იხილე, ვითარ არა ხოლო
Page of ed.: 258   Line of ed.: 1     Manuscript page: E182r  ვითარცა დამაბრკოლებელობისათჳს უძლურთა მათ ძმათაჲ\სა,
Line of ed.: 2     არამედ, ვითარცა განცხადებულისა კერპთმსახურებისაგან, გა\ნაყენებს
Line of ed.: 3     მათ ჭამისაგან ნაზორევთაჲსა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ვითარცა ბრძენთა გეტყჳ თქუენ; გან-ღა-იკით\ხეთ,
Line of ed.: 5     რომელსა-ესე გეტყჳ თქუენ (10,15). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 6     ზემო კერპთმსახურებად უწოდა ჭამასა ნაზორევთასა, და ესე ფიცხელ
Line of ed.: 7     მხილება იყო მათდა, აწ ბრძნად წოდებითა განჰკურნებს მათ, და
Line of ed.: 8     თჳთ მათვე დასხამს მსაჯულად, რომელნი-იგი მოქმედ იყვნეს ბრალისა
Line of ed.: 9     მის, და სახეთა და იგავთა შემოღებითა წინა-დაუდებს მათ, ვი\თარმედ
Line of ed.: 10     ერთ და იგივე არს კერპთმსახურებაჲ და ჭამაჲ
Line of ed.: 11     ნაზორე/ვისაჲ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: სასუმელი ესე კურთხევისაჲ, რომელსა ვაკურთხ\ევთ,
Line of ed.: 13     არა-მე ზიარებაჲ სისხლთა ქრისტესთაჲ არსა? (10,16). თარგმანი:
Line of ed.: 14     სასუმლად კურთხევისა სისხლსა ქრისტესსა უწოდს, რომე\ლი
Line of ed.: 15     ჴელთა გჳპყრიეს, და რომლითა ვაკურთხევთ მას, რომელმან
Line of ed.: 16     მომცა ჩუენ სისხლი თჳსი სასუმელად, და სუმითა მისითა შემაე\რთნა
Line of ed.: 17     თავსა თჳსსა, ვითარცა ასონი თავსა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: პურსა ამას, რომელსა განვსტეხთ, არა-მე ზიარე\ბაჲ
Line of ed.: 19     ჴორცთა ქრისტესთაჲ არსა? (10,16) თარგმანი: ესოდენ შესა\ძრწუნებელ
Line of ed.: 20     ჰყოფს განტეხითა ამით პურისაჲთა ძალსა ქრისტეს
Line of ed.: 21     საიდუმლოთასა, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: რომელი-იგი მას
Line of ed.: 22     ჯუარსა ზედა არა შეემთხჳა, რამეთუ ძუალი მისი არა შეიმუს\რა,
Line of ed.: 23     ამისსა შემთხუევასა აწ თავს-იდებს დანაწილებითა ჴორცისა
Line of ed.: 24     თჳსისაჲთა, რაჲთა ესრეთ შემიერთნეს თავსა თჳსსა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რამეთუ ერთ პურ, და ერთჴორც ჩუენ მრავალნი
Line of ed.: 26     ესე ვართ (10,17). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ
Line of ed.: 27     ერთისა მიმართ პურისა -- ერთგუამ ჩუენ
Line of ed.: 28     მრავალნი ესე ვართ. ესე იგი არს, ვითარმცა იტყოდა,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: ვთქუ რაჲ ზიარებაი, ნუ გგონიეს თუ მისდა ზიარებულ\თა
Line of ed.: 30     კუალად სხჳსაცა ვისმე ზიარებად ჴელ-გუეწიფების. ამისთჳს
Line of ed.: 31     განცხადებულად გეტყჳ, ვითარმედ ერთისა მის პურისაგან ზიარები\თა
Line of ed.: 32     ჩუენ მრავალნი Manuscript page: B6v  ესე -- ერთგუამ ვიქმნებით თავისა მის ჩუენ
Line of ed.: 33     ყოველთაჲსა ქრისტესსა. რამეთუ, ვითარ-იგი მრავალმარცულობაჲ
Page of ed.: 259   Line of ed.: 1     იფქლისაჲ ერთ პურ იქმნების შეზელითა მით, ეგრეთვე ჩუენი სიმ\რავლე
Line of ed.: 2     ერთგუამ ქმნილ არს ქრისტეს თანა წმიდისა მიერ
Line of ed.: 3     ნათლის/ღებისა.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოველთა ერთისა მისგან პურისა მო\გუაქუს
Line of ed.: 5     (10,17). თარგმანი: რაჲთა ცხად ყოს, თუ ვითარ ვიქმნებით
Line of ed.: 6     გუამ ქრისტესსა, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: რაჲ არს პური იგი,
Line of ed.: 7     რომელ მოგუაქუს? -- ცხად არს, ვითარმედ ჴორცი ქრისტესი.
Line of ed.: 8     ამისთჳს მიმღებელთა მისთა შესცვალებს ჴორც ქრისტესსა, რომ\ლისა
Line of ed.: 9     თანა ჩუენ, მრავალნი ესე, ერთგუამ ვიქმნებით. რამეთუ,
Line of ed.: 10     ვინაჲთგან ძუელი იგი ჴორციელი ცოდვისა გუამი ჩუენი განი\ხრწნა,
Line of ed.: 11     უეჭუელად სხჳსა გუამისა მოქენე ქმნილ ვართ, განახლებუ\ლისა
Line of ed.: 12     ქრისტეს მიერ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: იხილეთ-ღა ისრაჱლი ჴორციელად (10,18). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14     ამისთჳს უწოდს მათ ჴორციელ ისრაჱლ, რამეთუ სული\ერნი
Line of ed.: 15     ისრაჱლნი ჩუენ ვართ ჭეშმარიტებით, რომელი-იგი მათ სახელ-\ედებოდა
Line of ed.: 16     ჩუენთჳს წინა-მოსწავებით.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ანუ არა რომელნი-იგი ჭამენ შესაწირავთა მათ,
Line of ed.: 18     ზიარ საკურთხეველისა მის არიანა? (10,18). თარგმანი: კითხვის
Line of ed.: 19     სახედ იტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან ნაწილი რაჲმე მსხუერპლთა
Line of ed.: 20     მათ შეწირულთაჲ (ესე იგი იყო ცმელი) საკურთხეველსა ზედა
Line of ed.: 21     დაიწუვოდა, ამისთჳს მჭამელნი მსხუერპლთა მათგანსა რასმე --
Line of ed.: 22     ზიარ არა ღმრთისა, არამედ საკურთხეველისა მის ოდენ
Line of ed.: 23     იქმნე/ბოდეს.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: რასა უკუე ვიტყჳ ამას, ვითარმედ: კერპი იგი
Line of ed.: 25     რაჲ არს, ანუ ნაგები იგი რაჲ არს? (10,19). თარგმანი: უსაკუთ\რეს
Line of ed.: 26     არს ესრეთ: რასა უკუე ვიტყჳ, ვითარმედ: კერპი
Line of ed.: 27     არს რაჲმე-ა, ანუ ნაკერპავი იგი არს რაჲმე-ა?
Line of ed.: 28     ხოლო ძალი სიტყუათაჲ ამათ ესე არს, ვითარმედ: ვინაჲთგან ესო\დენ
Line of ed.: 29     დიდისა საიდუმლოჲსაგან სახენი მოვიხუენ, ნუ გგონიეს, ვი\თარმცა
Line of ed.: 30     ამით შემერაცხნეს რად კერპნი ანუ ნაზორევი მათი, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 31     არცა რაჲ არიან, არცა რაჲ ძალ-უც რგებად Manuscript page: E182v  ანუ ვნებად
Line of ed.: 32     ვისსამე.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარმედ რომელსა-იგი უგებენ წარ\მართნი,
Line of ed.: 34     ეშმაკთა უგებენ და არა ღმერთსა; ხოლო მე არა მნებავს
Line of ed.: 35     თქუენი ეშმაკთა ზიარებაჲ (10,20). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვი\თარმედ
Page of ed.: 260   Line of ed.: 1     არა თუ მარგებელობისა ანუ მავნებელობისა შემძლებელად
Line of ed.: 2     შემირაცხიან უსულონი იგი ძეგლნი, არამედ, ვინაჲთგან რაჲ-იგი
Line of ed.: 3     მათდა შეიწირვის, ეშმაკთათჳს დაიკლვის, ამისთჳს განგაყენებ საქმი\საგან,
Line of ed.: 4     ღმრთისა საძაგელისა. რამეთუ, უკუეთუმცა ქუეყანისა ამის
Line of ed.: 5     მეფისა სერსა ჩინებული Manuscript page: B7r  დასაშჯელთა და განპატიჟებულთა
Line of ed.: 6     ტაბლასა მიჰრბიოდე, რაოდენისამცა ბრალობისა თანამდებ იქმენ
Line of ed.: 7     ყოველთა მიერ! ამისთჳს დაგაყენებ ერთგზის ზიარ-ქმნულთა სა\ღმრთოჲსა
Line of ed.: 8     ტაბლისათა საეშმაკოდ დაგებულსა მას ტაბლასა ზედა
Line of ed.: 9     დაჯდომად.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ვერ ჴელ-ეწიფების სასუმელი უფლისაჲ სუმად
Line of ed.: 11     და სასუმელი ეშმაკთაჲ (10,21). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა
Line of ed.: 12     "არა მნებავსი" სიტყუად სწავლისა, აწ კუალად "ვერ ჴელ-გეწიფე\ბისსა"
Line of ed.: 13     იტყჳს სიტყუად განჩინებისა, რაჲთა არავინ შეურაცხის-\მყოფელი
Line of ed.: 14     სწავლისაჲ კუალად მასვე იქმოდის.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ვერ ჴელ-ეწიფების ტაბლასა უფლისასა ზირე\ბაჲ
Line of ed.: 16     და ტაბლასა ეშმაკთასა (10,21). თარგმანი: მხოლოდ სახელის-\დებაჲ
Line of ed.: 17     ოდენ კმა-საყოფელ ყო განმაშორებელად ნაზორევთაგან.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ანუ ვაშურვებთ-მე-ა უფალსა? ნუუკუე უძლიერეს
Line of ed.: 19     მისსა ვართ? (10,22). თარგმანი: "ვაშურვებთი" ესე ამისი ნაცვალი
Line of ed.: 20     არს, ვითარმედ: ნუ-სადა გამოცდაჲ გუნებავს-ა ღმრთისაჲ, უკუეთუ
Line of ed.: 21     შემძლებელ-მე არს ტანჯვად ჩუენდა ანუ არა? ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 22     ყოვლად უჯეროჲსა მოგონებისა მწამებელ იქმნა, რაჲთა სრულიად
Line of ed.: 23     დაამჴუნეს იგინი, ვითარმედ: ნუუკუე გგონიეს-ა ღმრთისა უძლიერეს
Line of ed.: 24     ყოფაჲ?

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ არა ყოვე\ლივე
Line of ed.: 26     უმჯობეს არს (10,23). თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას,
Line of ed.: 27     ვითარმედ: მე წმიდითა სჳნიდისითა ვჭამ და ჴელ-მეწიფების ქმნაჲ
Line of ed.: 28     ამისი, -- ამისთჳს ეტყჳს: ჰე, თჳთმფლობელად შეუქმნიხარ ღმერთ\სა
Line of ed.: 29     ყოფად, რაჲცა გენებოს; არამედ არა გიჴმს ქმნად ეგევითარი,
Line of ed.: 30     რომლითა მიზეზ ექმნე სხუასა ზიარებად კერპთა ტაბლისა.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ყოველივე ჯერ-არს ჩემდა, არამედ არა ყოველი
Line of ed.: 32     აღმაშენებელ არს (10,23). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ
Line of ed.: 33     ხოლო ამას ეძიებ, რაჲთა წმიდითა სჳნიდისითა ჰყოფდე რასმე,
Line of ed.: 34     არამედ ამასცა, რაჲთა აღსაშენებელ იყოს ძმათა და არა
Line of ed.: 35     დასარ/ღუეველ

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 261  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ნუვინ თავისასა ხოლო ეძიებნ, არამედ მოყუ\სისასაცა
Line of ed.: 2     თითოეული (10,24). თარგმანი: ესე სასწრაფო არს მო\ციქულისა,
Line of ed.: 3     რაჲთა არა ხოლო მარტოდ თავისასა, არამედ ძმათაცა
Line of ed.: 4     სარგებელისა მოსწრაფე ვიყვნეთ.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ყოველი, რომელი სამზარეულოს ისყიდებოდის,
Line of ed.: 6     ჭამეთ (10,25). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: ყოველი,
Line of ed.: 7     რომელი საქონდაქროს ისყიდებოდის, ჭამეთ. რამეთუ
Line of ed.: 8     საქონდაქრო ეწოდების ქალაქთა შინა მყოფსა ადგილსა საცხო\ვართა
Line of ed.: 9     დაკლვისასა, რომლისაგან იყიდის ჴორცსა ყოველი ერი
Line of ed.: 10     მო/ქალაქე.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და ნურარას განიკითხავთ იჭჳსათჳს (10,25).
Line of ed.: 12     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: ნურარას გამოჰკითხავთ მსყი\დელთა
Line of ed.: 13     მათ Manuscript page: B7v  თუ ნაკერპავი არს ანუ არა, არამედ უეჭუელად
Line of ed.: 14     იყიდდით, რომლისაჲ გენებოს სყიდაჲ.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ უფლისაჲ არს ქუეყანაჲ და სავსებაჲ
Line of ed.: 16     მისი (10,26). თარგმანი: სიტყუაჲ ესე წამებად შემოღებულ
Line of ed.: 17     არს ფსალმუნისაგან ოცდამესამისა, რომლისა მიერ ეტყჳს კაცსა,
Line of ed.: 18     ვითარმედ: უკუეთუ უფლისაჲ არს ქუეყანაჲ და სავსებაჲ მისი,
Line of ed.: 19     რომელ არიან ნაყოფნი, ნერგნი და ცხოველნი, რომელთაგან დაიკლვის
Line of ed.: 20     ჴორცი, რაჲსაღა შენ გამოიწულილავ მათთჳს?

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვინმე გხადის თქუენ ურწმუნო\თაგანი
Line of ed.: 22     და გნებავს მისლვაჲ, ყოველივე წინადაგებული თქუენი ჭამეთ
Line of ed.: 23     (10,27). თარგმანი: ესე საქმე მათსა ნებასა ზედა მიუშუა, ვითარცა
Line of ed.: 24     სთნდეს -- მისლვაჲ და არა-მისლვაჲ. ხოლო წინადაგებულისათჳს
Line of ed.: 25     განუწესა არარას მეტსა გამოძიებაჲ, რაჲთა არა უმეტესისა გამო\ძიებამან
Line of ed.: 26     საგონებელ ყვნეს იგინი მოშიშ ყოფად კერპთაგან. Manuscript page: E183r 

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: და ნურარას განიკითხავთ იჭჳსათჳს (10,27).
Line of ed.: 28     თარგმანი: ამათ ადგილთა ნაცვალად იჭჳსა ესრეთ უსაკუთრეს
Line of ed.: 29     არს, ვითარმედ: სჳნიდისისათჳს. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 30     მაშინ უწმიდესად დაიცვების სჳნიდისი თქუენი, რაჟამს შეიკრძალ\ოთ
Line of ed.: 31     იგი ცუდთა გამოძიებათა მეტნობისაგან.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვინმე გითხრას თქუენ, ვი\თარმედ
Line of ed.: 33     ესე ნაკერპავი არს, -- ნუ შჭამთ მის მაუწყებელისათჳს და
Line of ed.: 34     იჭჳსა, რამეთუ უფლისაჲ არს ქუეყანაჲ და სავსებაჲ მისი
Page of ed.: 262   Line of ed.: 1     (10,28). თარგმანი: განცხადებულად მაყენებელ არს ჭამად ნაკერ\პავთაგან.
Line of ed.: 2     დაღაცათუ ვერ ლიტონად, არამედ მიფარულად-რე იტყჳს
Line of ed.: 3     სიტყუათა ამათ, რაჲთა არა ჰგონონ, ვითარმედ ძალი რაჲმე არს
Line of ed.: 4     კერპთა შინა. ამისთჳს განყენებასა მას მაუწყებელისა მის\თჳს
Line of ed.: 5     ბრძანებს, და არა იჭჳსა, არამედ სჳნიდისისათჳს მაუწყებე\ლისა
Line of ed.: 6     მის, რაჲთა არა იწყლას გულისსიტყჳთა; რამეთუ მან არა
Line of ed.: 7     უწყის, ვითარმედ: შენ ამით გულისსიტყჳთა შჭამ, რამეთუ უფლისაჲ
Line of ed.: 8     არს ქუეყანაჲ და სავსებაჲ მისი, ხოლო კერპნი უსულო და არარა
Line of ed.: 9     არიან, არამედ მას ნაზორევი იგი კერპთად შეურაცხიეს.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: იჭუსა მას ვიტყჳ არა თავისა თჳსისასა, არამედ
Line of ed.: 11     მოყუსისასა (10,29). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ:
Line of ed.: 12     სჳნიდისსა ვიტყჳ არა თავისა თჳსისასა, არამედ
Line of ed.: 13     მოყუსისასა. რამეთუ "მოყუსად" მაუწყებელსა მას ნაზორევო\ბისასა
Line of ed.: 14     წარმართსა იტყჳს, ვითარმედ: არა თჳსისა სჳნიდისისა მხი\ლებისაგან,
Line of ed.: 15     არამედ მოყუსისა სჳნიდისისა განკითხვისაგან ვაკრძა\ლებ
Line of ed.: 16     მჭამელსა მას.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲსათჳს აზნაურებაჲ ჩემი განიკითხ\ვის
Line of ed.: 18     სხჳსა იჭჳსაგან? (10,29). თარგმანი: უსაკუთრეს არს: რამეთუ,
Line of ed.: 19     რაჲსათჳს აზნაურებაჲ ჩემი განიკითხვის სხჳსა
Line of ed.: 20     სჳნიდისისაგან? ესე იგი არს, რაჲთა არავინ თქუას მჭამელთა
Line of ed.: 21     მათგანმან, ვითარმედ: ძმისა უძლ\\ურისათჳს Manuscript page: B8r  დაგუაყენებ საჭ\მელთაგან,
Line of ed.: 22     და კეთილ. აწ რაჲ; ნუუკუე მეკერპეთათჳსცა ესევე
Line of ed.: 23     ვყოთ-ა? -- ამისთჳს მოციქული ბრძანებს, ვითარმედ: რაჲ სარგებელ
Line of ed.: 24     არს ჩემდა თჳსთა კრძალვაჲ, რაჟამს უცხოჲ იგი და მეკერპე
Line of ed.: 25     აზნაურებასა ამას ჩემსა და კეთილითა გონებითა მიღებასა საჭმელ\თასა
Line of ed.: 26     განიკითხვიდეს სიტყჳთა ესევითარითა, ვითარმედ: ამაო არს
Line of ed.: 27     სადმე ქრისტიანეთა მიერ ჩემებაჲ კერპთა სიძულილისაჲ, ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 28     ესრეთ ურიდად ერევიან ჭამასა ნაზორევთა მათთასა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: უკუეთუ მე მადლობით ვჭამ, რაჲსათჳს ვიგ\მობვი,
Line of ed.: 30     რომლისათჳს-იგი მე ვჰმადლობ? (10,30). თარგმანი: უს\აკუთრეს
Line of ed.: 31     არს, ვითარმედ: უკუეთუ მე მადლით ვჭამ; ესე
Line of ed.: 32     იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ მე ესევითარი მადლით გამოჴსნაჲ
Line of ed.: 33     მომიღებიეს, რომელ ზეშთა ქმნულ ვარ ჰურიაებრსა მას სიწლო\სიჴშოსა
Line of ed.: 34     ჭამადთა კრძალვისასა, და ამისთჳს ვჰმადლობ განმათა\ვისუფლებელსა
Line of ed.: 35     ჩემსა; არამედ რადღა საგმობელ ვჰყოფ მადლსა მას
Page of ed.: 263   Line of ed.: 1     და მადლობასა, რომელ ვჰყოფ? რამეთუ დაღაცათუ მადლობით ვინ
Line of ed.: 2     ჭამდეს, უჴმს-ვე კრძალვაჲ მგმობართაგან, რომელნი-იგი უმეცრები\თა
Line of ed.: 3     გონებისაჲთა ჰგმობენ ხილულსა მას უკრძალველობასა
Line of ed.: 4     ჭამად/თასა.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: გინა თუ შჭამდეთ, გინა თუ სუმიდეთ, გინა თუ
Line of ed.: 6     რასაცა იქმოდით, ყოველსავე სადიდებლად ღმრთისა იქმოდეთ (10,31).
Line of ed.: 7     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ყოვლითავე სახითა საქმეთა
Line of ed.: 8     თქუენთაჲთა ამას მოსწრაფე იყვენით, რაჲთა მიზეზ-სცეთ სხუათა
Line of ed.: 9     დიდებად ღმრთისა და არა გმობად მისსა; ვითარ-იგი აწინდელნი ესე
Line of ed.: 10     ჭამითა მით კერპთა ნაზორევისაჲთა მიზეზ-სცემდეს სხუათა მგ\მობარ
Line of ed.: 11     ღმრთისა ყოფად.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: დაუბრკოლებელ იყვენით ჰურიათა მიმართ და
Line of ed.: 13     წარმართთა და ეკლესიათა ღმრთისათა (10,32). თარგმანი: რაჲსა\თჳს
Line of ed.: 14     პირველ უდარესნი აჴსენნა -- ჰურიანი და წარმართნი, -- და
Line of ed.: 15     მერმეღა უმაღლესი თქუა: "და ეკლესიისა ღმრთისა", --
Line of ed.: 16     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს? -- ესე ამისთჳს, რამეთუ ეკლესიაჲ
Line of ed.: 17     შესაკრებელად გამოითარგმანების. ხოლო შესაკრებელი ამათ\გან
Line of ed.: 18     შემოკრბების, რომელ არიან ჰურიანი და წარმართნი. რამეთუ
Line of ed.: 19     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო შინაგანთა მათ ეკლესი\\ისათა Manuscript page: E183v 
Line of ed.: 20     გიჴმს კრძალვაჲ, რომელ არიან ძმანი შენნი, არამედ გარეშეთაჲ
Line of ed.: 21     მათცა, რომელ არიან ჰურიაობასა და მეკერპეობასა შინა დაშთომ\ილნი
Line of ed.: 22     იგი ჯერეთ, რაჲთა იგინიცა მოვიზიდნეთ სარწმუნოებად, კრძა\ლულებით
Line of ed.: 23     ჩუენებითა მათდა ყოვლისა სახისა წესიერისა და
Line of ed.: 24     აღ/მაშენებელისაჲთა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ვითარცა მე ყოვლითავე ყოველთა სათნო-ვეყავ
Line of ed.: 26     Manuscript page: B8v  (10,33). თარგმანი: ვინაჲთგან ძნელ საგონებელი მოძღურებაჲ
Line of ed.: 27     ჰრქუა და თანამდებ ყვნა იგინი ბრალსა, არა ხოლო ძმათა, არამედ
Line of ed.: 28     უცხოთაცა დაბრკოლებისასა, ამისთჳს თავსა თჳსსა სახედ მისცემს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: არა შეუძლებელსა გიბრძანებ, არცა სიტყჳთ ადვილად,
Line of ed.: 30     არამედ საქმით სახის ჩუენებით გეტყჳ, რასა-ესე გეტყჳ.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ვეძიებ თავისა ჩემისა უმჯობესსა,
Line of ed.: 32     არამედ მრავალთასა, რაჲთა ცხოვნდენ (10,33). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 33     მაშინ ყო, რაჟამს-იგი ილოცვიდა თავსა თჳსსა შეჩუენებულ ყოფად,
Line of ed.: 34     რაჲთა ჰურიაობასა შინა დაშთომილნი იგი ცხოვნდენ.

Chapter: 11  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 264  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მობაძავ ჩემდა იქმნენით, ვითარცა მე ქრისტე\სა
Line of ed.: 2     (11,1). თარგმანი: არარაჲ არს ესრეთ შემძლებელი მობაძავ
Line of ed.: 3     ყოფად ქრისტესა, ვითარცა ყოვლითურთ აღშენებისა და სარგებელ
Line of ed.: 4     ყოფისა ძმათაჲსა მოქმედებაჲ. რამეთუ მოციქული ამით იტყჳს თავსა
Line of ed.: 5     თჳსსა მობაძავ ქმნილად ქრისტესა, რაჟამს თჳსსა ცხოვნებასა
Line of ed.: 6     ყოვლისა ნათესავისა ჰურიათაჲსა ცხოვნებაჲ აღირჩია.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ხოლო გაქებ თქუენ, ძმანო, რამეთუ ჩემი ყოვე\ლივე
Line of ed.: 8     გაჴსოვს (11,2). თარგმანი: ამით ცხად ჰყოფს, ვითარმედ ამათ
Line of ed.: 9     პირთათჳს არა ხოლო აწ მიწერით, არამედ პირველ პირისპირცა
Line of ed.: 10     ემცნო მათდა, და მცნებისა მის შეკრძალვისათჳს აქებს.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და ვითარცა-იგი მოგეც თქუენ, მოძღურებაჲ
Line of ed.: 12     იგი შეგიკრძალავს (11,2). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13     ვითარცა-იგი მოგეც თქუენ, მოცემული იგი
Line of ed.: 14     შეგიკრძალავს. რამეთუ მარადის დიდად ქებულ არს მოძღუარ\თა
Line of ed.: 15     მიერ მოწაფე, მტკიცედ მპყრობი მისდა მიცემულისა მცნებისაჲ,
Line of ed.: 16     ამის რაჲსმე ქმნად და იმის რაჲსმე არა ქმნად.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: და მნებავს თქუენი უწყებაჲ (11,3). თარგმანი:
Line of ed.: 18     უსაკუთრეს არს, რაჲთა ესრეთ სთქუა: ხოლო მნებავს თქუენი
Line of ed.: 19     უწყებაჲ; რამეთუ აწინდელი ესე ადგილი თავი არს სიტყჳსაჲ.
Line of ed.: 20     ვინაჲთგან ზემო აქნა გარდასრულთა მცნებათა შეკრძალვისათჳს,
Line of ed.: 21     ხოლო აწ ახალსა იწყებს სწავლასა.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოვლისა მამაკაცისა თავ ქრისტე არს
Line of ed.: 23     (11,3). თარგმანი: ესე არს მიზეზი სიტყუათაჲ ამათ, რამეთუ იყვნეს
Line of ed.: 24     მათ შორის დედანი, რომელნი თავდაუბურველად ილოცვიდეს და
Line of ed.: 25     წინაჲსწარმეტყუელებდეს, ხოლო მამანი თმამოზრდილნი და თავდ\აბურვილნი
Line of ed.: 26     ილოცვიდეს და წინაჲსწარმეტყუელებდეს, რომელი-ესე
Line of ed.: 27     ჩუეულებაჲ იყო წარმართთა მეკერპეთაჲ. ვინაჲცა ამისგან დაყენებ\ისა
Line of ed.: 28     მიზეზთა იტყჳს, ვითარმედ: ამისთჳს ვაყენებ მამათა დაბურვად
Line of ed.: 29     თავისა, რამეთუ საბურველი სახე არს ფლობისაჲ. ხოლო ყოველსა
Line of ed.: 30     მამაკაცსა არავინ აქუს სხუაჲ მფლობელად თავისა, რამეთუ ქრისტე
Line of ed.: 31     არს თავ მისსა, მეუფე იგი ყოველთა დაბადებულთაჲ, და მის ზედა
Line of ed.: 32     სხუაჲ სახე ფლობისაჲ -- საბურველი -- დაბურვად უჯერო არს.
Line of ed.: 33     ხოლო შენ გესმას რაჲ -- "ყოვლისა მამაკაცისა თავ ქრისტე არს",
Line of ed.: 34     - ნუ Manuscript page: B9r  გგონიეს თუ ურწმუნოჲსაცა და მეკერპისაჲ, რომელნი-\იგი
Page of ed.: 265   Line of ed.: 1     უცხო არიან გუამისაგან სავსებისა მორწმუნეთაჲსა. არამედ
Line of ed.: 2     ჩუენ მორწმუნეთა თავ არს ქრისტე, რომელნი-ესე ერთგუამ ვართ
Line of ed.: 3     მის თანა, და ურთიერთას -- ასოებ.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ხოლო თავ დედაკაცისა -- ქმარი (11,3) თარგ\მანი:
Line of ed.: 5     ესე არს თავ დედაკაცისა ყოფაჲ მამაკაცისაჲ, რამეთუ ჴელმ\წიფებაჲ
Line of ed.: 6     მოუღებიეს მის ზედა. ამისთჳს საბურველსა დაიბურავს,
Line of ed.: 7     ვითარცა ფლობასა ქუეშე მყოფი.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: და თავ ქრისტესა -- ღმერთი (11,3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 9     Manuscript page: E184r  არა ერთსახე არს ქრისტესი თავ ჩუენდა ყოფაჲ და
Line of ed.: 10     ქრისტესდა -- ღმრთისაჲ. რამეთუ ქრისტე თავ ჩუენდა არს, ვი\თარცა
Line of ed.: 11     დამბადებელი და შემოქმედი, ხოლო ღმერთი მამაჲ თავ
Line of ed.: 12     ქრისტესა არს მიზეზითა ოდენ უჟამოჲსა მის და პირველ ყოველთა
Line of ed.: 13     საუკუნეთა მშობლობისაჲთა. ხოლო თჳნიერ ამისსა ყოველივე ერთ
Line of ed.: 14     არს და სწორ -- უფლებაჲ და ღმრთეებაჲ მამისა და ძისა და
Line of ed.: 15     სულისა წმიდისაჲ.

Line of ed.: 16        ჳკუმენისი: ნუუკუე და მსგავსად ჩუენსა კაცებისათჳს არს თავ
Line of ed.: 17     ქრისტესა ღმერთი, რამეთუ ჭეშმარიტებით და არა საოცრად ქმნილ
Line of ed.: 18     არს ჴორცთა შესხმაჲ ძისაჲ, რომელი-იგი ვითარცა ყოვლითურთ
Line of ed.: 19     გუემსგავსა ჩუენ, ეგრეთვე მსგავსად ჩუენსა და უზეშთაეს ჩუენსა
Line of ed.: 20     თავ მისსა არს ღმერთი მამაჲ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ყოველი მამაკაცი, რომელი ილოცვიდეს გინა
Line of ed.: 22     თუ წინაჲსწარმეტყუელებდეს თავდაბურვილად, არცხვენს თავსა
Line of ed.: 23     თჳსსა (11,4). თარგმანი: რამეთუ ჩუენ, მამაკაცნი, თჳთმფლობელად
Line of ed.: 24     შეუქმნივართ ღმერთსა, რაჲთა არავისსა ქუეშე ვიყვნეთ ქუეყანასა
Line of ed.: 25     ზედა, არამედ ყოველთავე ვჰმთავრობდეთ. ამისთჳსცა არა ჯერ-არს
Line of ed.: 26     თავთა ჩუენთა ზედა აღყვანებაჲ. ჴელმწიფებასა ვისსამე, რომელნი-\ესე
Line of ed.: 27     არავისსა ჴელმწიფებასა ქუეშე არიან ქუეყანასა ზედა, რამეთუ
Line of ed.: 28     დაბურვაჲ თავისაჲ ჴელმწიფებისა რაჲსმე თავსა ზედა დადგმისაჲ
Line of ed.: 29     გამომსახველი არს, ვინაჲთგან ნაცვალ ჴელმწიფისა არს საბურვე\ლი
Line of ed.: 30     თავისაჲ, რომლისა ჩუეულებაჲ აქუს დედათა დაბურვად, რაჲ\თა
Line of ed.: 31     ცხად ყონ, ვითარმედ ქმრისა ჴელმწიფებაჲ მდებარე არს მის
Line of ed.: 32     ზედა. ხოლო რომლისა თავი თავისუფალ იყოს ჴელმწიფისაგან,
Line of ed.: 33     ესევითარი იგი არცხუენს მას დაბურვითა, ვინაჲთგან საბურველი
Line of ed.: 34     გამომსახველი არს ჴელმწიფებისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 266  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და ყოველივე დედაკაცი, რომელი ილოცვიდეს
Line of ed.: 2     გინა თუ წინაჲსწარმეტყუელებდეს თავდაუბურველად, არცხუენს
Line of ed.: 3     იგი თავსა თჳსსა (11,5). თარგმანი: იყვნეს არა ხოლო მამათა,
Line of ed.: 4     არამედ დედათაცა შორის წინაჲსწარმეტყუელებისა მადლსა ღირს
Line of ed.: 5     ქმნულნი, ვითარ-იგი ასულნი ფილიპესნი და სხუანი, უწინარეს\ნი
Line of ed.: 6     მათსა და შემდგომნი მათნი, რომელთათჳს წინაჲთვე თქუა წინაჲ\სწარმეტყუელმან,
Line of ed.: 7     ვითარმედ: "წინაჲსწარმეტყუელებდენ ძენი თქუ\ენნი
Line of ed.: 8     და ასულნი თქუენნი", არამედ აწ მოციქული ამას ამცნებს,
Line of ed.: 9     რაჲთა თითოეული მამათა და დე\\დათაგანი Manuscript page: B9v  არა არცხუენდეს
Line of ed.: 10     თავსა თჳსსა გარდასლვითა წესსა, ბუნებით დადებულსა მათ ზედა,
Line of ed.: 11     რომელ არს მისი -- თავდაუბურველ, ხოლო ამისი -- თავდაბურვილ
Line of ed.: 12     ყოფაჲ.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ ერთ არს და იგივე არს დაყუენილიცა
Line of ed.: 14     იგი (11,5). თარგმანი: ვითარ ერთ არს? -- გარნა ესრეთ, ვითარმცა
Line of ed.: 15     იტყოდა, ვითარმედ: რაოდენ თჳთ ბუნებითი იგი საბურველი თმათაჲ,
Line of ed.: 16     ეგოდენცა ქმნულებითი იგი საბურველი თავისაჲ; არა ხოლო ჟამსა
Line of ed.: 17     ლოცვისა ანუ წინაჲსწარმეტყუელებისასა, არამედ სამარადისოდ
Line of ed.: 18     თავსა ზედა თანა-აც დედათა ქონებად; ესოდენ მოუჴდელად, რაოდენ
Line of ed.: 19     თჳთ ბუნებით აღმოცენებული იგი თმაჲ განუშორებელ არს მისგან.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ არა დაიბურავს დედაკაცი იგი,
Line of ed.: 21     და იკუეცენ-ცა; ხოლო უკუეთუ საძაგელ არს დედაკაცისა კუეცაჲ
Line of ed.: 22     გინა დაყუენაჲ, დაიბურენ მან (11,6). თარგმანი: ესე სიტყუანი
Line of ed.: 23     საფილოსოფოსოჲთა და უფროჲსღა რიტორებრითა წესითა უთქუ\მან,
Line of ed.: 24     რაჲთა თჳთ მასვე შესწამოს, რომელსა ამცნებს და თჳსითა
Line of ed.: 25     ბჭობითა დაასაჯოს, ვითარმედ თანამდებ არს დედაკაცი დაბურვად
Line of ed.: 26     თავისა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: მამაკაცისაჲ უკუე არა ჯერ-არს დაბურვაჲ
Line of ed.: 28     თავისაჲ, რამეთუ ხატი და დიდებაჲ ღმრთისაჲ არს (11,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 29     კუალად აქა სხუასა მიზეზსა იტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო
Line of ed.: 30     ამით უჯერო არს მამაკაცისა მიერ დაბურვაჲ თავისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 31     ქრისტე თავ მისსა არს, არამედ ამითცა, რამეთუ ხატ და დიდება
Line of ed.: 32     ღმრთისა არს. ხატ -- არა სულითა ანუ ჴორცითა, გარნა მხ\ოლოდ,
Line of ed.: 33     ხატ ამით, რამეთუ, ვითარ-იგი ღმერთი მთავრობს მის
Line of ed.: 34     ზედა, ეგრეთვე იგი -- ყოველთა ზედა ქუეყანისათა და თჳთ დედაკაც\საცა
Line of ed.: 35     ზედა; Manuscript page: E184v  ხოლო დიდება -- ამით, რამეთუ თჳთ არავისსა
Page of ed.: 267   Line of ed.: 1     სხჳსა, თჳნიერ მხოლოდ ღმრთისა სამთავრო არს; და ვითარცა
Line of ed.: 2     ჴორციელნი ესე მთავარნი ვერ შევლენ წინაშე მოკუდავისა მეფისა,
Line of ed.: 3     უკუეთუ არა ემოსოს თითოეულსა მიცემული იგი მისდა სასწაული
Line of ed.: 4     მთავრობისაჲ, რაჲცა-იგი იყოს, ქლამინდითურთ და სარტყლით,
Line of ed.: 5     ეგრეთვე ჟამი იგი ლოცვისა გინა წინაჲსწარმეტყუელებისაჲ --
Line of ed.: 6     შესლვაჲ არს წინაშე ღმრთისა. ამისთჳს უჴმს თითოეულსა ჩუენე\ბად
Line of ed.: 7     მიცემული იგი მისდა პატივი ღმრთისა მიერ: მამაკაცსა --
Line of ed.: 8     თავდაუბურველობაჲ, ხოლო დედაკაცსა -- თავდაბურვილობაჲ. და
Line of ed.: 9     უკუეთუ რომელიცა თჳსისა წესისაგან დაკლებულ იყვნენ.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ხოლო დედაკაცი დიდებაჲ ქმრისაჲ არს (11,7).
Line of ed.: 11     თარგმანი: მითვე სახითა, რომლითა მამაკაცი -- ღმრთისა, ეგრეთვე
Line of ed.: 12     დედაკაცი ქმრისა დიდება არს, რამეთუ სამთავრო მისსა არს; და,
Line of ed.: 13     ვითარცა მთავრისა ქუეშე მყოფსა, ეგრეთ თანა-აც სასწაულითა
Line of ed.: 14     სამთავრო ყოფისაჲთა, რომელ არს საბურველი თავისაჲ, წარდგო\მაჲ
Line of ed.: 15     წინაშე ღმრთისა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: Manuscript page: B10r  რამეთუ არა არს მამაკაცი დედაკაცისა\გან,
Line of ed.: 17     არამედ დედაკაცი მამაკაცისაგან; და რამეთუ არა დაებადა
Line of ed.: 18     მამაკაცი დედაკაცისათჳს, არამედ დედაკაცი მამაკაცისათჳს (11,8-9).
Line of ed.: 19     თარგმანი: ყოველნივე მიზეზნი წარმოუთქუმან, რომლითა თანა\მდებ
Line of ed.: 20     არს დედაკაცი სამთავრო ყოფად მამაკაცისა, ვითარცა მისგან
Line of ed.: 21     მოღებული და მისთჳს დაბადებული.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ამისთჳს ჯერ-არს დედაკაცისა, რაჲთა ფლო\ბაჲ
Line of ed.: 23     აქუნდეს თავსა თჳსსა ზედა ანგელოზთათჳს (11,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 24     კლიმი მესამესა თავსა შინა "განწესებათასა" ესრეთ იტყჳს
Line of ed.: 25     განმარტებასა ამის სიტყჳსასა, ვითარმედ: ანგელოზად მღდელ\თა
Line of ed.: 26     უწოდს და მსახურთა ეკლესიისათა, რომელთა კრძალვისათჳს
Line of ed.: 27     უჴმს დედათა, რაჲთა თავსა ზედა ედვას სასწაული იგი არა ფლო\ბისაჲ,
Line of ed.: 28     არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, -- საჴელმწიფო
Line of ed.: 29     ყოფისაჲ, რომელ არს საბურველი; რომლისათჳს იტყჳს მოციქუ\ლი,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: "ამისთჳს უჴმს", რამეთუ "ამისთჳსი" ესე ზოგადი
Line of ed.: 31     არს პირველისაცა და შემდგომისა სიტყჳსაჲ. ვინაჲთგან ზემო წარ\მოთქუნა
Line of ed.: 32     მიზეზნი, რომლისათჳს თანამდებ არს დედაკაცი სამთავრო-\ყოფად
Line of ed.: 33     მამაკაცისა, და რამეთუ საბურველითა დაბურვაჲ სახე არს
Line of ed.: 34     ფლობასა ქუეშე ყოფისაჲ. ხოლო აწ ახალსა მიზეზსა შეუდგენს
Line of ed.: 35     საბურველისა დაბურვისასა, რაჲთა არა თავღია ყოფაჲ მათი სავნებელ
Page of ed.: 268   Line of ed.: 1     ექმნეს ანგელოზთა ეკლესიისათა, რომელ არიან მღდელნი და დია\კონნი,
Line of ed.: 2     სიძვისა გულისსიტყუად აღმაზრზენელობითა. რამეთუ ესე
Line of ed.: 3     ოდენ ანგელოზნი ვერ ხედვენ დაბურვილსა და ევნების უბურველო\აგან.
Line of ed.: 4     ხოლო ზეცისა ძალთა ვერცა საბურველი რას დაუფარავს,
Line of ed.: 5     არცა რაჲ სავნებელ ეყოფვის ხედვისა ვისისაგანმე. და უკუეთუ
Line of ed.: 6     ვისმე ენებოს ლიტონად ზეცისა ძალთათჳს გულისჴმის-ყოფაჲ სი\ტყჳსაჲ
Line of ed.: 7     ამის, ესრეთცა კეთილ არს, ვითარმცა ეტყოდა დედაკაცსა,
Line of ed.: 8     ვითარმედ: დაღაცათუ ქმარსა შეურაცხ-ჰყოფ, ანგელოზთაგან\\ღა Manuscript page: E185r 
Line of ed.: 9     სადმე შეიკდიმე ეკლესიისათა; რამეთუ ყოვლისა ეკლესიისა ან\გელოზნი
Line of ed.: 10     არიან დადგინებულნი, რომელნი-იგი არა თავს-იდებენ მას
Line of ed.: 11     შინა შემოკრებულისა ვისგანმე ქმნად რასმე გარეშე შჯულთა, რო\მელნი
Line of ed.: 12     თითოეულისადა დაუსხმან მეუფესა, და ესრეთ განრისხე\ბულნი
Line of ed.: 13     სწორად დაყუენისა შეგირაცხენ უბურველობასა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ხოლო არცა მამაკაცი თჳნიერ დედაკაცისა,
Line of ed.: 15     არცა დედაკაცი თჳნიერ მამაკაცისა უფლისა მიერ (11,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 16     ვინაჲთგან მრავალსახედ დაამჴუა დედაკაცი, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 17     სრულიად უჴმარ ჰგონოს იგი, ამისთჳს ზედა-დაჰრთავს, ვითარმედ:
Line of ed.: 18     აწ არღარა პირველისა მის დაბადებისაებრ არს მიწისაგან შექმნაჲ
Line of ed.: 19     მამაკაცისაჲ და მისგან დაბადებაჲ დედაკაცისაჲ. არამედ ორნივე
Line of ed.: 20     სწორად საჴმარ არიან შვილთ სხმისათჳს. ამისსა შემდგომად, რაჲ\თა
Line of ed.: 21     არავინ თქუას, Manuscript page: B10v  ვითარმედ -- "პირველი იგი ოდენ დაბადებაჲ
Line of ed.: 22     მათი უფლისა მიერ იყო, ხოლო აწ თჳთ კმა არიან მოქმედებად
Line of ed.: 23     შვილთა", -- ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: ესენი ორღანონი ოდენ
Line of ed.: 24     არიან საქმისანი, ხოლო ყოველივე უფლისა მიერ იქმნების; არა
Line of ed.: 25     ხოლო მაშინდელი მიწით დაბადებაჲ და გუერდით მოღებაჲ, არამედ
Line of ed.: 26     აწინდელიცა, შეერთებითა მეუღლეთაჲთა, ყოველივე უფლისა მიერ
Line of ed.: 27     იქმნების, და თჳნიერ მისსა არცა ერთი რაჲ კეთილთაგანი შესა\ძლებელ
Line of ed.: 28     იქმნების.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვითარცა-იგი დედაკაცი ქმრისაგან არს,
Line of ed.: 30     ეგრეთცა ქმარი -- ცოლისათჳს; ხოლო ყოველივე ღმრთისაგან არს
Line of ed.: 31     (11,12). თარგმანი: იხილე უსწოროებაჲ; ვითარ დედაკაცი მა\მაკაცისაგან
Line of ed.: 32     არს, ხოლო მამაკაცი -- არა დედაკაცისა\გან,
Line of ed.: 33     არამედ დედაკაცისათჳს ოდენ, ესე იგი არს ცოლისათ\ჳს.
Line of ed.: 34     რამეთუ პირველი მიზეზი, შემდგომად პირველისა მის მიზეზისა,
Line of ed.: 35     რომელ არს ღმერთი, მამაკაცი ყოფილ არს დედაკაცისა, რამეთუ
Page of ed.: 269   Line of ed.: 1     მისგან და მისთჳს დაიბადა დედაკაცი ღმრთისა მიერ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: თჳთ თქუენ შორისღა განიკითხეთ ესე: ჰშუე\ნის-ა
Line of ed.: 3     დედაკაცსა დაუბურველად წინაშე ღმრთისა ლოცვაჲ? (11,13).
Line of ed.: 4     თარგმანი: თჳთ მათვე გულისჴმა-უყოფს დასხმითა მით მსაჯულად,
Line of ed.: 5     ვითარმედ ბუნებისა შჯულთა წინააღდგომა არს თავდაუბურველ
Line of ed.: 6     ყოფაჲ დედაკაცისაჲ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არცაღა თჳთ იგი ბუნებაჲ გასწავებს თქუენ,
Line of ed.: 8     რამეთუ, მამაკაცმან თუ გარდაუტეოს თმაჲ გრძელად, უშუერება
Line of ed.: 9     არს მისსა, ხოლო დედაკაცმან თუ გარდაუტეოს, დიდება არს მის\სა?
Line of ed.: 10     (11,14-15). თარგმანი: ესრეთ ბუნებისა შჯულთა შედგომითა
Line of ed.: 11     სახელოვან ჰყოფს საქმესა ამას, ვითარმედ, მაშინ ჯეროვან არს,
Line of ed.: 12     რაჟამს მორჩილებითა ბუნებითთა შჯულთაჲთა იქმნებოდის მამაკა\ცისა
Line of ed.: 13     კუეცაჲ, ხოლო დედაკაცისაჲ -- გარდატევებაჲ თმათაჲ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ თმაჲ იგი სამკაულად მოეცა მას (11,15).
Line of ed.: 15     თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ თმაჲ იგი ნაცვ\ალად
Line of ed.: 16     სამოსლისა მოეცა მას. და ვინაჲთგან ბუნებითმან
Line of ed.: 17     შჯულმან სახე მისცა მას დაბურვითა თმათაჲთა, ცხად არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 18     მასცა თანა-აც საბურველი დადებად თავსა თჳსსა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვისმე ცილობის ჰნებავს, Manuscript page: E185v 
Line of ed.: 20     ჩუენ ეგევითარი ჩუეულებაჲ არა გუაქუს, არცა ეკლესიათა ღმრთი\სათა
Line of ed.: 21     (11,16). თარგმანი: ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: უკუ\ეთუ
Line of ed.: 22     ვისმე ჰნებავს ძლევის მოყუარე ყოფად; ესე
Line of ed.: 23     იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ კაცობრივითა ვინმე და მსოფლიოჲთა
Line of ed.: 24     სიბრძნითა წადიერ იყოს უკუნ-ქცევად და დაჴსნად სიტყუათა ამათ,
Line of ed.: 25     ჩუენ და ეკლესიათა ღმრთისათა ესე ჩუეულებად არა გუაქუს,
Line of ed.: 26     რაჲთამცა გამოვეძიებდით სიტყუასა მოძღუართასა, არამედ გამო\უძიებელად
Line of ed.: 27     და წინააღუდგომელად მივითუალავთ ბრძანებასა მათსა.



Subsection: 7  
Manuscript page: B11r 
Line of ed.: 28   თავი Ⴆ̂. ზიარებისათჳს ღმრთივშუენიერისა და
Line of ed.: 29   აღმავსებელისა მადლითა საღმრთოჲთა


Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ამას რაჲ გამცნებ, არა გაქებ, რამეთუ არა
Line of ed.: 31     უმჯობესად, არამედ უნაკლულევანესად შეჰკრბებით (11,17). თარგ\მანი:
Line of ed.: 32     საჭირო არს, რაჲთა აწინდელისაცა ამის ბრალობისა მიზეზთა
Line of ed.: 33     წარმოთქუმითა უადვილეს ვყოთ ძალი სიტყუათა ამათ წინამდებარე\თაჲ.
Page of ed.: 270   Line of ed.: 1     ესე იგი არს, რამეთუ ვითარცა პირველ, დასაბამსა პეტრეს
Line of ed.: 2     მიერ სამ ათასთა რწმუნებისასა, ზოგად იყოფოდეს ყოველნი იგი
Line of ed.: 3     და ერთბამად საზოგადო ყვიან ყოველი თჳსი თითოეულისაჲ და
Line of ed.: 4     ზოგად ისერებდიან, ესევე წესი კორინთელთა შორისცა დაცვულ
Line of ed.: 5     იყო, არამედ არა მითვე კრძალულებითა; რამეთუ სახესა ოდენ
Line of ed.: 6     რასმე მისსა ჰყოფდეს, ვითარცა ნაკადულსა დიდისა მდინარისასა.
Line of ed.: 7     ესე იგი იყო, რამეთუ ვინაჲთგან რომელნიმე გლახაკ იყვნეს და
Line of ed.: 8     რომელნიმე მდიდარ, ამისთჳს არა ყოველთა საზოგადო ჰყოფდეს
Line of ed.: 9     მდიდარნი იგი ნაქონებსა მათსა, არცა სამარადისოდ სწორებით
Line of ed.: 10     იზარდებოდიან, გარნა დღეთა ოდენ დღესასწაულისათა, შემდგომად
Line of ed.: 11     წმიდათა საიდუმლოთა მიღებისა, ზოგად ინაჴ-იდგიან. და დასაბამსა
Line of ed.: 12     მდიდარნი იგი მოიღებდიან სანოვაგეთა და გლახაკთა და უქონოთა
Line of ed.: 13     თანა სწორებით ჭამდიან. ხოლო უკუანაჲსკნელ ესეცა ჩუეულებაჲ
Line of ed.: 14     განრყუნეს, მიზეზითა ურთიერთას განწვალებისა და ამის და მის
Line of ed.: 15     ვისდადმე ქმნისაჲთა. ამისთჳს აწ მოციქული მხილებით ეზრახების
Line of ed.: 16     დაჴსნისათჳს ჩუეულებისა ამის კეთილისა და ფრიად საჴმრისა,
Line of ed.: 17     რომელი-ესე მიზეზ იყო სიყუარულისა, ნუგეშინის-საცემელ სიგლა\ხაკისა,
Line of ed.: 18     მიზეზ სიბრძნისმოყუარებისა, პატიოსან მყოფელ სიწმიდისა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: პირველად უკუე, რამეთუ შეკრებასა მას თქუენსა
Line of ed.: 20     ეკლესიად, მესმის, ვითარმედ წვალება არიან თქუენ შორის, და
Line of ed.: 21     ზოგს-რაიმე მრწამს (11,18). თარგმანი: ესე იყო განწვალებაჲ
Line of ed.: 22     მათი, რამეთუ დასად-დასად განყოფილნი არღარა ჩუეულებისაებრ
Line of ed.: 23     საზოგადო ჰყოფდეს საზრდელსა თითოეულისასა, რაჲთამცა მდიდრისა
Line of ed.: 24     თანა გამოიზარდა გლახაკიცა. ვინაჲცა მოციქული არცა სრულებით
Line of ed.: 25     აჩუენებს მათდა რწმუნებასა, რაჲთა არა ყოვლად ურცხჳნო და
Line of ed.: 26     გლისპ ყვნეს იგინი, არცა ყოვლად ურწმუნო ჰყოფს, რაჲთა არა
Line of ed.: 27     თქუან, ვითარმედ, ვინაჲთგან არა დასარწმუნებელ არს ბრალი იგი
Line of ed.: 28     მათი, ცუდად ამხილებს მათ. ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: "ზოგს-რე
Line of ed.: 29     მრწამს".

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ წვალებაცა ყოფად არიან თქუენ შორის,
Line of ed.: 31     რაჲთა რჩეულნი იგი თქუენ შორის გამოჩნდენ (11,19). თარგმანი:
Line of ed.: 32     უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ ჯერ-არს წვალებათა\ცა
Line of ed.: 33     ყოფაჲ თქუენ შორის, რაჲთა გამოცდილნი იგი
Line of ed.: 34     განცხადებულ იქმნენ თქუენ შორის. "გამოცდილად"
Line of ed.: 35     უწოდს გლახაკთა მათ, რომელნი-იგი სი\\მჴნით Manuscript page: B11v  თავს-იდებდეს
Page of ed.: 271   Line of ed.: 1     შეურაცხ-ყოფასა მას მდიდართა მიერ, რომელნი-იგი არა იზიარებ\დეს
Line of ed.: 2     მათ ტაბლასა. ხოლო იგინი არავე დაჰჴსნიდეს ჩუეულებისაე\ბრსა
Line of ed.: 3     მას წესსა შეკრებისა თჳსისასა სიგლახაკისათჳს თჳსისა. არამედ
Line of ed.: 4     შენ გესმოდის რაჲ აწინდელი ესე "ჯერ-არსი" და "რაჲ\თა",
Line of ed.: 5     ნუ ეგრეთ გულისჴმა\\-ჰყოფ, Manuscript page: E186r  ვითარმედ ამისთჳს ჰყ\ოფდეს
Line of ed.: 6     მდიდარნი იგი განწვალებასა, რაჲთა გამოცდილებაჲ გლახ\აკთაჲ
Line of ed.: 7     მათ გამოჩნდეს, არამედ იგინი ბოროტითა გულის-სიტყჳთა
Line of ed.: 8     ზუაობისა და ანგაჰრებისაჲთა ჰყოფდეს არა-თანაზიარებასა გლახ\აკთასა.
Line of ed.: 9     ხოლო საქმე იგი, მათ მიერ ბოროტად ქმნილი, თჳთ კეთილ\ისა
Line of ed.: 10     გამოსაცდელ ექმნებოდა გლახაკთა, ვითარ არცა ერთითა რაჲთ
Line of ed.: 11     დაიჴსნებოდეს კეთილისა ჩუეულებისაგან. ამისთჳს ესევითარი "ჯერ-\არსი"
Line of ed.: 12     და "რაჲთაჲ" მრავალსა ადგილსა გეპოების წმიდათა წერილ\თასა;
Line of ed.: 13     არა მიზეზისა, არამედ თჳთ საქმეთა ქმნისა წარმოსაჩინე\ბელად,
Line of ed.: 14     ვითარ-იგი "შჯად სოფლისა მოვედ, რაჲთა, რომელნი არა
Line of ed.: 15     ხედვიდეს, ხედვიდენ, და რომელნი ხედვიდენ, დაბრმენ". და
Line of ed.: 16     კუალად: "შჯული შორის-შემოვიდა, რაჲთა განმრავლდეს ცოდ\ვაჲ".
Line of ed.: 17     არამედ არცა შჯული განმრავლებად ცოდვისა მოეცა,
Line of ed.: 18     არცა უფალი დაბრმობად მოვიდა. გარნა სრულებად საქმისა იჴუმე\ვის
Line of ed.: 19     "რაჲთაჲ" ესევითართა შინა ადგილთა, და არა მიზეზთა
Line of ed.: 20     მაუწყებელად.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: შეკრებასა მას უკუე თქუენსა ერთად (11,20).
Line of ed.: 22     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: შეკრებაჲ იგი სიყუარულისა
Line of ed.: 23     სასწაული არს, ხოლო არა სიყუარულით იქმნების, ვინაჲთგან არა
Line of ed.: 24     საზოგადო არს საზრდელი მდიდრისა და გლახაკისაჲ.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: არა არს ეკლესიაჲ პურის საჭმელ (11,20).
Line of ed.: 26     თარგმანი: უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: არა არს საუფლოჲსა
Line of ed.: 27     სერისა ჭამაჲ. ესე იგი არს, ვითარმედ სერობაჲ იგი თქუენი
Line of ed.: 28     არა არს მსგავს საუფლოჲსა მის სერობისა, ოდეს-იგი უფალმან
Line of ed.: 29     სიონს შინა ინაჴ-იდგა მოწაფეთა თანა; და არა ხოლო სხუანი,
Line of ed.: 30     არამედ განმცემელიცა სწორებით გამოიზარდებოდა მათ თანა. ხოლო
Line of ed.: 31     შენ ეკლესიად მიღებაჲ იგი საზრდელისაჲ საუფლოდ განგიკუთ\ნავს,
Line of ed.: 32     არამედ არა წესითა საუფლოითა აღასრულებ მას, რაჟამს
Line of ed.: 33     არა იზიარებ გლახაკსა სიმრავლესა მას თანა სანოვაგეთა შენთასა.
Line of ed.: 34     ამისთჳს არცა საუფლო არს სერობაჲ იგი შენი, ვინაჲთგან არა
Page of ed.: 272   Line of ed.: 1     სასწორო არს, რამეთუ სასწოროსა ეწოდების საუფლო. და
Line of ed.: 2     უკუეთუ განსაკრთომელთა მათ საიდუმლოთა სწორებით მოვიღებთ
Line of ed.: 3     მდიდარნი და Manuscript page: N25r  გლახაკნი, რაოდენ უფროჲს სწორ იყოს
Line of ed.: 4     განხრწნადიცა ესე, მსგავსად უხრწნელისა მის.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ხოლო კაცად-კაცადმან თჳსი იგი სერი წინაჲ\სწარ
Line of ed.: 6     წარიღის ჭამად (11,21). თარგმანი: ესე არს წინა-წარღებაჲ
Line of ed.: 7     რომლისათჳს აბრალებს, ვითარმედ, ვინაჲთგან წინაჲსწარვე შენთჳს
Line of ed.: 8     ოდენ წარსცემ სანოვაგეთა Manuscript page: B12r  მათ, და არა გლახაკსაცა მიუ\წოდ
Line of ed.: 9     შენ თანა, ცხად არს, ვითარმედ ნაყროვნებაჲ წინა-ძღჳს საუ\ფლოდ
Line of ed.: 10     საგონებელსა მას შენგან საქმესა შინა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და რომელსამე შიინ და რომელსამე სთრავნ
Line of ed.: 12     (11,21). თარგმანი: აჰა ორნი ბრალნი; ვითარ სხუასა შეურაცხ-\ჰყოფ,
Line of ed.: 13     რაჲთა შიოდის ნაკლულევანებითა, ხოლო შენ დაითრობვი
Line of ed.: 14     გარდამატებულებითა?

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ნუუკუე სახლებ არა გიდგს-ა ჭამად და სუ\მად?
Line of ed.: 16     (11,22). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან არა
Line of ed.: 17     სასწორო ძმათა ჰყოფ შენსა მას, და მარტოჲ შჭამ, რადღა წარ\იღებ
Line of ed.: 18     მას სახლით შენით?

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ანუ ეკლესიასა ღმრთისასა შეურაცხ-ჰყოფთ?
Line of ed.: 20     (11,22). თარგმანი: რომელმან თავისა თჳსისა მარტოდ განსასუენებელ
Line of ed.: 21     ყოს ჭამაჲ იგი ეკლესიას, ესევითარი იგი ეკლესიასაცა შეურაცხ-\ჰყოფს
Line of ed.: 22     და სერსა მასცა გინებულ ჰყოფს არა-საუფლოობითა, რამეთუ
Line of ed.: 23     საუფლო სასწოროსა ეწოდების.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: და არცხუენთ მათ, რომელთა არარაჲ აქუს?
Line of ed.: 25     (11,22). თარგმანი: არა ესოდენ მწუხარება იყო მათდა სიყმილისაჲ
Line of ed.: 26     იგი ჭირი, რაოდენ სირცხჳლ უჩნდა შეურაცხ-ქმნი\\ლებაჲ Manuscript page: E186v  იგი
Line of ed.: 27     თჳსი მდიდართაგან, რომელნი არა მოუწოდდეს მათ სიგლახაკისათჳს.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: რაჲ-მე გრქუა თქუენ? გაქებდე-ა ამისთჳს? --
Line of ed.: 29     არა გაქებ (11,22). თარგმანი: იხილე, ვითარ განუცხადა რაჲ
Line of ed.: 30     ბრალი, მიერითგან სიმშჳდით ეზრახების, რამეთუ ესე შეეტყუებოდა
Line of ed.: 31     მას თქუმად წესითა შემდგომობისაჲთა, ვითარმედ: "სიმძიმე ესე
Line of ed.: 32     ამის ბრალისაჲ თანამდებ გყოფს თქუენ ბევრისა სიკუდილისა";
Line of ed.: 33     არამედ იგი სიტკბოებით ამას ოდენ კმა-იყოფის, ვითარმედ: "არა
Line of ed.: 34     გაქებ".

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 273  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რამეთუ მე მოვიღე უფლისაგან, რომელიცა
Line of ed.: 2     მიგეც თქუენ (11,23). თარგმანი: დაღაცათუ განყოფასა მას
Line of ed.: 3     სა\\იდუმლოთასა Manuscript page: N25v  არა თანა-იყო პავლე, არამედ აწ დღითი-\დღედსა
Line of ed.: 4     ამას მიღებასა წმიდათა საიდუმლოთასა -- ერთად მაშინ\დელად
Line of ed.: 5     შეჰრაცხს, რამეთუ იგივე ქრისტე არს ამათიცა
Line of ed.: 6     განმყოფე/ლი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ უფალი იესუ ქრისტე ღამესა მას,
Line of ed.: 8     რომელსა მიეცემოდა, მოიღო პური, ჰმადლობდა, განტეხა და თქუა:
Line of ed.: 9     მიიღეთ და ჭამეთ; ესე არს ჴორცი ჩემი, თქუენთჳს განტეხილი; ამას
Line of ed.: 10     ჰყოფდით ჩემდა მოსაჴსენებელად (11,23-24). თარგმანი: საძიებელ
Line of ed.: 11     არს თუ რაჲსათჳს ადგილსა ამას ლიტონისა საჭმლისასა შემოიღო
Line of ed.: 12     მათეს თავისაგან სიტყუაჲ თხრობისაჲ საიდუმლოჲსა მისთჳს სე\რობისა.
Line of ed.: 13     ცხად არს, ვითარმედ -- ამისთჳს, რაჲთა უმეტეს შეკდიმე\ბულ
Line of ed.: 14     ყვნეს კორინთელნი სახითა ამით, ვითარმცა ეტყოდა: უკუეთუ
Line of ed.: 15     მან თავადმან განყოფასა მას შინა წმიდათა საიდუმლოთასა არა
Line of ed.: 16     ხოლო სხუანი ყოველნი, არამედ განმცემელიცა თჳსი სწორებით
Line of ed.: 17     იზიარა, ვითარ თქუენ ლიტონისა მის პურის ჭამისა ჟამსა შეუ\რაცხ-ჰყოფთ
Line of ed.: 18     ძმათა თქუენთა სიგლახაკისათჳს, და არა სწორებით
Line of ed.: 19     მიუწოდთ მდიდართა და გლახაკთა, რამეთუ ყოველივე საუფლოდ
Line of ed.: 20     ქმნილი სასწოროჲ ჯერ-არს. Manuscript page: B12v 

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ეგრეთვე სასუმელი შემდგომად სერობისა, და
Line of ed.: 22     თქუა: ესე სასუმელი ახალი შჯული არს სისხლისა ჩემისაჲ; ამას
Line of ed.: 23     ჰყოფდით (11,25). თარგმანი: ვინაჲთგან ძუელსა მასცა შჯულსა
Line of ed.: 24     შინა იყო სასუმელები, რომელ არს ბარძიმები, რომელთა
Line of ed.: 25     შინა შთააცარიელიან სისხლი მსხუერპლთაჲ შემდგომად დაკლ\ვისა,
Line of ed.: 26     და ეგრეთ აპკურიან, ამისთჳს აწინდელსა ამას სასუმელსა
Line of ed.: 27     ახლისა შჯულისად უწოდა, რაჲთა ძუელისა მის სისხ\ლისა
Line of ed.: 28     მოჴსენებითა ახალი ესე არა უცხო გიჩნდეს, და უწყოდი,
Line of ed.: 29     ვითარმედ იგი აჩრდილებრ ჭეშმარიტებისა ამის გამომსახველ იყო,
Line of ed.: 30     რომელი-ესე არღარა პირუტყუთაჲ არს, არამედ სიტყჳსა მის, ჩუენ\თჳს
Line of ed.: 31     განჴორციელებულისაჲ, რომელი-იგი გუამცნებს: "ამას ჰყოფ\დით";
Line of ed.: 32     ესე იგი არს შეუორგულებელად სუმაჲ.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რავდენ-გზისცა სუმიდეთ ჩემდა მოსაჴსენებე\ლად
Line of ed.: 34     (11,25). თარგმანი: რაჲ არს მოსაჴსენებელი მისი? --
Line of ed.: 35     ანუ თუ ცხად არს, ვითარმედ -- დაუვიწყებელ ყოფაჲ ვნებისა და
Page of ed.: 274   Line of ed.: 1     სიკუდილისა მისისაჲ ჩუენთჳს, რაჲთა ჩუენცა მზა ვიყვნეთ ყოვ\ლისავე
Line of ed.: 2     თავს-დებად მისთჳს და ძმათა ჩუენთათჳს.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ რავდენ-გზისცა შჭამდეთ პურსა ამას
Line of ed.: 4     და სუმიდეთ სასუმელსა ამას, სიკუდილსა უფლისასა მიუთხრობ\დით,
Line of ed.: 5     ვიდრემდის მოვიდეს (11,26). თარგმანი: მითხრობაჲ სი\კუდილისაჲ
Line of ed.: 6     ყოველსავე ქველისმოქმედებასა მისსა ზოგად საჴსე\ნებელ
Line of ed.: 7     ჰყოფს და განგებულებათა მისთა, შობითგან ვიდრე კუალად
Line of ed.: 8     მოსლვადმდე.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ამიერითგან, რომელი ჭამდეს პურსა ამას და
Line of ed.: 10     სუმიდეს სასუმელსა ამას უფლისასა უღირსებით, თანამდებ არს იგი
Line of ed.: 11     ჴორცსა და სისხლსა უფლისასა (11,27). თარგმანი: სიტყუაჲ ესე
Line of ed.: 12     დაღაცათუ მათდა სამხილებელად შემოუღია, ვითარმედ არა ღირს
Line of ed.: 13     არიან ზიარებად ქრისტეს საიდუმლოთა, რომელნი-იგი წუნობით და
Line of ed.: 14     შეურაცხ-ყოფით არა თანა-იზიარებენ გლახაკთა ტაბლასა მათსა,
Line of ed.: 15     არამედ ესე ჩუეულებაჲ არს პავლესი, რაჲთა სხჳსა პირისათჳს
Line of ed.: 16     შორის-შემოღებულსა მასცა და დამთხუევით წარმოდგომილსა სა\ძიებელსა
Line of ed.: 17     განჰმართებდეს; ვითარ-ესე აწ, უღირსებით მიმღებელნი
Line of ed.: 18     წმიდათა Manuscript page: E187r  საიდუმლოთანი თანასწორ ყვნა ბრალსა განმცე\მელისა
Line of ed.: 19     და მკლველთა ქრისტესთასა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: გამო-ღა-იცადენ კაცმან თავი თჳსი და ესრეთ
Line of ed.: 21     პურისა მისგანი ჭამენ და სასუმელისა მისგანი სუნ (11,28). თარგ\მანი:
Line of ed.: 22     გამოცდაჲ ესე განკითხვისა ნაცვალი არს, რამეთუ
Line of ed.: 23     არა მოყუასსა მოყუსისა, არამედ თითოეულსა თავისა თჳსისა განკითხ\ვად
Line of ed.: 24     უბრძანებს პირველ მიღებადმდე მისსა წმიდათა საიდუმლოთა.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელი არაღირსად ჭამდეს და სუმი\დეს,
Line of ed.: 26     დასაშჯელად თავისა თჳსისა ჭამს და სუამს, რამეთუ არა
Line of ed.: 27     გამოიკითხნა ჴორცნი უფლისანი (11,29). თარგმანი: არა ბუნებით
Line of ed.: 28     და\\მშჯელ Manuscript page: B13r  არს განმაცხოველებელი იგი საიდუმლოჲ, არამედ
Line of ed.: 29     უღირსებისაგან მიმღებელთაჲსა დასაშჯელ ექმნების მათ, რომელთა
Line of ed.: 30     არა გამოიკითხონ, არცა გულისჴმა-ყონ დიდებულებაჲ წინამდე\ბარისა
Line of ed.: 31     მის საიდუმლოჲსაჲ. რამეთუ, უკუეთუ ესე ოდენ მებრ
Line of ed.: 32     გულისჴმა-ვყოთ, ვითარმედ: არა ლიტონ, არამედ ქრისტეს ჴორც და
Line of ed.: 33     სისხლ არს იგი, ესე ოდენ კმა იყოს ჩუენდა განმაკრძალებელად.
Line of ed.: 34     ხოლო ესე თუ არა ვყოთ, გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 35     მიზეზი ყოველთა კეთილთაჲ -- ჴორციელად მოსლვაჲ ქრისტესი --
Page of ed.: 275   Line of ed.: 1     უმეტესისა დაშჯისა მომატყუებელ არს მათდა, რომელთა არა შეი\წყნარონ
Line of ed.: 2     იგი. ეგრეთვე განმწმედელი ესე სულთა და ჴორცთაჲ და
Line of ed.: 3     წმიდაჲ წმიდათაჲ საიდუმლოჲ უმეტესისა დაშჯისა მომატყუებელ
Line of ed.: 4     არს არაწმიდებით მიმღებელთა მისთა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ამისთჳს მრავალ არიან თქუენ შორის უძლურ
Line of ed.: 6     და სნეულ და წვანან მრავალნი (11,30). თარგმანი: რაჲსა "ამის\თჳს"?
Line of ed.: 7     - ანუ თუ ცხად არს, ვითარმედ უღირსებით მიღებისათჳს
Line of ed.: 8     წმიდათა საიდუმლოთაჲსა იქმნებიან სნებანი და უძლურებანი. და,
Line of ed.: 9     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: ამისთჳს მრავალ
Line of ed.: 10     არიან თქუენ შორის უძლურ და სნეულ და სძი\ნავს
Line of ed.: 11     მრავალთა. ხოლო ძილ არიან სიკუდილნი უჟამონი.
Line of ed.: 12     არამედ, თქუას ვინმე, ვითარმედ: ნუუკუე ბერნი არა ცოდვენ-ა,
Line of ed.: 13     რამეთუ არა უწინარეს ჟამისა მოსწყდებიან? გარნა არა ესე ოდენ
Line of ed.: 14     არს სატანჯველი უღირსად მზიარებელთაჲ, არამედ მერმესა მას
Line of ed.: 15     საუკუნესა უძჳრესი დაშჯაჲ მიელის.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუმცა თავთა თჳსთა განვიკითხ\ვედით,
Line of ed.: 17     არამცა განვიკითხენით (11,31). თარგმანი: არა იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 18     "ვსტანჯევდით თუმცა თავთა თჳსთა", არამედ ამას იტყჳს,
Line of ed.: 19     ვითარმედ: ესე ოდენ კმა არს ჩუენდა აქაცა და მუნცა განმათა\ვისუფლებელად
Line of ed.: 20     ტანჯვისაგან, უკუეთუმცა განვიკითხენით თავნი თჳსნი
Line of ed.: 21     და დავასაჯეთ მათ ცოდვილ და უღირს ყოფაჲ.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო გან-თუ-ვიკითხვით, უფლისა მიერ გან\ვისწავლებით,
Line of ed.: 23     რაჲთა არა სოფლისა თანა დავისაჯნეთ (11,32).
Line of ed.: 24     თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: ხოლო განვიკითხვოდით
Line of ed.: 25     რაჲ, უფლისა მიერ განვისწავლებით. ესე იგი არს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ, დაღაცათუ ჩუენ ესოდენ სუბუქსა მას არა ვჰყოფთ,
Line of ed.: 27     რომელ არს განკითხვაჲ და ბრალობაჲ თავთაჲ, გარნა ღმერთი
Line of ed.: 28     არცა ეგრეთ უწყალოებით საუკუნოდ გუტანჯავს, არამედ აქა გან\გუსწავლის,
Line of ed.: 29     რაჲთა მუნ შეგჳწყალნეს, რამეთუ ჭეშმარიტ ტანჯვა
Line of ed.: 30     საუკუნოჲ ოდენ არს; ხოლო საწუთროსა ამას რაოდენიცა რაჲ
Line of ed.: 31     განგებულებით ღმრთისა მიერ შეგუემთხჳოს ძჳრი, ყოველივე სას\წავლელ
Line of ed.: 32     და საუკუნოჲსა ტანჯ\\ვისაგან Manuscript page: B13v  მჴსნელ არს, რომელი-\იგი
Line of ed.: 33     შეემთხუევის აწ "სოფლად" სახელდებულთა -- ურწმუნოებასა
Line of ed.: 34     და ცოდვასა შინა აღსრულებულთა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 276  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ამიერითგან, ძმანო ჩემნო, შე-რაჲ-ჰკრბებოდით
Line of ed.: 2     ჭამად, ურთიერთას ჰგებდით (11,33). თარგმანი: კუალად პირველ\სავე
Line of ed.: 3     სიტყუასა მოვიდა. და იხილე, ვითარ არა ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 4     ვითარმედ: "გლახაკთაცა მისცემდით საზრდელისაგან თქუენისა", --
Line of ed.: 5     არამედ, რომელი-იგი ამისსა უმაღლეს არს, ვითარმედ: "ურთიერ\თას
Line of ed.: 6     ჰგებდით". ესე იგი არს, ვითარმედ: ნურარას უმეტესსა
Line of ed.: 7     გლახაკისასა იჴუმევთ მდიდარნი, არამედ სწორებით მიღები\\\სათჳს Manuscript page: E187v 
Line of ed.: 8     ურთიერთას ჰგებდით. და უკუეთუ ვინმე ესე არა ყოს, არ\ცაღა
Line of ed.: 9     საიდუმლოჲსა მის სერობისა ღირს იყოს ეგევითარი იგი.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვისმე შიოდის, სახლსა შინა
Line of ed.: 11     ჭამენ (11,34). თარგმანი: იხილე, ვითარ, ვითარცა ნაყროვანთა და
Line of ed.: 12     უწესოთა ყრმათა, ეკლესიით წარსდევნის სახლად, ვითარ თუმცა
Line of ed.: 13     ეტყოდა, ვითარმედ: უკუეთუ არა საზოგადოდ მიგაქუს, მუნვე სახ\ლსა
Line of ed.: 14     თჳსსა შინა ჭამე.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა დასაშჯელად შეჰკრბეთ (11,34).
Line of ed.: 16     თარგმანი: ესე იყო დასაშჯელ მათდა, რამეთუ შეურაცხ-ყოფითა
Line of ed.: 17     გლახაკთაჲთა ღმერთსა შეურაცხ-ჰყოფდეს და ეკლესიასა გინებულ
Line of ed.: 18     ჰყოფდეს.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო სხუაჲ იგი, ოდეს მოვიდე, მაშინ ვბრძა\ნო
Line of ed.: 20     (11,34). თარგმანი: გინა თუ ამათვე პირთათჳს, გინა თუ სხუათა
Line of ed.: 21     რათმე საჭიროთა წესთა იტყჳს "სხუად", რომელთაჲ წერით
Line of ed.: 22     ვერ ეგებოდა განმართვაჲ, თჳნიერ პირისპირ მისლვისა მათდა.



Subsection: 8  
Line of ed.: 23   თავი Ⴡ̂. განყოფილებისათჳს მადლთაჲსა,
Line of ed.: 24   და მსახურებათა მათთაჲსა, და განგებათა,
Line of ed.: 25   რომელსა შინა იტყჳს, ვითარმედ სიყუარული
Line of ed.: 26   უზეშთაეს არს ყოველთა მადლთა;
Line of ed.: 27   და წინაჲსწარმეტყუელებისათჳს,
Line of ed.: 28   ვითარმედ უზეშთაეს არს ენათა


Chapter: 12  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო სულიერთა მათთჳს, ძმანო, არა მნებავს
Line of ed.: 30     უმეცრებაჲ თქუენი (12,1). თარგმანი: ახლად ნათელ-იღიან რაჲ
Line of ed.: 31     მორწმუნეთა მათ, სულიერთა მადლთა ღირს იქმნებოდიან: რომე\ლიმე
Line of ed.: 32     - ენათა მეტყუელებასა, და რომელიმე -- წინაჲსწარმეტყუ\ელებასა
Line of ed.: 33     და სხუაჲ -- სხუასა რასმე. რამეთუ, ვინაჲთგან ყოველი
Line of ed.: 34     ნათელღებული უეჭუელად მიიღებს სულსა წმიდასა, ხოლო მადლი
Page of ed.: 277   Line of ed.: 1     სულისა ყოვლადწმიდისაჲ უხილავ არს და გონებითა ოდენ და\სარწმუნებელ.
Line of ed.: 2     გარნა იგინი, ვითარცა უსწავლელნი ძუელთა წიგნ\თანი
Line of ed.: 3     და ახალმოქცეულნი წარმართობისაგან, უხილავისა რაჲსმე
Line of ed.: 4     განცდად ვერ შემძლებელ იყვნეს. ამისთჳს ღმერთი ხილულთა მიერ
Line of ed.: 5     გულსავსე ჰყოფდა უხილავთათჳს ფრიადსა მას სიჩჩოებასა მათსა.
Line of ed.: 6     გარნა იგინი ეგრეთცა მიზეზ განწვალებისა ჰყოფდეს სიმდიდრესა
Line of ed.: 7     მას მადლთასა; რამეთუ უ\\მეტესისა Manuscript page: B14r  მადლისა მიმღებელი აღ\ზუავნებინ
Line of ed.: 8     უდარესისა მიმღებელსა ზედა, და უმცირესისა მიმღებე\ლი
Line of ed.: 9     ეშურებინ უდიდესისასა მას. ამას თანა იყვნეს მათ შორის
Line of ed.: 10     მოგუნიცა და ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი, რომელთაგან უცნაურ იყო
Line of ed.: 11     მათდა, თუ ვინ საღმრთოჲთა ანუ ვინ საეშმაკოჲთა სულითა წინაჲ\სწარმეტყუელებს.
Line of ed.: 12     ამის ყოვლისა უმეცრებასა მათსა სწორებით გან\ჰმართებს
Line of ed.: 13     მოციქული წინამდებარესა ამას თავსა შინა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: უწყით, რამეთუ ვიდრე-იგი წარმართღა იყვენით
Line of ed.: 15     კერპთა მათ მიმართ უჴმოთა, ვითარ-იგი შეუდეგით, მიმოყვანებულ
Line of ed.: 16     იქმნენით (12,2). თარგმანი: ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 17     უწყით, რამეთუ წარმართ იყვენით კერპთა მიმა\რთ
Line of ed.: 18     უჴმოთა, ოდეს-იგი ჰყვებოდეთ, ვითარცა იყვ\ანებოდეთ.
Line of ed.: 19     ესე იგი არს, ვითარმცა გამოუჩინებდა მათ, თუ
Line of ed.: 20     ვითარი განყოფილებაჲ აქუს საღმრთოჲსა სულისა ძალთა საეშმა\კოჲსა
Line of ed.: 21     სულისა ძალთაგან, ანუ ვითარ იცნობებიან წინამოსწავებანი,
Line of ed.: 22     გრძნებითნი ანუ წინაჲსწარმეტყუელებითნი. რამეთუ საეშმაკოჲსა
Line of ed.: 23     სულისა მიერ აღძრული იგი გრძნეული არღარა თავით თჳსით ვალს
Line of ed.: 24     ცნობიერი, არამედ ვითარცა აღბორგებული და ცნობამიღებული ჰყვების
Line of ed.: 25     მას, რომლისაგან იყვანების, და არცა ერთი რაჲ უწყის, რასა-იგი
Line of ed.: 26     იტყჳს. ხოლო წინაჲსწარმეტყუელი არა ეგრეთ, არამედ ცნობიერი\თა
Line of ed.: 27     და ფრთხილითა გონებითა დაწყნარებულად ვალს და გულისჴმი\სყოფით
Line of ed.: 28     იტყჳს, რასა-იგი იტყჳს.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ამისთჳს გაუწყებ თქუენ, რამეთუ არავინ სულ\ითა
Line of ed.: 30     ღმრთისაჲთა Manuscript page: E188r  იტყოდის და თქუას შეჩუენებულ
Line of ed.: 31     იესუ; და არავის ჴელ-ეწიფების თქუმად უფალი იესუ, გარნა
Line of ed.: 32     სულითა წმიდითა (12,3). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა სახჱ
Line of ed.: 33     და საცნაურებაჲ მოგჳსა და გრძნეულისაჲ, ვითარმედ, ვითარცა
Line of ed.: 34     განცჳბრებულნი, მძლავრ იყვანებიან საეშმაკოჲსა მის სულისა მიერ,
Page of ed.: 278   Line of ed.: 1     ხოლო აწ იტყჳს წინაისწარმეტყუელისაცა საცნაურებასა, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     ყოველი რომელი აჴსენებდეს სახელსა უფლისა იესუჲსსა, არა
Line of ed.: 3     შეჩუენებით, არამედ უფლად და ღმრთად ქადაგებით,
Line of ed.: 4     ესევითარი-იგი სულითა წმიდითა წინაჲსწარმეტყუელებს, გონიერი
Line of ed.: 5     და განბრძნობილი, და არა განცოფებული და განლიგებული.

Line of ed.: 6        იტყჳან მრავალგზის ეშმაკეულნიცა და თჳთ ეშმაკნი სახელსა
Line of ed.: 7     იესუჲსსა, არა ნებსით, არამედ მძლავრ გუემით იძულებულნი, ვი\თარ-იგი:
Line of ed.: 8     "გიცით შენ, ვინ ხარ, -- ძე ღმრთისაჲ". და კუალად,
Line of ed.: 9     პავლეს და მისთანათა ეტყოდეს: "ესე კაცნი მონანი არიან ღმრთისა
Line of ed.: 10     მაღლისანი". ხოლო ნებსით არაოდეს იტყჳან და ვერცა იტყჳან.
Line of ed.: 11     ხოლო კუალად არიან კათაკუმეველნი, რომელნი სახელ-სდებენ უფალსა
Line of ed.: 12     იესუს, არამედ ჯერეთ არღა მიუღებიეს ნიჭი სულისა Manuscript page: B14v  წმიდის\აჲ
Line of ed.: 13     ნათლისღებისა მიერ. გარნა აწინდელი ესე სიტყუაჲ მოციქულისაჲ
Line of ed.: 14     არა ესევითართა მათთჳს არს, არამედ ურწმუნოთა და მორწმუნეთა\თჳს.
Line of ed.: 15     რამეთუ ურწმუნოჲ იგი არს, რომელი ანუ ყოვლად არა
Line of ed.: 16     აჴსენებდეს სახელსა უფლისა იესუჲსსა, ანუ დაღაცათუ აჴსენებ\დეს,
Line of ed.: 17     - არა სადიდებელად, არამედ საგმობელად; რომლისა ნაცვალ\ად
Line of ed.: 18     აწ მოციქულმან თქუა, ვითარცა პირითა მისითა, -- "შეჩუენებ\ულ
Line of ed.: 19     იესუ", რომელ-ესე გმობასა მოასწავებს. ესევითარი იგი დაღა\ცათუ
Line of ed.: 20     რასმე წინაჲსწარმეტყუელებდეს, ცხად არს, ვითარმედ საეშ\მაკოჲთა
Line of ed.: 21     სულითა წინაჲსწარმეტყუელებს. ამისთჳსცა არა წინაჲ\სწარმეტყუელ,
Line of ed.: 22     არამედ ცრუწინაჲსწარმეტყუელ სახელ-ედების. ხოლო
Line of ed.: 23     მორწმუნე იგი არს, რომელი ყოველსავე, რასაცა იტყოდის, სადიდე\ბელად
Line of ed.: 24     უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესა იტყოდის. ესევითარი იგი
Line of ed.: 25     სულითა წმიდითა მეტყუელებს გინა წინაჲსწარმეტყუელებს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ხოლო განყოფანი მადლთანი არიან, და იგივე
Line of ed.: 27     სული არს. და განყოფანი მსახურებათანი არიან და იგივე თავადი
Line of ed.: 28     უფალი არს. და განყოფანი შეწევნათანი არიან, და იგივე თავადი
Line of ed.: 29     ღმერთი არს, რომელი შეიქმს ყოველსა ყოველთა შორის (12,4-6).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ამიერითგან დაჰჴსნის შფოთებასა მათსა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 31     ეშურებოდეს ურთიერთას მიღებასა მას ზედა მადლთასა. და ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 32     განყოფაჲ თქუა, ამით მათ დაამდაბლებს, რომელნი აღ\ზუავებულ
Line of ed.: 33     იყვნეს უდიდესისა მადლისა მიღებითა უმცირესისა მადლისა
Line of ed.: 34     მიმღებელთა მათ ზედა, ვითარმედ: არა თავით თჳსით აქუს, არამედ
Page of ed.: 279   Line of ed.: 1     განმყოფელისა მისგან მიუღებიეს. და უკუეთუ მიუღებიეს, რაჲსაღა
Line of ed.: 2     იქადიან? ხოლო კუალად, ვინაჲთგან ყოველსავე დიდსა და მცირესა
Line of ed.: 3     ზოგად მადლად სახელ-სდვა ამით კუალად სიმცირესა მას
Line of ed.: 4     ზედა მადლისასა შეწუხებულსა მას ნუგეშინის-სცემს, ვითარმედ,
Line of ed.: 5     დაღაცათუ მცირე არს, არამედ მისვე მადლთა განმყოფელისაგან
Line of ed.: 6     მოცემულ მადლ არს. ამისთჳსცა ნუ მცირე გიჩნს, ნუცა მის ძლით
Line of ed.: 7     ეშურები უმეტესისა მადლისა მიმღებელსა მას, რამეთუ შენიცა ეგე
Line of ed.: 8     - მადლივე არს. და კუალად, მისი იგი მას არა თავით თჳსით აქუს,
Line of ed.: 9     არამედ მისგანვე მოუღებიეს, რომლისაგან შენ. ამისთჳს გულსავსე
Line of ed.: 10     იყავ, ვითარმედ განმყოფელმან მან მადლთამან ჯეროვნად იცის
Line of ed.: 11     თითოეულისა თჳსსა შემსგავსებულსა მიცემად. ამისთჳსცა ნუ ხოლო
Line of ed.: 12     მადლად და ნიჭად, არამედ მსახურებადცა შეგერაცხენ,
Line of ed.: 13     რამეთუ უმეტესობაჲ მადლისაჲ უმეტესობასაცა მოქენე არს მსა\ხურებისასა.
Line of ed.: 14     ამისთჳს მადლი იგი მსახურებაცა არს და მო\ქმედებაცა,
Line of ed.: 15     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, რაჲთა "შეწევნა\თა"
Line of ed.: 16     წილ "მოქმედე\\ბანი" Manuscript page: E188v  ითქუმოდინ, ვითარმედ: განყო\ფანი
Line of ed.: 17     მოქმედებათანი არიან. რამეთუ, დაღაცათუ სიტყჳთ
Line of ed.: 18     განიყოფებიან მადლნი და მსახურებანი და მოქმედებანი, არამედ
Line of ed.: 19     ძალ\\ითა Manuscript page: B15r  ერთ არიან, ვინაჲთგან მომცემელნიცა იგი ამათ ნიჭ\თანი,
Line of ed.: 20     დაღაცათუ მამად და ძედ და სულად წმიდად განიყოფებიან
Line of ed.: 21     სამგუამოვნებისათჳს, არამედ ერთძალ და ერთარსება არიან
Line of ed.: 22     ერთღმ/რთეებისათჳს.

Line of ed.: 23        ჳკუმენისი: ფრიად რაჲმე განშუენებულ არს ადგილი ესე და
Line of ed.: 24     შემკულ შჯულთა მიერ ღმრთისმეტყუელებისათა, ვითარცა განუ\ყოფელად
Line of ed.: 25     აღმრიცხუველი და შეურწყმელად შემაერთებელი წმიდისა
Line of ed.: 26     სამებისაჲ, რამეთუ იგივე და ერთი განიყოფების გუამითა და შეკრბების
Line of ed.: 27     არსებითა, ვითარცა იტყჳს გრიგოლი, მოსახელე ღმრთისმეტყუე\ლებისაჲ,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: "სამ არს გუამითა და ერთ არსებითა"; რომელ\სა
Line of ed.: 29     ცხად ჰყოფენ აწინდელნი ესე სიტყუანი მოციქულისანი სამგზის
Line of ed.: 30     თქუმითა განყოფათაჲთა გუამთა, და ყოველსავე მოქცევსა ზედა
Line of ed.: 31     იგივეობითა ბუნებასა; რამეთუ იგივე თავადი ღმერთი არს, რომელი
Line of ed.: 32     შეიქმს ყოველსა ყოველთა შორის. ესე იგი არს, ვითარმედ, რასა-იგი
Line of ed.: 33     თჳსაგან თქუმითა განაცხადებს სიტყუაჲ, მოქმედებად მამისა გინა
Line of ed.: 34     ძისა გინა სულისა წმიდისა, იგი ყოველი ზოგად შემოკრბების მო\ქმედებად
Line of ed.: 35     ერთღმრთეებისა, ვითარმედ: ერთ არს ძალი და ჴელ\მწიფებაჲ
Page of ed.: 280   Line of ed.: 1     სამთაჲვე მათ, ყოვლად ყოველთა შინა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ხოლო თითოეულსა ჩუენსა მიცემულ არს გამო\ცხადებაჲ
Line of ed.: 3     იგი სულისაჲ უმჯობესისათჳს (12,7). თარგმანი: გამო\ცხადებად
Line of ed.: 4     სულისა -- სასწაულთა უწესს, რომელთა მო\ქმედებითა
Line of ed.: 5     განცხადნების უხილავი იგი მოსლვაჲ ნუგეშინისმცე\მელისაჲ.
Line of ed.: 6     ხოლო უფროჲს-უმცირესობაჲ, ესე ვითარცა უმჯობეს
Line of ed.: 7     იყოს თითოეულისათჳს, ეგრეთ იქმნების. ამისთჳს ნუ მწუხარე ვინმე
Line of ed.: 8     არს უმცირესობისათჳს, ნუცა ვინ ზუაობს უდიდესობისათჳს, რამეთუ
Line of ed.: 9     არა იგინი, არამედ მათ ზედა გარდამოსრული იგი სული უმჯობე\სად
Line of ed.: 10     მოქმედებს თითოეულსა შორის, ვითარცა ჯერ-იყოს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რომელსამე სულისა მისგან მიცემულ არს სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 12     სიბრძნისაჲ (12,8). თარგმანი: უსაკუთრეს არს, რამეთუ
Line of ed.: 13     რომელსამე სულისა მიერ მიეცემის სიტყუაჲ სი\ბრძნისაჲ.
Line of ed.: 14     სიტყუა სიბრძნისა არს ეგევითარი სიტყუაჲ, რომელი
Line of ed.: 15     აქუნდა პავლეს, და ვითარი აქუნდა იოვანეს, ძესა ქუხილისასა, და
Line of ed.: 16     სხუათა მსგავსთა მათთა.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო სხუასა -- სიტყუაჲ მეცნიერებისაჲ,
Line of ed.: 18     მითვე სულითა (12,8). თარგმანი: ამით განიყოფების სიტყუაჲ მეც\ნიერებისაჲ
Line of ed.: 19     სიტყჳსაგან სიბრძნისა, რამეთუ მეცნიერებისა სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 20     იგი არს, ოდეს თავით თჳსით სცნობდეს რასმე და გულისჴმა-\ჰყოფდეს,
Line of ed.: 21     ხოლო სხუათა ვერ მიუთხრობდეს ცნობილსა მას, ხოლო
Line of ed.: 22     ბრძენი სიტყჳთა არა ხოლო თჳთ გულისჴმა-ჰყოფს, არამედ
Line of ed.: 23     სხუათაცა გულისჴმა-უყოფს. ამისთჳს იგი უდა\\რესთაჲ, Manuscript page: B15v  ხოლო
Line of ed.: 24     ესე უმაღლესთაჲ არს.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: და სხუასა -- სარწმუნოებაჲ მისვე სულისაგან
Line of ed.: 26     (12,9). თარგმანი: ამას ადგილსა სარწმუნოებად იტყჳს არა
Line of ed.: 27     შჯულთა მართლმორწმუნეობასა, არამედ უზეშთაეს მისსა -- სასწაულ\თა
Line of ed.: 28     მოქმედებისა სარწმუნოებისა მიერ მიმღებლობასა, რომლისათჳს
Line of ed.: 29     მოციქულნი ევედრებოდეს უფალსა: "შემძინე ჩუენ სარწმუნოებაჲ".
Line of ed.: 30     და კუალად თავადი ეტყოდა, ვითარმედ: "გაქუნდა თუმცა სარწმუ\ნოებაჲ,
Line of ed.: 31     ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, არქუთ-მცა მთასა ამას --
Line of ed.: 32     "იცვალე ამიერ" -- და იცვალა-მცა".

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რომელსამე -- მადლი კურნებათაჲ მისგანვე
Line of ed.: 34     სულისა, რომელსამე -- შეწევნანი ძალთანი (12,9-10). თარგმანი:
Line of ed.: 35     არა ერთ არს მადლი კურნებათაჲ და, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Page of ed.: 281   Line of ed.: 1     მოქმედებაჲ ძალთაჲ; რამეთუ პირველი იგი ჰკურნებს ოდენ
Line of ed.: 2     სნეულთა და აღადგინებს მკუდართა, ხოლო მეორე ესე კურნებასა
Line of ed.: 3     თანა და აღდგინებასა მოაკუ\\დინებს-ცა Manuscript page: E189r  და სტანჯავს; ვითარ-\იგი
Line of ed.: 4     პეტრე უყო ანანიას და საპფირას, და ვითარცა პავლე --
Line of ed.: 5     ელჳმას მოგუსა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რომელსამე -- წინაჲსწარმეტყუელებაჲ, რომელ\სამე
Line of ed.: 7     - განკითხვაჲ სულთაჲ (12,10). თარგმანი: კუალად ამათ
Line of ed.: 8     შორისცა განყოფილებაჲ არს; ვითარ პირველი იგი თჳთ წინაჲს\წარმეტყუელებს
Line of ed.: 9     ყოფადთა, ხოლო მეორე უზეშთაეს მისსა განარ\ჩევს
Line of ed.: 10     და განიკითხავს და სცნობს, თუ რომელი საღმრთოჲთა ანუ
Line of ed.: 11     რომელი საეშმაკოჲთა სულითა იტყჳს ყოფადთა, ვითარ-იგი იყვნეს
Line of ed.: 12     ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი -- მისანნი და გრძნეულნი, რომელნი-იგი
Line of ed.: 13     უმეტესადღა ჟამსა მას აღედგინნეს ეშმა კსა, რაჲთა ცრუთა მათ
Line of ed.: 14     თანა შერევითა მართალნიცა იგი საეჭუელ იქმნნენ.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: და სხუასა -- თესლად-თესალადი ენათაჲ (12,10).
Line of ed.: 16     თარგმანი: Manuscript page: N26r  ამას მრავალთა ენათა მეტყუელებასა უზეშთაეს
Line of ed.: 17     ყოველთა მადლთასა ჰგონებდეს კორინთელნი. ამისთჳს, რამეთუ პირვე\ლად
Line of ed.: 18     ესე მიეღო მოციქულთა, სიონს მათ ზედა გარდამოსრულისა
Line of ed.: 19     სულისა მიერ.

Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: და სხუასა -- თარგმანებაჲ ენათაჲ (12,10).
Line of ed.: 21     თარგმანი: კუალად ენათა მეტყუელიცა და ენათა მთარგმანებელი
Line of ed.: 22     განყოფილ არიან, რამეთუ პირველმან მან თჳთ ოდენ უწყოდის და
Line of ed.: 23     სხჳსა თარგმანებად ვერშემძლებელ იყვის სიტყუათა თჳსთა, ხოლო
Line of ed.: 24     მეორე -- თქუმასავე და თჳთ გულისჴმისყოფასა თანა სხუათაცა
Line of ed.: 25     გამოუთარგმნინ ძალსა სიტყუათასა. ხოლო იყვის ოდესმე, რომელ
Line of ed.: 26     ორივე ვისმე აქუნდის -- თქუმაჲცა და თარგმანებაჲცა ენათაჲ, და
Line of ed.: 27     ოდესმე -- ერთი ოდენ ორთა ამათგანი; ანუ მეტყუელებაჲ, ანუ
Line of ed.: 28     თარგმანებაჲ ოდენ ენათაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას ყოველსა შეეწევის ერთი და იგივე
Line of ed.: 30     სული, განუყოფს თითოეულად კაცად-კაცადსა, Manuscript page: B16r  ვითარცა ჰნებავს
Line of ed.: 31     (12,11). თარგმანი: კეთილად შეისწავე სამოციქულოჲ ესე სიტყუაჲ
Line of ed.: 32     მბრძოლთათჳს სულისათა, რომელნი-იგი არაწმიდებით იტყჳან, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 33     ვერარას შემძლებელ არს სული წმიდაჲ თავით თჳსით
Line of ed.: 34     მოქმედებად თჳნიერ მამისა. არამედ შენ ამიერ იცან, ვითარმედ,
Line of ed.: 35     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, -- ამის ყოვლისა მაქმნეველ
Page of ed.: 282   Line of ed.: 1     არს ერთი და იგივე სული და არა თჳთ მოქენე,
Line of ed.: 2     რაჲთამცა სხუამან ვინმე აქმნია მას, ვითარცა მონასა. არამედ თჳთ
Line of ed.: 3     სხუათა აქმნევს მეუფებრ და ღმრთეებრ და თჳთმფლობელობით,
Line of ed.: 4     რამეთუ თჳთ თავადი ქრისტე იტყჳს, ვითარმედ: "სულსა ვიდრეცა
Line of ed.: 5     უნებნ, ქრინ".

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ვითარცა-იგი გუამი ერთ არს და მრავალი ასოები
Line of ed.: 7     აქუს (12,12). თარგმანი: კუალად სახითა ამით გუამისაჲთა განს\წავლის
Line of ed.: 8     მათ, რაჲთა არა განიწვალებოდიან ურთიერთას თითო\სახეობისათჳს
Line of ed.: 9     მადლთაჲსა, რამეთუ ერთგუამთა არა უჴმს, რაჲთა
Line of ed.: 10     განიყოფებოდინ განყოფილებისათჳს ასოთაჲსა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და ყოველი იგი ასოები ერთისა მის გუამისაჲ
Line of ed.: 12     მრავალ ღათუ არს, ერთგუამვე არს (12,12). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 13     იტყჳს, ვითარმედ მრავალსახელობაჲ თითოეულისა ასოჲსაჲ არცა
Line of ed.: 14     ერთსა განწვალებასა შემოიღებს ერთისა მის გუამისა შორის! Manuscript page: N26v 

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ეგრეცა ქრისტე (12,12). თარგმანი: ვითარ-იგი
Line of ed.: 16     წეს იყო სიტყუათა შემდგომობისაჲ, თანა-ედვა თქუმად, ვითარმედ:
Line of ed.: 17     "ეგრეცა ეკლესიაჲ". არამედ მოციქული უმაღლესად აღიყვანებს
Line of ed.: 18     სიტყუასა თჳსსა -- ქრისტეს მიმართ, რომელ არს თავი გუამისა მის
Line of ed.: 19     ყოველთა ეკლესიათაჲსაჲ, რაჲთა უმეტესად განაცჳბრნეს მსმენელ\ნი.
Line of ed.: 20     რამეთუ გუამისაჲ იგი და ასოთაჲ სახე -- სახედ ეკლესიისა
Line of ed.: 21     სავსებისა შემოიღო, რომელსა, დაღაცათუ მრავალფერნი ასონი კაც\თანი
Line of ed.: 22     ჰქონან მის შორის, არამედ ყოველნივე ერთგუამ არიან მის
Line of ed.: 23     შორის, და ზოგად მითურთ სწორებით დამოკიდებულ ქრისტესდა,
Line of ed.: 24     თავისა მის ჩუენ ყოველთაჲსა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რამეთუ ერთითა სულითა ჩუენ ყოველთა ერთი\სა
Line of ed.: 26     მიმართ გუამისა ნათელ-ვიღეთ, Manuscript page: E189v  გინა თუ ჰურიათა, გინა
Line of ed.: 27     წარმართთა, გინა თუ მონათა, გინა აზნაურთა (12,13). თარგმანი:
Line of ed.: 28     აჰა ესერა წარმოთქუა მიზეზი ერთგუამ ყოფისაჲ -- მითვე სულითა
Line of ed.: 29     მისვე ემბაზისაგან შობაჲ; რომლითა ზოგად დაჰჴსნის ურთიერთას
Line of ed.: 30     შურსა და წუნობასა, რაჲთა ჩუენცა სწორებით ვჰყუარობდეთ ძმათა
Line of ed.: 31     ჩუენთა სარწმუნოებისა მიერ, ჰურიათაგანნი თუ იყვნენ ანუ წარ\მართთაგანნი,
Line of ed.: 32     მონათა ანუ აზნაურთაგანნი.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: და ყოველთავე ერთისა მიმართ სულისა გჳსუა\მს
Line of ed.: 34     (12,13). თარგმანი: უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ყოველნივე
Page of ed.: 283   Line of ed.: 1     ერთისა მიერ სულისა მორწყულ ვართ; რომელი-ესე
Line of ed.: 2     სახედ შემოიღო ნერგთაგან, რომელნი ერთისა და მისვე Manuscript page: B16v  წყაროჲსა\გან
Line of ed.: 3     ირწყვებოდიან.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: და რამეთუ გუამი იგი არა არს ერთ ასო,
Line of ed.: 5     არამედ მრავალ (12,14). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ნუ
Line of ed.: 6     გიკჳრს ჩუენი, ვითარ ესოდენ მრავალნი ერთგუამ ვართ. რამეთუ
Line of ed.: 7     კაცისაჲცა ესე გუამი მრავალთა ასოთაგან ერთ გუამად შენაწევრე\ბულ
Line of ed.: 8     არს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: უკუეთუ თქუას ფერჴმან, -- ვინაჲთგან არა ვარ
Line of ed.: 10     ჴელ, არა ვარ მის გუამისაგანი, -- ამისგან-მე არა არსა მის გუამი\საგანი?
Line of ed.: 11     (12,15). თარგმანი: კაცთა მიმართ შესატყუებელნი სი\ტყუანი
Line of ed.: 12     რეცა ვითარცა პირითა ასოთაჲთა წარმოთქუნა, რამეთუ
Line of ed.: 13     ჩუენებად ჰნებავს, ვითარმედ, დაღაცათუ ვისმე უდარესი მადლი
Line of ed.: 14     აქუნდეს, მის ძლით არა განჴდილ არს გუამისა სავსებისაგან,
Line of ed.: 15     ვინაჲთგან კაცობრივსა ამასცა შინა შეზავებასა უმცირესი და უდიდესი
Line of ed.: 16     ასოთაჲ ზოგად აღმავსებელ არიან ერთისა მის გუამისა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ანუ თქუას ყურმან, -- რამეთუ არა ვარ თუალ,
Line of ed.: 18     არა ვარ მის გუამისაგანი, -- ნუ ამისთჳს არა არსა მის გუამისა\განი?
Line of ed.: 19     (12,16). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ვითარ-იგი ეს\ევითარისა
Line of ed.: 20     ამის თქუმითა ვერ განვარდების ზოგადისაგან გუამისა
Line of ed.: 21     სავსებისა, ეგრეთვე შენ სხუაობაჲ იგი გინა უდარესობაჲ მადლისაჲ
Line of ed.: 22     ვერ უცხო-გყოფს ზოგადისაგან გუამისა ქრისტესისა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ყოველი გუამი თუალ იყოს, სადა არს
Line of ed.: 24     სასმენელი? უკუეთუ ყოველი სასმენელ იყოს, სადა არიან საყნოსელნი?
Line of ed.: 25     (12,17). თარგმანი: ვინაჲთგან თუალი და ფერჴნი მოიჴსენნა, რაჲ\თა
Line of ed.: 26     არა მის ძლით შეაწუხნეს უმცირესისა მადლისა მიმღებელნი,
Line of ed.: 27     ვითარცა იჭუნეულნი, ვითარმედ: ნუუკუე და ესრეთ უდარეს არიან
Line of ed.: 28     სხუათა, ვითარცა ფერჴი თუალსა! -- ამისთჳს აწ უეჭუელ ჰყოფს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ, ვითარ-იგი გუამსა ამისთჳს ეწოდების გუამ, რამეთუ
Line of ed.: 30     მრავალ ასოებით ერთად შენაწევრებულ არს, ეგრეთვე გუამსა ამას
Line of ed.: 31     ქრისტეჲსსა, ეკლესიასა, ესე გუამ ჰყოფს -- თითოსახეობაჲ მის
Line of ed.: 32     შორის მყოფთა მადლისა და მსახურებათაჲ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 284  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: აწ ესერა ღმერთმან დასხნა ასონი იგი თი\თოეულად
Line of ed.: 2     გუამსა მას შინა, ვითარცა ინება (12,18). თარგმანი:
Line of ed.: 3     ვინაჲთგან ნებად ღმრთისა გამოაჩინა საქმე ესე, ამიერითგან
Line of ed.: 4     უჯერო არს წუხილი საქმისა მისთჳს, რომელი სთნავს ღმერთსა.
Line of ed.: 5     ხოლო შენ იხილე, რამეთუ, რაჲ-იგი ზემო სულისა წმიდისათჳს
Line of ed.: 6     თქუა, ვითარმედ: "ვითარცა ინება", მასვე აქა მამისათჳს იტყჳს,
Line of ed.: 7     რაჲთა გასწავოს, ვითარმედ არა არს განყოფილებაჲ ნებისაჲ შორის
Line of ed.: 8     მამისა და ძისა და სულისა წმიდისა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუმცა იყო ყოველი ერთ ასო,
Line of ed.: 10     სადამცა იყო გუამი იგი? (12,19). თარგმანი: მასვე მიზეზსა, რო\მელ
Line of ed.: 11     აქუნდა მათ ნივთად სულმოკლებისა, ესე იგი იყო განყოფილე\ბაჲ
Line of ed.: 12     მადლთაჲ, მასვე შემოა\\რთუამს Manuscript page: B17r  მოციქული მიზეზად ერ\თობისა,
Line of ed.: 13     ვითარმედ: არათუმცა გაქუნდა განყოფილებაჲ მადლთაჲ,
Line of ed.: 14     არამცა იყვენით გუამ, და არა თუმცა იყო ერთგუამობაჲ, არამცა
Line of ed.: 15     იქმნა სწორპატივობაჲ; რამეთუ სწორპატივობაჲ და ერთობაჲ ერთ\გუამობისაგან
Line of ed.: 16     იქმნების.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ მრავალ არს ასოები და ერთ --
Line of ed.: 18     გუამი (12,20). თარგმანი: Manuscript page: E190r  ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 19     ბუნებაჲ საქმისაჲ ესრეთ არს, რაოდენცა ვინ იტყოდის არაერ\თობასა,
Line of ed.: 20     ვერვე განვარდების ზოგადისა მის ყოველთა გუამისა
Line of ed.: 21     სავსე/ბისაგან.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო ვერ ჴელ-ეწიფების თუალსა, ვითარმცა
Line of ed.: 23     ჰრქუა ჴელსა: "არა მიჴმ შენ"; ანუ კუალად თავსა -- ფერჴთაჲ,
Line of ed.: 24     ვითარმედ: "არა მიჴმთ თქუენ" (12,21). თარგმანი: ზემოთა მათ
Line of ed.: 25     სიტყუათა მიერ უმცირესისა მადლისა მქონებელთა განსწავლიდა
Line of ed.: 26     არა-მწუხარებად, არცა მოშურნე ყოფად უდიდესთა მათ, ხოლო აწ
Line of ed.: 27     უმეტესისა მადლისა მიმღებელთა მათ სწავლის დამდაბლებად ზუაო\ბისაგან,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: უდიდესობითა ოდენ მათითა ვერ სრულ-იქმნების
Line of ed.: 29     გუამი ეკლესიისაჲ, არამედ ფერჴიღა თუ აკლდეს, რომელ არს
Line of ed.: 30     უდარესთაგანი ვინმე, არა ხოლო უსრულობაჲ, არამედ კელობაჲცა
Line of ed.: 31     შემთხუევად არს მისდა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: არამედ უფროჲსღა უმეტეს, რომელი-იგი საგო\ნებელ
Line of ed.: 33     არს ასოჲ გუამისაჲ მის უუძლურესად, იგი უსაჴმარეს არს,
Line of ed.: 34     და რომლისასა ვჰგონებთ უპატიო-ყოფად გუამისა მისგან, ამათ
Line of ed.: 35     პატივსა უმეტესსა მივსცემთ (12,22-23). თარგმანი: ამიერითგან
Page of ed.: 285   Line of ed.: 1     აჩუენებს არა ხოლო საკმარებასა, არამედ ნუუკუე და უმეტეს
Line of ed.: 2     დიდისა მის საჴმარ-ყოფასა უმცირესისა მისსა. ხოლო კეთილად
Line of ed.: 3     დაჰრთო "საგონებელობაჲ", რამეთუ უმცირესობაჲ იგი მადლისაჲ
Line of ed.: 4     საგონებელ ოდენ არს უმცირეს ყოფად, და არათუ არს-ცა. ამისთჳს
Line of ed.: 5     ორგზის აქცევს "საგონებელ"-"ვჰგონებთ"-სა, რაჲთა ცხად ყოს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ სახელი ოდენ აქუს მცირედ საგონებლობისაჲ,
Line of ed.: 7     არამედ ჭეშმარიტებით დიდ არს, რომელი თანა-ყოფითა სრულ, და
Line of ed.: 8     განყოფითა უსრულ ჰყოფს ზოგადსა გუამსა ეკლესიისასა. ხოლო
Line of ed.: 9     სიტყუაჲ ესე "უუძლურესობისაჲ" ვიეთმე თუალთათჳს თქუმუ\ლად
Line of ed.: 10     გულისჴმა-ყვეს, რომელნი-იგი, დაღაცათუ უუძლურეს არიან
Line of ed.: 11     სხუათა ასოთა, შემთხუევისათჳს და თავს-დებისა ძჳრთაჲსა, არამედ
Line of ed.: 12     უპატიოსნეს არს საჴმარებაჲ მათი ასოთა შინა გუამისათა. ხოლო
Line of ed.: 13     უპატივოებაჲ ვიეთმე ფერჴთათჳს თქუეს, რომელნი-იგი უქუემოეს
Line of ed.: 14     არიან ყოველთა ასოთასა, Manuscript page: B17v  არამედ მათ ზედა დამტკიცებულ
Line of ed.: 15     არს ყოველი გუამი. გარნა კუალად ვიეთმე -- ესრეთ, ვითარმედ:
Line of ed.: 16     უპატიო უწოდს ასოთა მათ შვილიერებისა მოქმედთა, რომელნი-\იგი,
Line of ed.: 17     დაღაცათუ უშუერ არიან, არამედ ესოდენ კრძალულებით პა\ტივ-იცემებიან,
Line of ed.: 18     ვიდრეღა უადვილეს გჳჩნნ ერთბამად ყოველთა ასო\თა
Line of ed.: 19     განშიშულებაჲ, ვიდრე მისი მარტოჲსაჲ.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: და უშუერსა მას ჩუენსა შუენიერებაჲ უმეტესი
Line of ed.: 21     აქუს, ხოლო შუენიერსა მას ჩუენსა არარაჲ უჴმს (12,24). თარგ\მანი:
Line of ed.: 22     რაჲ არს შუენიერებაჲ უმეტესი, თჳნიერ ვითარ
Line of ed.: 23     ზემო ვთქუ, რამეთუ უმეტეს სხუათა ასოთა ვჰფარავთ შიშულოე\ბასა
Line of ed.: 24     მათსა. და არა თუ უმეტეს სხუათა მათ პატიოსანთა ასოთასა
Line of ed.: 25     მას პატივ-ვსცემთ, არამედ მათ არარაჲ უჴმს აღკრძალვაჲ გან\შუენებითი,
Line of ed.: 26     ვითარცა თჳთ შუენიერთა, ხოლო ამას ჩუენ კრძა\ლულებით
Line of ed.: 27     ფარვითა უმეტეს განვაშუენებთ, რაჲთა არარაჲ უშუერე\ბაჲ
Line of ed.: 28     იხილვებოდის ჩუენ შორის.

Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: არამედ ღმერთმან შეზავა გუამი იგი და ნაკ\ლულსა
Line of ed.: 30     მას უმეტესი მისცა პატივი (12,24). თარგმანი: "შეზავე\ბითა"
Line of ed.: 31     ამით ცხად ჰყოფს, ვითარმედ არა ერთ ასოდ შექმნნა,
Line of ed.: 32     არამედ მრავალნი ასონი ურთიერთას შეანაწევრნა, რაჲთა შეზავე\ბითა
Line of ed.: 33     მით ერთ გუამ იქმნნენ. ხოლო შენ იხილე აწინდელსა ამას
Page of ed.: 286   Line of ed.: 1     ადგილსა ვითარ არა უპატიოდ, არცა უშუერად, არამედ
Line of ed.: 2     ნაკლულად ოდენ სახელ-სდებს უდარესსა მას ასოსა, Manuscript page: E190v 
Line of ed.: 3     რაჲთა განგიცხადოს, ვითარმედ არცა ერთი არს ასოთაგანი გუამი\სათაჲ
Line of ed.: 4     უშუერ ანუ უპატივო.

Line of ed.: 5        გარნა თქუას ვინმე, ვითარმედ: ასოთა შორის ნუუკუე და ეს\რეთ,
Line of ed.: 6     ხოლო კაცთა შორის ვითარ იყოს, რომელმცა უდარესნი და
Line of ed.: 7     უუძლურესნი უმეტესსა მოღუაწებასა ღირს იქმნნეს? ხოლო ჩუენ
Line of ed.: 8     მიუგებთ, ვითარმედ: ღმერთი უუძლურესთათჳს უფროჲს მწყალო\ბელ
Line of ed.: 9     არს. და იხილე ავაზაკი უწინარეს მოციქულთა შესრული
Line of ed.: 10     სამოთხესა, და მეასე იგი ცხოვარი წარწყმედული -- უფროჲს
Line of ed.: 11     სხუათა მათ ძიებული, პოვნილი და მჴართა ზედა ტჳრთული,
Line of ed.: 12     და მეათერთმეტისა ჟამისანი იგი -- პირველით ჟამითგანთა მუშაკთა
Line of ed.: 13     სწორად მიმღებელნი სასყიდლისანი. რამეთუ მარადის ესრეთ
Line of ed.: 14     თანაშთამომავალ, ტკბილ და მოწყალე არს ღმერთი უუძლურესთა\თჳს,
Line of ed.: 15     რომლისა მიერ მტკიცე არს თქუმული ესე მოციქულისაჲ,
Line of ed.: 16     ვითარმედ: "ნაკლულსა მას უმეტესი მისცა პატივი", რაჲთა ამით
Line of ed.: 17     ნუგეშინის-სცეს უდარესისა მადლისა მიმღებელთა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა იყოს წვალება Manuscript page: B18r  ჴორცთა ამათ
Line of ed.: 19     შინა, არამედ მასვე ერთიერთისათჳს ზრუნვიდენ ასონი იგი (12,25).
Line of ed.: 20     თარგმანი: ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს -- რაჲთა არა იყოს
Line of ed.: 21     განხეთქილება გუამსა შინა, რომელი-იგი დაჴსნილ და
Line of ed.: 22     უგუამო ჰყოფს მას. რამეთუ ამით სიტყჳთა უმეტესისა მადლისა
Line of ed.: 23     მიმღებელთა მათ შეაშინებს, ვითარმედ, უკუეთუ არა ფრიად ზრუნ\ვიდენ,
Line of ed.: 24     რაჲთა არცა ერთისა ვის განჭრაჲ იქმნას უმცირეს საგონე\ბელთა
Line of ed.: 25     მათ ასოთაგანისაჲ, იგინიცა დაიჴსნებიან ერთ გუამ ყოფი\საგან
Line of ed.: 26     ეკლესიისა და თავ ყოფისაგან ქრისტესსა, რამეთუ ერთო\ბითა
Line of ed.: 27     მოგუეცემის გუამ ყოფაჲ მისი.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და თუ ევნებინ რაჲ ერთსა ასოსა, მის თანა
Line of ed.: 29     ელმინ ყოველთა ასოთა; და თუ იდიდებინ ერთი ასოჲ, მის თანა
Line of ed.: 30     იდიდებიედ ყოველნი ასონი (12,26). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 31     უკუეთუ ნამდჳლვე ჭეშმარიტებით ერთ გუამ ხართ, უეჭუელად
Line of ed.: 32     საზოგადო არს ვნებაჲცა და სიხარულიცა ერთისა ასოჲსაჲ, რაჲ\თა,
Line of ed.: 33     რაჟამს ერთსა ელმოდის, მის თანა ყოველთა გელმოდის; ვითარ-\იგი
Line of ed.: 34     თუალთა ელმის, მოეკუეთებოდის რაჲ ფერჴი და კუალად,
Page of ed.: 287   Line of ed.: 1     რაჲთა იდიდებოდის რაჲ ერთი ასოჲ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 2     მის თანა უხროდის ყოველთა ასოთა. რამეთუ თავიცა,
Line of ed.: 3     გჳრგჳნოსან რაჲ იქმნებინ, ყოველთა ასოთაჲ იყვის დიდებაჲ და
Line of ed.: 4     სიხარული იგი; რომელი-ესე უდარესთა მათ სწავლის, რაჲთა არა
Line of ed.: 5     ეშურებოდინ პატივსა უწარჩინებულესთასა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: თქუენ ხართ ჴორცნი ქრისტესნი და ასონი
Line of ed.: 7     ასოთა მისთაგანნი (12,27). თარგმანი: რაჲთა არა თქუან, ვითარ\მედ:
Line of ed.: 8     ჩუენდა რაჲ არს ჴორციელისა ამის გუამისა სახისაგან! --
Line of ed.: 9     ამისთჳს ეტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: თქუენ ხართ
Line of ed.: 10     გუამ ქრისტესა და ასო ზოგებით. და უკუეთუ ჴორცთასა
Line of ed.: 11     ამას გუამსა არა უჴმს განყოფილებაჲ, რამეთუ განყოფილებაჲ დაჴსნისა
Line of ed.: 12     მიზეზ არს, რაოდენ უფროჲს თქუენ თანა-გაც უშფოთველობაჲ,
Line of ed.: 13     ვითარცა გუამ ქრისტესსა ქმნულთა, რომელ-იგი არს მშჳდობაჲ
Line of ed.: 14     ჩუენი. ხოლო "ასო ზოგებით" ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 15     თქუენ, კორინთელნი ოდენ, ხართ ასონი ქრისტესნი სრულებითნი,
Line of ed.: 16     არამედ ზოგებითნი ოდენ ნაწილნი ასოთა მისთანი; რომლითა ცხად
Line of ed.: 17     ჰყოფს, ვითარმედ მაშინვე ყოველსა სოფელსა განფენილ იყო მო\ციქულთა
Line of ed.: 18     მიერ სახარებაჲ ქრისტესი, და ზოგად ყოვლისა სოფ\ლისა
Line of ed.: 19     მორწმუნეთა მიერ აღივსებოდა გუამი იგი ეკლესიისაჲ თავისა
Line of ed.: 20     მის ჩუენ ყოველთაჲსა ქრისტესი.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: და რომელნიმე დაადგინნა ღმერთმან ეკლესიათა
Line of ed.: 22     (12,28). თარგმანი: მიფარულ-რე არს სიღრმითა ძალი სიტყჳსაჲ
Line of ed.: 23     ამის, რომლისა განცხადებაჲ ესე არს, ვითარმედ: ეძიებ თუ ღმრ\თივდადგინებულთა
Line of ed.: 24     მოძღუართა ეკლესიისათა, პირველობასა და
Line of ed.: 25     შემდგომობასა, ესე აწ Manuscript page: B18v  მე წარმოგითხრა.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: პირველად მოციქულნი, მეორედ -- წინაჲსწარ\მეტყუელნი,
Line of ed.: 27     მესა\\მედ Manuscript page: E191r  -- მოძღუარნი (12,28). თარგმანი: არა
Line of ed.: 28     ლიტონად იტყჳს პირველობასა და მეორეობასა, არამედ
Line of ed.: 29     რაჲთა ცხად ყოს უპირატესობაჲ და შემდგომობაჲ პატივთა მათ\თაჲ.
Line of ed.: 30     ვინაჲცა კეთილად თქუნა პირველად მოციქულნი, ვი\თარცა
Line of ed.: 31     დასაბამნი და ძირნი ქრისტიანეთა სარწმუნოებისანი, ხოლო
Line of ed.: 32     წინაჲსწარმეტყუელნი -- მეორედ. არა თუ ძუელთა წინაჲსწარმე\ტყუელთა
Line of ed.: 33     იტყჳს, რომელნი იყვნეს პირველ ქრისტეს მოსლვისა,
Line of ed.: 34     არამედ მათ, რომელნი-იგი შემდგომად მოციქულთა იყვნეს ყოველთა
Page of ed.: 288   Line of ed.: 1     ეკლესიათა. ამისთჳსცა პირველ მათსა ითქუნეს მოციქულნი, რამეთუ
Line of ed.: 2     ყოველივე იგი საზომი მადლთა პირად-პირადისა განყოფისაჲ თავთა
Line of ed.: 3     შორის მათთა აქუნდა უნაკლულოდ. ხოლო მეორედ თქუმულთა
Line of ed.: 4     ამათ წინაჲსწარმეტყუელთა ერთი ოდენ აქუნდის მადლთა
Line of ed.: 5     მათგანი -- წინაჲსწარმეტყუელებაჲ; ვითარ-იგი იყო აგაბოს და
Line of ed.: 6     ასულნი ფილიპესნი, და თჳთ მათ კორინთელთაცა შორის, რომელ\თა
Line of ed.: 7     მიუწერს, ვითარმედ: "წინაჲსწარმეტყუელნი ორნი ანუ სამნი
Line of ed.: 8     იტყოდედ". უფროჲსღა ყოველთა ეკლესიათა იყვნეს ეგევითარნი
Line of ed.: 9     წინაჲსწარმეტყუელნი, უმრავლესნი რიცხჳთა უფროჲს ძუელთა მათსა,
Line of ed.: 10     რამეთუ არა ათთა გინა ოცთა ანუ ასთა მიმართ დაადგრა სიმდიდრე
Line of ed.: 11     იგი მადლისაჲ. ხოლო უკუეთუ გესმის ქრისტესი, ვითარმედ: "შჯუ\ლი
Line of ed.: 12     და წინაჲსწარმეტყუელნი ვიდრე იოვანესდამდე წინაჲსწარმეტყუ\ელებდეს",
Line of ed.: 13     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ ესე ძუელთა მათთჳს უთქუამს,
Line of ed.: 14     წინამომასწავებელთა მოსლვისა მისისათა. ხოლო მესამედ
Line of ed.: 15     მოძღუარნი ამისთჳს დაიწესნეს შემდგომად წინაჲსწარმეტყუ\ელთა,
Line of ed.: 16     რამეთუ წინაჲსწარმეტყუელი ყოველსავე სულისა მიერ წინაჲ\სწარმეტყუელებს,
Line of ed.: 17     ხოლო მოძღუარი ოდესმე თჳსისაგანცა გონებისა
Line of ed.: 18     გინა სწავლულებისა განავრცობს მოძღურებათა მითვე მადლითა
Line of ed.: 19     სულისა წმიდისაჲთა. და კუალად, ამისთჳს მყის შემდგომად მო\ციქულთა
Line of ed.: 20     და წინაჲსწარმეტყუელთასა მესამე დასი მიეცა
Line of ed.: 21     მოძღუართა, რამეთუ ურიცხუთა სულთა მარგებელ ექმნნეს
Line of ed.: 22     სიტყჳთა სწავლათა თჳსთაჲთა.

Line of ed.: 23        გრიგოლი ღმრთისმეტყუელისაჲ: პირველად სახელ-ედვა მო\ციქულთა,
Line of ed.: 24     ჭეშმარიტებისა ქადაგებისათჳს; ხოლო მეორედ --
Line of ed.: 25     წინაჲსწარმეტყუელთა, აჩრდილთა შინა მყოფობისათჳს; ხო\ლო
Line of ed.: 26     მესამედ -- მოძღუართა, საზომისათჳს სარგებელისა და
Line of ed.: 27     გამობრწყინვებისათჳს მადლთაჲსა.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: მერმე ძალნი, მაშინღა მადლნი კურნებათანი
Line of ed.: 29     (12,28). თარგმანი: იხილე, ვითარ ზემოცა და აქაცა განჰყოფს
Line of ed.: 30     ურთიერთას ძალთა და კურნებათა, და რომელი-იგი მაშინ
Line of ed.: 31     პირველად დადვა, მას აწ შემდგომად დასდებს, რამეთუ მუნ არა
Line of ed.: 32     წესისაებრ გამოაჩინებდა პირველსა და შემდგომსა, არამედ წინაუ\კუმო
Line of ed.: 33     დაუწყობელად, სახელებსა ოდენ წარმოიტყოდა, ხოლო აქა
Line of ed.: 34     უზეშთაესსა პირველ დასდებს, და უმცირესსა -- შემდგომად, რამეთუ
Page of ed.: 289   Line of ed.: 1     ამით უზეშთაეს არს ქონებაჲ ძალთაჲ, ვინაჲთგან Manuscript page: B19r  წყლვაჲცა
Line of ed.: 2     და კურნებაჲცა, კეთილისყოფაჲ და ბოროტისყოფაჲცა ჴელ-ეწიფე\ბის
Line of ed.: 3     მქონებელსა მათსა. ხოლო რომელსა მადლი მიეღოს კურნებათაჲ,
Line of ed.: 4     იგი ჰკურნებს ოდენ და ვერ სტანჯავს-ცა. გარნა, ეძიებდეს თუ
Line of ed.: 5     ვინმე, თუ ვითარ ძალთა და კურნებათაჲსა უპირატეს დაუც წინაჲ\სწარმეტყუელებაჲ,
Line of ed.: 6     ცხად არს, ვითარმედ, -- ვითარცა ძუელითგან
Line of ed.: 7     მიმღებელი პირველობისაჲ, ვითარ-იგი ესაია, Manuscript page: N27r  განუცხადებდა
Line of ed.: 8     რაჲ ჰურიათა დიდებულებასა ღმრთისა ძლიერებათასა და კერპთა
Line of ed.: 9     და ეშმაკთა უნდოებასა, ესე ხოლო კმა-იყო თქუმად, ვითარმედ:
Line of ed.: 10     წინაჲსწარ ცნობაჲ ყოფადთაჲ გჳჩუენებს ჭეშმარიტებასა ღერთეე\ბისა
Line of ed.: 11     მისისასა. და კუალად, უფალმან ჩუენმან ესოდენნი სასწაულნი
Line of ed.: 12     ქმნნა და არცა ერთი მათგანი თქუა მოსასწავებელად ღმრთეებისა
Line of ed.: 13     თჳსისა, არამედ სიტყუათა მიერ წინაჲსწარმეტყუელებისათა იტყ\ჳს,
Line of ed.: 14     ვითარმედ: ესე ვთქუ, რაჲთა, რაჟამს ესე იქმნას, მაშინ გრ\წმენეს,
Line of ed.: 15     ვითარმედ მე ვარ.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: შეწევნანი, ღუწოლანი (12,28). თარგმანი: შე\წევნად
Line of ed.: 17     უწოდს მსახურებასა უძლურთასა, Manuscript page: E191v  რომელი-ესე და\ღაცათუ
Line of ed.: 18     ჩუენისა მოსწრაფებისა საქმე არს, არამედ ეგრეთცა ღმრ\თისა
Line of ed.: 19     თანა-შეწევნისა მოქენე არს, რაჲთა მან მოგუცეს ძალი ესევი\თარისა
Line of ed.: 20     მის ნიჭისა მოგებად, რომელ არს ტჳრთვითა უძლურთაჲთა
Line of ed.: 21     მიმსგავსებაჲ ქრისტესი, უძლურებათა ჩუენთა მტჳრთველისაჲ. ხოლო
Line of ed.: 22     "ღუწოლანი" მმართებელობად სახელ-იდებიან, ვითარ-იგი უსა\კუთრეს
Line of ed.: 23     არს, და მმართებელობაჲ იგი მოღუაწებად და ზრუნვად
Line of ed.: 24     ჴორცთა საჴმრისა გულისჴმა-იყოფების, რაჲთა, ვითარცა საჭეთ\მპყრობი
Line of ed.: 25     ნავისაჲ, მმართებელ და მოურნე იყოს ძმათა საზრდელისა
Line of ed.: 26     და სამოსლისა.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: თესლად-თესლადი ენათაჲ (12,28). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ვინაჲთგან ამას მადლსა ზედა უმეტეს მზუაობარ იყვნეს კორინ\თელნი
Line of ed.: 29     მეტყუელებისათჳს ენათაჲსა, ამისთჳს ყოველსა ადგილსა
Line of ed.: 30     ქუემო კერძო ყოველთა მოაქცევს მას მოციქული, რაჲთა დაამდაბ\ლოს
Line of ed.: 31     ზუაობაჲ მათი.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ნუ ყოველნი მოციქულ იყვნენა? ნუ ყოველნი
Line of ed.: 33     წინაჲსწარმეტყუელ? ნუ ყოველნი მოძღუარ? ნუ ყოველნი ძალ? ნუ
Line of ed.: 34     ყოველთა მადლი აქუნდეს კურნებათაჲ? ნუ ყოველნი ენათა იტყო\დიან?
Page of ed.: 290   Line of ed.: 1     ნუ ყოველნი გამოსთარგმანებდენ? (12,29-30). თარგმანი:
Line of ed.: 2     ვინაჲთგან შემდგომითი-შემდგომად განაწყვნა პირველობანი ესე და
Line of ed.: 3     შემდგომობანი მადლთანი, რაჲთა არა მიზეზ-სცეს მათ ესე ურთ\იერთას
Line of ed.: 4     ჴდომისა და შურობისა, ამისთჳს კუალად კითხვის სახედ
Line of ed.: 5     წარმოიტყჳს მათ მასვე წესსა ზედა შემდგომობისასა. ვითარმცა
Line of ed.: 6     ეტყოდა: უკუეთუმცა ყოველნი ერთ იყვენით, სადამცა იყო თითო\სახეობაჲ
Line of ed.: 7     ასოთაჲ? უკუეთუმცა ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელ, სა\დამცა
Line of ed.: 8     მო\\ციქულნი? Manuscript page: N27v  უკუეთუმცა ყოველნი მოციქულ, სადამცა
Line of ed.: 9     მოძღუარნი? ვინაჲცა განწე\\სებაჲ Manuscript page: B19v  ესე თითოსახეობისაჲ უმარ\გებელეს
Line of ed.: 10     არს, რაჲთა თითოეულისადა მოყუასი საჴმარ იყოს.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ჰბაძევდით მადლთა მათ უფროჲსთა (12,31).
Line of ed.: 12     თარგმანი: მყუდროებით ამხილებს მათ, ვითარმედ: თქუენ ხართ
Line of ed.: 13     მიზეზ უმეტესთა მადლთა არა-მიღებისა, უდებებისაგან თქუენისა და
Line of ed.: 14     დაჴსნილობისა! -- და ამით აღაბაძვებს მოსწრაფებად მოგებისათჳს
Line of ed.: 15     მადლთა, არა უდიდესთა, არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 16     უმარგებელესთა, რომელნი უფროჲს საჴმარ და სარგებელ
Line of ed.: 17     იყვნენ ეკლესიისა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და მერმე აღმატებული გზაჲ გიჩუენო თქუენ
Line of ed.: 19     (12,31). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ ყოვლად
Line of ed.: 20     წადიერ ხართ ბაძვად უმეტესისა, მე გიჩუენო თქუენ გზაჲ, აღმყვა\ნებელი
Line of ed.: 21     აღმატებისა მიმართ. ხოლო გზად, წარმატებათა მი\მართ
Line of ed.: 22     მიმყვანებელად, სიყუარულსა იტყჳს, რომელი-იგი მო\მგებელსა
Line of ed.: 23     მისსა ექმნების გზა აღმყვანებელ მადლთა მიმართ ყოველ\თადა
Line of ed.: 24     უმაღლესთა.

Chapter: 13  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ენასაღა თუ კაცთასა და ანგელოზთასა ვიტ\ყოდი
Line of ed.: 26     (13,1). თარგმანი: ენად ანგელოზთა არა თუ ჴორ\ციელსა
Line of ed.: 27     ამას ორღანოსა იტყჳს ენისასა უჴორცოთა მათთჳს, არამედ
Line of ed.: 28     ჩუენ მიერითა ამით ჩუეულებითითა სახელითა ურთიერთას ზრახ\ვასა
Line of ed.: 29     მათსა განაცხადებს, რომელი-იგი იქმნების თჳნიერ ჴმოვანისა
Line of ed.: 30     სიტყჳსა; ვითარ-იგი სხუასა ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: "მისსა
Line of ed.: 31     მოდრკეს ყოველი მუჴლი ზეცისათაჲ და ქუეყანისათაჲ".

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო სიყუარული არა მაქუნდეს, ვიქმენ მე
Line of ed.: 33     ვითარცა რვალი, რომელი ოხრინ, გინა წინწილაჲ, რომელი ჴმობედ
Page of ed.: 291   Line of ed.: 1     (13,1). თარგმანი: აჰა გზაჲ იგი, რომელსა უქადებდა ჩუენებად.
Line of ed.: 2     ესე იგი არს სიყუარული, რომლისა თჳნიერ ყოველნივე მადლნი
Line of ed.: 3     უსარგებლო იქმნებიან. ხოლო კეთილად პირველ ყოველთა თჳთ მათ
Line of ed.: 4     მიერ დიდ შერაცხილისა მის ენათა მეტყუელებისაგან იწყო აღ\მატებად
Line of ed.: 5     სიყუარულისა, ვითარმედ: თჳნიერ მისსა მეტყუელებაჲ
Line of ed.: 6     ენათაჲ Manuscript page: E192r  უსულოჲსა ჴმად შერაცხილ არს, რომელთა-იგი ჴმაჲ
Line of ed.: 7     - ძგერაჲ ოდენ არს, უტყუ და საწყინო სასმენელთა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: Manuscript page: N28r  მაქუნდეს-ღა თუ წინაჲსწარმეტყუელე\ბაჲ
Line of ed.: 9     და უწყოდი ყოველი საიდუმლოჲ და ყოველი მეცნიერებაჲ
Line of ed.: 10     (13,2). თარგმანი: კუალად მადლთა აღამაღლებს ქებითა, და ეგრეთ,
Line of ed.: 11     მაღალთა უმაღლეს ჰყოფს სიყუარულსა, მათ თანა შეტყუებითა,
Line of ed.: 12     რამეთუ, ვითარ-იგი ზემო ენათა მეტყუელებაჲ არა ხოლო კაცთა,
Line of ed.: 13     არამედ ანგელოზთაცა შორის-შემოყვანებითა განადიდა, ეგრეთვე აწ
Line of ed.: 14     არღარა კნინოდენსა რასმე წინაჲსწარმეტყუელებასა, არამედ ყოვ\ლისავე
Line of ed.: 15     საიდუმლოჲსა ცნობასა შორის-შემოიღებს.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და მაქუნდეს-ღა თუ ყოველივე სარწმუნოებაჲ
Line of ed.: 17     ვიდრე მთათა ცვა\\ლებამდე, Manuscript page: B20r  და სიყუარული თუ არა მაქუნდეს,
Line of ed.: 18     არა-ვე-რაჲ ვარ (13,2). თარგმანი: არა მართლმადიდებლობისა,
Line of ed.: 19     არამედ სასწაულთა მოქმედებისა სარწმუნოებასა იტყჳს, ვითარ-იგი
Line of ed.: 20     უფლისა მიერ ითქუა სახარებასა შინა: "გაქუნდეს თუ სარწმუნოე\ბაჲ.
Line of ed.: 21     ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, ჰრქუათ მთასა ამას, -- იცვალე
Line of ed.: 22     ამიერ იქი, -- და იცვალოს". ესოდენ მაღალსა მასცა სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 23     უსარგებლო ჰყოფს თჳნიერ სიყუარულისა. რამეთუ არა
Line of ed.: 24     თქუა, ვითარმედ: "მცირე ვარ ანუ უნდო", არამედ -- "თჳნიერ
Line of ed.: 25     მისსა არარაჲ ვარო".

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: და შე-ღათუ-ვაჭამო ყოველი მონაგები ჩემი და
Line of ed.: 27     მივსცნე ჴორცნი ჩემნი დასაწუველად, და სიყუარული არა მაქუნდეს,
Line of ed.: 28     არარაჲვე სარგებელ არს ჩემდა (13,3). თარგმანი: ვითარ ეგების
Line of ed.: 29     შეჭმაჲ მონაგებისაჲ თჳნიერ სიყუარულისა, ანუ წამებაჲ ესოდენ
Line of ed.: 30     სასტიკითა სიკუდილითა, რომელ ჴორცნი დაიწუნენ, თჳნიერ ქრისტეს
Line of ed.: 31     სურვილისა? ანუ თუ ცხად არს, ვითარმედ იქმნების მიცემაჲ ანუ
Line of ed.: 32     ჭამებაჲ გლახაკთაჲ ოდესმე არა სიყუარულით და წყალობით,
Page of ed.: 292   Line of ed.: 1     არამედ ანუ მაჩუენებლობით ანუ გარეწარად, თჳნიერ თანალმობისა.
Line of ed.: 2     ამისთჳს ასწავებს მათ, რაჲთა არა ხოლო ლიტონად მისცემ\დენ,
Line of ed.: 3     არამედ აჭამებდენ-ცა თანალმობით და წყალობით, რომელ
Line of ed.: 4     არს მიცემასავე თანა ჴელითმსახურებაჲცა. და კუალად, წამებისა
Line of ed.: 5     ღუაწლთა ვითარ უჴმარ ჰყოფს, გარნა თუ თანამოწამებითა საუ\ფლოჲსა
Line of ed.: 6     მის სიტყჳსაჲთა, რომელმან ძეთა ზებედესთა წამებითა
Line of ed.: 7     აღსასრული არა სხჳსა რაჲსათჳსმე უღირსად გამოუჩინა მარჯულ
Line of ed.: 8     და მარცხლ ჯდომისა, არამედ ამისთჳს, ვითარმედ არა სასოებ\ითა
Line of ed.: 9     ოდენ მოსაგებელ\\თაჲთა Manuscript page: N28v  ჯერ-არს თავს-დებაჲ ღუაწლთაჲ,
Line of ed.: 10     არამედ სიყუარულითა მეუფისაჲთა დადებად სული თჳსი მისთჳს,
Line of ed.: 11     რომელმან-იგი სული თჳსი დადვა ჩუენთჳს, ვითარ-იგი ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 12     უჩუენებდა მათ საძიებელსა მათგან, ვითარმედ: "რომელსა უნდეს
Line of ed.: 13     თქუენ შორის პირველ-ყოფაჲ, იყავნ ყოველთა მსახურ, ვითარცა ძე
Line of ed.: 14     კაცისაჲ არა მოვიდა, რაჲთა იმსახუროს, არამედ მსახურებად და
Line of ed.: 15     მიცემად სული თჳსი საჴსრად მრავალთათჳს". აჰა ესერა, დაღა\ცათუ
Line of ed.: 16     წამებაჲ ესე არა უეჭუელ, არამედ სიმდაბლე და სიყუარუ\ლი
Line of ed.: 17     უეჭუელ ყვნა მომატყუებელად პირველობისა; სიმდაბლე უკუე
Line of ed.: 18     - მსახურებითა, ხოლო სიყუარული -- სულისა დადებითა. ამითვე
Line of ed.: 19     წესითა პავლე სიყუარულსა დასდებს სრულმყოფელად უპოარებისა
Line of ed.: 20     და წამებისა; ესე იგი არს, ვითარმედ: სიყუარულითა ღმრთისა და
Line of ed.: 21     მოყუსისაჲთა იქმნებოდენ ორივე ესე.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: სიყუარული სულგრძელ არს და ტკბილ (13,4).
Line of ed.: 23     თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო კერძო Manuscript page: B20v  უფროჲს ყოველთა სათნო\ებათა
Line of ed.: 24     აღამაღლა სიყუარული, აწ წარმოიტყჳს ნიშთა და საცნაუ\რებათა
Line of ed.: 25     Manuscript page: E192v  მისთა, ვითარმედ არა ხოლო აღმოცენებულთა სიბორო\ტისა
Line of ed.: 26     ნერგთა აღმომფხურელ არს, არამედ არცაღა თუ ყოვლად
Line of ed.: 27     შეუნდობს აღმოცენებად მათდა სულგრძელებისა მიერ. გარნა ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 28     სულგრძელებნ ვინმე არა სიმშჳდისათჳს, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 29     უმეტეს განძჳნებულ და განხეთქილ ყვნეს წინააღმდგომნი, ამისთჳს
Line of ed.: 30     სახისმეტყუელებით სწავლის მათ, რაჲთა არა განძჳნებისათჳს, არამედ
Line of ed.: 31     უფროჲსღა დატკბობისათჳს მოყუასთაჲსა სულგრძელებდენ.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: სიყუარულსა არა შურნ (13,4). თარგმანი: ესე
Page of ed.: 293   Line of ed.: 1     უზეშთაეს არს მადლთა შორის სიყუარულისათა, რომელ არა ეშ\ურების
Line of ed.: 2     წარმატებულსა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: სიყუარული არა მაღლოინ (13,4). თარგმანი:
Line of ed.: 4     ესე შემდგომი არს, რაჲთა, რაჟამს სხუასა არა ეშურებოდის წარ\მატებისათჳს,
Line of ed.: 5     არცაღა თჳსსა წარმატებასა ზედა მაღლოოდის. ხოლო
Line of ed.: 6     ესევე სიტყუაჲ არა ხოლო ესრეთ, არამედ ესრეთცა უსაკუთრესად
Line of ed.: 7     ითქუმის, ვითარმედ: სიყუარული არა ცუნდრუკებს. ესე
Line of ed.: 8     იგი არს, ვითარმედ არარას იქმს აღტაცებით და სისუბუქით, არამედ
Line of ed.: 9     მძიმედ და დაწყნარებულად.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: არა განლაღნის (13,4). Manuscript page: N29r  თარგმანი: გან\ლაღებისა
Line of ed.: 11     წილ განსივებაჲ უსაკუთრეს არს, რომელი-\იგი
Line of ed.: 12     მრავალგზის უთქუამს მოციქულსა ზუაობისა წილ; რამეთუ,
Line of ed.: 13     ვითარცა-იგი მსივანი არა ჴორცითა მსუქან, არამედ ქარისა მიერ
Line of ed.: 14     ტყავგანბერილ არს, ეგრეთვე მზუაობარი არა სათნოებათა, არამედ
Line of ed.: 15     საეშმაკოთა ქართა მიერ განდიდნების, რამეთუ სათნოებაჲ დამა\მდაბლებელ
Line of ed.: 16     არს კაცისა, ვითარცა ნაყოფი -- ხეთა ქუე დამდრეკელ,
Line of ed.: 17     ხოლო უნაყოფოებაჲ მათცა და ამათცა აღამაღლებს ცუდად.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: არა სარცხჳნელ იქმნის (13,5). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 19     იგი არს, ვითარმედ სიყუარულისათჳს მოყუსისა არცაღა უნდოთა
Line of ed.: 20     და შეურაცხთა რათმე საქმეთა სირცხჳლ-იჩინებს თავს-დებად
Line of ed.: 21     მის/თჳს.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: არა ეძიებნ თავისასა (13,5). თარგმანი: თჳთვე
Line of ed.: 23     თარგმნის, თუ ვითარ არა სარცხჳნელ იქმნის, რაჟამს ესე ხოლო
Line of ed.: 24     შეურაცხის მას სირცხჳლად, უკუეთუ არა მოყუასი გამოიჴსნას
Line of ed.: 25     სირცხჳლისაგან.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: არა განრისხნის, არად შეჰრაცხის ბოროტი
Line of ed.: 27     (13,5). თარგმანი: კუალად ამასცა თჳთვე თარგმნის, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     ესრეთ იქმნების არა-განრისხებაჲ, რაჟამს არა შეურაცხოს მოყუას\სა
Line of ed.: 29     ბრალი მისი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: არა უხარინ სიცრუვესა ზედა, არამედ უხარინ
Line of ed.: 31     ჭეშმარიტებასა ზედა (13,6). თარგმანი: ესე არს სიცრუვე, რაჟამს
Line of ed.: 32     Manuscript page: B21r  უხაროდის ვის ძჳრი მოყუსისაჲ, და ესე -- ჭეშმარიტება,
Line of ed.: 33     რაჟამს უხაროდის კეთილთა მისთა ზედა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 294  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ყოველსა თავს-იდებნ (13,7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 2     სულგრძელებისა მიერ იქმნების, რაჲთა კაცი ყოველსავე თავს-\იდებდეს,
Line of ed.: 3     სამართლად გინა უსამართლოდ შემთხუეულსა მისდა.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ყოველი ჰრწამნ (13,7). თარგმანი: რაჲ "ყოვე\ლი"?
Line of ed.: 5     - ანუ თუ რაჲცა რაჲ თქუას საყუარელმან მისმან; რამეთუ
Line of ed.: 6     სიყუარული არცა რას თჳთ იტყჳნ ტყუილით და მზაკუვარებით,
Line of ed.: 7     არცა რას მოყუსისაგან მოელინ თქუმად ეგევითარსა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ყოველსა ესავნ (13,7). თარგმანი: ესე იგი არს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ არა განსწირავნ საყუარელსა მას თჳსსა, არამედ ესავნ
Line of ed.: 10     Manuscript page: E193r  უმჯობესად შეცვალებასა მისსა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ყოველსა მოითმენნ (13,7). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 12     არს, ვითარმედ, დაღაცათუ ჴუებულ იქმნის სასოებისაგან მოუქცე\ველად
Line of ed.: 13     დაშთომითა საყუარელისაჲთა, არამედ იგი უზეშთაესობითა
Line of ed.: 14     საზომისაჲთა მასცა სიმჴნით მოითმენნ და არავე დააკლდებინ
Line of ed.: 15     სიყუარულისაგან მისისა. Manuscript page: N29v 

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: სიყუარული არასადა დავარდების (13,8). თარგ\მანი:
Line of ed.: 17     ესე იგი არს, ვითარმედ: არა საწუთროსა ამას თანა დაიჴსნე\ბის,
Line of ed.: 18     არამედ მერმესა მას საუკუნესა თანა დაუჴსნელ და დაუს\რულებელ
Line of ed.: 19     არს. გინა თუ ესრეთ, ვითარმედ: თჳთ აქავე არაოდეს
Line of ed.: 20     დაიჴსნების, ვინაჲთგან ყოვლისავე თავს-დებად განმზადებულ არს.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: გინა თუ წინაჲსწარმეტყუელებანი განქარდენ,
Line of ed.: 22     ანუ თუ ენანი და-ვე-სცხრენ (13,8). თარგმანი: წინაჲსწარმეტყუე\ლებანი
Line of ed.: 23     წინამოსწავებისათჳს იყვნეს ქრისტესსა, და ზოგად წინაჲ\სწარმეტყუელებანი
Line of ed.: 24     და ენანი განფენისათჳს იყვნეს სარწმუნოებისა.
Line of ed.: 25     ხოლო ესე რაჲ ყოველთა შორის განითქუნეს და იქადაგნეს მიერ\ითგან
Line of ed.: 26     ნამეტნავ არიან და დასცხრებიან ორნივე იგი. არამედ ურთი\ერთას
Line of ed.: 27     სიყუარული უფროჲს და უფროჲს აღემატებიან არა ხოლო
Line of ed.: 28     აწინდელსა ამას, არამედ Manuscript page: G182v  მერმესა მასცა შინა ცხორებასა
Line of ed.: 29     დაუსრულებელსა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: გინა თუ მეცნიერებანი განქარდენ (13,8). თარგმანი:
Line of ed.: 31     არა თუ მერმესა მას საუკუნესა ყოვლად უცნობელ ვართ და უგრძნო\ბელ,
Line of ed.: 32     არამედ, ვინაჲთგან აქაჲ ესე მეცნიერებაჲ ზოგებითი არს და
Page of ed.: 295   Line of ed.: 1     არა სრულებითი, ამისთჳს ესე განქარდების და იგი მოგუეცემის.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: რამეთუ მცირედ-რაჲმე ვიცით და მცირედ-რაჲმე
Line of ed.: 3     ვწინაჲსწარმეტყუელებთ. ხოლო რაჟამს მოიწიოს სრული იგი, მა\შინ
Line of ed.: 4     მცირედიცა იგი გან-ვე-ქარდეს (13,9-10). თარგმანი: აჰა ესერა
Line of ed.: 5     ზოგად იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელებათათჳს და მეცნიერებათა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 6     არა ყოვლად წარჴდებიან, არამედ უსრულესისა მოცემითა
Line of ed.: 7     განიჴადების უსრული ესე.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ოდეს-იგი ვიყავ Manuscript page: B21v  ყრმა, ვიტყოდე ვითარცა
Line of ed.: 9     ყრმაჲ, შერაცხილ ვიყავ ვითარცა ყრმაჲ; ხოლო ოდეს ვიქმენ მა\მაკაც,
Line of ed.: 10     დაუტევე სიყრმისაჲ იგი (13,11). თარგმანი: ამას ზემოთა
Line of ed.: 11     მათ თქუმულთა დასამტკიცებელად შემოიღებს და სიყრმისა ჟა\მად
Line of ed.: 12     უწოდს საწუთროსა ამას განქარვებადსა, ხოლო მამაკა\ცებისად
Line of ed.: 13     - საუკუნოსა მას განუქარვებელსა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვხედავთ აწ, ვითარცა სარკითა და
Line of ed.: 15     სახითა, ხოლო მაშინ -- პირსა პირისპირ (13,12). თარგმანი: ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 16     ზემო სიტყუად ყრმისა უწოდა აქათა ამათ წინაჲსწარ\მეტყუელებათა,
Line of ed.: 17     და, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ცნობად ყრმისა
Line of ed.: 18     - აქათა ამათ მეცნიერებათა, რომლისათჳს თქუა, ვითარმედ: "ვსც\ნობდ,
Line of ed.: 19     ვითარცა ყრმაჲ". ამისთჳს აწ სახედ შემოიღო სარკე. გარნა
Line of ed.: 20     ვინაჲთგან სარკე რეცა ხატსა აჩუენებს შთამხედვე\\ლისასა, Manuscript page: N30r 
Line of ed.: 21     ამისთჳს ზედა-დაჰრთო "სახე", რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ მერ\მესა
Line of ed.: 22     მას გულისჴმის-ყოფასა თანა აქაჲ ესე სარკისასა უწულილესი
Line of ed.: 23     არს და კნინოდენი სახე პირისა პირისპირისაჲ.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: აწ ვიცი მცირედ, ხოლო მერმე ვიცნა, ვითარცა
Line of ed.: 25     შევემეცნე (13,12). თარგმანი: ვითარ-იგი ზემო არა თუ პირისა
Line of ed.: 26     ქონებასა იტყოდა ღმრთისათჳს სიტყჳთა მით "პირისპირისაჲთა",
Line of ed.: 27     არამედ უცხადე\\სობასა Manuscript page: E193v  ცნობისა მისისასა გუაუწყებდა, ეგრეთვე
Line of ed.: 28     აწ, არა მცირედ ცნობასა, არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 29     არს, ზოგებით და კერძოდ ცნობასა აწინდელად იტყჳს,
Line of ed.: 30     ხოლო სრულებითსა მერმისა მის დაუტევებს, რაჟამს თქუას: "აწ
Line of ed.: 31     უწყი კერძოდ, ხოლო მაშინ ვიცნა, ვითარცა ცნობილ ვიქმენ". რამეთუ
Line of ed.: 32     აქა ორსახედ დაამჴობს ზუაობასა მეცნიერთასა, ვითარმედ: მეც\ნიერებაჲ
Line of ed.: 33     ესე, რომელ აწ უწყი, კერძოჲ ოდენ არს მეცნიერებისაჲ.
Line of ed.: 34     და არცა ესე თავით თჳსით მაქუს, რამეთუ არა მე ვიცან იგი,
Page of ed.: 269   Line of ed.: 1     არამედ ცნობილ ვიქმენ მის მიერ. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 2     ამას სოფელსა არა ჩუენ ვაცანთ იგი, არამედ მან თავადმან გჳცნნა
Line of ed.: 3     და მიგჳზიდნა თავისა თჳსისა მიმართ. ხოლო მერმესა მას საუ\კუნესა
Line of ed.: 4     ჩუენ ვიცნათ იგი და ნებსით მივრბიოდით მისსა, მაშინ,
Line of ed.: 5     რაჟამს უცხადესად გამოგჳბრწყინდეს ჩუენ სიტკბოებაჲ მისი. რამეთუ
Line of ed.: 6     ბნელსა შინა მჯდომარე, ვიდრემდის ვერ იხილვოს ბრწყინვალებაჲ
Line of ed.: 7     მზისაჲ, არა იგი მისდევნ სიკეთესა შარავანდედთა მზისათასა, არამედ
Line of ed.: 8     მზე მოჰფენნ მას შარავანდედთა თჳსთა. ხოლო რაჟამს ერთგზის
Line of ed.: 9     შეემეცნის მას, მიერითგან თჳთცა მისდევნ ნათელსა მისსა. ეგრეთვე,
Line of ed.: 10     ვითარ-ესე ამას სოფელსა სიბნელე ჩუენი ღმერთმან განანათლა,
Line of ed.: 11     მიგჳზიდნა რაჲ ნათელსა მისსა, ეგრეთვე მერმესა მას საუკუნესა,
Line of ed.: 12     ვითარცა Manuscript page: B22r  მიმღებელნი უსრულესისა მეცნიერებისა მისისანი,
Line of ed.: 13     ჩუენ მივრბიოდით მისსა მიმართ. დაღაცათუ ვერ ეგოდენ სრულებით,
Line of ed.: 14     ვითარ-ესე აწ ჩუენ ცნობილ ვართ მის მიერ, არამედ ეგრეთცა
Line of ed.: 15     უსრულესითავე მეცნიერებითა უფროჲს აწინდელისა ამის, რომელ
Line of ed.: 16     გუაქუს. ხოლო ესე ყოველთა მიერ აღსაარებულ არს, ვითარმედ
Line of ed.: 17     აწინდელიცა ესე მცირე, და მერმეცა იგი დიდი -- ზოგად მის მიერ
Line of ed.: 18     მოგუეცემიან. Manuscript page: N30v 

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ ესერა ჰგიეს სარწმუნოებაჲ, სასოე\ბაჲ
Line of ed.: 20     და სიყუარული -- სამი ესე; ხოლო უფროჲს ამათსა სიყუარუ\ლი
Line of ed.: 21     არს (13,13). თარგმანი: სამნივე ესე უფროჲს სამთასა მას
Line of ed.: 22     მდგმო არიან, სარწმუნოებაჲ -- ენათასა, და სასოებაჲ --
Line of ed.: 23     წინაჲსწარმეტყუელებათასა, და სიყუარული -- მეცნიერებათასა;
Line of ed.: 24     არამედ თჳთ სამთა ამათ შინა სიყუარული უფროჲს დაუსრულებელ
Line of ed.: 25     არს, რამეთუ სარწმუნოებაჲ და სასოებაჲ საუკუნოჲსა მისთჳს
Line of ed.: 26     ცხორებისა გუქონან, ხოლო რაჟამს მას მივემთხჳნეთ, ესენი არ\ღარად
Line of ed.: 27     საჴმარ არიან ჩუენთჳს; არამედ სიყუარული თჳთ მერმესა
Line of ed.: 28     მას შინა ცხორებასა უმეტეს შეგუემატების და ჩუენ თანა ჰგიეს
Line of ed.: 29     დაუსრულებელთა მათ საუკუნეთა.

Chapter: 14  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: შეუდეგით სიყუარულსა (14,1). თარგმანი: უს\აკუთრეს
Line of ed.: 31     არს, ვითარმედ: მისდევდით სიყუარულსა, რამე\თუ,
Line of ed.: 32     ვინაჲთგან წარმოთქუნა ყოვლით კერძო აღმატებულებანი მისნი,
Line of ed.: 33     აწ გუამცნებს, არა რაჲთა შეუდგეთ, ანუ რაჲთა ლიტონად გუეპყრას
Line of ed.: 34     ოდენ, არამედ რაჲთა მივსდევდეთ-ცა მას და უწყოდით მალიადობაჲ
Page of ed.: 297   Line of ed.: 1     და მკჳრცხლ თანა-წარმავალობაჲ მისი, უკუეთუ არა ჩუენ ყოვლი\თა
Line of ed.: 2     ძალითა მივსდევდეთ მას.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: და ჰბაძევდით სულიერსა მას (14,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 4     განმრავლებითად უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ჰბაძევდით
Line of ed.: 5     სულიერთა მათ. ესე იგი არს, ვითარმედ: არა ამისთჳს წარმო\გითხრენ
Line of ed.: 6     აღმატებულებანი სიყუარულისანი, რაჲთა სრულიად გან\გაყენნე
Line of ed.: 7     ძიებისაგან სულისა მიერთა მათ მადლთაჲსა, არამედ ესრეთ
Line of ed.: 8     მნებავს, რაჲთა სიყუარულით ჰყოფდეთ მას, რამეთუ სიყუარულით
Line of ed.: 9     ძიებაჲ მადლთა სულიერთაჲ ღირს გყოფს მიმთხუევისა მათისა,
Line of ed.: 10     რაჟამს არა შურით, არამედ ბაძვით იქმნებოდის ძიებაჲ მათი.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: უფროჲსღა, რაჲთა სწინაჲსწარმეტყუელებდეთ
Line of ed.: 12     (14,1). თარგმანი: თჳთ მადლთაცა მათ შორის თანა-შეტყუებით
Line of ed.: 13     უმჯობესსა გამოურჩევს. ესე იგი არს, ვითარმედ: უმარგებელეს არს
Line of ed.: 14     წინაჲსწარმეტყუელებაჲ უფროჲს ენათა მეტყუე\\ლებისასა, Manuscript page: E194r 
Line of ed.: 15     რომელსა ზედა იგინი უფროჲს აღზუავებულ იყვნეს.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელი-იგი იტყჳნ ენითა, არა კაცთა
Line of ed.: 17     ეტყჳნ, არამედ ღმერთსა, რამეთუ არავის ესმის, რამეთუ სულითა
Line of ed.: 18     იტყჳს საიდუმლოთა (14,2). თარგმანი: რომელნი-იგი ენათა იტყო\დიან,
Line of ed.: 19     თჳნიერ Manuscript page: B22v  თარგმანებისა არავინ უწყინ ჴმაჲ მათი, რაჟამს
Line of ed.: 20     სხჳთა ენითა იტყოდიან, და არა მით, რომლითა ჩუეულ იყვნიან
Line of ed.: 21     მკჳდრნი მის ქუეყანისანი. ამისთჳს დაღაცათუ წინაჲსწარმეტყუელე\ბისასა
Line of ed.: 22     უდარეს არს, რომელი-იგი მითვე ენითა მათითა სასმენელად
Line of ed.: 23     ყოველთა წინაჲსწარმეტყუელებნ, არამედ არცა ეგრეთ უნდო და
Line of ed.: 24     განსაგდებელ არს, რამეთუ ღმერთსა ეტყჳნ, ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 25     საღმრთოდ იტყჳნ, და რამეთუ სულითა წმიდითა არა ლიტონად
Line of ed.: 26     მომზრახ, არამედ საიდუმლოთა მეტყუელ არნ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელი წინაჲსწარმეტყუელებნ, კაც\თა
Line of ed.: 28     ეტყჳს აღშენებასა, ვედრებასა და ნუგეშინის-ცემასა (14,3).
Line of ed.: 29     თარგმანი: აჰა ზოგადნი ყოველთა სარგებელნი წინაჲსწარმეტყუელე\ბანი,
Line of ed.: 30     ვითარ აღაშენებს კაცთა, განამტკიცნეს რაჲ იგინი სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 31     შინა, და ვედრებით ეზრახოს მათ მოქცევად უფლისა და
Line of ed.: 32     ნუგეშინის-სცეს მათ ზედა მომავალთა განსაცდელთათჳს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რომელი იტყჳნ ენითა, თავსა თჳსსა აღაშენებნ
Line of ed.: 34     (14,4). თარგმანი: ესე მათთჳს უთქუამს, რომელნი თჳთ ოდენ
Page of ed.: 298   Line of ed.: 1     გულისჴმა-ჰყოფდიან, რასა-იგი იტყოდიან, ხოლო სხუათა გამო\თარგმანებად
Line of ed.: 2     მისსა ვერ შემძლებელ იყვნიან.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელი წინაჲსწარმეტყუელებდეს, კრე\ბულსა
Line of ed.: 4     აღაშენებს (14,4). თარგმანი: რაოდენ უმეტეს არს ყოველთა
Line of ed.: 5     მარგებელი ერთისასა, ეგოდენ უფროჲს არს წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 6     ენათა მეტყუელისასა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: მნებავს თქუენ ყოველთა ენათა სიტყუაჲ, უფ\როჲსღა,
Line of ed.: 8     რაჲთა სწინაჲსწარმეტყუელებდეთ, რამეთუ უფროჲს არს,
Line of ed.: 9     რომელი წინაჲსწარმეტყუელებდეს, ვიდრეღა რომელი იტყოდის ენა\თა
Line of ed.: 10     (14,5). თარგმანი: ვინაჲთგან კორინთელთა შორის უმრავლეს
Line of ed.: 11     იყვნეს მეტყუელნი ენათანი, რაჲთა არა ჰგონონ, ვითარმედ ეშურე\ბის
Line of ed.: 12     მათ მოციქული, ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო სხჳსა
Line of ed.: 13     ვისმე ერთისა და ორისა, არამედ ზოგად თქუენ ყოველთათჳს სწორებით
Line of ed.: 14     არა საშურველ მიჩნს მეტყუელებაჲ ენათაჲ, გარნა ეგრეთცა გი\წამებ-ვე
Line of ed.: 15     და გეტყჳ უზეშთაესობასა წინაჲსწარმეტყუელებისა მადლ\თასა,
Line of ed.: 16     რომელი-იგი უმეტეს არს ენათა მეტყუელებისა, ვითარცა
Line of ed.: 17     უმარგებელესი მრავალთაჲ.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: გარნა თუ რაჲთა გამოსთარგმანებდეს, რაჲთა
Line of ed.: 19     კრებული აღეშენოს (14,5). თარგმანი: მას ოდენ ენათა მეტყუელე\ბასა
Line of ed.: 20     შესწორებულად წინაჲსწარმეტყუელებათა შეჰრაცხს, რომელი
Line of ed.: 21     სხუათა აუწყებდეს ძალსა სიტყუათა თჳსთასა, რამეთუ ყოველივე
Line of ed.: 22     ზოგადისა კრებულისა აღსაშენებელად საჴმარ არს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ, ძმანო, მო-თუ-ვიდე თქუენდა და
Line of ed.: 24     ენათა ვიტყოდი, რაჲ-მე გარგო თქუენ, არა თუ გეტყოდი თქუენ
Line of ed.: 25     გამოცხადებითა ანუ მეცნიერებითა ანუ წინაჲსწარმეტყუელებითა
Line of ed.: 26     ანუ მოძღურებითა? (14,6). თარგმანი: Manuscript page: B23r  ესრეთ ეტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 27     არა თქუენთჳს, არამედ ჩემთჳს ვთქუა, ვითარ თუმცა
Line of ed.: 28     მოსრულ ვარ თქუენდა და ვიტყჳ ენათა, ვერარას გარგებ, უკუეთუ
Line of ed.: 29     არა განცხადებულ იყვნენ თქუენდა სიტყუანი ჩემნი, და უკუეთუ
Line of ed.: 30     არა მეცნიერებითა აღსავსე იყვნენ, უკუეთუ არარას გიწინაჲსწარ\მეტყუელებდენ,
Line of ed.: 31     ანუ არა სწავლასა მოძღურებითსა განმარტებით
Line of ed.: 32     წინა-დაგიდებდენ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ეგრეთვე უსულოთა მათ ჴმაჲ გამოსციან -- ანუ
Line of ed.: 34     თუ ნესტუმან ანუ ებანმან; უკუეთუ გამოცხადებაჲ ჴმათაჲ მათ ვერ
Line of ed.: 35     გამოსცენ, ვითარ-მე საცნაურ იქმნეს სტჳნვაჲ იგი ანუ ებნაჲ?
Page of ed.: 299   Line of ed.: 1     (14,7). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რად ვიტყჳ ჩუენთჳს,
Line of ed.: 2     რომელნი გულისჴმის-ყოფითა ვირგებთ და არა გულისჴმის-ყოფითა
Line of ed.: 3     ვივნებთ? არამედ თჳთ უსულოთაცა ამათ და უგრძნობელთა ნივთთა
Line of ed.: 4     ჴმანი მაშინღა საჰამებელ არიან, რაჟამს არა უ\\წესოდ Manuscript page: E194v  და შერ\ევნით,
Line of ed.: 5     არამედ თჳს-თჳს და შეწყობით სასმენელ იქმნებოდიან.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: და უკუეთუ საყჳრმან უჩინოდ ჴმაჲ გამოსცეს,
Line of ed.: 7     ვინ-მე განემზადოს ბრძოლად? (14,8). თარგმანი: და ესეცა სახედ
Line of ed.: 8     შემოუღია საცნაურ ყოფად სარგებელსა თარმანებით განცხადები\სასა,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: უკუეთუ არა თანა-შეჰრთონ ჴმასა საყჳრისასა
Line of ed.: 10     ქადაგისა მიერ მიმოდადებაჲ ჟამსა და ადგილსა ბრძოლისასა, ვერ\ვინ
Line of ed.: 11     ჯეროვნად განემზადოს ბრძოლად, რამეთუ უმეცარ არნ, თუ
Line of ed.: 12     რაჲსათჳს არს ცემაჲ იგი საყჳრსა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ეგრეცა თქუენ ენისა მიერ უკუეთუ არა გამო\ცხადებულად
Line of ed.: 14     სიტყუაჲ იგი გამოსცეთ, ვითარ საცნაურ იქმნეს თქუ\მული
Line of ed.: 15     იგი? (14,9). თარგმანი: რაჲთა არა თქუან, ვითარმედ: ეგრეცა
Line of ed.: 16     არიან ჩუენდა სახენი ესე? -- ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ეგრეცა
Line of ed.: 17     თქუენ ვერაჲ ვის არგოთ ენათა მიერ თჳნიერ გამოთარგმანებისა.
Line of ed.: 18     არამედ თქუას ვინმე, ვითარმედ: რაჲსათჳს მოეცა მადლი იგი ენა\თაჲ,
Line of ed.: 19     უკუეთუ ყოვლად უჴმარ არს? -- გარნა უწყოდენ, ვითარმედ
Line of ed.: 20     არარაჲ უჴმრად მოეცემოდის მადლთაგან სულისათა, არამედ აწ
Line of ed.: 21     მოციქული უდიდესობასა იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელებისასა, და
Line of ed.: 22     დაღაცათუ უმცირესობასა, არამედ არავე სრულიად უჴმარობასა --
Line of ed.: 23     ენათა მეტყუელებისასა, რამეთუ მისდა სარგებლად მოცემულ იყვს,
Line of ed.: 24     რომელი თჳთ იტყჳნ და თჳთვე გულისჴმა-ჰყოფნ სიტყუათა თჳსთა,
Line of ed.: 25     ლოცვისანი თუ იყვნიან ანუ თუ სწავლისანი. ხოლო ესე უმდი\დრესისა
Line of ed.: 26     მადლისა მოქენე არნ, რაჲთა თჳთცა გულისჴმა-ჰყოფდეს
Line of ed.: 27     და სხუათაცა გამოუთარგმანებდეს სიტყუათა თჳსთა. რამეთუ შემს\გავსებულად
Line of ed.: 28     Manuscript page: B23v  სარწმუნოებისა სიმდიდრისა და განწმედისა თავ\თა
Line of ed.: 29     თჳსთაჲსა მიიღებდეს მადლთაცა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ იყვნეთ ვითარცა ჰაერსა მეტყუელნი
Line of ed.: 31     (14,9). თარგმანი: ესე არს ჰაერსა მეტყუელებაჲ, რაჟამს
Line of ed.: 32     არა ყურთა მიმრთ მსმენელთაჲსა მიიწეოდინ, არამედ ჰაერად განი\ბნეოდინ
Line of ed.: 33     სიტყუანი იგი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: ესოდენნი სახენი თესლადნი ჴმათანი არიან
Line of ed.: 35     სოფელსა შინა, და არცა ერთი მათგანი არს უჴმო (14,10). თარგ\მანი:
Page of ed.: 300   Line of ed.: 1     მრავალსახეობასა იტყჳს ჴმათასა ესოდენობითა, რამეთუ
Line of ed.: 2     მრავალნათესავობაჲ ჴმათაჲ იხილვების სოფელსა შინა, და არცა
Line of ed.: 3     ერთი ვინ არს უჴმო სულიერთა გინა უსულოთა პირმეტყუელთა ანუ
Line of ed.: 4     პირუტყუთა შორის.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: უკუეთუ არა ვიცოდი ძალი იგი ჴმისაჲ მის,
Line of ed.: 6     ვიყო მე მეტყუელისა მის ჩემისა, ვითარცა სხუაჲ ენაჲ და რომელი-\იგი
Line of ed.: 7     მეტყოდის მე ვითარცა სხუაჲ ენაჲ (14,11). თარგმანი: სხუა-\ენაობისასა
Line of ed.: 8     ესე უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ვიყო მე
Line of ed.: 9     მზრახვალისა მის ჩემისა ბარბაროზ, და რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 10     იტყოდის, -- ჩემდა მომართ ბარბაროზ. რამეთუ
Line of ed.: 11     სხუაენაობაჲ არავის დააყენებს სმენად მეცნიერსა მრავალთა ენა\თასა.
Line of ed.: 12     ხოლო ურთიერთას ბარბაროზ ყოფაჲ ესე არს, რაჟამს
Line of ed.: 13     ორნივე სწორად უმეცარ იყვნენ ენასა ერთიერთისასა. რამეთუ ბარ\ბაროზობაჲ
Line of ed.: 14     არა სიბოროტისაგან იქმნების ენისა, არამედ ორკერძოვე
Line of ed.: 15     უმეცრებისაგან ენისა. რამეთუ, რაჟამს არცა ერთსა ესმოდის ენაჲ
Line of ed.: 16     მეორისაჲ, ბარბაროზ არიან ორნივე ურთიერთას.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ეგრეთცა თქუენ, ვინაჲთგან მოშურნე ხართ
Line of ed.: 18     სულითა (14,12). თარგმანი: ესეცა ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 19     ეგრეთცა თქუენ, ვინაჲთგან მოშურნე ხართ
Line of ed.: 20     სულთა, ესე იგი არს მადლთა სულიერთა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: აღსაშენებელად ეკლესიისა ეძიებდით, რაჲთა
Line of ed.: 22     აღემატებოდით (14,12). თარგმანი: ამიერითგან დასცხრა შემოღებად
Line of ed.: 23     სახეთა და განცხადებულად ეტყჳს მათ, ვითარმედ: უკუეთუ მო\შურნე
Line of ed.: 24     ხართ სულთა (რომელ არიან სულისა მიერ განყოფანი მადლ\თანი),
Line of ed.: 25     ესევითართათჳს გული-გითქუემდინ, რომლითა უმრავლესთა
Line of ed.: 26     ძმათა სარ\\გებელ Manuscript page: E195r  ექმნებოდით, რომელი-ესე არა ხოლო წარ\მატება,
Line of ed.: 27     არამედ უფროჲსად აღმატებაცა არს.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ამისთჳსცა, რომელი იტყოდის ენითა, ილოცევ\დინ,
Line of ed.: 29     რაჲთა გამო-ცა-თარგმანოს (14,13). თარგმანი: ამას ადგილსა
Line of ed.: 30     მყუდროებით ამხილებს, ვითარმედ მადლისა მიმღებელნი იგი თჳთ
Line of ed.: 31     ექმნებიან თავთა თჳსთა უდებებისა მიერ მიზეზ უმეტესთა მადლთა
Line of ed.: 32     არა-მიღებისა, რამეთუ ლოცვაჲ და ვედრებაჲ ღმრთისაჲ საჴმარ
Line of ed.: 33     არს, რაჲთა მან მოგუანიჭოს Manuscript page: B24r  სრულებაჲ მადლთაჲ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ ვილოცვიდე ენითა, სული ჩემი
Line of ed.: 35     ილოცავს, ხოლო გონებაჲ ჩემი უნაყოფო არს (14,14). თარგმანი:
Page of ed.: 301   Line of ed.: 1     ახალნათელღებულთა მათ შორის, ვითარცა სხუანი თითოსახეობანი
Line of ed.: 2     მადლთანი, ეგრეთვე ლოცვისაცა მადლი მიეცემოდა ვიეთმე, რომელთ\აგანნი
Line of ed.: 3     ვიეთნიმე არა თჳსითა ენითა, რომელ უწყოდიან, არამედ
Line of ed.: 4     ოდესმე ჰრომაულითა ანუ სპარსულითა ანუ სხჳთა რაჲთმე მათდა
Line of ed.: 5     უცნაურითა ენითა იტყოდიან სიტყუათა მათ ლოცვისათა, ხოლო
Line of ed.: 6     გონებაჲ მათი უნაყოფო არნ უმეცრებისათჳს ძალსა მათ სიტყუათასა,
Line of ed.: 7     რომლისა მიერ არა ხოლო სხუათა, არამედ თავთა თჳსთაცა ბარ\ბაროზ
Line of ed.: 8     იყვნიან. ხოლო სული იგი მადლისა მის მათდა მიცემულისაჲ
Line of ed.: 9     ძრავნ ენასა მათსა ლოცვად, ხოლო გონებაჲ უნაყოფო არნ უმეცრე\ბისაგან
Line of ed.: 10     ძალსა მათ სიტყუათასა. და ერთნი ესევითარნი იყვნეს,
Line of ed.: 11     რომელთა არცა თჳთ უწყოდიან ძალი სიტყუათაჲ მათ, რომელთა
Line of ed.: 12     იტყოდიან სულისა მიერ, და ესრეთ გონებაჲ მათი უნაყოფო არნ,
Line of ed.: 13     რაჟამს ვერ გულისჴმა-ჰყოფნ სიტყუათა ენისათა. იყვნეს კუალად
Line of ed.: 14     სხუანი, რომელნი თჳთ გულისჴმა-ჰყოფდიან, რასა-იგი იტყოდიან.
Line of ed.: 15     ხოლო ვინაჲთგან სხუათა გამოთარგმანებად ვერ შემძლებელ იყვნიან,
Line of ed.: 16     ეგრეთცა უნაყოფოვე არნ გონებაჲ მათი, რაჟამს თჳსისა გულისჴ\მის-ყოფისა
Line of ed.: 17     ძალსა ვერ მიაწევნ სხუათა მიმართ, რამეთუ ესე არს
Line of ed.: 18     უმდიდრესი ნაყოფი გონებისაჲ, რაჲთა სხუათანიცა გონებანი თანა\იზიარნეს
Line of ed.: 19     ნაყოფსა გულისჴმის-ყოფისა თჳსისასა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: აწ უკუე რაჲ არს, ვილოცვიდე თუ სულითა,
Line of ed.: 21     ვილოცვიდე გონებითაცა. ვგალობდე თუ სულითა, ვგალობდე გონები\თაცა
Line of ed.: 22     (14,15). თარგმანი: სულითა ლოცვად მას უწოდს,
Line of ed.: 23     რომელი თჳსისა სულისამდე ოდენ მიაწევდეს და თჳთ ოდენ გულის\ჴმა-ჰყოფდეს
Line of ed.: 24     სიტყუათა მათ ლოცვისათა. ხოლო გონებისა ლო\ცვაჲ
Line of ed.: 25     ესე არს, რაჟამს ნაყოფი იგი გულისჴმის-ყოფისაჲ სხუათა
Line of ed.: 26     მიმართ მიიწეოდის. ხოლო გალობისა წილ ესე უსაკუთრეს
Line of ed.: 27     არს: ვფსალმუნებდე თუ სულითა, ვფსალმუნებ გო\ნებითაცა.
Line of ed.: 28     და ესეცა ესრეთ გულისჴმა-იყოფების, ვითარ-იგი
Line of ed.: 29     ლოცვისაჲ. და ზოგად ძალი ამათ სიტყუათაჲ ესე არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 30     უჴმს ყოველსა, რომელსა მიეღოს მადლი ენათაჲ, თქუმად სიტყუათა
Line of ed.: 31     ლოცვისა ანუ სწავლისათა, რაჲთა ანუ ლოცვით ითხოვოს ღმრთი\საგან
Line of ed.: 32     მიცემად მისსა მადლიცა თარგმანებისაჲ სარგებელ ყოფად
Line of ed.: 33     სხუათა, ანუ რაჲთა სხუაჲ ვინმე შემძლებელი თარგმნობისაჲ მიიყ\ვანოს
Line of ed.: 34     თანაშემწედ სარგებელისათჳს ძმათაჲსა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ აკურთხევდე სულითა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 36     აღასრულებდეს ადგილსა მას Manuscript page: B24v  უცბისასა, ვითარ-მე
Page of ed.: 302   Line of ed.: 1     თქუას ამინი შენსა მას ზედა მადლობასა, ვინაჲთგან რასა-იგი
Line of ed.: 2     იტყჳ, არა იცის (14,16). თარგმანი: ესე არს კურთხევაჲ სუ\ლითა,
Line of ed.: 3     რაჟამს თჳთ ოდენ მეჯერ იყოს, ხოლო სხუათა ვერ
Line of ed.: 4     გამოუთარგმანებდეს ძალსა მათ სიტყუათასა, რომელთა იტყოდის
Line of ed.: 5     სულისა მიერ. ვინაჲცა უცნაური იგი და გამოუთარგმანებელი სი\ტყუაჲ,
Line of ed.: 6     დაღაცათუ კურთხევაჲ იყოს ღმრთისაჲ, ვერცა ეგრეთ სრულ
Line of ed.: 7     იქმნების ამინითა, რაჟამს უცებ წოდებულმან მან მსოფლელ\მან
Line of ed.: 8     ვერ გულისჴმა\\-ყვის Manuscript page: E195v  ძალი სიტყჳსაჲ მის. ხოლო აღმას\რულებელად
Line of ed.: 9     ადგილსა მას უცბისა მსოფლელისასა ერისკაცთა იტყ\ჳს,
Line of ed.: 10     რამეთუ გარეშენი ესრეთ ჩუეულ არიან წოდებად მჴედართა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რამეთუ შენ სამე კეთილად ჰმადლობ, არამედ
Line of ed.: 12     მოყუასი შენი არა აღეშენების (14,17). თარგმანი: კეთილად მადლო\ბითა
Line of ed.: 13     პატივსა დაიცავს და ღირს ქებისა ჰყოფს მადლსა მას ენათა
Line of ed.: 14     მეტყუელებისასა, ხოლო მოყუსისა არა აღშენებითა საძიე\ბელ
Line of ed.: 15     ჰყოფს საჴმარებასა მთარგმანებელისასა, რაჲთა უმრავლესნი
Line of ed.: 16     აღეშენნენ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ვჰმადლობ ღმერთსა ჩემსა, რამეთუ უფროჲს
Line of ed.: 18     თქუენ ყოველთასა ენათა ვიტყჳ (14,18). თარგმანი: რაჲთა არა
Line of ed.: 19     თქუან, ვითარმედ: ამისთჳს დააკნინებს ენათა მეტყუელებასა, რამეთუ
Line of ed.: 20     თჳთ მას არა აქუს იგი, -- ამისთჳს მადლობით ცხად ჰყოფს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ უფროჲს მათ ყოველთასა იყო ენათა მეტყუელებაჲ
Line of ed.: 22     მო/ციქულისაჲ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: არამედ ეკლესიასა შინა მნებავს ხუთ სიტყუა
Line of ed.: 24     გონებითა ჩემითა სიტყუად, რაჲთა სხუათაცა უმოძღურო, ვიდრე
Line of ed.: 25     ბევრთა სიტყუათა ენითა (14,19). თარგმანი: ესე არს გონებითა
Line of ed.: 26     სიტყუაჲ, რაჲთა არა ხოლო თჳთ გულისჴმა-ჰყოფდეს, არამედ
Line of ed.: 27     სხუათაცა გამოუთარგმანებდეს და გულისჴმა-უყოფდეს. ხოლო ესე
Line of ed.: 28     ენითა სიტყუაჲ არს, რაჲთა თჳნიერ თავისა თჳსისა ვერცა
Line of ed.: 29     ერთსა ვის გამოუთარგმნიდეს.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ძმანო, ნუ ყრმა იქმნებით გონებითა, არამედ
Line of ed.: 31     ბოროტისათჳს ყრმა იყვენით, ხოლო გონებითა სრულ იყვენით (14,20).
Line of ed.: 32     თარგმანი: შემდგომად ჯეროვნად წარმოჩინებისა, ვითარმედ წინაჲ\სწარმეტყუელებაჲ
Line of ed.: 33     უფროჲს არს მეტყუელებასა ენათასა, ძლიერად
Line of ed.: 34     ამხილებს, ვითარმედ ესე არს ყრმა ყოფაჲ გონებითა, რა\ჟამს
Line of ed.: 35     მცირეთათჳს დაუკჳრდებოდის, რომელ არიან ენანი, და უდიდ\ესთა
Line of ed.: 36     შეურაცხ-ჰყოფდენ, რომელ არიან წინაჲსწარმეტყუელებანი!
Page of ed.: 303   Line of ed.: 1     არამედ მაშინ ჯერ-არს ჩჩჳლ ყოფაჲ, რაჟამს წინა-ედვას ვის საქმედ
Line of ed.: 2     ცოდვაჲ რაჲმე ანუ უსამართლოებაჲ. ხოლო ესე არს სიჩჩოჲ,
Line of ed.: 3     ვითარმცა არა უწყოდა ცოდვისა ანუ ბოროტისა ყოფაჲ. და კუალ\ად,
Line of ed.: 4     ესე არს გონებითა Manuscript page: B25r  სრულ ყოფაჲ, რაჲთა სი\ბოროტესა
Line of ed.: 5     ევლტოდის და სათნოებასა მიდევნებად მოსწრაფე იყოს
Line of ed.: 6     და დიდთა და უმარგებელესთა მადლთათჳს არარას ორგულებდეს.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ შჯულსა წერილ არს, ვითარმედ: უცხ\ოჲთა
Line of ed.: 8     ენითა და ბაგითა უცხოჲთა ვეტყოდი ერსა ამას, და არცაღა
Line of ed.: 9     ესრეთ ისმინონ ჩემი, იტყჳს უფალი (14,21). თარგმანი: ვითარ-\იგი
Line of ed.: 10     მარადის ჩუეულებაჲ აქუს მოციქულსა, რაჲთა ყოველსავე ძუ\ელსა
Line of ed.: 11     თხრობათა და წინაჲსწარმეტყუელებათა შჯულად უწოდ\დეს,
Line of ed.: 12     ეგრეთვე აწ სიტყუასა ამას ესაიაჲსსა შჯულისად უწოდს.
Line of ed.: 13     გარნა ესე საძიებელ არს, თუ რაჲსათჳსღა ეტყჳს, ვინაჲთგან არა
Line of ed.: 14     ისმენენ მისსა. ცხად არს, ვითარმედ, -- ამისთჳს, რაჲთა მან თჳს-\იყოს
Line of ed.: 15     და ყოვლით კერძო აჩუენოს სიმდიდრე წყალობათაჲ ჩუენ
Line of ed.: 16     ზედა და სძლოს მას, რომელი უშჯოდის მას; ვითარ-ესე აწ წინა-\მოასწავა
Line of ed.: 17     წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ განყოფაჲ იგი ენათაჲ სასწაულ
Line of ed.: 18     ყოფად ურწმუნოთა, რაჲთა უმეტეს დაუკჳრდეს და ჰრწმენეს
Line of ed.: 19     ღმრ/თისაჲ.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ამისთჳსცა ენანი სასწაულად არიან არა მორწ\მუნეთათჳს,
Line of ed.: 21     არამედ ურწმუნოთათჳს (14,22). თარგმანი: იხილე,
Line of ed.: 22     ვითარ დაამდაბლებს ენათა და ზეშთა მათსა ჰყოფს წინაჲსწარ\მეტყუელებათა,
Line of ed.: 23     რამეთუ თჳთ სახელი ესე სასწაულთაჲ არა მარა\დის
Line of ed.: 24     კეთილსა ზედა მოიღებვის, ვითარ-იგი უფალი ითქუმის სასწა\ულად
Line of ed.: 25     სიტყჳსსაგებელად; ვინაჲთგან არს მრავალგზის,
Line of ed.: 26     რომელ არა ხოლო ურგებ, არამედ მავნებელცა ექმნებიან სასწაულნი
Line of ed.: 27     ურწმუნოთა და განდრეკილთა. ამისთჳს წინაჲსწარმეტყუელი ვე\დრებით
Line of ed.: 28     ითხოვს: "ყავ ჩუენ თანა სასწაულ კეთილ"; ვითარ-ესე
Line of ed.: 29     აწ თჳთ მოციქული იტყჳს ურწმუნოთა მიერ თქუმად სასწაულსა
Line of ed.: 30     მას ზედა ენათასა, ვითარმედ: "ჰ\\ბორგთ". Manuscript page: E196r  ხოლო მორწ\მუნეთა
Line of ed.: 31     არარად ეჴმარებიან სასწაულნი, რამეთუ თჳთ მადლითა
Page of ed.: 304   Line of ed.: 1     ღმრთისაჲთა მორწმუნე არიან, არამედ ურწმუნოთათჳს იქმნებიან
Line of ed.: 2     იგინი, რაჲთა სარწმუნოებად მომყვანებელ ექმნნენ მათ.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ხოლო წინაჲსწარმეტყუელებაჲ არა ურწმუნო\თათჳს,
Line of ed.: 4     არამედ მორწმუნეთათჳს (14,22). თარგმანი: ამას ადგილსა
Line of ed.: 5     ურწმუნოდ უკურნებელად სნეულთა მათ იტყჳს, რომელთა არარად
Line of ed.: 6     სარგებელ ეყოფვის წინაჲსწარმეტყუელებაჲ, თჳნიერ მორწმუნეთა
Line of ed.: 7     ოდენ. ხოლო ქუემო-რე ურწმუნოთაცა სარგებელ, ყოფასა იტყჳს
Line of ed.: 8     წინაჲსწარმეტყუელებისასა, რაჟამს ემხილოს და განიკითხოს ყოველთა
Line of ed.: 9     მიერ. ესე ურწმუნოჲ არა უკურნებელად სნეული არს, არამედ
Line of ed.: 10     სარწმუნოებად მომავალი. და ამისთჳს ფრიად საჴმარ არს ხილვაჲ
Line of ed.: 11     სასწაულთაჲცა და წინაჲსწარმეტყუელებათაჲ. ხოლო უკურნებელად
Line of ed.: 12     სნეულისა მისთჳს ზოგად ყოველივე უჴმარ არს.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: აწ უკუეთუ შეკრბეს ყოველი Manuscript page: B25v  კრებული
Line of ed.: 14     ერთბამად და ყოველნი ენათა იტყოდიან, და შევიდენ ვინმე ურწმუ\ნონი
Line of ed.: 15     გინა უცებნი, არა-მე თქუანა, ვითარმედ: "სცთებით" გინა "ჰბორგთ"?
Line of ed.: 16     (14,23). თარგმანი: მყუდროებით ამხილებს, ვითარმედ არა ხოლო
Line of ed.: 17     სარგებელისაგან ნაკლულევან არს სიმრავლე ენათა მეტყუელებისაჲ,
Line of ed.: 18     არამედ სავნებელისაცა მიზეზ ექმნების ურწმუნოთა და უცებთა,
Line of ed.: 19     რომელნი-იგი თჳსისა უგუნურებისა მიერ შეიმთხუევენ სავნებელსა,
Line of ed.: 20     და არა თუ უჯეროებისაგან მადლისა მის, რომელი-იგი ჭეშმარიტად
Line of ed.: 21     საღმრთო არს და ნიჭ სულისა წმიდისა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ ხოლო უკუეთუ ყოველნი წინაჲსწარმეტყუე\ლებდენ
Line of ed.: 23     და შე-ვინმე-ვიდეს ურწმუნოაჲ გინა უცები, ემხილოს ყოველთა
Line of ed.: 24     მიერ, განიკითხოს ყოველთა მიერ და ესრეთ დაფარულნი გულისა
Line of ed.: 25     მისისანი განცხადნენ და ესრეთ დავარდეს პირსა ზედა თჳსსა და
Line of ed.: 26     თაყუანის-სცეს ღმერთსა და აღიაროს, ვითარმედ: ნამდჳლვე ღმერთი
Line of ed.: 27     თქუენ შორის არს (14,24-25). თარგმანი: ესრეთ ძუელსა შინა
Line of ed.: 28     ნაბუქოდონოსორ თაყუანისმცემელ ღმრთისა ყო წინაჲსწარმცნობე\ლობამან
Line of ed.: 29     მან დანიელისმან. და კუალად, ახალსა შინა ანანიაჲს და
Line of ed.: 30     საპფირაჲს ზედა ქმნილმან დაფარულთა ცნობამან პეტრესმან ყოვე\ლი
Line of ed.: 31     იგი ერი შეშინებულ და ზარგანჴდილ ყო განკრძალულებით
Line of ed.: 32     მოქალაქობად, რომლისათჳს უმეტეს შემძლებელ არს ყოვლისა, შეძრ\წუნებად
Line of ed.: 33     კაცთა, რაჲთა შიშით და ძრწოლით ჰმონებდენ უფალსა,
Line of ed.: 34     რაჟამს დაფარულნი გულისა მათისანი ცხადად იმხილნენ წინაჲს\წარმეტყუელისა
Page of ed.: 305   Line of ed.: 1     მიერ.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: რაჲ-მე უკუე არს, ძმანო, რაჟამს შეჰკრბეთ
Line of ed.: 3     ერთბამად (14,26). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: აჰა, გისწავ\იეს
Line of ed.: 4     საზომი მადლთა განყოფისაჲ. ამიერითგან გასწავო იგიცა, თუ
Line of ed.: 5     ვითარ გიჴმს ჴუმევაჲ თითოეულისა მათგანისაჲ ერთად შეკრებასა
Line of ed.: 6     მას თქუენსა შინა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადსა თქუენსა ფსალმუნი აქუს (14,26).
Line of ed.: 8     თარგმანი: ახლად მინიჭებულისა მის მიერ მადლთა განყოფისა
Line of ed.: 9     ვიეთნიმე მათგანნი ფსალმუნთაცა შეიქმოდეს.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: მოძღურებაჲ აქუს (14,26) თარგმანი: და რომელ\თამე
Line of ed.: 11     მადლი აქუნდა მოძღურებისაჲ განცხადებულად სწავლად ერისა.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: გამოცხადებაჲ აქუს (14,26). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 13     იგი არს სხჳსა სიტყუათა სიღრმისა ძალსა თარგმანებაჲ.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: თარგმანებაჲ აქუს, ენათა მეტყუელებაჲ აქუს
Line of ed.: 15     (14,26). თარგმანი: ესე თარგმანებაჲ ენათაჲ არს. რამეთუ სხუაჲ
Line of ed.: 16     იტყჳნ ენათა და სხუაჲ გამოსთარგმნინ.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ყოველივე ესე აღსაშენებელად იქმნებოდენ (14,26).
Line of ed.: 18     თარგმანი: შემდგომად ყოველთა მათ მადლთა წარმოთქუმისა და
Line of ed.: 19     მათ თანავე, რაჲთა არა მძაგებელ Manuscript page: B26v  ენათა ჰგონონ, ამისთჳს
Line of ed.: 20     ენათაცა აღრიცხუვისა ყოველთავე მათ საჴმარებასა შემოკლებულად
Line of ed.: 21     გამოუთარგმნის, ვითარმედ: ნუმცა რად სხუად იქმნებიან, თჳნიერ
Line of ed.: 22     აღსაშენებელად მოყუასთა და ძმათა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ენითა ვინმე იტყოდის, ორნი გინა თუ
Line of ed.: 24     უმრავლეს სამნი, და ერთი გამოსთარგმანებდინ (14,27). თარგმანი:
Line of ed.: 25     უსაკუთრესობასავე თანა Manuscript page: E196v  ესრეთ უსრულეს არს: უკუეთუ
Line of ed.: 26     ენითა ვინმე იტყოდის, ორნი ანუ უმრავლეს სამ\ნი,
Line of ed.: 27     და თჳსად-თჳსად, და ერთი გამოსთარგმანებ\დინ.
Line of ed.: 28     ესე იგი არს, ვითარმედ: ნუ უზომოდ მრავალნი, ნუცა უწე\სოდ
Line of ed.: 29     და აღრეულად, არამედ ორნი ანუ თუ სამნი, და იგინიცა ნუ
Line of ed.: 30     ერთბამად, არამედ თჳს-თჳს, რაჲთა არა შერევნაჲ და შფოთი იქმნას.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ არა იყოს თარგმანი, დუმენინ
Line of ed.: 32     ეკლესიასა შინა; თავსა თჳსსა ეტყოდენ და ღმერთსა (14,28). თარგ\მანი:
Line of ed.: 33     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ოდეს არა იყოს თარგმანი, უკუეთუ
Page of ed.: 306   Line of ed.: 1     ოდენ ძალ-უც, დუმენინ ყოვლად ენათა მეტყუელი იგი, ხოლო
Line of ed.: 2     უკუეთუ ვერ იპყრობს თავსა თჳსსა, არა ვაყენებ; იტყოდენ; გარნა
Line of ed.: 3     ნუ ჴმამაღლად, არამედ მყუდროდ, რაჲთა თჳთ ოდენ ესმოდის და
Line of ed.: 4     ღმერთსა. იხილე, ვითარ წუევად საგონებელითაცა ამით სიტყჳთა
Line of ed.: 5     უკუ-აწუევს.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო წინაჲსწარმეტყუელნი ორნი გინა სამნი
Line of ed.: 7     იტყოდენ, და სხუანი იგი სცნობედ (14,29). თარგმანი: თანა-შე\ჰყვებოდეს
Line of ed.: 8     წინაჲსწარმეტყუელთა ფარულად ცრუ წინაჲსწარმე\ტყუელნიცა
Line of ed.: 9     და მოგუნი. ამისთჳს მცირედთა უბრძანებს წინაჲს\წარმეტყუელებად,
Line of ed.: 10     რაჲთა არა სიმრავლესა თანა წმიდათასა დაი\ფარნენ
Line of ed.: 11     არაწმიდანიცა. ხოლო სხუათა მათ უბრძანებს განკითხვად
Line of ed.: 12     და ცნობად წინაჲსწარმეტყუელებასა მას ორთა და სამთასა, ნუ\სადა
Line of ed.: 13     თანა-შეეტყუოს მათ მოგჳ ანუ ცრუ წინაჲსწარმეტყუელი.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: უკუეთუ სხუასა გამოეცხადოს მუნ მჯდომა\რეთაგანსა,
Line of ed.: 15     პირველი იგი დუმენინ (14,30). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 16     ვითარმედ: ვიდრეღა-იგი შენ სწინაჲსწარმეტყუელებდე, უკუეთუ სხუაჲ
Line of ed.: 17     აღძრას სულმან წმიდამან წინაჲსწარმეტყუელებად, შენ დუმენ, რაჲთა
Line of ed.: 18     არა ორთავე ერთად თქუმასა შინა იქმნას შერევნაჲ სიტყუათაჲ.
Line of ed.: 19     რამეთუ ნუუკუე და სხუაჲ რაჲმე უახლესი სხჳსა მიერ ჰნებავს
Line of ed.: 20     უწყებად შენდა სულსა წმიდასა.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ შემძლებელ ხართ ესრეთ თითოეულად
Line of ed.: 22     ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელებად, რაჲთა ყოველნი ისწავებდენ და
Line of ed.: 23     ყოველნი ნუგეშინისცემულ იყვნენ (14,31). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 24     პირველსა მას დუმილი ამცნო, აწ ნუგეშინის-სცემს, რაჲთა არა
Line of ed.: 25     განმწარდეს დაყენებისათჳს წინაჲსწარმეტყუელებისაგან, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     ნუ სულმოკლე ხარ, რამეთუ შენცა მოგხუდების ჟამი მარტოებით
Line of ed.: 27     სიტყუად, თჳსაგან Manuscript page: B26v  თითოეულისა და ზოგად ყოველთა მიმართ,
Line of ed.: 28     სწავლად და ნუგეშინისცემად ძმათა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და სულები წინაჲსწარმეტყუელთაჲ წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 30     დაემორჩილენ (14,32). თარგმანი: აწინდელსა ამას
Line of ed.: 31     ადგილსა სულ ად წინაჲსწარმეტყუელთა მადლსა მას იტყჳს წინაჲ\სწარმეტყუელებასასა,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: იგივე მადლი, რომლისა მიერ შენ
Line of ed.: 33     სწინაჲსწარმეტყუელებ, იგივე აიძულებს მას წინაჲსწარმეტყუელებად;
Line of ed.: 34     არა თუ შენ წარგიღებს და მას მისცემს წინაჲსწარმეტყუელებასა,
Line of ed.: 35     არამედ შენცა და მასცა ზოგად განგამდიდრებს; ოდენ ჰმორჩილობ\დით.
Page of ed.: 307   Line of ed.: 1     ესე იგი არს -- ადგილ სცემდით ურთიერთას, რაჲ\თა
Line of ed.: 2     არა იქმნეს შფოთი და შერევნაჲ.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა არს ღმერთი შფოთისაჲ, არამედ
Line of ed.: 4     მშჳდობისაჲ, ვითარცა-იგი ყოველთა ეკლესიათა წმიდათასა (14,33).
Line of ed.: 5     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ესევე წესი წესიერებისაჲ ეს\რეთვე
Line of ed.: 6     განუწესებიეს ღმერთსა, არა ხოლო თქუენ შორის, არამედ
Line of ed.: 7     ყოვლისა სოფლისა ეკლესიათა შინა, რომელ არიან შესაკრებელნი
Line of ed.: 8     წმიდათა მისთანი. ესე [ი]გი არიან მორწმუნენი მისნი. რამეთუ ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 9     [იყ]ვნეს შესაკრებელნ[ი] წარმართთაცა მეკერპეთანი. ამის[თჳ]ს
Line of ed.: 10     ეკლესიად წმიდათა უწოდს შესაკრებელსა მორწმუნეთასა.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: დედანი თქუენნი ეკლესიასა შინა დუმნედ (14,34).
Line of ed.: 12     თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო წარმოთქუმულთა მათ სიტყუათა მიერ
Line of ed.: 13     კეთილდ დააწყნარა და განაწესა შფოთებაჲ და უწესოებაჲ ეკლე\სიათაჲ,
Line of ed.: 14     აღმოვიდა უწესოებასა თანა დედათა მომზრახობისასა Manuscript page: E197r 
Line of ed.: 15     და ყოვლად დუმილსა ამცნებს.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ბრძანებულ არს მათდა სიტყუად,
Line of ed.: 17     არამედ დამორჩილებად, ვითარცა შჯულიცა იტყჳს (14,34). თარგ\მანი:
Line of ed.: 18     არა თუ ოდენ დუმილსა ამცნებს, არამედ -- მორჩილებითცა;
Line of ed.: 19     ესე იგი არს -- შიშით და კრძალვით, რომელი-ესე უმძიმეს არს
Line of ed.: 20     დუმილისა, რამეთუ დუმნ ვინმე და არას იტყჳნ, არა შიშით, არამედ
Line of ed.: 21     ზუაობით, შეურაცხყოფითა მოყუსისაჲთა; ხოლო ესე აწ შიშით და
Line of ed.: 22     კრძალვით ამცნებს დედათა, ქმნად მდუმარეობისა, სახითა მჴევ\ლებრივითა.
Line of ed.: 23     გარნა რომელი არს სიტყუაჲ იგი შჯულისაჲ, მბრძანე\ბელი
Line of ed.: 24     მორჩილებად? -- ცხად არს, ვითარმედ, ვითარცა მრავალგზის
Line of ed.: 25     გჳთქუამს, ყოველთავე ძუელთა წიგნთა შჯულად უწოდს მო\ციქული.
Line of ed.: 26     ხოლო აწ სიტყუასა ამას იტყჳს დაბადებისასა, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     ქმრისავე შენისა მიმართ იყოს მიქცევაჲ შენი, და იგი უფლებდეს
Line of ed.: 28     შენ ზედა; ვინაჲცა, უკუეთუ მარტოდ ქმრისა ოდენ სამთავრო არს,
Line of ed.: 29     რაოდენ უფროჲს ყოვლისა საეკლესიოჲსა სავსებისა!

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ სწავლის რაჲმე უნდეს, სახლ\სა
Line of ed.: 31     შინა თჳსთა ქმართა ჰკითხედ მათ, Manuscript page: B27r  რამეთუ საძაგელ არს
Line of ed.: 32     დედათა ეკლესიასა შინა ზრახვად (14,35). თარგმანი: სიტყჳთა
Line of ed.: 33     ამით ქმართა კითხვისაჲთა ერთბამად მამანი უგანკრძა\ლულეს
Line of ed.: 34     ყვნა, რაჲთა არა ხოლო ლიტონად ისმენდენ, არამედ --
Line of ed.: 35     გულისჴმის-ყოფით, და ისწავებდენ-ცა ეკლესიასა შინა თქუმულთა
Page of ed.: 308   Line of ed.: 1     მათ, ვითარცა თანამდებნი სხუათა მიმთხრობელ და გამომთარგ\მნელობისანი.
Line of ed.: 2     და დედათა ასწავა თანად ღონეცა, თუ ვითარ უძ[ლ]ონ
Line of ed.: 3     გამოცნობაჲ სიღრმისა სიტყუათაჲსაჲ, და თანად განუჩინა ზოგად
Line of ed.: 4     საჭიროჲსა და არასაჭიროჲსა ზრახვისათჳს, ვითარმედ: საძაგელ
Line of ed.: 5     არს დედათათჳს ყოვლად რაჲსაცა ზრახვაჲ ეკლესიასა შინა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ანუ თქუენ მიერ სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ გამ\ოვიდა
Line of ed.: 7     ანუ თქუენდამდე ხოლო მიიწია (14,36). თარგმანი: ამათ
Line of ed.: 8     სიტყუათაჲ კითხვის სახედ ჯერ-არს წარკითხვაჲ, რამეთუ ვითარცა
Line of ed.: 9     წინა-აღსადგომელად უთქუამს მათთჳს, ვითარ თუმცა იყვნეს ვინმე
Line of ed.: 10     არა-შემწყნარებელნი განწესებისა ამის, დედათა დუმილად მბრძა\ნებელისანი,
Line of ed.: 11     რომელთა ესრეთ ეტყჳს: ნუუკუე თქუენ მხოლოდ ოდენ
Line of ed.: 12     ხართა მორწმუნე სოფელსა შინა? რამეთუ არცა მხოლონი ხართ,
Line of ed.: 13     არცა უპირატესნი ყოველთა მორწმუნეთანი; ამისთჳს გიჴმს საზოგა\დოსა
Line of ed.: 14     მსოფლიოსა წესსა თქუენცა მორჩილ-ყოფაჲ.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვისმე ეგონოს თავი თჳსი წინაჲს\წარმეტყუელ
Line of ed.: 16     გინა სულიერ, უწყოდენ, რომელსა-ესე მივსწერ თქუენდა,
Line of ed.: 17     რამეთუ უფლისანი არიან მცნებანი (14,37). თარგმანი: თჳთ მათვე
Line of ed.: 18     წინაჲსწარმეტყუელებისა ანუ სხჳსა რაჲსმე მადლთა განყოფისა
Line of ed.: 19     მიმღებელთა ეტყჳს, ვითარმედ: რასა-ესე ვიტყჳ, აჰა წინა-დამიც
Line of ed.: 20     გულისჴმის-საყოფელად, ვითარმედ არა თავით თჳსით, არამედ უფლისა
Line of ed.: 21     მიერ გეტყჳ.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ვინმე უმეცარ არს, უმეცარ
Line of ed.: 23     იყავნ (14,38). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ ესევითარისა კაცისაჲ არს,
Line of ed.: 24     რომელსა არა ყოვლადვე თჳსსა ნებასა და სიტყუასა ენების დამტ\კიცებაჲ
Line of ed.: 25     არამედ მაშინ ოდენ, ოდეს მძიმისა რაჲსმე ბრალისათჳს
Line of ed.: 26     წინააღუდგებოდის დაუმტკიცებს და ეტყჳს, ვითარმედ: "ნუ სცთე\ბით;
Line of ed.: 27     არცა მეძავთა, არცა ჩუკენთა სასუფეველი ღმრთისაჲ ვერ
Line of ed.: 28     დაიმკჳდრონ". ხოლო აწ, ვინაჲთგან არა ფრიად საჭირო უჩნდა
Line of ed.: 29     ყოველთა მიერ ცნობაჲ, ვითარმედ უფლისანი არიან მცნებანი, შეუნ\დობს
Line of ed.: 30     რომელთამე უმეცრებად, ვითარ-იგი სხუასაცა ადგილსა ესევი\თარითავე
Line of ed.: 31     სიტყჳთა მიუშუებს მაცილობელსა, ვითარმედ "უკუეთუ
Line of ed.: 32     ვისმე ცილობის უნდეს, ჩუენ ესევითარი ჩუეულებაჲ არა გუაქუს".
Line of ed.: 33     ამით ყოვლითა ცხად ჰყოფს, ვითარმედ, არა თჳსსა, არამედ მათსა
Line of ed.: 34     უმჯობესსა ეძიებს. ამისთჳსცა წულილთა მათ ზედა ზოგს-რე მიუშუებს,
Page of ed.: 309   Line of ed.: 1     რაჲთა არა დაუმძიმოს. ხოლო დიდ-დიდთა ზედა მტკიცედ მიუშუებელ
Line of ed.: 2     არს, რაჲთა არა ბრალსა და ცოდ\\ვასა Manuscript page: B27v  შთავარდენ.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ვინაჲცა, ძმანო ჩემნო, გშურდინ წინაისწარმე\ტყუელებად
Line of ed.: 4     და სიტყუად ენათა ნუ დაეყენებით. Manuscript page: E197v  ყოველივე
Line of ed.: 5     შუენიერად და წესიერად იქმნებოდენ (14,39-40). თარგმანი: კუალ\ად
Line of ed.: 6     პირველთავე სიტყუათა მიერ უჩუენებს, ვითარმედ წინაჲს\წარმეტყუელებაჲ
Line of ed.: 7     უფროჲს ენათასა საძიებელ და საბაძველ არს. და
Line of ed.: 8     სიტყუად ენათა არავე აყენებს. თჳნიერ ამას ხოლო ეძიებს შუე\ნიერებად
Line of ed.: 9     და წესიერებად, რაჲთა დედანი მათნი ყოვლად დუმდენ
Line of ed.: 10     ეკლესიასა შინა, ხოლო მამანი, რაჟამს ორნი ანუ სამნი იტყოდიან
Line of ed.: 11     ენათა, რაჲთა ერთი გამოსთარგმანებდეს.

Chapter: 15  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ხოლო გაუწყებ თქუენ, ძმანო, სახარებასა მას,
Line of ed.: 13     რომელი გახარე თქუენ (15,1). თარგმანი: ეგულებოდა რაჲ სიტყჳს-\ყოფაჲ
Line of ed.: 14     მკუდართა აღდგომისათჳს, ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 15     ახალსა რასმე, არამედ მასვე პირველ ქადაგებულსა სახარებასა
Line of ed.: 16     გაუწყებ, ესე იგი არს: დავიწყებულსა მოგაჴსენებ.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რომელცა-იგი მიგიღებიეს, რომელსაცა ზედა
Line of ed.: 18     სდგათ, რომლითაცა სცხონდებით (15,1-2). თარგმანი: ზემო დაწყე\ბასა
Line of ed.: 19     შინა სიტყჳსასა ძმად წოდებითა ერთბამად მამშჳდებელცა
Line of ed.: 20     ექმნების, და მომაჴსენებელცა ნიჭისა მის ქრისტესისა, რომლისა
Line of ed.: 21     განჴორციელებითა ყოველნი ერთ ძმა ვიქმნენით. ხოლო აწ ზემოსა
Line of ed.: 22     მას ხარებასა ზედა დაჰრთავს მიღებასა, ვითარმედ: არა ხოლო
Line of ed.: 23     სიტყჳთ გასმიეს ქადაგებაჲ აღდგომისაჲ, არამედ ნიშთა და ძალთა
Line of ed.: 24     მიმღებელობითა დაგიმტკიცებიეს. გარნა შენ იხილე სიბრძნე პავლე\სი,
Line of ed.: 25     ვითარ შერყეულთა მათ ეტყჳს, ვითარმედ: "სდგათ", რაჲთა
Line of ed.: 26     ჩემებითა უმეცრებისაჲთა არა ურცხჳნო ყვნეს იგინი. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 27     წინა-დაუდებს სარგებელსაცა დგომისასა და ეტყჳს: "რომლი\თაცა
Line of ed.: 28     სცხონდებით". ესე იგი არს, ვითარმედ: ესე არს სიცოცხლე
Line of ed.: 29     თქუენდა, რაჲთა მტკიცედ სდგეთ სარწმუნოებასა ზედა გუამთა
Line of ed.: 30     აღდგომისასა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რომელი სიტყუაჲ გახარე თქუენ, უკუეთუ გაჴს\ოვს,
Line of ed.: 32     გარნა თუ ცუდად რაჲმე გრწმენა (15,2). თარგმანი: ამისთჳს
Line of ed.: 33     ესრეთ ეტყჳს, რამეთუ არა თუ ორგულებდეს აღდგომისათჳს, გარნა
Line of ed.: 34     მხოლოდ განცხადებულსა სიტყუასა ეძიებდეს მოციქულისაგან. ესე
Page of ed.: 310   Line of ed.: 1     იგი იყო, ვითარმედ: "მითვე სიტყჳთა გეტყჳ აწცა, რომელი პირველ
Line of ed.: 2     გახარე თქუენ, რაჲთა არა უდებ იყვნეთ მოლოდებისათჳს მისისა".
Line of ed.: 3     და კუალად ზედა-დაჰრთავს "უკუეთუ გაჴსოვსსა", ვითარმცა ეს\რეთ
Line of ed.: 4     ეტყოდა, ვითარმედ: უკუეთუ დაგვიწყებიეს მოჴსენებაჲ აღდგო\მისაჲ,
Line of ed.: 5     ცუდ იქმნების სარწმუნოებაჲ თქუენი, ვინაჲთგან არა თავ
Line of ed.: 6     ადგს, რამეთუ თავ სარწმუნოებისა არს ჴსენებაჲ აღდგომისა
Line of ed.: 7     გუა/მთაჲსაჲ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ მიგეც თქუენ პირველად რომელცა-იგი
Line of ed.: 9     მოვიღე (15,3). თარგმანი: Manuscript page: B28r  ესე იგი არს, ვითარმედ: ესოდენ
Line of ed.: 10     დიდ არს საიდუმლოჲ მკუდართა აღდგომისაჲ, ვიდრეღა არა თავით
Line of ed.: 11     ჩემით მოგებული, არამედ უფლისა მიერ სწავლული მიქადაგებიეს
Line of ed.: 12     თქუენდა.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ ქრისტე მოკუდა ცოდვათა ჩუენთათჳს,
Line of ed.: 14     ვითარცა წერილ არს, და რამეთუ დაეფლა და რამეთუ აღდგა
Line of ed.: 15     მესამესა დღესა, ვითარცა წერილ არს (15,3-4). თარგმანი: არა
Line of ed.: 16     მეყსეულად აღდგომისაგან იწყებს, არამედ ქრისტეს სიკუდილსა წინა-\დასდებს
Line of ed.: 17     და მიზეზად სიკუდილისა მისისა ჩუენთა ცოდვათა თანან\ადებისა
Line of ed.: 18     გარდაჴდასა იტყჳს, რაჲთა სიკუდილითა მისითა გამო\მიჴსნნეს
Line of ed.: 19     მომწყდარნი ესე ცოდვითა. ხოლო რაჲთა არა დაგიკჳრდეს,
Line of ed.: 20     სიკუდილი რაჲ გესმას, ამისთჳს ზედა-დაჰრთავს: "ვითარცა წერილ
Line of ed.: 21     არს", ვითარმედ არა უცხოჲ რაჲმე ქმნილ არს, არამედ წინა\მოსწავებული
Line of ed.: 22     წიგნებითა წინაჲსწარმეტყუელთა და მამათმთავარ\თაჲთა.
Line of ed.: 23     და კუალად, ვინაჲთგან მრავალთა მწვალებელთა მიერ საოცრად
Line of ed.: 24     შერაცხილ იქმნა სიკუდილი უფლისაჲ, ამისდა ჭეშმარიტ მყოფელად
Line of ed.: 25     ზედა-დაჰრთავს დაფლვასა, რამეთუ დაფლვაჲ დამამტკიცებელი
Line of ed.: 26     არს სიკუდილისაჲ. ხოლო ეძიებდე თუ, ვითარმედ: სადა წერილ არს
Line of ed.: 27     სიკუდილი და დაფლვაჲ და აღდგომაჲ უფლისაჲ, -- სახეთაცა და
Line of ed.: 28     სიტყუათაცა მიმართ წარგავლენს მოციქული; სახეთა მიმართ უკუე
Line of ed.: 29     - იონაჲსსა, შთანთქმითურთ ვეშაპისა მიერ და უვნებელად გა\მოსლვითურთ
Line of ed.: 30     მიერ, და მაყულისა მიმართ, რომელი-იგი იწუებოდა
Line of ed.: 31     რაჲ და არა დაიწუებოდა, Manuscript page: E198r  წინა-მოასწავებდა, ვითარ უფალი
Line of ed.: 32     დაიფლვოდა და არა განიხრწნებოდა; და ვითარ-იგი საჭმელი, დანიე\ლის
Line of ed.: 33     მიერ მიცემული, იქმნა განმხეთქელ ვეშაპისა, ეგრეთვე უფალ\მან
Line of ed.: 34     განხეთქა შთამნთქმელი მისი ჯოჯოხეთი. ხოლო უკუეთუ სი\ტყჳთ
Line of ed.: 35     გნებავს, გესმოდენ ესაიაჲსი, ვითარმედ: "აღებულ არს ქუე\ყანით
Page of ed.: 311   Line of ed.: 1     ცხორებაჲ მისი", და უფალსა ჰნებავს განწმედაჲ მისი
Line of ed.: 2     წყლულებათაგან და ჩუენებად მისსა ნათელი; და დავითისგან -- "არა
Line of ed.: 3     დაუტეო სული ჩემი ჯოჯოხეთს, არცა სცე წმიდასა შენსა ხილვად
Line of ed.: 4     განსახრწნელი". ესრეთ უკუე მოციქული ზოგად ორთა წვალება\თა
Line of ed.: 5     წინა-აღუდგების სიკუდილითა უკუე და დაფლვითა -- საოცარ
Line of ed.: 6     მყოფელთა განგებულებისათა, და აღდგომითა -- ურწმუნო-ქმნილთა
Line of ed.: 7     გუამთა აღდგომისათა, რამეთუ აღდგომაჲ უფლისაჲ პირმშოჲ და
Line of ed.: 8     დამამტკიცებელი არს ყოფადისა მის გუამთა აღდგომისაჲ, და ორივე
Line of ed.: 9     ესე დაუმტკიცებიეს წამებითა წმიდათა წერილთაჲთა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: და რამეთუ ეჩუენა კეფას (15,5). თარგმანი:
Line of ed.: 11     დაღაცათუ სახარებაჲ მარიამის ჩუენებასა იტყჳს პირველ, არამედ
Line of ed.: 12     სიტყუაჲ ესე მოციქულისაჲ მამათათჳს არს, რომელთაგანსა პირვე\ლად
Line of ed.: 13     პეტრეს ეჩუენა, ვითარცა თავსა მოწაფეთა კრებულისასა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და მერმე ათორმეტთა მათ (15,5). თარგმანი:
Line of ed.: 15     საძიებე\\ლ Manuscript page: B28v  არს, თუ ვითარ ათორმეტ უწოდს მათ, რომელთა
Line of ed.: 16     თანა ჯერეთ მაშინ არღა აღრიცხულ იყო მატათია.

Line of ed.: 17        ჳკუმენისი: ვიტყჳთ უკუე საძიებელისა ამისთჳს, ვითარმედ: ანუ
Line of ed.: 18     წინაჲსწარმცნობელითა თუალითა მხედველმან ათორმეტთა თანა
Line of ed.: 19     აღრიცხუვისა მისისამან თჳსაგან მატათიასცა უჩუენა თავი თჳსი,
Line of ed.: 20     რაჲთა არცა ამით რაჲმე დაკლებულ იყოს ათორმეტთაგან, ანუ
Line of ed.: 21     თჳთ ჩუეულებისაებრ ათორმეტთა რიცხჳსა ათორმეტ უწოდს
Line of ed.: 22     მოციქული ათერთმეტთა მათ, ვითარ-იგი ღმრთისმეტყუელი იოვანე
Line of ed.: 23     შემდგომად იუდაჲს განვრდომისა იტყჳს. "[ხოლო] თომა იყო ერთი
Line of ed.: 24     ათორმეტთაგანი".

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: და მერმე ეჩუენა უმრავლეს ხუთასისა ძმათა
Line of ed.: 26     ერთგზის (15,6). თარგმანი: ვინაჲთგან სიტყუაჲ ესე ესრეთ უსა\კუთრეს
Line of ed.: 27     არს -- და მერმე ეჩუენა ზეშთა ხუთასისა
Line of ed.: 28     ძმათა ერთგზის -- ამისთჳსცა ვიეთმე ესრეთ გულისჴმა-ყვეს
Line of ed.: 29     ვითარმედ არა ქუეყანასა ზედა სლვით, არამედ ზედა კერძო თავთა
Line of ed.: 30     მათთა ჰაერსა შინა ეჩუენა მათ უფალი, რაჲთა არა ხოლო აღდგო\მაჲ
Line of ed.: 31     დაუმტკიცოს, არამედ ამაღლებაჲცა წინა-მოასწავოს; ხოლო
Line of ed.: 32     ვიეთმე -- ესრეთ, ვითარმედ: ერთბამად შეკრებულთაჲ მათ რიცხჳ
Line of ed.: 33     ზეშთა აღვიდოდა ხუთასისა. და ერთგზის ჩუენებითა ამას ცხად
Line of ed.: 34     ჰყოფს, ვითარმედ არღარა თჳს-თჳს, არამედ ერთად შეკრებულთა
Page of ed.: 312   Line of ed.: 1     ზოგად ეჩუენა ხუთასთა მათ.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: რომელთაგანნი უმრავლესნი ცოცხალ არიან აქა\მომდე
Line of ed.: 3     (15,6). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ არა წარსრულნი
Line of ed.: 4     და მიცვალებულნი, არამედ ჯერეთ ცოცხალნი და ჴორცთა შინა
Line of ed.: 5     მყოფნი მქონან მოწამედ უცილობელისა ამისთჳს ქრისტეს
Line of ed.: 6     აღდგო/მისა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და რომელთამე შეისუენეს (15,6). თარგმანი:
Line of ed.: 8     ამას ადგილსა დაძინებაჲ უსაკუთრეს არს შესუენები\სასა.
Line of ed.: 9     რამეთუ დაძინებაჲ თქუა მოციქულმან წინა-მომასწავებელად
Line of ed.: 10     აღდგომისა, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ, ვითარცა-იგი მძინარისა
Line of ed.: 11     განღჳძებაჲ, ეგრეთვე მკუდართა აღდგომაჲ ყოვლად უეჭუელ არს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: მერმე ეჩუენა იაკობს (15,7). თარგმანი: ვი\თარცა
Line of ed.: 13     პირველსა ეპისკოპოსსა იერუსალჱმისასა და ძმასა თჳსსა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და მერმე მოციქულთა ყოველთა (15,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 15     ცხად არს, ვითარმედ იყვნეს სამეოცდაათთა შორისცა მოწაფე\თა
Line of ed.: 16     შესწორებულნი ათორმეტთანი, ვითარ-იგი ბარნაბა და სხუანი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: უკუანაჲსკნელ ყოველთასა, ვითარცა ნარჩევსა,
Line of ed.: 18     მეჩუენა მეცა (15,8). თარგმანი: დაღაცათუ თჳთ დაიმდაბლებს თავსა
Line of ed.: 19     თჳსსა, არამედ არა უნარჩევესობაჲ არს უკუანაჲსკნელ ჩუენებაჲ,
Line of ed.: 20     რამეთუ არცაღა იაკობ უდარეს იყო ხუთასთა მათ, რომელთა შემდგო\მად
Line of ed.: 21     ეჩუენა მას უფალი. Manuscript page: E198v  გარნა ამას იქმს მოციქული, რაჲთა
Line of ed.: 22     შენ წინა-განემზადო მდაბლისა ამის მიერ Manuscript page: B29r  არა ურწმუნო
Line of ed.: 23     ყოფად მაღალსა მას, იტყოდის რაჲ, ვითარმედ: "უფროჲს მათ
Line of ed.: 24     ყოველთასა დავშუერ".

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რამეთუ მე ვარ ნარჩევი მოციქულთაჲ, რომელი
Line of ed.: 26     არა ვარ ღირს წოდებად მოციქულად, რამეთუ ვსდევნიდ ეკლესიათა
Line of ed.: 27     ღმრთისათა (15,9). თარგმანი: იხილე სიმდაბლე მისი, ვითარ არა
Line of ed.: 28     ხოლო ათორმეტთა, არამედ ყოველთა მოციქულთასა უდარეს დააწე\სა
Line of ed.: 29     თავი თჳსი, ვიდრეღა თჳთ სახელისაცა უღირს ყო. არამედ ზედა-\დაჰრთავს
Line of ed.: 30     მიზეზსა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, რამეთუ: ვსდევნიდ
Line of ed.: 31     ეკლესიასა ღმრთისასა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო მადლითა ღმრთისაჲთა ვარ, რაჲ-იგი
Line of ed.: 33     ვარ (15,10). თარგმანი: იხილე წესიერებაჲ გონებისა მისისაჲ, ვი\თარ
Line of ed.: 34     შეცოდებათა თავსა თჳსსა დაიკრებს, ხოლო სათნოებათა ღმ\ერთსა
Page of ed.: 313   Line of ed.: 1     მიაჩემებს.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: და მადლი იგი მისი, რომელი ჩემდა მომართ
Line of ed.: 3     იყო, არა ცუდად რაჲ იყო, არამედ უმეტეს მათ ყოველთასა დავშუ\ერ
Line of ed.: 4     (15,10). თარგმანი: იხილე, ვითარ ამასცა კრძალვით იტყჳს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ: არა თუ მიქმნიეს რაჲმე, ღირსებით შემსგავსებული მადლისა
Line of ed.: 6     მის ჩემდა მოცემულისაჲ, არამედ ეგრეთცა არავე ცუდ ქმნილ არს
Line of ed.: 7     იგი. და თჳთ საქებელსაცა ამას თავისა თჳსისა სიტყუასა რიდობითვე
Line of ed.: 8     იტყჳს, იძულებული ამის მიზეზისაგან, რამეთუ საჴმარ არს მოწაფე\თადა,
Line of ed.: 9     რაჲთა სარწმუნოდ შეერაცხოს მოძღუარი მათი. ამას თანა
Line of ed.: 10     არა იტყჳს, ვითარმედ: "უფროჲს ყოველთასა მიღუწიეს ანუ მიქად\აგებიეს
Line of ed.: 11     ანუ ჭირნი შემმთხუევიან"; არამედ: უფროჲს მათ ყოველ\თასა
Line of ed.: 12     დავშუერ", რომელი-ესე უმცირეს არს ზემო თქუმულთა ამათ
Line of ed.: 13     სიტყუათასა.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: არა მე, არამედ მადლი იგი ღმრთისაჲ, რომელი
Line of ed.: 15     იყო ჩემ თანა (15,10). თარგმანი: კუალად უმეტეს დამაშურალობასა
Line of ed.: 16     მასცა თჳსსა ღმერთსა მიაჩემებს, რაჲთა არა მისდად ვისმე შეერ\აცხოს
Line of ed.: 17     წარმატებათაგანი რაჲმე.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: აწ უკუე, გინა თუ მე, გინა თუ იგინი, ესრეთ
Line of ed.: 19     ვქადაგებთ და ესრეთ გრწმენა თქუენ (15,11). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 20     ზემო სხუანი იგი აღამაღლნა და თავი თჳსი დაიმდაბლა, აწ აჩ\უენებს
Line of ed.: 21     ქადაგებისა ერთობასა, ვითარმედ: დაღაცათუ საზომითა გან\ვიყოფებით,
Line of ed.: 22     არამედ მითვეობითა ქადაგებისაჲთა ერთ ვართ
Line of ed.: 23     ყოველნი, ერთისა უფლისა და ერთისა სარწმუნოებისა ქადაგებითა.



Subsection: 9  
Line of ed.: 24   თავი Ⴇ̂. აღდგომისათჳს ჴორცთაჲსა მსოფლიოჲსა,
Line of ed.: 25   რომელსა შინა იტყჳს
Line of ed.: 26   ქრისტეს განგებულებისათჳს და კუალად-გებისა.
Line of ed.: 27   მსგავსებაჲ აღდგომისაჲ სახისაგან თითოსახეთა თესლთაჲსა,
Line of ed.: 28   დიდებად და მალად ცვალებისა და განახლებისა ჩუენისათჳს


Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ქრისტე იქადაგების, ვითარმედ
Line of ed.: 30     მკუდ\\რეთით Manuscript page: B29v  აღდომილ არს (15,12). თარგმანი: აწღა ცხად
Line of ed.: 31     ჰყოფს, ვითარმედ ზემოჲთგანვე დაწყებითა სიტყჳსაჲთა დასამტკი\ცებელ
Line of ed.: 32     გუამთა აღდგომისა ჰყოფს აღდგომასა ქრისტესსა, რამეთუ
Line of ed.: 33     იგი არს თავი, და ჩუენ -- გუამ მისსა. ვინაჲცა უეჭუელად შეუდგს
Page of ed.: 314   Line of ed.: 1     აღდგომასა თავისასა მის თანავე აღდგომაჲ ასოთაცა გუამისათაჲ.

Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ვითარ იტყჳან ვინმე თქუენ შორის, ვითარმედ:
Line of ed.: 3     აღდგომაჲ მკუდართაჲ არა არს? (15,12). თარგმანი: იხილე, ვითარ
Line of ed.: 4     არა ყოველთა, არამედ ვიეთმე ზედა დასდებს ბრალსა ამას,
Line of ed.: 5     რაჲთა არა სახელის-დებით მხილებითა უმეტეს ურცხჳნო ყვნეს
Line of ed.: 6     იგინი.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: უკუეთუ აღდგომაჲ მკუდართაჲ არა არს, არცა
Line of ed.: 8     ქრისტე აღდგომილ არს (15,13). თარგმანი: ამას ამისთჳს ეტყჳს,
Line of ed.: 9     რაჲთა არა თქუან, ვითარმედ: "ქრისტე აღდგომილ არს, ხოლო
Line of ed.: 10     მკუდარნი არა აღდგებიან", ამისთჳს ორთავე ამათ ურთიერთას დამ\ამტკიცებელ
Line of ed.: 11     ჰყოფს: ქრისტეს აღდგომასა -- მკუდართა აღდგომისა,
Line of ed.: 12     და მკუდართა აღდგომასა -- ქრისტესსა. ხოლო ერთისა ამათგანისა
Line of ed.: 13     ურწმუნოებაჲ ზოგად ორისავე ურწმუნოება იქმნების.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ქრისტე არა აღდგომილ არს, ცუდად
Line of ed.: 15     სამე არს ქადაგებაჲ ესე ჩუენი და ცუდად არს სარწმუნოებაჲ ეგე
Line of ed.: 16     თქუენი (15,14). თარგმანი: კუალად ამათცა ურთიერთას შეუდგენს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: ცუდ იქმნების ზოგად ქადაგებაჲცა ჩუენი სარწმუნოები\თურთ
Line of ed.: 18     თქუენით, უკუეთუ ურწმუნო ვიპოვნეთ აღდგომასა ქრისტეს\სა
Line of ed.: 19     და გუამთა ჩუენთასა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ვიპოვენით უკუე ცრუ მოწა\\მეცა Manuscript page: E199r  ღმრთი\სა,
Line of ed.: 21     რამეთუ ვწამეთ ღმრთისათჳს, ვითარმედ აღადგინა ქრისტე, რომელი
Line of ed.: 22     არა აღადგინა. უკუეთუ ნამდვლვე მკუდარნი არა აღდგებიან (15,15).
Line of ed.: 23     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: დაიჴსნას რაჲ ქადაგებაჲ ძისაჲ,
Line of ed.: 24     მის თანა დაიჴსნების მართლგამომეტყუელებაჲცა მამისაჲ, რომელი\-ესე
Line of ed.: 25     ჩუენ ვმეტყუელეთ მისთჳს, ვითარმედ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა
Line of ed.: 26     აღადგინა მან გუამი იგი ჴორცთა ძისა თჳსისათაჲ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგებიან, არცა
Line of ed.: 28     ქრისტე აღდგომილ არს; და უკუეთუ ქრისტე არა აღდგომილ არს,
Line of ed.: 29     ამაო არს სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი (15,16-17). თარგმანი: კუალად
Line of ed.: 30     მათვე სიტყუათა იტყჳს, ვითარმედ: ამისთჳს აღდგა ქრისტე, რაჲთა
Line of ed.: 31     საზოგადოჲ ყოველთა აღდგომაჲ იქმნას, და უკუეთუ ესე არა იქმ\ნების,
Line of ed.: 32     არცა სადმე იგი ქმნილ არს.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ცოდვათავე სამეღა შინა თქუენთა ხართ აქამომ\დე
Line of ed.: 34     (15,17). თარგმანი: უკუეთუ ქრისტე სიკუდილისა მიერ დაპყ\რობილ
Line of ed.: 35     იქმნა, ვითარ სხუანი ცხოველ ყვნეს? და უკუეთუ არცა თჳთ
Page of ed.: 315   Line of ed.: 1     აღდგომილ არს, არცა სხუათა აღადგენს, Manuscript page: B30r  რად საჴმარ იყო
Line of ed.: 2     ჯუარცუმისა მიერ მოკლვაჲ ცოდვისაჲ? რამეთუ, უკუეთუ ცოდვაჲ
Line of ed.: 3     მოუკლავს, ცხად არს, ვითარმედ -- სიკუდილიცა; ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 4     სიკუდილი ცხოველ არს, მასვე ცოდვათა თანამდებობასა შინა დაშ\თომილ
Line of ed.: 5     არს ნათესავი კაცთაჲ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: და შესუენებულნიცა იგი ქრისტეს მიერ წარ-ვე-\სამე-წყმდენ
Line of ed.: 7     (15,18). თარგმანი: აქაცა დაძინებული უსაკუთრეს
Line of ed.: 8     არს შესუენებულისა, რამეთუ ძილისა მიერ წინა-გზა-ჰყოფს
Line of ed.: 9     აღდგომისათჳს. ხოლო ქრისტეს მიერ დაძინებულად მათ უწოდს,
Line of ed.: 10     რომელნი-იგი სახელისათჳს ქრისტესისა ბევრეულთა ღუაწლთა მიერ
Line of ed.: 11     იწამნეს. ვინაჲცა ცუდად სადმე წარუწყმედიეს ესოდენი იგი ღუაწ\ლი
Line of ed.: 12     მათი, უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგებიან.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ამას ხოლო ცხორებასა ვართ მოსავ
Line of ed.: 14     ქრისტესა, უსაწყალობელეს ყოველთა კაცთასა ვართ (15,19). თარგ\მანი:
Line of ed.: 15     არა ხოლო ამის ცხორებისა, არამედ თჳთ მის ქრისტეს
Line of ed.: 16     მიმართ სასოებისათჳსცა საწყალობელ ვართ, უკუეთუ მკუდართა
Line of ed.: 17     აღდგომისა არა მომლოდე ვართ, არამედ საწუთროჲსა ამის დაჴსნა\დობასა
Line of ed.: 18     თანა დაჴსნილ ვჰყოფთ ცხორებასა ჩუენსა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ ქრისტე აღდგა მკუდრეთით და იქმნა
Line of ed.: 20     იგი დასაბამ შესუენებულთა (15,20). თარგმანი: ვინაჲთგან ჯეროვნად
Line of ed.: 21     წარმოთქუნა სიტყუანი წინააღდგომითნი, აწ განჩინებით იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 22     უეჭუელ არს ვითარცა-იგი ქრისტეს აღდგომაჲ, ეგრეთვე
Line of ed.: 23     მკუდართა აღდგომისაცა უცილობელობაჲ, რამეთუ, რაჲ-იგი ყოს
Line of ed.: 24     დასაბამმან, იგივე ყოფად არს შემდგომთაცა მისთა ზედა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რამეთუ კაცისა მიერ იყო სიკუდილი და კა\ცისა
Line of ed.: 26     მიერ აღდგომაჲ მკუდართაჲ (15,21). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 27     ვითარმედ: ესე იყო მიზეზი ქრისტეს განჴორციელებისაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 28     კაცისა მიერ შემოსრული იგი სიკუდილი კაცისა მიერვე განჴადოს
Line of ed.: 29     განკაცებითა თჳსითა და ძლეულივე იგი ყოს მძლე მძლისა თჳსისა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: და ვითარცა-იგი ადამის გამო ყოველნი მოს\წყდებიან,
Line of ed.: 31     ეგრეცა ქრისტეს მიერ ყოველნი ცხოველ იქმნნენ (15,22).
Line of ed.: 32     თარგმანი: ამით თჳთვე თარგმნის ზემოსა მას სიტყუასა და ძუელსა
Line of ed.: 33     მას ადამს ჰყოფს შემომყვანებელ სიკუდილისა, ხოლო ახალსა ად\ამს
Line of ed.: 34     - უფალსა და მაცხოვარსა ჩუენსა -- განმყვანებელ
Line of ed.: 35     სიკუდი/ლისა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 316  
Line of ed.: 1     მოციქულისაჲ: ხოლო თითოეული თჳსითა წესითა (15,23).
Line of ed.: 2     თარგმანი: რაჲთა არავინ ჰგონოს, ვითარმედ ყოველთა განცხოვე\ლებასა
Line of ed.: 3     თანა ცოდვილნიცა ცხონდებიან, ამისთჳს ყოველთა განცხო\ველებასა
Line of ed.: 4     იტყჳს ყოველთა აღდგომისათჳს, და მერმე ზედა-დაჰრ\თავს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ: "თითოეული თჳსითა წესითა", ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 6     ყოველნი აღდგებიან, ხოლო თითოეულსა მიეგების საქმეთაე\ბრ
Line of ed.: 7     თჳსთა. Manuscript page: B30v 

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: პირველად ქრისტე, და მერმე ქრისტესნი იგი
Line of ed.: 9     მოსლვასა მას მისსა (15,23). თარგმანი: ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 10     არს: დასაბამ ქრისტე, მერმე ქრისტესნი. ესე იგი არს,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: დაღაცათუ მრავალნი აღდგეს თჳთ მის თავადისა ქრისტეს
Line of ed.: 12     და წინაჲსწარმეტყუელთა და წმიდათა მისთა მიერ, არამედ კუალად
Line of ed.: 13     მოკუდეს. ხოლო საუკუნოჲსა მის დაუსრულებელისა აღდგომისა
Line of ed.: 14     პირმშო დასაბამ იქმნა ქრისტე, ვინაჲცა არა მყის, არამედ შემდგო\მად
Line of ed.: 15     ჟამთაღა შეუდგებიან ესევითარითავე აღდგომითა მის მიერ
Line of ed.: 16     აღდგინებულნი მეორედ მოსლვასა მას მისსა, რამეთუ ქრისტეს\დად
Line of ed.: 17     უწოდს წმიდათა, უმეტესი\\სათჳს Manuscript page: E199v  საკუთრებისა მათისა
Line of ed.: 18     მისდა მიმართ, რომელნი-იგი ჟამსა მას მეორედ მოსლვისა მისისასა
Line of ed.: 19     უპირატეს ცოდვილთასა აღდგენ, რაჲთა უსწრონ მიგებებად უფლისა,
Line of ed.: 20     აღტაცებულთა ღრუბლისა მიერ.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: მაშინღა აღსასრული (15,24). თარგმანი: ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 22     ზემო თქუა, ვითარმედ ზეცით გამოჩინებასა მას მეორედ
Line of ed.: 23     მოსლვისა უფლისასა, პირველად მორწმუნენი და მართალნი, და
Line of ed.: 24     რომელნი მოელოდნეს მოსლვასა მისსა ჯეროვნითა წინა-განმზადებ\ითა
Line of ed.: 25     თავთა თჳსთაჲთა, ესენი წმიდათა თანა აღიტაცნენ მიგებებად
Line of ed.: 26     უფლისა. ხოლო ცოდვილნი და დასაშჯელნი კრებულისა თანა უღ\მრთოთაჲსა
Line of ed.: 27     ქუე დაშთენ, რამეთუ რად საჴმარ არს დასაშჯელთაჲ
Line of ed.: 28     წინა-აღდგინებაჲ მოლოდებად მსაჯულისა. ამისთჳსცა აწ იტყჳს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: "მაშინღა აღსასრული". ესე იგი არს, ვითარმედ შემდგო\მად
Line of ed.: 30     მართალთა ღრუბლისა მიერ აღტაცებისა, მაშინღა იქმნას აღ\სასრული,
Line of ed.: 31     ესე იგი არს, აღდგომაჲ ყოველთა კაცთაჲ. რამეთუ არა
Line of ed.: 32     მსგავსად აწინდელისა ამის ქრისტეს აღდგომისა, შემდგომად ქონებ\ულისა
Line of ed.: 33     ამის ფლობისა, ჴელმწიფებაჲ აქუნდეს კაცად-კაცადსა ქმ\ნად,
Line of ed.: 34     რაჲცა ენებოს, არამედ მაშინ აღსასრული იქმნას ყოველთა
Page of ed.: 317   Line of ed.: 1     კაცობრივთა მოქმედებათაჲ, და დაუსრულებელი დაწყებაჲ საქმეთაე\ბრისა
Line of ed.: 2     მის მისაგებელისაჲ. ვინაჲთგან ორივე ესე ძალი საკუთარ არს
Line of ed.: 3     სიტყჳსა ამის, ვითარმედ: "მაშინღა აღსასრული", რამეთუ არა ვიეთიმე
Line of ed.: 4     აღდგომაჲ იქმნების, არამედ ზოგად ყოველთა ადამისითგან მომკუ\დართაჲ,
Line of ed.: 5     და ვითარმედ მაშინ დაესრულების ყოველივე მოქმედებაჲ
Line of ed.: 6     კაცთა ნათესავისაჲ, რაჲთა მიიღოს თითოეულმან მისაგებელი საქმე\თა
Line of ed.: 7     თჳსთაჲ.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჟამს მოსცეს სუფევაჲ ღმერთსა და მამასა
Line of ed.: 9     (15,24). თარგმანი: ვითარ თუმცა გეკითხა მოციქულისადა, თუ
Line of ed.: 10     ოდეს ყოფად არს ესე, პავლე მოგიგებს, ვითარმედ: მაშინ, რაჟამს
Line of ed.: 11     მოსცეს სუფევაჲ ღმერთსა და მამასა. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 12     მაშინღა მიუთუალავს ძე მამასა ყოველთა მათ სისხლითა თჳსითა
Line of ed.: 13     მოსყიდულთა. არა თუ ვითარმცა Manuscript page: B31r  თჳთ არღარა აქუნდა ფლო\ბაჲ
Line of ed.: 14     მათ ზედა, ნუ იყოფინ, რამეთუ დაუსაბამოდ და დაუსრულე\ბელად
Line of ed.: 15     ერთ არს მეუფებაჲ და ფლობაჲ მათი, არამედ კაცობრივთა
Line of ed.: 16     ჴორცთა მიერ წარმართებული ძისაჲ ყოველივე მაშინღა მიიღებს
Line of ed.: 17     სრულებასა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რაჟამს განაქარვნეს ყოველნი მთავრობანი და
Line of ed.: 19     ჴელმწიფებანი და ძალნი (15,24). თარგმანი: ესე არს მიცემაჲ იგი
Line of ed.: 20     და შორის-შემოყვანებაჲ ყოველთა საქმეთაჲ, რომელ ქმნნა ქრისტე\მან
Line of ed.: 21     განჴორციელებითა, რამეთუ დაღაცათუ ჯუარსავე ზედა ქმნა
Line of ed.: 22     განქიქებაჲ და დაშჯაჲ მთავრობათა და ჴელმწიფებათა და ძალთა
Line of ed.: 23     ეშმაკისათაჲ. არამედ დაღაცათუ ვერღარავის ჰმძლავრობდეს შემდ\გომად
Line of ed.: 24     ქრისტეს ვნებისა, გარნა ნებებით და რწმუნებით მოქმედებ\დეს-ვე
Line of ed.: 25     ვიეთმე შორის საქმეთა ცოდვისათა. ხოლო მაშინ სრულიად
Line of ed.: 26     განქარდების და უჩინო იქმნების ძალი მათი, რამეთუ ვერღარას
Line of ed.: 27     მოქმედებდენ, არამედ ცეცხლსა შინა, მათთჳს განმზადებულსა, საუკუ\ნოდ
Line of ed.: 28     იტანჯებოდინ. ამას თანა, რომელნი-იგი მაშინ აღდგენ (ცხად
Line of ed.: 29     არს, ვითარმედ -- ყოველნი კაცნი), უშიშ არიან კუალად მეორისა
Line of ed.: 30     სიკუდილისაგან, და ესრეთ, სიკუდილისაცა სრულიადი განქარვებაჲ
Line of ed.: 31     იქმნების. და ესე არს მიცემაჲ იგი სუფევისაჲ (ანუ თუ, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 32     უსაკუთრეს არს, მეუფებისაჲ) ღმერთსა და მამასა, რამეთუ
Line of ed.: 33     არა ვითარცა მძლავრი, თჳთ მხოლოდ მიიხუეჭს ქრისტე მეუფებასა
Line of ed.: 34     სისხლითა თჳსითა მოსყიდულთასა, არამედ ვითარცა ბუნებით ჭეშ\მარიტი
Line of ed.: 35     მეუფე ერთფლობა არს მამისა თანა და სულისა წმიდისა,
Page of ed.: 318   Line of ed.: 1     რომელთაჲ-იგი დაღაცათუ უჟამო და ყოვლად დაუწყებელ არს მეუფე\ბაჲ,
Line of ed.: 2     არამედ მაშინ უსაკუთრესად ფლობდენ ჩუენ კაცთა ზედა,
Line of ed.: 3     რაჟამს არღარა განვიყოფებოდით ღმრთისად და სოფლისმპყრო\ბელისად,
Line of ed.: 4     არცა სათნოებათად და ვნებათად, არამედ ზოგად
Line of ed.: 5     ყოველნი მეუფებასა ღმრთისასა დავემორჩილნეთ და მის მიერ მოვ\იღოთ
Line of ed.: 6     მოსაგებელი საქმეთაებრი და უცვალებელი. ესრეთ უკუე ამით
Line of ed.: 7     გულისჴმის-ყოფი\\თა Manuscript page: E200r  თქუმულ არს მოციქულისა მიერ -- "რა\ჟამს
Line of ed.: 8     მისცეს მეუფებაჲ ღმერთსა და მამასა". პირველად, რამეთუ
Line of ed.: 9     პატივ-სცემს ძე მამასა, ვითარცა პირველსა მიზეზსა და მშობელსა,
Line of ed.: 10     და თჳსითა განჴორციელებითა ქმნილსა განქარვებასა სიკუდილისა
Line of ed.: 11     და ეშმაკისა და ცოდვისასა მაშინ შორის-შემოიღებს, რამეთუ მაშინ\ღა
Line of ed.: 12     ყოფად არს სრულიადი განქარვებაჲ ამათ ყოველთაჲ, და აღდგო\მითა
Line of ed.: 13     თჳსითა მის თანა საუკუნოდ აღდგომილთა მათ, ერთმეუფება
Line of ed.: 14     თჳსსა ჰყოფს მამისა თანა სულით წმიდითურთ, რომელთაჲ ერთ არს
Line of ed.: 15     უფლებაჲ და ღმრთეებაჲ წმიდისა სამებისაჲ.

Line of ed.: 16        კჳრილესი: ესე არს მიცემაჲ მეუფებისაჲ ღმერთსა და მამასა,
Line of ed.: 17     რაჟამს ტყუედ წარყვანებუ\\ლნი Manuscript page: B31v  იგი მძლავრისაგან, განთავისუ\ფლებულნი
Line of ed.: 18     მიიყვანნეს ძემან მამისა თჳსისა.

Line of ed.: 19        გრიგოლი ღმრთისმეტყუელისაჲ: ესე არს განქარვებაჲ მთავ\რობათა
Line of ed.: 20     ეშმაკისათაჲ, რაჟამს სრულიად დასცხრეს ჩუენგან მო\ქმედებაჲ
Line of ed.: 21     მათი, რამეთუ აწ ჯერეთ მოქმედებენ კაცთა შორის ბოროტნი
Line of ed.: 22     იგი ძალნი განდგომილებისანი, ხოლო მაშინ ვერღარა მოქმედებდენ,
Line of ed.: 23     ვითარცა მიცემულნი სატანჯველსა ულხინებელსა.

Line of ed.: 24        ჳკუმენისი: სამოციქულოსა ამას სიტყუასა მსგავს არს საწი\ნაჲსწარმეტყუელოჲ
Line of ed.: 25     იგი, ვითარმედ: "საფარველსა ფრთეთა შენთასა
Line of ed.: 26     ვესავ", ვიდრემდის წარჴდეს უშჯულოებაჲ, რამეთუ მაშინ წარ\ჴდების,
Line of ed.: 27     რაჟამს მთავრობანი და ჴელმწიფებანი ეშმაკთანი უქმ და
Line of ed.: 28     განქარვებულ იქმნნენ.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჯერ-არს მისსა სუფევაჲ, ვიდრემდის
Line of ed.: 30     დაისხნეს ყოველნი მტერნი მისნი ქუეშე ფერჴთა მისთა (15,25).
Line of ed.: 31     თარგმანი: "ვიდრემდისი" ესე არა დასრულებასა მოასწავებს
Line of ed.: 32     დაუსრულებელისა მის და დაუსაბამოჲსა ქრისტეს მეუფებისასა,
Line of ed.: 33     არამედ შენსა სულმოკლებასა ნუგეშინის-სცემს, იტყოდი რაჲ, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 34     "დაღაცათუ მოაუძლურა ქრისტემან ძალი ეშმაკისაჲ ჯუა\რცუმითა
Page of ed.: 319   Line of ed.: 1     თჳსითა, არამედ ჯერეთ ჰმძლავრობს ვიეთმე". ამისთჳს
Line of ed.: 2     გეტყჳს მოციქული, ვითარმედ: შეისწავე ჟამი განჩინებული სრული\ად
Line of ed.: 3     უჩინო ყოფისა მათისაჲ, რამეთუ არა დააცადებს ყოვლისავე
Line of ed.: 4     ყოფად და ესრეთ ფლობად სუფევითა თჳსითა და წმიდათა მისთაჲ\თა,
Line of ed.: 5     ვიდრემდის სიმრავლითა ტყუეთა ეშმაკისაგან მოტაცებულთაჲთა
Line of ed.: 6     აღავსნეს სიმრავლენი იგი მათ სავანეთანი, რომელ არიან მრავალ
Line of ed.: 7     სახლსა შინა მამისა მისისასა. ამისთჳს ნუ სულმოკლე ხარ,
Line of ed.: 8     რამეთუ არა აწვე საწუთროსა ამას სრულიად განქარდეს და პირვ\ელსა
Line of ed.: 9     ამას მოსლვასა თანა ქრისტესსა ყოვლად მოაკლდეს არაწმი\დანი
Line of ed.: 10     იგი ძალნი; რამეთუ ესე არს ძალი სიტყჳსაჲ ამის, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     "ჯერ-არს მისსა სუფევაჲ", ესე იგი არს, ვითარმედ: მოქმედებაჲ ესე
Line of ed.: 12     აწინდელისა ქრისტეს მოსლვისაჲ მაშინღა სრულ იქმნების, რაჟამს
Line of ed.: 13     არა ხოლო ქრისტე, არამედ ქრისტესნიცა იგი იბრძოდნენ და მძლე
Line of ed.: 14     ექმნნენ წინააღმდგომსა, და ეგრეთღა სრულიად განქარდეს და
Line of ed.: 15     უჩინო იქმნეს, აწვე მოუძლურებული, ხოლო მაშინ სრულიად უჩინო
Line of ed.: 16     ქმნული სივერაგე მოქმედებისა მისისაჲ. და აღდგომასა თანა ყოველ\თასა
Line of ed.: 17     სრულ იქმნეს საქმე ქრისტეს განგებულებისაჲ, ხოლო მეუფე\ბაჲ
Line of ed.: 18     მისი იყოს, სიტყჳსაებრ დანიელისსა, მეუფება საუკუნო, რომე\ლი
Line of ed.: 19     არაოდეს წარჴდეს. რამეთუ სადა ესე იჭუნეულ არს გონებაჲ
Line of ed.: 20     შენი არა სრულიად განქარვებისათჳს ბოროტთა მათ ძალთაჲსა,
Line of ed.: 21     ამას თანა-წარგავლებს სიტყუაჲ ესე სამოციქულოჲ, ვითარმედ ჯერ-\არს
Line of ed.: 22     მისსა სუფ\\ევაჲ. Manuscript page: B32r  ესე იგი არს, ვითარმედ სუფევაჲ ქრისტეს
Line of ed.: 23     ჴორცთშესხმისაჲ, რომელ არს ძალი და მოქმედებაჲ მისი წმიდათა
Line of ed.: 24     მისთა მიერ არა დაეცადების, არამედ ვიდრე მუნ ჟამამდე მტერთა
Line of ed.: 25     განქარვებისა მარადის ჰბრძავს და სძლევს მათ. ხოლო უკუეთუ აწ
Line of ed.: 26     სუფევს, ვიდრე-ესე ჰბრძვანან-ღა მტერნი, ოდეს ესენი სრულიად
Line of ed.: 27     განქარდენ, მაშინდელისა უეჭუელობისათჳს დაუსრულებელისა სუ\ფევისა
Line of ed.: 28     მისისა, არცაღა თუ სიტყუაჲ საჴმარ არს. რამეთუ დაუსა\ბამოჲ
Line of ed.: 29     იგი დაუსრულე\\ბელცა Manuscript page: E200v  არს და ერთმეუფება მამისა თანა
Line of ed.: 30     და სულისა წმიდისა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: უკუანაჲსკნელ მტერი იგი განქარდეს სიკუდი\ლი
Line of ed.: 32     (15,26). თარგმანი: ვითარცა უკუანაჲსკნელ შემოსრულ იყო
Line of ed.: 33     შემდგომად საეშმაკოჲსა განზრახვისა და ურჩებისა, ეგრეთვე უკუა\ნაჲსკნელ
Line of ed.: 34     მათსა განქარდების სიკუდილი, რომლისა ძალი აწვე დაჴსნილ
Page of ed.: 320   Line of ed.: 1     არს, ხოლო სრულიად განქარვება მისსა არს, რაჟამს მკუდრეთით
Line of ed.: 2     აღდგომილთა მათ სიკუდილი არღარა იყოს.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოველივე დაამორჩილა ქუეშე ფერჴთა
Line of ed.: 4     მისთა. ხოლო რაჟამს თქუას, ვითარმედ: "ყოველივე დაამორ\ჩილა,"
Line of ed.: 5     ცხად არს, რამეთუ თჳნიერ მისსა, რომელმან-იგი დაამორჩი\ლა
Line of ed.: 6     მას ყოველი (15,27). თარგმანი: ვინაჲთგან დიდნი ესე და
Line of ed.: 7     დიდებულნი საქმენი ძესა განუკუთნნა, რომელ არს ძლევაჲ მბრძოლ\თაჲ
Line of ed.: 8     და ფერჴთა მისთა ქუეშე დასხმაჲ წინააღმდგომთაჲ, ამისთჳს
Line of ed.: 9     შეეშინა: ნუუკუე უდიდებულეს მამისასა ვინმე შეჰრაცხოს ძე, რამეთუ
Line of ed.: 10     ფილოსოფოსთა მიმართ იყო სიტყუაჲ მისი, რომელნი-იგი მრავალ
Line of ed.: 11     იყვნეს კორინთეს შინა. ამისთჳს არა ხოლო თჳსსა სიტყუასა, არამედ
Line of ed.: 12     დავითის მიერ წამებად შემოღებულსაცა ამისგან აქა განჰმართებს.
Line of ed.: 13     ვითარმედ, ვთქუ რაჲ სიკუდილისა განქარვებაჲ და
Line of ed.: 14     ყოვლისავე ძისა დამორჩილებაჲ, ნუვე შეგირაცხიეს
Line of ed.: 15     იგი უშობელად, არამედ მისი ყოველი ერთად შეგერაცხენ მიზეზისა
Line of ed.: 16     მისისად, რამეთუ ერთ არს მოქმედებაჲ მშობელისა მამისა და შო\ბილისა
Line of ed.: 17     ძისა და გამომავალისა სულისა წმიდისაჲ. და მამაჲ არს
Line of ed.: 18     მიზეზ თანაარსთა და ერთარსთა მისთა მოქმედებისა, და სამთავე იგი
Line of ed.: 19     მოქმედებაჲ ერთ არს. ამისთჳს იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელი მამასა
Line of ed.: 20     ყოვლისავე დამამორჩილებელად ფერჴთა ქუეშე ძისათა, რაჲთა არა
Line of ed.: 21     უშობელად ჰგონო ძე. ხოლო კუალად აქა მოციქული თარგმნის,
Line of ed.: 22     ვითარმედ: ყოველივე დაამორჩილა თჳნიერ თავისა თჳსისა, რაჲთა
Line of ed.: 23     არა სთქუა, ვითარმედ: დაღაცათუ თჳთ მამაჲ არა დამორჩილებულ
Line of ed.: 24     არს ძისა, არამედ არცა ეგრეთ დაყენებულ არს ძე უძლიერეს Manuscript page: B32v 
Line of ed.: 25     მამისა ყოფად, ვინაჲთგან სხუანი ყოველნი ჰქონან მორჩილებასა
Line of ed.: 26     თჳსსა ქუეშე. ამისთჳს უმეტესსაცა დაჰრთავს წინამდებარესა ამას
Line of ed.: 27     სიტყუასა შინა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო რაჟამს დაემორჩილოს მას ყოველი, მა\შინ
Line of ed.: 29     თავადიცა ძე დაემორჩილოს მას, რომელმან-იგი დაამორჩილა
Line of ed.: 30     მას ყოველი. რაჲთა იყოს ღმერთი ყოვლად ყოველსა შინა (15,28).
Line of ed.: 31     თარგმანი: ესე თქუა მოციქულმან, რაჲთა ყოველივე საქმე ძისაჲ
Line of ed.: 32     მამისად შეგერაცხოს, რომელი-იგი არს მიზეზ უჟამო და პირველ
Line of ed.: 33     ყოველთა საუკუნეთა ესევითარისა მშობელ ძისა, რომელი ამას ყოვ\ელსა
Line of ed.: 34     შემძლებელ იყოს. ხოლო შენ მორჩილებაჲ რაჲ გესმას,
Line of ed.: 35     ნუ მონებად რადმე, არამედ ღმრთივშუენიერად გულისჴმა-ჰყოფდ
Page of ed.: 321   Line of ed.: 1     ერთობად ნებისა და მოქმედებისა, რამეთუ პატივ-სცემს
Line of ed.: 2     მას, ვითარცა მიზეზსა და მშობელსა თჳსსა. ხოლო ღმრთისაჲ
Line of ed.: 3     ყოველთა შინა ყოფაჲ ვიეთმე ესრეთ გულისჴმა-ყვეს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 4     რაჟამს ცოდვაჲ და Manuscript page: E201r  ეშმაკი განქარდენ, მიერითგან
Line of ed.: 5     ღმერთი იყოს ყოვლად ყოველსა შინა, რაჟამს ჩუენ კაცნი არღარა
Line of ed.: 6     ღმრთად და მამონად განვიყოფვოდით, არამედ შეურყეველ ვიყვნეთ
Line of ed.: 7     მონებისაგან მისისა. ხოლო ვიეთმე -- ესრეთ, ვითარმედ: სიტყჳ\თა
Line of ed.: 8     ამით ეგულების მოციქულსა ყოვლისავე ღმრთისა აღყვანებად,
Line of ed.: 9     რაჲთა არა ორნი დასაბამნი გულისჴმა-ჰყვნე, რამეთუ, რაჟამს ყოვე\ლივე
Line of ed.: 10     ფერჴთა ქუეშე ძისათა დამორჩილებულ იყოს და მით ყოვლი\თურთ
Line of ed.: 11     ძე მამასა პატივ-სცემდეს ვითარცა დასაბამსა და მიზეზსა
Line of ed.: 12     უჟამოსა. ცხად არს, ვითარმედ ერთ არს ღმრთეებაჲ და უფლებაჲ
Line of ed.: 13     ღმრთისაჲ, ყოველთა შორის სამგუამოვნად და ერთღმრთეებად
Line of ed.: 14     ქად/აგებულისაჲ.

Line of ed.: 15        ჳკუმენისი: ესე არს ღმრთისა მამისა ყოვლად ყოველსა შინა
Line of ed.: 16     ყოფაჲ, რამეთუ განისაკუთრებს, ვითარცა მიზეზი და მშობელი,
Line of ed.: 17     ყოველსავე მისგან შობილისა ძისასა.

Line of ed.: 18        იოვანე დამასკელისაჲ: სამგუამოვნებასა შინა წმიდისა სამები\სასა
Line of ed.: 19     მორჩილებაჲ და ურჩებაჲ არა ითქუმის მათი ურთიერთას,
Line of ed.: 20     რამეთუ არცაღა სხუაჲ ნებაჲ და მოქმედებაჲ იხილვების ერთარსთა
Line of ed.: 21     მათ შორის და ერთბუნებათა. ხოლო შენ, გესმოდის რაჲ დამორ\ჩილებაჲ
Line of ed.: 22     ძისაჲ, უკუეთუ ღმრთეებისათჳს მისისა გულისჴმა ჰყოფდე,
Line of ed.: 23     უწყოდე, ვითარმედ ამისთჳს ოდენ თქუმულ არს, რაჲთა არა უშო\ბელად
Line of ed.: 24     და უმიზეზოდ შეგერაცხოს ძე. არცა სხუად განყოფილად
Line of ed.: 25     ღმრთეებად, არამედ ერთღმრთეება და ერთარსება არს მშობელისა
Line of ed.: 26     მისისა თანა. გარნა უსაკუთრესად ჴორცთა ბუნებასა ძისასა ზედა
Line of ed.: 27     ითქუმის დამორჩილებაჲ ესე.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: უკუეთუ არა, რაჲ-მე ყონ, რომელნი-იგი ნა\თელს-იღებენ
Line of ed.: 29     მკუდართათჳს? უკუეთუ ყოვლად მკუდარნი არა აღდგე\ბიან,
Line of ed.: 30     რაჲსაღა ნათელს-იღებენ მკუდართათჳს? (15,29). Manuscript page: B33r  თარგ\მანი:
Line of ed.: 31     კუალად მკუდართა აღდგომისათჳს სიტყუად იწყებს, ხოლო
Line of ed.: 32     მკუდართათჳს ნათლისღებად ამას უწოდს, რამეთუ ჟამსა მას წმიდ\ისა
Line of ed.: 33     ნათლისღებისასა სხუათავე ყოველთა თანა წარმოთქუმათა და
Line of ed.: 34     აღთქუმათა სარწმუნოებისათა ამასცა აღუთქუამთ ვითარმედ: "მოვე\ლი
Line of ed.: 35     აღდგომასა მკუდართასა და ცხორებასა მერმისა საუკუნოჲსასა".
Page of ed.: 322   Line of ed.: 1     და ამით სასოებითა ნათელღებულთა უჴმარ ექმნეს ნათლისღებაჲ
Line of ed.: 2     იგი, ვითარ სასოებითა აღდგომისაჲთა განხრწნადსა გუამსა არწ\მუნეს
Line of ed.: 3     განბანაჲ იგი.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ანუ ჩუენ რაჲსამეღა ვიჭირვით? (15,30). თარგ\მანი:
Line of ed.: 5     დიდი დასამტკიცებელი იყო აღდგომისაჲ უწყალოდ განცემაჲ
Line of ed.: 6     იგი თავთა თჳსთაჲ მოციქულთა მიერ, რაჲთა სასოებითა საუკუ\ნოჲსა
Line of ed.: 7     განსუენებისაჲთა საწუთრონი ესე ვიდრე სიკუდილადმდე ჭირნი
Line of ed.: 8     - ყოვლად არად შეერაცხნენ.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: მარადღე მოვკუდები, ვფუცავ თქუენსა სიქ\ადულსა,
Line of ed.: 10     რომელ მაქუს ქრისტეს იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 11     (15,31). თარგმანი: ამას მარტოდ თავისა თჳსისათჳს იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 12     ამით სასოებითა საუკუნოდ ცხორებისაჲთა მარადღე სიკუ\დიდ
Line of ed.: 13     განვჰმზადებ თავსა თჳსსა. ხოლო სიქადულად მათდა
Line of ed.: 14     იტყჳს წარმატებასა მათსა, რამეთუ დიდი სიქადული არს მოძღუ\რისაჲ
Line of ed.: 15     კეთილად წარმართებაჲ მოწაფეთაჲ. გარნა ვინაჲთგან დიდი
Line of ed.: 16     რაჲმე თქუა თავისა თჳსისათჳს, მყის ღმრთისა აღიყვანა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 17     Manuscript page: E201v  ესრეთ ჰყოფს ყოველსა ადგილსა, ვითარმედ: რაჲცა რაჲ ესე
Line of ed.: 18     მაქუს, არა თავით თჳსით, არამედ უფლისა ჩუენისა მიერ იესუ
Line of ed.: 19     ქრისტესა მომიღებიეს.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: უკუეთუ კაცობრივ მჴეცთა ბრძოლა ვყავ ეფე\სოს,
Line of ed.: 21     რაჲ-მე სარგებელ არს ჩემდა? (15,32). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 22     იტყჳს, ვითარმედ: რაოდენ დაუტევის კაცსა, მჴეცთა ბრძოლა ვჰყოფ
Line of ed.: 23     მე, არამედ რასა მერგოს, უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგებიან, რაჲთა
Line of ed.: 24     მაშინ მოვიღო სასყიდელი აწინდელთა ამათ შრომათაჲ?

Line of ed.: 25        ჳკუმენისი: ესე არს კაცობრივ ქმნაჲ, რაჟამს საწუთროჲსა
Line of ed.: 26     ამისთჳს და არა საუკუნოჲსა მოსაგებელისათჳს ჰყოფდეს ვინმე
Line of ed.: 27     რასმე. ხოლო მჴეცთა ბრძოლად უწოდს ეფესელთა მათ
Line of ed.: 28     ჰურიათა და დიმიტრი ვეცხლის მჭედელისა მიერ აღდგინებულსა
Line of ed.: 29     მას შფოთსა, რომლისა აღმძრველნი არარაჲთ უმდოვრეს იყვნეს
Line of ed.: 30     მჴეცთასა.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგებიან, ვჭამოთ და
Line of ed.: 32     ვსუათ, რამეთუ ხვალე მოვსწყდებით (15,32). თარგმანი: ესე სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 33     კიცხევაჲ არს მათი, რომელნი აზმნობდეს მკუდართა არა-\აღდგომასა,
Line of ed.: 34     რომელთა ეტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ ეგე ეგრეთ არს,
Line of ed.: 35     ყოვლისავე შრომისათჳს არღარაჲ Manuscript page: B33v  სადმე სხუაჲ დაგჳშთების
Page of ed.: 323   Line of ed.: 1     სასყიდელი თჳნიერ აქაჲსა ამის ჭამისა და სუმისა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ნუ სცთებით; განხრწნიან წესთა კეთილთა ზრახ\ვანი
Line of ed.: 3     ბოროტნი (15,33). თარგმანი: ლაკონიკელთაჲ არს და ძუელ
Line of ed.: 4     იგავი ესე, მენანდროჲს მსოფლიოჲსა ცნობაჲ, რომელსა მოიჴსენებს
Line of ed.: 5     ესაიაცა. ხოლო აწ მოციქული იგავითა ამით კორინთელთა ეტყჳს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: "ნუ სცთებით!" ცხად არს, ვითარმედ სხუათა მიერ შე\ცთომილ
Line of ed.: 7     იყვნეს. და წესად კეთილად აწინდელსა ამას ადგილსა
Line of ed.: 8     რიდობით ძაგებითა სისუბუქესა და სიმარტივესა უწოდს ცნობისასა,
Line of ed.: 9     რომელი ადვილად წარიტაცებინ ყოვლისა განმხრწნელისაგან.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: განიფრთხვეთ სიმართლით და ნუ სცოდავთ (15,34).
Line of ed.: 11     თარგმანი: ვინაჲთგან არს ბოროტსაცა ზედა განფრთხობაჲ
Line of ed.: 12     შუებითა და მთრვალობითა, ამისთჳს უცოდველად და სიმართლით
Line of ed.: 13     აწუევს განფრთხობად, ესე იგი არს, რაჲთა ბოროტისაგან ადრე
Line of ed.: 14     შეიცვალებოდინ, ხოლო კეთილისაგან ეგნენ უცვალებელად.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ უმეცრებაჲ ღმრთისაჲ ვიეთმე აქუს
Line of ed.: 16     (15,34). თარგმანი: ამისგან აწუევს განფრთხობად მათ, რომელნი
Line of ed.: 17     სიმრავლითა თჳსთა ცოდვათაჲთა მთრვალ არიან და არა ირწმუ\ნებენ
Line of ed.: 18     ყოფასა აღდგომისასა, შიშითა საუკუნოჲსა მის საქმეთაებრისა
Line of ed.: 19     მისაგებელისაჲთა. ამისთჳს უმეცარ იქმნებიან ძლიერებათა ღმრთისა\თა,
Line of ed.: 20     რომელსა-იგი ადვილად ძალ-უც დაჴსნაჲ და შეცვალებაჲ ყოვ\ლისაჲ
Line of ed.: 21     ხოლო არა ყოველთა, არამედ ვიეთმე მიერ იტყჳს ქონებასა
Line of ed.: 22     ამის უმეცრებისასა, რაჲთა აღუსუბუქოს მათ სიმძიმე მხილებათაჲ.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: საკდემელად თქუენდა ვიტყჳ (15,34). თარგ\მანი:
Line of ed.: 24     ესე იგი არს, ვითარმედ სიტყუათა ამათ მძიმისა მხილებისათა
Line of ed.: 25     არა ამისთჳს გეტყჳ, რაჲთა შეგაწუხნე და ბრალეულ გყვნე, არამედ
Line of ed.: 26     რაჲთა შეგარცხჳნო და ესრეთ დატევებად გცე უწესოებაჲ მიზეზი\თა
Line of ed.: 27     სირცხჳლისაჲთა.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არამედ თქუას ვინმე, ვითარმედ: ვითარ-მე აღდ\გენ
Line of ed.: 29     მკუდარნი, ანუ რომლითა-მე ჴორცითა მოვიდენ? (15,35). თარგ\მანი:
Line of ed.: 30     არა ეტყჳს, ვითარმედ: "თქუენ იტყჳთ", არამედ სხუათა ვიეთმე
Line of ed.: 31     პირსა აჩემებს თქუმულთა ამათ, რაჲთა დაუმძიმებელ ყოს მხილებაჲ
Line of ed.: 32     იგი. ხოლო ესე არს ბრალი მეტყუელთაჲ მათ, რამეთუ ურწმუნო
Line of ed.: 33     არიან ერთგზის დაჴსნილისა ამის გუამისა კუალად აღდგინებასა, და
Line of ed.: 34     გამოეძიებენ, თუ: დაღაცათუ არს, სხჳთა-მე ჴორცითა ყოფად არს
Line of ed.: 35     აღდგომაჲ იგი, ანუ თუ ამითვე, აწ განხრწნილითა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 324  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: უგუნურო, შენ, რომელი დასთესი, არა ცხონ\დის,
Line of ed.: 2     ვიდრემდე არა მოკუდის (15,36). თარგმანი: სამართლად Manuscript page: B34r 
Line of ed.: 3     უგუნურ უწოდს მას, რომელი ესოდენ განცხადებულსა საქმესა
Line of ed.: 4     უმეცარ იყოს, და ეტყჳს ვითარმედ: უკუეთუ შენ მო\\კუდავისა Manuscript page: E202r 
Line of ed.: 5     და განხრწნადისა თესლი ესრეთ ნაყოფიერ იქმნების, რასაღა იჭუ\ნეულ
Line of ed.: 6     ხარ ღმრთისათჳს, ყოვლისავე შემძლებელისა? ხოლო შენ
Line of ed.: 7     იხილე, ვითარ თჳსნი საკუთარნი სიტყუანი დაუტევნნა მარცულისანი,
Line of ed.: 8     რომელ არს დანედლებაჲ, აღმოჯეჯლებაჲ და აღმოცენებაჲ, და
Line of ed.: 9     რაჲ-იგი კაცისა გუამსა თჳს-ეყვის, მით უწოდს სახესა მას მისთჳს
Line of ed.: 10     შემოღებულსა. ესე ამისთჳს, რამეთუ იგინი ამას იჭუეულ იყვნეს,
Line of ed.: 11     თუ: "ვითარღა განვცხოველდებით შემდგომად სიკუდილისა!" ხოლო
Line of ed.: 12     მოციქული წინაუკუმო დაჰჴსნის საძიებელსა ამას, ვითარმედ: ყოვ\ლად
Line of ed.: 13     შეუძლებელ არს ცხოვნებაჲ თჳნიერ სიკუდილისა. და ესრეთ,
Line of ed.: 14     სახესა მას მარცულისასა ჰყოფს პირველად დასამტკიცებელად მკუ\დართა
Line of ed.: 15     აღდგომისა.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და რომელი-იგი დასთესი, არა თუ იგი გუამი,
Line of ed.: 17     რომელ ყოფად არნ, დასთესი, არამედ შიშუელი მარცუალი, გინა თუ
Line of ed.: 18     იფქლისაჲ, ანუ სხუაჲ რომელიმე თესლი (15,37). თარგმანი: კუალ\ად
Line of ed.: 19     ამას ადგილსა ორთა საძიებელთა განჰმარტებს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 20     სხუაჲ არსებაჲ, არამედ იგივე განხრწნილი გუამი ჴორცთა არსე\ბისაჲ
Line of ed.: 21     აღდგების. ხოლო ვითარმედ უშუენიერეს აწინდელისა ამის
Line of ed.: 22     არს მაშინდელი იგი, ამას მითვე სახითა მარცულისაჲთა დაამტკი\ცებს,
Line of ed.: 23     რომელი-იგი შიშუელი დაეთესვის და არა ეგევითარი, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 24     რაჟამს აღმოსცენდის, მოირთხის მუჴლი, განზარდის წუელი,
Line of ed.: 25     დაისხის თავი ჴუვილისაჲ, რომელ არს მარცუალი, შემოსილი
Line of ed.: 26     ბრითა და ფხითა. ამისთჳს, ვითარ-იგი მისთჳს ვერვინ იტყჳს სხუა-\არსობასა,
Line of ed.: 27     რამეთუ მისგანვე მარცულისა აღმოცენებულ არნ, დაღა\ცათუ
Line of ed.: 28     უმრავალნაწილეს და უშუენიერეს მისსა არს. ეგრეთვე გუამ\თა
Line of ed.: 29     ჩუენთაჲ უეჭუელ არს მისვე განხრწნილისა არსებისა კუალად
Line of ed.: 30     აღდგომაჲ, და არა სხუა არს ყოფაჲ, დაღაცათუ უშუენიერეს აწინ\დელისა
Line of ed.: 31     არს მაშინდელი იგი.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან მოსცის მას გუამი, ვითარცა
Line of ed.: 33     უნებნ, და თითოეულსა თესლსა თჳსი გუამი (15,38). თარგმანი:
Line of ed.: 34     ვინაჲთგან ღმერთი არს მოქმედ, ვითარცა ჰნებავს, ნუღარა იჭუნეულ
Line of ed.: 35     ხარ საქმისათჳს, ვითარმედ უეჭუელად მოსცემს განხრწნილისა მის
Page of ed.: 325   Line of ed.: 1     გუამისა კუალად-გებასა. ხოლო ამით მწვალებელთა პირსა დაუყ\ოფს,
Line of ed.: 2     ვითარმედ: არა სხუაჲ, არამედ ესევე გუამი ჩუენი აღდგომად
Line of ed.: 3     და განცხოველებად არს.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: არა ყოველი ჴორცი ერთ ჴორც არს, არამედ
Line of ed.: 5     სხუაჲ არს კაცთაჲ და სხუაჲ ჴორცი არს პირუტყუთაჲ და სხუაჲ
Line of ed.: 6     ჴორცი არს მფრინველთაჲ. Manuscript page: B34v  და სხუაჲ ჴორცი არს თევზთაჲ
Line of ed.: 7     (15,39). თარგმანი: გესმა რაჲ სახედ შემოღებაჲ მარცულისაჲ,
Line of ed.: 8     რაჲთა არა ჰგონო, ვითარმედ, ვითარ-იგი თავნი ჴუვილისანი ერთ
Line of ed.: 9     არიან და მსგავს, ეგრეთვე გუამნი კაცთანი სწორ იყვნენ ზოგად
Line of ed.: 10     ყოველთანი მერმესა მას აღდგომასა, ამისთჳს აწ კუალად სხჳთა
Line of ed.: 11     სახითა პირველად უკუე ცოდვილთა ურთიერთას განყოფილებასა
Line of ed.: 12     გიჩუენებს, ვითარმედ: ვითარ-ესე აქა კაცთა და პირუტყუთა გუამე\ბისა
Line of ed.: 13     განყოფილებაჲ არს, ეგრეთვე მუნ -- ცოდვილთა სატანჯველისაჲ.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და ჴორცნი იგი ზეცისათანი და ჴორცნი იგი
Line of ed.: 15     ქუეყნისათანი (15,40). თარგმანი: ჴორცად ზეცისად უწოდს
Line of ed.: 16     მათ, რომელნი ქუეყანასა ზედა ზეცისასა ზრახვიდეს, ესე იგი არს
Line of ed.: 17     გუამებსა წმიდათასა, რომელნი მდიდრად ბრწყინვიდეს მადლითა
Line of ed.: 18     ნუგეშინისმცემელისაჲთა, ხოლო ჴორცად ქუეყანისა -- ცოდ\ვილთასა,
Line of ed.: 19     რომელნი ქუეყანისა ვნებათა და საცთურთა მიდევნებულ
Line of ed.: 20     იყვნეს.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: არამედ სხუაჲ არს ზეცისათა მათ დიდებაჲ და
Line of ed.: 22     სხუაჲ არს ქუეყანისათაჲ (15,40). თარგმანი: სხუაჲ ზეცი\სათა
Line of ed.: 23     მათ დიდებაჲ -- ესე არს მართალთაჲ, რამეთუ მათ
Line of ed.: 24     შორისცა განყოფილებაჲ არს უდიდესობისა და უმცირესობისაჲ. და
Line of ed.: 25     კუალად, ცოდვილთაჲ სხუაჲ არს, არღარა დიდებისა, არამედ
Line of ed.: 26     საშჯელისა განყოფილებაჲ.

Verse: 41   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: სხუაჲ დიდებაჲ არს მზისაჲ და სხუაჲ დიდე\ბაჲ
Line of ed.: 28     არს მთოვარისაჲ და სხუაჲ დიდებაჲ არს ვარსკულავთაჲ,
Line of ed.: 29     რამეთუ ვითარცა-იგი ვარსკულავი ვარსკულავსა ჰმატს დიდებითა,
Line of ed.: 30     ეგრეცა Manuscript page: E202v  აღდგომაჲ მკუდართაჲ (15,41). თარგმანი: ვინაჲთგან
Page of ed.: 326   Line of ed.: 1     პირველად წარმოთქუა განყოფილებისა ცოდვილთა სატანჯველისაჲ\სა
Line of ed.: 2     სახედ თითოსახეობაჲ იგი ჴორცთა მფრინველთა და თევზთაჲსა,
Line of ed.: 3     აწ ზეცისა მნათობთა განყოფილებასა შემოიღებს სახედ თითოსახისა
Line of ed.: 4     მის დიდებულებისა წმიდათაჲსა, და ესრეთ, შემსგავსებულთა სახე\თა
Line of ed.: 5     მიერ ზედამიწევნით გუაუწყებს, ვითარმედ განყოფილებაჲ იქმნე\ბის
Line of ed.: 6     პატივთაცა და პატიჟთაჲცა, მართალთა და ცოდვილთა
Line of ed.: 7     კრებუ/ლისაჲ.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: დაეთესვის ხრწნილებით და აღდგების უხრწ\ნელებით;
Line of ed.: 9     დაეთესვის გინებით და აღდგების დიდებით (15,42-43).
Line of ed.: 10     თარგმანი: ვითარცა-იგი პირველ თესლისათჳს თქუა ცხოვნებაჲ,
Line of ed.: 11     ეგრეთვე აწ კაცისათჳს იტყჳს დათესვასა, რაჲთა მიაჩემოს ცვალე\ბაჲ
Line of ed.: 12     სახელთაჲ მახლობელობასა სახეთასა. ხოლო დათესვად
Line of ed.: 13     არა დედისა საშოსა შინა მუცლად-ღებასა, არამედ საფლავსა შინა
Line of ed.: 14     განსახრწნელად დადებასა იტყჳს გუამთასა, რომლისა დაღაცათუ
Line of ed.: 15     მიწად მიცემასა თესვა უწოდა, არამედ არღარა აღდგომა\\საცა Manuscript page: B35r 
Line of ed.: 16     - აღმოცენება, რაჲთა არა მიწისა ნაყოფ შეგერაცხოს დიდე\ბულებაჲ
Line of ed.: 17     უხრწნელებით აღდგომისაჲ. ხოლო "გინებით დათესვასა"
Line of ed.: 18     ესე უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: "დაეთესვის უპატიოებით".
Line of ed.: 19     რამეთუ რაჲმცა იყო მკუდრისა განრღუეულისა უსაძაგელეს, არამედ
Line of ed.: 20     კუალად აღდგების ცხორებად საუკუნოდ.

Verse: 43   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: დაეთესვის უძლურებით და აღდგების ძლიერე\ბით
Line of ed.: 22     (15,43). თარგმანი: ესე არს უძლურებაჲ, რამეთუ არღა
Line of ed.: 23     დაეყვნენ ხუთნი დღენი საფლავსა შინა, ოდეს ვერღარა უძლებს
Line of ed.: 24     წინააღდგომად ხრწნილებისა, და ესევითარი იგი ესოდენ ძლიერებით
Line of ed.: 25     აღდგების, რომელ ყოვლად არღარა ოდეს ეშინის განხრწნისაგან.

Verse: 44   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: დაეთესვის ჴორცი მშჳნვიერი და აღდგების ჴორცი
Line of ed.: 27     სულიერი (15,44). თარგმანი: მშჳნვიერად ჴორცად იტყჳს
Line of ed.: 28     აწინდელთა ამათ ჴორცთა ჩუენთა, არა თუ ვითარმცა ყოვლად
Line of ed.: 29     უნაწილო იყვნეს სულისაგან წმიდისა, რამეთუ მრავალთა შორის
Line of ed.: 30     აწცა მოქმედებს მადლი მისი, არამედ არა სამარადისოდ, არამედ
Line of ed.: 31     რაჟამს ცოდვად მიდრკეს კაცი, მაშინ იოტებს თავისა თჳსისაგან
Line of ed.: 32     მოქმედებასა სულისა წმიდისასა. ხოლო მერმესა მას არა ეგრეთ,
Line of ed.: 33     არამედ სამარადისოდ მკჳდრ იყოს იგი გუამთა შინა წმიდათა და
Line of ed.: 34     მართალთასა, ვითარცა სრულიად განთავისუფლებულთა აქაჲსა ამის
Line of ed.: 35     ნივთთა სიზრქისა და შემამრღუეველობისაგან. გინათუ ესრეთცა ვთქუათ,
Page of ed.: 327   Line of ed.: 1     ვითარმედ ჴორცად მშჳნვიერად უწოდს აწინდელსა ამას
Line of ed.: 2     გუამთა ჩუენთა სიზრქესა და სიმძიმესა, ხოლო ჴორცად სული\ერად
Line of ed.: 3     - მერმე აღდგომადსა მას გუამსა, ვითარცა უწულილესსა და
Line of ed.: 4     უსუბუქესსა, რამეთუ დაღაცათუ ამითვე ჴორცითა აღვდგებით, არამედ
Line of ed.: 5     არა ესევითარნივე ზრქელნი და მოკუდავნი და განხრწნადნი ყოფად
Line of ed.: 6     არიან ასონი ჩუენნი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არს ჴორცი მშჳნვიერი და არს ჴორცი სულიერი
Line of ed.: 8     (15,44). თარგმანი: რაჲთა არა ურწმუნო იქმნე საქმესა ამას, ამის\თჳს
Line of ed.: 9     სახედ შემოგართუამს პირველისა მის გუამისა მშჳნვიერობასა
Line of ed.: 10     და მეორისა ადამისა -- უფლისა ჩუენისასა სულიერთა ჴორცთა
Line of ed.: 11     ქონებასა, რომელი ცხად ყო სახითა ტრედისაჲთა გარდამოსრულმან
Line of ed.: 12     მან მის ზედა, რამეთუ თჳსივე იგი მისი სული ბუნებითა ღმრთეებ\ისაჲთა
Line of ed.: 13     მის თანა განცხადებულად მოქმედებდა ბუნებასა შინა
Line of ed.: 14     კაცე/ბისასა.

Verse: 45   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ეგრეცა წერილ არს: იყო პირველი იგი კაცი
Line of ed.: 16     ადამ სამშჳნველად ცხოველად, ხოლო უკუანაჲსკნელი ადამ -- სუ\ლად
Line of ed.: 17     განმაცხოველებელად (15,45). Manuscript page: B35v  თარგმანი: ესე წერილ არს
Line of ed.: 18     დაბადებასა შინა, ვითარმედ: "იყო პირველი იგი კაცი ადამ
Line of ed.: 19     სამშჳნველად ცხოველად", ხოლო შემდგომი ამისი თჳთ დაურ\თავს
Line of ed.: 20     მოციქულსა, და საქმე აღსრულებული -- სიტყუად წერ\ილისა
Line of ed.: 21     სახელ-უდებიეს, ვითარმედ: "უკუანაჲსკნელი ადამ -- სუ\ლად
Line of ed.: 22     განმაც\\ხოველებელად", Manuscript page: E203r  რამეთუ ესე ჩუეულებაჲ არს
Line of ed.: 23     წერილთაჲ, და უფროჲსღა საწინაჲსწარმეტყუელოთა წიგნთა, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 24     იერუსალემისათჳს იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელი, ვითარმედ:
Line of ed.: 25     "ქალაქ სიმართლისა გეწოდოს", და არა ეწოდა. და კუალად
Line of ed.: 26     უფლისათჳს, ვითარმედ: "სახელი მისი ემმანოელ", რომელი არა
Line of ed.: 27     ეწოდა. გარნა ცხად არს, ვითარმედ წინაჲსწარმეტყუელმან საქმე
Line of ed.: 28     აღსრულებული სახელის-დებად შეჰრაცხა. გარნა შენ იხილე, ვითარ
Line of ed.: 29     პირველისა ადამისთჳს ცხოველობაჲ ოდენ თქუა სამშჳნ\ველისაჲ,
Line of ed.: 30     ხოლო მეორისა ადამისთჳს -- სული; არღარა თჳთ
Line of ed.: 31     ოდენ ცხოველი, არამედ სხუათაცა განმაცხოველებელი, რაჲთა უმაღ\ლესობაჲ
Line of ed.: 32     საზომისაჲ გიჩუენოს, ვითარ იგი -- განხრწნადისა ამის
Line of ed.: 33     და წარმავალისა ცხორებისა დასაბამ, ხოლო ესე -- უხრწნელისა და
Page of ed.: 328   Line of ed.: 1     საუკუნოდ წარუვალისა დამწყებელ იქმნა.

Verse: 46   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: არამედ არა პირველად სულიერი იგი, არამედ
Line of ed.: 3     მშჳნვიერი, მაშინღა სულიერი (15,46). თარგმანი: ამისთჳს გამოა\ჩინებს
Line of ed.: 4     ძუელისა მის ადამის პირველობასა, რაჲთა ცხად ყოს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 5     მისი იგი მცნებისა გარდასლვაჲ იყო მიზეზ სიტყჳსა ჴორც\თა
Line of ed.: 6     შეერთებისა და ღმრთისა განკაცებისა.

Verse: 47   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: პირველი იგი კაცი ქუეყნისაგან მიწისაჲ, ხოლო
Line of ed.: 8     მეორე იგი კაცი -- უფალი ზეცით (15,47). თარგმანი: ესე სიტყუაჲ
Line of ed.: 9     სასწავლელად ყოველთა კაცთა უთქუამს, რაჲთა არავინ მიენდოს,
Line of ed.: 10     ვითარმცა კმა-ეყოფოდა მას ხრწნილებისაგან მჴსნელად აღდგომაჲ
Line of ed.: 11     იგი საუკუნოჲ, არამედ პირველად გუამითა ამით მიწისაჲთა მოღუ\აწებით
Line of ed.: 12     ჯერ-არს განმზადებაჲ მერმისა მის აღდგომისათჳს, რაჲთა
Line of ed.: 13     არა საშჯელად საუკუნოდ, არამედ ცხორებად საუკუნოდ აღდგომილ
Line of ed.: 14     ვიქმნნეთ. ხოლო შენ შეისწავე, ვითარმედ არა ზეცით მოღებასა
Line of ed.: 15     იტყჳს უფლისა ჴორცთასა, სიტყჳსაებრ უგუნურთა მწვალებელთაჲ\სა,
Line of ed.: 16     არცა კუალად ორ გუამად განჰყოფს ერთსა მას უქცეველსა
Line of ed.: 17     ძესა, არამედ ვინაჲთგან უძლურებაჲ ესე ქუეყანისა ჴორცთა სულისა
Line of ed.: 18     და გონებისაჲ ზეცისასა მას თანა შეეერთნეს გუამსა სიტყჳსასა და
Line of ed.: 19     ერთგუამ იქმნნეს მის თანა, ამისთჳს უაღრესისა მისგან სახელ-სდვა
Line of ed.: 20     უდარესსა ამასცა.

Verse: 48   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ვითარცა-იგი მიწისაგანი, ეგრეცა მიწისაგანნი,
Line of ed.: 22     და ვითარცა-იგი ზეცისაჲ, ეგრეცა ზეცისაგანნი იგი (15,48). თარგ\მანი:
Line of ed.: 23     Manuscript page: B36r  ესეცა სიტყუაჲ შესაძრწუნებელისა სწავლისაჲ არს,
Line of ed.: 24     რამეთუ მერმესა მასცა აღდგომასა აწინდელთავე ამათ საქმეთა თანა-\შეატყუებს,
Line of ed.: 25     ვითარმედ: რომელნი ქუეყნისა ამის მიწისა ადამს მიემს\გავსნენ
Line of ed.: 26     საუფლოთა მცნებათა გარდამავალობითა, ესევითარნი-იგი
Line of ed.: 27     შემდგომად ყოველთა აღდგომისა მკუდარვე არიან სიკუდილითა
Line of ed.: 28     სულისაჲთა, რამეთუ საშჯელად და არა ცხორებად აღდგებიან,
Line of ed.: 29     ხოლო რომელნი მეორესა ამას უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა
Line of ed.: 30     პავლესებრ ებაძვებოდიან, იგინი მის თანავე იშუებდენ ცხორები\თა
Line of ed.: 31     საუკუნოჲთა.

Verse: 49   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: და ვითარცა-იგი შევიმოსეთ ხატი იგი მიწისა\განისაჲ,
Line of ed.: 33     შევიმოსოთ ხატიცა იგი ზეცისაგანისაჲ (15,49). თარგ\მანი:
Page of ed.: 329   Line of ed.: 1     აქა ცხად ჰყოფს სიტყუასა მას სწავლისასა, სახედ შეყოღე\ბულსა,
Line of ed.: 2     ვითარმედ, ვითარ-იგი მსგავსებითა ადამის საქმეთაჲთა დავი\მკჳდრეთ
Line of ed.: 3     ხრწნილებისა იგი სახე მისი, ეგრეთვე ქრისტეს მსგავსები\თა
Line of ed.: 4     დაგუემკჳდრების ხატი იგი მისი წმიდაჲ და უხრწნელი.

Line of ed.: 5        მეთოდისი: ხატ მიწისაგანისა ადამისა იყო ესე, ვითარ\მედ:
Line of ed.: 6     "მიწაჲ ხარ და მიწადცა მიიქცე", ხოლო ხატ ზეცისა
Line of ed.: 7     ქრისტესა -- უხრწნელებაჲ და აღდგომაჲ მკუდრეთით.

Verse: 50   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ხოლო ამას ვიტყჳ, ძმანო, რამეთუ ჴორცთა და
Line of ed.: 9     სისხლთა სასუფეველი ღმრთისაჲ დამკჳდრებად ვერ ძალ-უც (15,50).
Line of ed.: 10     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ესე ყოველი ამისთჳს წარმოგ\ითხარ,
Line of ed.: 11     რაჲთა სცნათ, ვითარმედ ჴორცნი და სისხლნი,
Line of ed.: 12     რომელ არიან ბოროტნი საქმენი ჩუენნი, სასუფეველსა ღმრთისასა
Line of ed.: 13     ვერ დაგჳმკჳდრებენ. ესრეთ მოკლითა ამით სიტყჳთა გამოგჳთარგმა\ნა
Line of ed.: 14     ყოველი ზემო წარმოთქუმული პირი მეტყუელებისა თჳსისაჲ.
Line of ed.: 15     ვითარ-იგი სხუასაცა ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: რომელნი-იგი Manuscript page: E203v 
Line of ed.: 16     ჴორცთა შინა არიან, ღმრთისა სათნო-ყოფად ვერ ძალ-უც".
Line of ed.: 17     ცხად არს, ვითარმედ ჴორცად სახელ-სდებს ბოროტთა საქმეთა
Line of ed.: 18     ჩუენთა.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: არცა ხრწნილებამან უხრწნელებაჲ დაიმკჳდროს
Line of ed.: 20     (15,50). თარგმანი: ხრწნილებად უწოდს ცოდვასა და უკე\თურებასა,
Line of ed.: 21     რომელი განხრწნის აზნაურებასა და უხრწნელებასა
Line of ed.: 22     სულისასა, რომლისაგან მოუქცეველნი ვერ სადა განისუენებდენ მერმე,
Line of ed.: 23     საუკუნოდ ტანჯულნი და არაოდეს მოკლებულნი.

Line of ed.: 24        მეთოდისი: არა განხრწნილი იგი გუამი ეუფლების უხრწნე\ლებასა,
Line of ed.: 25     არამედ თჳთ ფლობილ იქმნების უხრწნელებისაგან, რამეთუ
Line of ed.: 26     იგი უხრწნელ ჰყოფს კაცსა განჴდითა ხრწნილებისაჲთა, რაჲთა
Line of ed.: 27     ღირს და შემძლებელ იყოს მკჳდრობად სასუფეველსა.

Verse: 51   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: აჰა ესერა საიდუმლოსა გითხრობ თქუენ (15,51).
Line of ed.: 29     თარგმანი: საიდუმლოჲსა თხრობითა ცხად ჰყოფს სიყუ\არულსა
Line of ed.: 30     თჳსსა, რომელი აქუნდა მათდა მიმართ.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: Manuscript page: B36v  ყოველთავე უკუე არა შევისუენოთ, ხოლო
Line of ed.: 32     ყოველნივე განვახლდეთ (15,51). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 33     ნუ ამისთჳს ურწმუნოებ აღდგომასა, რამეთუ მოვსწყდებით და გან\ვიხრწნებით,
Line of ed.: 34     არამედ ესე გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ იპოებიან ვინმე
Page of ed.: 330   Line of ed.: 1     ჟამსა მას მეორედ მოსლვისასა, რომელთა ჯერეთ არღა შეესუენოს,
Line of ed.: 2     გარნა მერვე კმა იყოს მათდა უხრწნელებად ცოცხლივ დამთხუევაჲ
Line of ed.: 3     იგი ჟამისაჲ მის, უკუეთუ არა შეიცვალნენ უხრწნელებისა მიმართ.
Line of ed.: 4     რამეთუ ესრეთ უსაკუთრეს არს სიტყუაჲ იგი სამოციქულოჲ, ვი\თარმედ
Line of ed.: 5     ყოველთავე არა დავიძინოთ, ხოლო ყოველნი
Line of ed.: 6     შევიცვალნეთ. ესრეთ უკუე დაძინებისა სახელითა უეჭუელ
Line of ed.: 7     ჰყოფს აღდგომასა (რამეთუ ვითარცა მძინარესა თანა-აც განღჳძე\ბაჲ,
Line of ed.: 8     ეგრეთვე მკუდარსა -- აღდგომაჲ), ხოლო ყოველთა შეცვა\ლებითა
Line of ed.: 9     - ამას, ვითარმედ: თჳნიერ შეცვალებისა შეუძლებელ არს
Line of ed.: 10     განახლებაჲ, რომლისათჳსცა ვითარ-იგი ცოცხლად დახუდომილთა
Line of ed.: 11     მათ მაშინ არარას ერგების სიცოცხლე იგი, უკუეთუ არა შეიცვალ\ნენ,
Line of ed.: 12     ეგრეთვე ჩუენ, მომკუდართა, ვერარას დაგუაყენებს სიკუდილი
Line of ed.: 13     და ხრწნილებაჲ მისლვად აღდგომისა მიმართ და უხრწნელებისა.

Verse: 52   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: მეყსა შინა წამსა თუალისასა (15,52). თარგ\მანი:
Line of ed.: 15     ესრეთ უსაკუთრეს არს სიტყუაჲ ესე, ვითარმედ: განუკუ\ეთელსა
Line of ed.: 16     შინა წამსა თუალისასა; რამეთუ განუკუე\თელ
Line of ed.: 17     ეწოდების წულილსა მას მწულილსა მტუერისასა, რომელი
Line of ed.: 18     ჩანნ შარავანდედსა მზისა, სახლსა შინა შთადგომილისასა, რომელი
Line of ed.: 19     სიმცირისა და ყოვლად ვერ-შესაპყრობელობისა მისისათჳს განუკუ\ეთელ
Line of ed.: 20     სახელ-ედების. ვინაჲცა აწ მოციქულმან სახედ მოიხუნა
Line of ed.: 21     განუკუეთელი და წამი თუალისაჲ, რომელსა შინა ყო\ფად
Line of ed.: 22     არს უკუანაჲსკნელი იგი შეცვალებაჲ და განახლებაჲ კაცთაჲ.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უკუანაჲსკნელითა მით საყჳრითა (15,52). თა\რგმანი:
Line of ed.: 24     ესე არს უსაზარელესი, რამეთუ ესოდენ დიდად განსაკჳრ\ვებელი
Line of ed.: 25     იგი საქმე განუკუეთელსა შინა წამსა თუალისასა იქმნეს
Line of ed.: 26     უკუანაჲსკნელითა მით საყჳრითა.

Line of ed.: 27        ჳკუმენისი: უკუანაჲსკნელი რაჲ საყჳრი გესმას,
Line of ed.: 28     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ შჳდნი სხუანი ყოფად არიან პირველ ამის\სა,
Line of ed.: 29     რომელთა-იგი იტყჳს იოვანე ღმრთისმეტყუელი და მახარებელი
Line of ed.: 30     გამოცხადებასა შინა თჳსსა. რამეთუ ყოველთა ღმერთი წყ\ალობითა
Line of ed.: 31     თჳსითა არა ერთბამად, არამედ მცირედ-მცირედ ჰყოფს
Line of ed.: 32     მოსპოლვასა სოფლისასა, რაჲთა ტანჯვისაგან პირველ მოსპოლ\ვილთაჲსა
Line of ed.: 33     Manuscript page: B37r  შემდგომად მათსა დაშთომილნი იგი განისწავლნენ
Line of ed.: 34     და მოიქცენ სინანულად. ამისთჳს შჳდნი იგი პირველ დაცემულნი
Line of ed.: 35     საყჳრნი მოკუდინებასა ჰყოფენ და არა აღდგინებასა, ხოლო მერვე
Page of ed.: 331   Line of ed.: 1     იგი, უკუანაჲსკნელი, წამსა თუალისასა Manuscript page: E204r  მკუდართა აღად\გენს
Line of ed.: 2     და ცოცხლად დახუდომილთა მათ შესცვალებს და განაახ\ლებს;
Line of ed.: 3     არა ხოლო კაცთა, არამედ თჳთ ამასცა დაბადებულსა, რაჟამს
Line of ed.: 4     შეცვალოს ხრწნილებისაგან აზნაურებად დიდებისა შვილთა
Line of ed.: 5     ღმრთი/სათა.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რამეთუ საყჳრსა დაეცეს და მკუდარნი იგი
Line of ed.: 7     აღდგენ უხრწნელნი (15,52). თარგმანი ზედამიწევნით სარწმუნო
Line of ed.: 8     ჰყოფს სიმტკიცესა და ვითარებასა საზარელთა მათ საქმეთასა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 9     ჴმაჲ იგი საყჳრისაჲ არს აღმადგინებელ და უხრწნელ
Line of ed.: 10     მყოფელ საუკუნითგანთა მკუდართა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და ჩუენ განვახლდეთ (15,52). თარგმანი: "ჩუენ\სა"
Line of ed.: 12     ამას არა თავისა თჳსისათჳს იტყჳს, არამედ მათთჳს, რომელნი
Line of ed.: 13     ცოცხლივ დაემთხჳნენ ჟამსა მას უკუანაჲსკნელისა მკუდართა აღდგო\მისასა,
Line of ed.: 14     რომელთათჳს არა თქუა აღდგომაჲ, არამედ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 15     უსაკუთრეს არს, -- შეცვალებაჲ ოდენ.

Verse: 53   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჯერ-არს ხრწნილისა ამის შემოსად
Line of ed.: 17     უხრწნელებაჲ და მოკუდავისა ამის შემოსად უკუდავებაჲ (15,53).
Line of ed.: 18     თარგმანი: ზემოჲსა მის, არა განახლებისა, არამედ, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 19     უსაკუთრეს არს, შეცვალებისა გამოსათარგმანებელად
Line of ed.: 20     იტყჳს აწინდელთა ამათ სიტყუათა, ვითარმედ: ესე არს უკუანაჲს\კნელ
Line of ed.: 21     ყოფადი იგი შეცვალებაჲ: უკუდავ ყოფაჲ მოკუდავისაჲ და
Line of ed.: 22     უხრწნელ ყოფაჲ განხრწნილისაჲ.

Verse: 54   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ხოლო რაჟამს განხრწნადმან ამან შეიმოსოს
Line of ed.: 24     უხრწნელებაჲ და მოკუდავმან ამან შეიმოსოს უკუდავებაჲ, მაშინ
Line of ed.: 25     აღესრულოს სიტყუაჲ იგი წერილისაჲ (15,54). თარგმანი: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 26     დიდნი საიდუმლონი წარმოთქუნა, ამათდა დასამტკიცებელად
Line of ed.: 27     შემოიღებს სიტყუასა ოსეს წინაჲსწარმეტყუელისასა.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: დაინთქა სიკუდილი ძლევითა (15,54). თარგ\მანი:
Line of ed.: 29     ესე არს ძლევით დანთქმაჲ -- ოტებაჲ მოუქცეველად
Line of ed.: 30     და დაცემაჲ აღუდგომელად.

Verse: 55   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: სადა არს, სიკუდილო, საწერტელი შენი? სადა
Line of ed.: 32     არს, ჯოჯოხეთო, ძლევაჲ შენი? (15,55). თარგმანი: ეჰა სიმჴნე
Line of ed.: 33     და ახოვნებაჲ პავლეს სულისაჲ, ვითარმცა აწვე ქმნილ იყო ყოფადი
Line of ed.: 34     იგი საუკუნოჲ აღდგომაჲ და უხრწნელ ყოფაჲ, ესრეთ მდებარეს
Page of ed.: 332   Line of ed.: 1     დაჰყივის სიკუდილსა ღაღადებითა საძლეველითა, და ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 2     თჳთ\\ვე Manuscript page: B37v  გამოგჳთარგმნის ძალსა გალობისა ამის საძლეველისასა.

Verse: 56   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ საწერტელ სიკუდილისა -- ცოდვაჲ,
Line of ed.: 4     ხოლო ძალ ცოდვისა -- შჯული (15,56). თარგმანი: ვითარცა ღრი\აკალი
Line of ed.: 5     თავით თჳსით უნდოჲ და უძლური ცხოველი არს, არამედ
Line of ed.: 6     ძალად თჳსსა იჴმარებს გესლსა მას საწერტელისა თჳსისასა, ეგრეთვე
Line of ed.: 7     სიკუდილი თავით თჳსით უძლურ იყო, არა თუმცა მიეღო მას ძალად
Line of ed.: 8     გესლი იგი ცოდვათა ჩუენთაჲ. და კუალად, ეგრეთვე ცოდვათა
Line of ed.: 9     დაღაცათუ იყო, არამედ ცოდვად არა შერაცხილ იყო, ვითარცა
Line of ed.: 10     საქმე ბნელისაჲ, დაფარული და უჩინოჲ, ვიდრემდის შორის-შე\მოსლვამან
Line of ed.: 11     შჯულისამან განაქიქა და განაცხადა სივერაგე მისი,
Line of ed.: 12     ესრეთ უკუე უმეცრებითსა ცოდვასა უძლურ, ხოლო მეცნიერე\ბითსა
Line of ed.: 13     - ძლიერ ეწოდების წერილთა მიერ. გარნა ესე ნუვის
Line of ed.: 14     დაუკჳრდების, თუ ვითარ ძალ ცოდვისა იქმნა შჯული, არა
Line of ed.: 15     ბუნებით ესევითარობისაგან თჳსისა, არამედ ბოროტად მჴუმეველის\აგან
Line of ed.: 16     მისისა, რამეთუ, ვითარ-იგი მოსლვაჲ ქრისტესი უმეტეს დასაშჯელ
Line of ed.: 17     ექმნა არა-შემწყნარებელთა მისთა, რაჲ საკჳრველ არს, უკუეთუ
Line of ed.: 18     შჯულიცა, დამაცხრობელად და მამხილებელად მოცემული, არა
Line of ed.: 19     შემწყნარებელთა მისთა ზედა უმეტესად დამამძიმებელ იქმნა ბრალ\თა
Line of ed.: 20     მათ, მისგან მხილებულთა, და ესრეთ, ამით წესითა სიტყჳსაჲთა
Line of ed.: 21     ძალ ცოდვისა სახელ-ედვა მას.

Verse: 57   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთსა მადლი, რომელმან მომცა ჩუენ
Line of ed.: 23     ძლევაჲ ქრისტეს იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა (15,57). თარგმანი:
Line of ed.: 24     ჟამიერად ჰმადლობს ღმერთსა მამასა ბუნებით ესევითარისა ძისა
Line of ed.: 25     მშობელსა, რომელმან ესოდენნი ბრძოლანი და ძლევანი ყოვლად
Line of ed.: 26     ძლიერებით აღასრულნა -- დაჴსნაჲ სიკუდილისაჲ და განქარვებაჲ
Line of ed.: 27     ხრწნილებისაჲ.

Verse: 58   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ამიერითგან, ძმანო ჩემნო საყუარელნო, მტკიცე
Line of ed.: 29     იყვენით და შეურყეველ და ჰმატებდით საქმესა უფლისასა მარადის.
Line of ed.: 30     Manuscript page: E204v  უწყოდეთ, რამეთუ შრომაჲ ეგე თქუენი არა ცუდად იყოს
Line of ed.: 31     უფლისა მიერ (15,58). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 32     გისწავიეს უეჭუელობაჲ აღდგომისაჲ და მოლოდებაჲ საქმე\თაებრისა
Line of ed.: 33     მოსაგებელისაჲ, ამიერითგან მტკიცე და მიუდრეკელად
Line of ed.: 34     მდგომარე იყვენით წინაშე კუეთებასა საეშმაკოთა ბრძოლათასა, და
Line of ed.: 35     ნუ ხოლო უნაკლულო ჰყოფთ საქმესა უფლისასა და აღსრულებასა
Page of ed.: 333   Line of ed.: 1     ოდენ მცნებათა მისთასა, არამედ გარდამატებულებასა და უმეტეს
Line of ed.: 2     წარმატებულებასა მათ შინა, ძღუნად სათნოდ Manuscript page: B38r  მისსა შესწი\რევდით.
Line of ed.: 3     უწყოდეთ, რამეთუ არცა ერთი რაჲ შრომათაგანი სახელისა
Line of ed.: 4     მისისათჳს თავ-სხმულთაჲ წარგიჴდეს უსასყიდლოდ.

Chapter: 16  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ხოლო შესაწირავისა მისთჳს წმიდათაჲსა (16,1).
Line of ed.: 6     თარგმანი: ვინაჲთგან დაასრულა სიტყუაჲ შჯულთა მითხრობისაჲ,
Line of ed.: 7     და იწყებდა წესსა სწავლისასა, უპირატეს ყოველთა თავისა მისთჳს
Line of ed.: 8     ყოველთა კეთილთაჲსა -- მოწყალებისა ჰყოფს სიტყუასა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 9     უსაკუთრეს არს ესრეთ: ხოლო შესაკრებელისა მისთჳს
Line of ed.: 10     წმიდათაჲსა. რამეთუ ვინაჲთგან ენება, რაჲთა სისუბუქითა მც\ნებისაჲთა
Line of ed.: 11     უმეტეს გულსმოდგინე ყვნეს იგინი აღმასრულებელ ყო\ფად
Line of ed.: 12     მცნებისა, ამისთჳს დაწყებასა მებრ სიტყჳსასა შესაკრებე\ლი
Line of ed.: 13     აჴსენა წმიდათაჲ. ესე იგი არს, ვითარმედ არა თჳსად-\თჳსად
Line of ed.: 14     მარტოებით ფრიადსა, არამედ მცირედ-მცირედსა თითოეულის\აგან
Line of ed.: 15     ერთად შეკრებად გეტყჳ საჴმარსა, მისაძღუანებელსა წმი\დათასა,
Line of ed.: 16     რაჲთა სიმცირითა თქუენთჳს ადვილ, ხოლო ერთად შეკრე\ბითა
Line of ed.: 17     მათთჳს დიდ იყოს მიძღუანებული იგი თქუენგან.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ვითარცა-იგი უბრძანე ეკლესიათა გალატიისათა,
Line of ed.: 19     ეგრეცა თქუენ ჰყოფდით (16,1). თარგმანი: რაჲთა აჩუენოს საჭიროდ
Line of ed.: 20     თანაწარუვალად საჴმარებაჲ საქმისაჲ ამის, ამისთჳს არა ეტყჳს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: "განვაზრახე" ანუ "ვამცენ", არამედ -- "უბრძანეო",
Line of ed.: 22     რომლითა ცხად ჰყოფს, ვითარმედ, ვითარ-იგი მათდა, ეგრეთვე ამათ\დაცა
Line of ed.: 23     საჭიროდ და თანაწარუვალად უბრძანებიეს აღსრულებაჲ საქმისაჲ
Line of ed.: 24     ამის.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ერთშაბათად-ერთშაბათად კაცად-კაცადი თქუენი
Line of ed.: 26     თჳს თანა დაიკრებდინ და იუნჯებდინ, რაჲცა რაჲ განემარჯოს
Line of ed.: 27     (16,2). თარგმანი: ერთშაბათ კჳრიაკესა უწოდს. ესე იგი არს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: კჳრიაკითი-კჳრიაკედ მოიჴსენებდით მადლსა მას, თქუენ
Line of ed.: 29     ზედა ქმნილსა უფლისა მიერ, რომელმან აღდგომასა მისსა თანა
Line of ed.: 30     აღგადგინნა და სამადლობელად მისსა მასვე დღესა ნაწილსა განიღებ\დით,
Line of ed.: 31     მცნებისათჳს მისისა, საქმარად მოწყალებისა, და რაჲთა არა
Line of ed.: 32     გრცხუენოდის, მცირე თუ რაჲმე იყოს ნაწილი იგი, შენგან მოწყ\ალებისათჳს
Line of ed.: 33     განჩინებული, ამისთჳს არა მყის მოღებასა, არამედ
Line of ed.: 34     უნჯებასა და შეკრებასა გამცნებ, არა ძალისა უმეტესსა,
Line of ed.: 35     არამედ, რაჲცა რაჲ ძალი მოგცეს ღმერთმან, და ესრეთ, შეკრებუ\ლი
Page of ed.: 334   Line of ed.: 1     იგი მოიღო.

Line of ed.: 2        მოციქულმან: რაჲთა არა, ოდეს მოვიდე, მაშინღა იქმნას შეკრე\ბაჲ
Line of ed.: 3     (16,2). თარგმანი: ესრეთ, ვითარცა ნამდვლვე სახიერი მამაჲ
Line of ed.: 4     შვილთა, წინა-ასწავებს და განუგებს, Manuscript page: B38v  რაჲთა ჟამიერად მოც\ალებით
Line of ed.: 5     ყონ შეკრებაჲ და არა ჟამსა მოღებისასა უცალო იყვნენ
Line of ed.: 6     შეკრებისაგან.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ხოლო რაჟამს მოვიდე, რომელნიცა-იგი გამოსცად\ნეთ,
Line of ed.: 8     წიგნებითა ესენი წარვავლინნე მიღებად მადლისა მის თქუენისა
Line of ed.: 9     იერუსალჱმდ (16,3). თარგმანი: სასოებითა მისლვისა თჳსისაჲთა
Line of ed.: 10     უმეტეს განკრძალულ ჰყოფს მათ, დაუნჯებად მოწყალებისა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 11     წინაშე პირსა მისსა ყოფად არს შეკრებაჲ და განხილვაჲ,
Line of ed.: 12     არა ხოლო საჴმრისაჲ, არამედ გონებისა მისცა მიმღებელთაჲსაჲ.
Line of ed.: 13     ხოლო კეთილად ეტყჳს, ვითარმედ: რომელნი\\ცა Manuscript page: E205r  თქუენ გამო\ცდილ
Line of ed.: 14     და სათნო გიჩნდენ, ესენი წარვავლინნე წიგნებითა ჩემითა,
Line of ed.: 15     რაჲთა უეჭუელ იყვნენ ამას, ვითარმედ: თჳთ რასმე იჴუმევს მო\ციქული
Line of ed.: 16     შეკრებულისა მისგან მათისა; ამისთჳს მათთავე გამორ\ჩეულთა
Line of ed.: 17     წარავლენს წიგნებითა თჳსითა, არა მირთუმად, არამედ
Line of ed.: 18     უფროჲსღა მოღებად მადლისა წმიდათაჲსა, რაჲთა უჩუენოს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 19     კნინ და უნდო არს მოწყალებად წარგზავნილი იგი მათგან,
Line of ed.: 20     სიმდიდრესა თანა ლოცვათა და მადლისასა, რომელნი-იგი ნაცვალად
Line of ed.: 21     მისსა მომცემიან მათ წმიდათა მათგან, მკჳდრთა იერუსალჱმისათა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: და უკუეთუ ღირდეს ჩემიცა წარსლვაჲ, ჩემ
Line of ed.: 23     თანა მოვიდენ (16,4). თარგმანი: ამასცა უხუებისათჳს ეტყჳს საჴ\მართა
Line of ed.: 24     მათ შეკრებულთაჲსა, ვითარმედ: უკუეთუ ესოდენნი რაჲმე
Line of ed.: 25     იყვნენ, რომელ ღირდენ ჩემსაცა წარსლვასა, გულსმოდგინედ წარ\ვიდე,
Line of ed.: 26     ხოლო არა მე წარვიღო, არამედ თქუენთავე მათ გამორჩეულ\თა
Line of ed.: 27     ჩემ თანა წარმოიღონ, რაჲთა თქუენვე მაქუნდეთ მოწამედ,
Line of ed.: 28     ვითარმედ არარას ვიჴუმევ თქუენთაგანსა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო მოვიდე თქუენდა, რაჟამს მაკედონიაჲ
Line of ed.: 30     განვვლო, რამეთუ მაკედონიასა განვჰვლი, და ვინ უწყის, თქუენ
Line of ed.: 31     თანა დავადგრე, გინათუ და-ცა-ვიზამთრო, რაჲთა თქუენ წარმგზა\ვნოთ
Line of ed.: 32     მე, ვიდრეცა ვიდოდი (16,5-6). თარგმანი: არა თქუა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 33     "მოვლო", არამედ ვითარმედ: "განვლო", რაჲთა ნუგეშინის-\სცეს
Line of ed.: 34     მათ, ვითარმედ არასადა დაიყოვნებს, და კუალად, ზედა-\დაჰრთავს,
Page of ed.: 335   Line of ed.: 1     ვითარმედ: "მაკედონიასა განვჰლი, და ვინ უწყის, თქუენ
Line of ed.: 2     თანა დავადგრე", რომელი-ესე უმეტესი პატივი იყო კორინთელთაჲ,
Line of ed.: 3     ვითარ სხუათა მგზავრ განჰვლიდა, ხოლო მათ თანა არა ხოლო
Line of ed.: 4     დადგრომად, არამედ დაზამთრებადცა ინებებდა ოდენ, და არა
Line of ed.: 5     იტყოდა ქმნად; რამეთუ "ვინ უწყისი" ამისი მომასწავებელი არს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: ესე ესრეთ მნებავს ქმნად, ხოლო ვქმნა მაშინ, უკუეთუ
Line of ed.: 7     ესრეთ მიბრძანოს სულმან წმიდამან. არამედ ესე იყო მიზეზ თუ\ალუხუავად
Line of ed.: 8     უფროჲს პატივისცემისა კორინთელთაჲსაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 9     მათ შორის უმრავლეს იყვნეს მორწმუნენი, ხოლო მათ მიერ
Line of ed.: 10     წარგზა\\ვნითა Manuscript page: B39v  უმეტესობასა აჩუენებდა მათდა მიმართისა
Line of ed.: 11     სიყუარულისასა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა მნებავს აწ მგზავრ ხილვაჲ თქუე\ნი,
Line of ed.: 13     ხოლო ვესავ რაოდენისამე ჟამისა დაყოფასა თქუენ თანა, უფალმან
Line of ed.: 14     თუ გჳბრძანოს (16,7). თარგმანი: კუალად თჳსისა მისლვისა მიმ\ლოდეობითა
Line of ed.: 15     უმეტეს განკრძალულ ჰყოფს მათ, და ნებებითა გულისაჲთა
Line of ed.: 16     სიყუარულსა თჳსსა განუცხადებს, ხოლო განჩინებასა ქმნისა და
Line of ed.: 17     არაქმნისასა -- უფლისა ბრძანებასა განუკუთნებს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ხოლო დავადგრე ეფესოს შინა ვიდრე მარტჳ\ლიადმდე
Line of ed.: 19     (16,8). თარგმანი: ზედამიწევნით საძიებელ იყო მოსურ\ნეთა
Line of ed.: 20     მიერ, თუ ვიდრემდის დაიყოვნებს. ამისთჳს საზღვრად დაუდებს
Line of ed.: 21     მეერგასესა. ხოლო მიზეზსაცა ეტყჳს დაყოვნებისასა შემდგომთა
Line of ed.: 22     სიტყუათა მიერ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: რამეთუ კარი განმეღო მე დიდი და შემწე (16,9).
Line of ed.: 24     თარგმანი: უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: კარი განმეღო მე
Line of ed.: 25     დიდი და მოქმედებითი. ესე იგი იყო მრავალთა განმზადე\ბულ
Line of ed.: 26     ყოფაჲ სარწმუნოებად მოსლვად, რომელთა განმზადებაჲ დიდ
Line of ed.: 27     მაშინ იქმნებოდა, რაჟამს საქმით სრულ იქმნეს წადიერებაჲ მათი.
Line of ed.: 28     ესრეთ, სიტყუათა ამათ მიერ ნუგეშინის-სცემს კორინთელთა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 29     ყოველთა კიდეთა განფენილ არს სახარებაჲ ქრისტესი.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: და მჴდომნი მრავალ არიან (16,9). თარგმანი:
Line of ed.: 31     ამით სიტყჳთა ყოველთა მორწმუნეთა ნუგეშინის-სცემს, ვითარმედ:
Line of ed.: 32     რაოდენცა ჩუენსა წარმართებასა და თჳსსა განშიშულებასა ხედ\ვიდეს
Page of ed.: 336   Line of ed.: 1     ეშმაკი, ეგოდენცა უმრავლესთა მჴდომთა და წინააღმდგომთა
Line of ed.: 2     აღგჳდგენს.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: და უკუეთუ მოვიდეს ტიმოთე (16,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 4     ესრეთ უსაკუთრეს არს: ხოლო უკუეთუ მოვიდეს
Line of ed.: 5     ტიმოთე; Manuscript page: E205v  რამეთუ თავი არს სიტყჳსაჲ.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: იხილეთ, რაჲთა უშიშად იყოს თქუენ თანა,
Line of ed.: 7     რამეთუ საქმესა უფლისასა იქმს, ვითარცა-ესე მე (16,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 8     ვინაჲთგან მხილებად და შერისხვად ცთომილთა მათ მიავლენ\და,
Line of ed.: 9     ამისთჳს წინა-გზა-უყოფს სიტყჳთა ამით, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 10     არს: იხილეთ, რაჲთა უშიშად იყოს თქუენდა მი\მართ.
Line of ed.: 11     რამეთუ არა წარმართობასა შინა მყოფთა მეკერპეთა მიმა\რთ,
Line of ed.: 12     არამედ თქუენდა მიმართ მორწმუნეთა ოდენ მიჴმს უშიშოებაჲ
Line of ed.: 13     მისი, რაჲთა კადნიერებით ქადაგოს სახარებაჲ ქრისტესი; რამეთუ
Line of ed.: 14     ტიმოთე მზა იყო ყოვლისავე ძჳრთა შემთხუევისა თავს-დებად,
Line of ed.: 15     არამედ რაჲთა არა ძჳრის-მოქმედთა მათ სავნებელ ეყოს, ამისთჳს
Line of ed.: 16     წინა-განაკრძალებს მოციქული, და უფლისა საქმის მოქმედებითა
Line of ed.: 17     ქრისტეს ქადაგ ყოფასა მისსა მოასწავებს, ხოლო თავსა თჳსსა თანა
Line of ed.: 18     შესწორებითა პატიოსნებასა მისსა აღამაღლებს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ნუუკუე ვინმე შეურაცხ-ყოს იგი (16,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 20     მიზეზ შეურაცხ-ყოფისა მისისა იქ\\ვნითა Manuscript page: B39v  უმეტესობასა აჩუენებდა მათდა მიმავ]მნებოდეს სიჭაბუკე და
Line of ed.: 21     სიმარტოე, და თუ ვითარ ესოდენ მრავლისა ერისა ზრუნვაჲ ერწმუ\ნა
Line of ed.: 22     მას.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: და წარმოგზავნეთ იგი მშჳდობით, რაჲთა მოვ\იდეს
Line of ed.: 24     ჩემდა, რამეთუ ველი მას ძმათა თანა (16,11). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 25     იგი არს, ვითარმედ: "ნურარას შეამთხუევთ მას შფოთსა, არამედ
Line of ed.: 26     მშჳდობით წარმოგზავნეთ ჩემდა". რამეთუ მისლვითა მით მისსა
Line of ed.: 27     უმეტეს შეაშინებდა მათ, რაჲთა განეკრძალნენ პატივსა მისსა, ვი\თარცა
Line of ed.: 28     კუალად მუნვე მიქცევადისა და მოციქულისა მიმთხრობელისასა,
Line of ed.: 29     ყოველსავე ვითარითა რაჲ სახითა შეეწყნაროს იგი. ამას ზედა-\დაჰრთავს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: "ველი მას ძმათა თანა", რაჲთა უმეტეს აჩუე\ნოს
Line of ed.: 31     ღირსებით სარწმუნო-ყოფაჲ მისი, ვითარმედ არს რაჲმე საქმე
Line of ed.: 32     ეგევითარი, რომელი მრავალთა მიერ ძმათა ვერ ეგების საქმედ,
Line of ed.: 33     თჳნიერ თანა-ყოფისა მისისა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 337  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო აპოლლოჲსთჳს ძმისა ფრიად ვჰლოცევ\დი
Line of ed.: 2     მას, რაჲთამცა მოვიდა თქუენდა ძმათა თანა, და არა სამე იყო
Line of ed.: 3     ნებაჲ, რაჲთამცა აწ მოვიდა. ხოლო მოვიდეს, ოდეს მოიცალოს
Line of ed.: 4     (16,12). თარგმანი: აკლს საშუვალ სრულებად სიტყჳსა ამის, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 5     უკუეთუ აპოლლოჲსთჳს ძმისა იკითხავთ, თუ რად არა იგი
Line of ed.: 6     მოვავლინე, ვითარცა სიტყჳერებითა და დღითა უხუცესი ტიმოთეს\სა,
Line of ed.: 7     არა თუ ტიმოთეს პატივ-ვეც უფროჲს მისსა, არამედ უპირატეს
Line of ed.: 8     უკუე მას ვჰლოცევდ მოსლვად თქუენდა, გარნა ამისთჳს არა ინება,
Line of ed.: 9     რამეთუ ნუუკუე და არა იყო ნებაჲ ღმრთისაჲ, არამედ მაშინ მოვ\იდეს,
Line of ed.: 10     ოდეს მოიცალოს; ესე იგი არს, ოდესცა ინებოს ღმერთმან.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: მღჳძარე იყვენით, მტკიცედ დეგით სარწმუნოე\ბასა
Line of ed.: 12     ზედა, მჴნე იყვენით და განძლიერდით (16,13). თარგმანი:
Line of ed.: 13     დაღაცათუ ვისმე სწავლისად ეგონნენ, არამედ უფროჲსღა მხილე\ბისანი
Line of ed.: 14     არიან სიტყუანი ესე, რამეთუ "მღჳძარებითა" -- მოძი\ლობასა,
Line of ed.: 15     ხოლო "სიმტკიცითა" -- დაუმტკიცებელობასა, "სი\მჴნითა"
Line of ed.: 16     - უმჴნოობასა, ხოლო "განძლიერებითა" უძლუ\რებასა
Line of ed.: 17     მათსა განაქიქებს; ორნი იგი თქუნა შემაცთუნებელთა მი\მართ,
Line of ed.: 18     ვითარცა მთრვალთა და შერყეულთა, ხოლო ორთა ამათ,
Line of ed.: 19     წინააღმდგომთა მათთა მიმართ იტყჳს, ვითარცა მოშიშებით და
Line of ed.: 20     ორგულებით მბრძოლთა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ყოველივე თქუენი სიყუარულით იყავნ (16,14).
Line of ed.: 22     თარგმანი: ესე სიტყუაჲ პირად-პირადად განწვალებულთა მათ მიმა\რთ
Line of ed.: 23     არს, ვითარმცა ძირად ყოველთა კეთილთა ამას დაჰნერგვიდა მათ
Line of ed.: 24     შორის, ვითარმედ: ასწავებთ თუ გინა ისწავებთ, ჰმსთავრობთ ანუ
Line of ed.: 25     სამთავრო ხართ, მოძღუარ ანუ მოწაფე ხართ, -- ყოველი\\ვე Manuscript page: B40r 
Line of ed.: 26     ესე თქუენ მიერ სიყუარულით იქმნებოდენ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო გლოცავ თქუენ, ძმანო, რამეთუ იცით
Line of ed.: 28     სახლი იგი სტეფანაჲსი, ვითარმედ არს პირველი აქაიაჲსაჲ, და
Line of ed.: 29     მსახურად წმიდათა დააწესნეს თავნი თჳსნი (16,15). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 30     სტეფანა დედაკაცი იყო, გინა თუ ღმრთისმოშიშებითა უპირატესი
Line of ed.: 31     ანუ თუ პირველად მიმთუალველი სიტყუასა სარწმუნოებისასა Manuscript page: E206r 
Line of ed.: 32     ყოველთა შორის მკჳდრთა ელადისათა, ვინაჲ-იგი იყვნეს აქაიელნი.
Line of ed.: 33     რომლისათჳს კრძალულებისა ჩუენებად ჰლოცავს მათ, ვითარცა
Line of ed.: 34     ღირსისა, რომელმან არა ხოლო თავისა თჳსისად, არამედ სახ\ლეულთაცა
Line of ed.: 35     თჳსთათჳს აღირჩია უფროჲს ყოველთა საშუებელთა
Page of ed.: 338   Line of ed.: 1     სოფლისათა, რაჲთა მსახურად წმიდათა დააწესნენ თავნი თჳსნი.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: რათა თქუენცა დაემორჩილნეთ ეგევითართა მათ
Line of ed.: 3     (16,16). თარგმანი: ზემოჲ იგი "გლოცავსი" ამას სიტყუასა
Line of ed.: 4     თანა შეაერთე, ვითარმედ: ამას გლოცავ, რაჲთა თქუენ\ცა
Line of ed.: 5     დაემორჩილნეთ ეგევითართა მათ. ხოლო მორ\ჩილებაჲ
Line of ed.: 6     არს შემწე ყოფაჲ მათი მინიჭებითა საჴმართა წარ\საგებელთაჲთა
Line of ed.: 7     და მსახურებითა ჴორციელითა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: და ყოველსავე თანაშემწესა და მშრომელსა
Line of ed.: 9     (16,16). თარგმანი: რაჲთა არა თქუან, ვითარმედ სტეფანას რასმე
Line of ed.: 10     მიჰმადლებს სიტყუათა ამათ, ამისთჳს ზედა-დაჰრთავს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     არა ხოლო მისსა გეტყჳ მორჩილებად, არამედ ყოვლისავე საღმრ\თოჲსა
Line of ed.: 12     მუშაკისა და მისა თანაშემწისა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ხოლო მიხარის მოსლვასა მას ზედა სტეფა\ნაჲსსა
Line of ed.: 14     და ფურტუნატესსა და აქაიკესსა, რამეთუ თქუენი იგი
Line of ed.: 15     დაკლებული ამათ აღავსეს (16,17). თარგმანი: ვინაჲთგან ესენი
Line of ed.: 16     იყვნეს კორინთით მისრულნი მოციქულისა, რომელთა მიეთხრა მის\და
Line of ed.: 17     ყოველივე ცთომაჲ კორინთელთაჲ, რომელთათჳს ამხილა მათ
Line of ed.: 18     მოციქულმან სიტყუათა შინა ამის ებისტოლისათა, ამისთჳს დასა\სრულსა
Line of ed.: 19     წიგნისასა, ვითარცა მოშიში, რაჲთა არა განურისხნენ მათ
Line of ed.: 20     იგინი შესმენისათჳს, მისწერს მათდა და აუწყებს სიხარულსა თჳს\სა,
Line of ed.: 21     ვითარ არა სავნებელ, არამედ სარგებელ მათდა ყვეს მათ გან\ქიქებაჲ
Line of ed.: 22     ბრალთა მათთაჲ. ვინაჲცა უწოდს მათ აღმავსებელად ყო\ველთა
Line of ed.: 23     ნაკლულევანებისა. ვითარმედ მათთჳს თავს-ედვა მათ ესოდე\ნი
Line of ed.: 24     ჭირი მგზავრობისაჲ, და ნაცვალად მათ ყოველთაჲსა დამაშურ\ალ
Line of ed.: 25     იყვნეს ზოგადისათჳს სარგებელისა ყოველთაჲსა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რამეთუ განუსუენეს ჩემსაცა სულსა და თქუენ\საცა
Line of ed.: 27     (16,18). თარგმანი: ესრეთ უჩუენებს, ვითარმედ Manuscript page: B40v  მათისა
Line of ed.: 28     სარგებელისა განმრავლებაჲ განსუენება იყო პავლეს სულისა, და
Line of ed.: 29     განსუენებაჲ პავლეს სულისაჲ -- განსუენება მათისაცა სულისა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: იცნით-მცა უკუე ეგევითარნი-იგი (16,18). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31     ესე იგი არს, ვითარმედ ყოვლისავე პატივისა და განსუენებისა
Line of ed.: 32     ღირსად შეგერაცხნედ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: გიკითხვენ თქუენ ეკლესიანი ასიაჲსანი (16,19).
Line of ed.: 34     თარგმანი: შორიელთა ასოთა ქრისტეს გუამისათა ურთიერთას შე\აერთებს,
Page of ed.: 339   Line of ed.: 1     არა კითხვითა ოდენ, არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 2     არს, მოკითხვითაცა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: გიკითხვენ თქუენ ფრიად უფლისა მიერ აკჳლა
Line of ed.: 4     და პრისკილა თანამკჳდრითურთ მათით კრებულით (16,19). თარგ\მანი:
Line of ed.: 5     ესენი იყვნეს ჴელოვნებით მეპრატაკენი, რომელთა თანა დაივა\ნა
Line of ed.: 6     მოციქულმან, ვითარცა თანაზიარმან ჴელოვნებისა მათისამან,
Line of ed.: 7     რომელთათჳს ესოდენსა სათნოებასა წამებს, ვიდრეღა სახლნი მათნი
Line of ed.: 8     ყვნეს ეკლესია, ვითარ-იგი უსაკუთრესად ითქუმის ესრეთ: მოგი\კითხვენ
Line of ed.: 9     თქუენ ფრიად უფლისა მიერ აკჳლა და
Line of ed.: 10     პრისკილლა სახლეულითურთ მათით ეკლესიით.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: გიკითხვენ თქუენ ძმანი ყოველნი (16,20). თარგ\მანი:
Line of ed.: 12     ამით გამოაჩინებს თავისა თჳსისათჳს, ვითარმედ საკრველი
Line of ed.: 13     იყო ერთობისაჲ, ვითარ შორიელთა და მახლობელთა ურთიერთას
Line of ed.: 14     შეაერთებს სიტყჳთა მოკითხვისა თჳსისასჲთა.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: მოიკითხევდით ურთიერთას ამბორის-ყოფითა წმიდ\ითა
Line of ed.: 16     (16,20). თარგმანი: ვინაჲთგან ასმიოდა მოციქულსა განწვალე\ბაჲ
Line of ed.: 17     იგი, რომელი აქუნდა კორინთელთა, იტყოდეს რაჲ "მე პავლესი
Line of ed.: 18     ვარ, მე -- აპოლლოჲსი, მე -- კიფაჲსი", ამისთჳს დააგებს მათ
Line of ed.: 19     ურთიერთას, ვითარცა არს ჩუეულებაჲ შემდგომად დამშჳდებისა
Line of ed.: 20     მოკითხვად ურთიერთას ამბორის-ყოფითა წმიდითა. რამეთუ ესე სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 21     აქა ოდენ უთქუამს, რაჲთა გუასწაოს შემდგომად დაგებისა
Line of ed.: 22     მოკითხვაჲ ურთიერთას ამბორის-ყოფითა წმიდითა. ესე იგი არს
Line of ed.: 23     წმიდაჲ ამბორის-ყოფაჲ, რაჲთა არცა ერთიღა დაგჳშთეს Manuscript page: E206v  ურთ\იერთას
Line of ed.: 24     გულძჳრობაჲ და მანკიერებაჲ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: კითხვაჲ ჴელითა ჩემითა პავლესითა (16,21).
Line of ed.: 26     თარგმანი: ყოველი ესე ებისტოლე სხჳსა ჴელითა, ხოლო აწინდელი
Line of ed.: 27     ესე სიტყუაჲ კითხვისაჲ -- თჳსითა ჴელითა დაწერა მოციქულმან,
Line of ed.: 28     საცნაურ-მყოფელად უმეტესისა სიყუარულისა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რომელსა არა უყუარდეს უფალი ჩუენი იესუ
Line of ed.: 30     ქრისტე, იყავნ შეჩუენებულ (16,22). თარგმანი: ერთითა ამით სი\ტყჳთა
Line of ed.: 31     ზოგად ყოველთა შეაშინებს, რომელნი კაცთაგან სახელ-\იდებიან
Line of ed.: 32     და რომელნი ისიძვენ, რომელნი Manuscript page: B41r  ძმათა დააბრკო\ლებენ
Line of ed.: 33     ჭამითა ნაზორევისაჲთა. და რომელნი ურწმუნო არიან აღ\დგომასა
Line of ed.: 34     გუამთასა, და სხუანი, რომელნი რაჲთაცა სახითა ცოდვენ;
Page of ed.: 340   Line of ed.: 1     რამეთუ საზღვარ სიყუარულისა ღმრთისა არს მოქცევაჲ ბოროტი\საგან
Line of ed.: 2     და ქმნაჲ კეთილისაჲ და დამარხვაჲ მცნებათა მისთაჲ.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: მარანათა (16,22). თარგმანი: ვიეთმე მიერ ეს\რეთ
Line of ed.: 4     ითქუმის, ვითარმედ: ებრაულისა ენისაჲ არს სიტყუაჲ ესე; და
Line of ed.: 5     ვიეთმე მიერ -- ვითარმედ: ასურებრისაჲ; რამეთუ ორნივე ესე ენანი
Line of ed.: 6     მახლობელ არიან ურთიერთას. ხოლო თარგმანებაჲ ამისი ესე არს,
Line of ed.: 7     ვითარმედ: "უფალი მოვიდა", რომელი-ესე თქუა მოციქულმან, თანად,
Line of ed.: 8     რაჲთა სარწმუნო ყოს საიდუმლოჲ ჴორცთშესხმისაჲ, და თანად,
Line of ed.: 9     რაჲთა შეკდიმებულ ყვნეს ამით, ვითარმედ: მეუფე ჩუენთჳს მოკუდა.
Line of ed.: 10     ხოლო თქუენ არცა თუ მცირე რიდობაჲ გაქუს შეწუხებისათჳს
Line of ed.: 11     მისისა და ურთიერთას. ამას თანა უწყოდა-ცა, რამეთუ ყოვლისა
Line of ed.: 12     ბოროტისა მიზეზ მათ შორის ზუაობაჲ არს, და ზუაობაჲ იგი
Line of ed.: 13     უფროჲსღა ფილოსოფოსობასა ზედა იყო და ენამჭევრობასა; ამის\თჳს
Line of ed.: 14     თჳთ მოციქულმან ესოდენ მაღალი სიტყუაჲ არა სირცხჳლ
Line of ed.: 15     იჩინა სოფლიოჲთა და სხჳთა ენითა თქუმად, რაჲთა დააკუეთოს
Line of ed.: 16     სიმაღლე იგი მათი სიტყუა-მეტნობათა ზედა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: მადლი უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი თქუენ
Line of ed.: 18     თანა (16,23). თარგმანი: ესეცა თჳს და საკუთარ არს მოძღურისა,
Line of ed.: 19     რაჲთა არა ხოლო ასწავებდეს, არამედ რაჲთა ულოცვიდეს-ცა
Line of ed.: 20     მოწაფეთა, რაჲთა დაუმტკიცოს, ვითარმედ ყოველივე იგი სიტყუაჲ
Line of ed.: 21     სწავლისაჲ არარაჲთ სხჳთა წარემართების, თჳნიერ მადლითა უფლისა
Line of ed.: 22     ჩუენისა იესუ ქრისტესითა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: სიყუარული ჩემი თქუენ ყოველთა თანა ქრისტეს
Line of ed.: 24     იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა, ამენ (16,24). თარგმანი: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 25     ფრიად რაჲმე მხილებით ეზრახა მათ სიტყუათა შინა ამის
Line of ed.: 26     ებისტოლისათა, ამისთჳს აწ, დასასრულსა სიტყჳსასა, ნუგეშინის-\სცემს
Line of ed.: 27     მათ სიტყჳთა ამით, ვითარმედ: "სიყუარული ჩემი თქუენ
Line of ed.: 28     ყოველთა თანა"; ესე იგი არს, ვითარმედ: "არარაჲ გამხილე თქუენ
Line of ed.: 29     სიძულილით და რისხვით, არამედ სიყუარულით და მყუდროებით;
Line of ed.: 30     არა რაჲთა მოგწყლნე, არამედ რაჲთა განგკურნნე". ესე რაჲ თქუა
Line of ed.: 31     სიყუარულისათჳს, შეეშინა, ნუუკუე ვინმე შეჰრაცხოს იგი ჴორ\ციელად
Line of ed.: 32     რადმე ანუ სოფლიოთა სიყუარულთაგანად, მყის ზედა-\დაჰრთავს,
Line of ed.: 33     ვითარმედ: "ქრისტეს იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა".
Line of ed.: 34     ესე იგი არს, ვითარმედ: არარაჲ მაქუს ლიტონად და ამაოდ, არამედ
Page of ed.: 341   Line of ed.: 1     ყოველივე ჩემი ქრისტე იესუჲს მიერ არს, უფლისა ჩუენისა. ამის\თჳს
Line of ed.: 2     ნუცა მხილებაჲ იგი შეგირაცხიეს სიძულილისად, ნუცა Manuscript page: B41v 
Line of ed.: 3     სიყუარული ესე ჴორცთა ტრფიალებისად, არამედ ყოველივე, ჩემიცა
Line of ed.: 4     და თქუენიცა, საქმეთა და სიტყუათაგანი, ესრეთ განვაგოთ, რაჲთა
Line of ed.: 5     ქრისტეს იესუჲს მიერ იყოს, რომლისა მონებად თანამდებ ვართ,
Line of ed.: 6     ვითარცა ბუნებითითა დამბადებელობითა და მადლისა მიერითა გან\მაახლებელობითა
Line of ed.: 7     უფლისა ჩუენისა. და ესე მტკიცე იყავნ ჩუენ
Line of ed.: 8     ზედა ამენითა, რომელ არს: "იყავნ". და არს-მცა ჩუენ ზედა
Line of ed.: 9     ნებაჲ მისი მადლითავე და წყალობითა მისითა, რომლისაჲ არს
Line of ed.: 10     დიდებაჲ თანადაუსაბამოჲთ მამით და ყოვლადწმიდით, სახიერით და
Line of ed.: 11     ცხოველსმყოფელით სულითურთ, აწ და მარადის და უკუნითი-\უკუნისამდე,
Line of ed.: 12     ამენ. Manuscript page: E207r 





Page of ed.: 342  
Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, Commentary on the Pauline Epistles I.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.