TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 267

Chapter: Num.
Verse: 1 Num. 3:2 Amc̣i oć. 26:60

; ^{^}
3:2 Ams'i oç̌. 26:60

; ^{^}

Verse: 2 Num. 3:4 Lev. 10:1-2; Amc̣i oć. 26:61

; ^{^}
3:4 Lev. 10:1-2; Ams'i oç̌. 26:61

; ^{^}

Verse: 3    Num. 3:46 sa šeḳel täxminän 11 gram gümüšey; ^{^}
   3:46 sa şek'el təxminən 11 gram gümüşey; ^{^}

Verse: 4    Num. 5:15 sa efa 22 liṭir; ^{^}
   5:15 sa efa 22 lit'ir; ^{^}

Verse: 5    Num. 5:15 ladan - boḳospseynaḳ bakala šaaṭ adeġala q̇aribaki q̇ir; ^{^}
   5:15 ladan - bok'ospseynak' bakala şaat' adeğala q'aribaki q'ir; ^{^}

Verse: 6    Num. 6:2 - Näzir äyitin määnä "ǯöybaksun, häsrbaksun" upsune. Näzir bakala amdaren izi näzirbaksuna äyit tadi vaxṭal ciriḳ iču Buxaʒ́uġo häsrbine baksa.; ^{^}
   6:2 - Nəzir əyitin məənə "cöybaksun, həsrbaksun" upsune. Nəzir bakala amdaren izi nəzirbaksuna əyit tadi vaxt'al śirik' içu Buxačuğo həsrbine baksa.; ^{^}

Verse: 7    Num. 6:3 Luḳ. 1:15

; ^{^}
6:3 Luk'. 1:15

; ^{^}

Verse: 8    Num. 6:13-21 Aṗosṭ. 21:23-24; ^{^}
   6:13-21 Ap'ost'. 21:23-24; ^{^}

Verse: 9    Num. 7:13 sa šeḳel täxminän 11 gramey; ^{^}
   7:13 sa şek'el təxminən 11 gramey; ^{^}

Verse: 10    Num. 7:89 Č̣eys. 25:17-22

; ^{^}
7:89 C'eys. 25:17-22

; ^{^}

Verse: 11 Num. 8:1-4 Č̣eys. 25:31-40

; 37:17-24; ^{^}
8:1-4 C'eys. 25:31-40

; 37:17-24; ^{^}

Verse: 12    Num. 8:10 - Me häräkäten leviġoy bütüm israilluġoy süfṭin nanaxun baki ġarmoġoy gala Q̣ONƷ́UĠO tadesunane aḳesṭa.; ^{^}
   8:10 - Me hərəkəten leviğoy bütüm israilluğoy süft'in nanaxun baki ğarmoğoy gala Q'ONČUĞO tadesunane ak'est'a.; ^{^}

Verse: 13    Num. 8:17 Č̣eys. 13:2

; ^{^}
8:17 C'eys. 13:2

; ^{^}

Verse: 14 Num. 9:2 - Me axsibayasṭa Q̣ONƷ́UĠON Misirluġoy bito süfṭin nanaxun baki ġarmoġo ḳac̣ḳaṭan israilluġoy ḳoya nu baci šoṭoġoy ćomoy ṭo͑ġo͑lxun č̣ovaki taysunaṭun eyex basṭa. Šoṭo göräl me axsibayi c̣i Č̣ovaksuni axsibaye. Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
9:2 - Me axsibayast'a Q'ONČUĞON Misirluğoy bito süft'in nanaxun baki ğarmoğo k'as'k'at'an israilluğoy k'oya nu baśi şot'oğoy ç̌omoy t'ǒğǒlxun c'ovaki taysunat'un eyex bast'a. Şot'o görəl me axsibayi s'i C'ovaksuni axsibaye. C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 15 Num. 9:12 Č̣eys. 12:46

; ω͑vel mä͑ġ. 34:20

; Ioan. 19:36

; ^{^}
9:12 C'eys. 12:46

; Ǐvel mə̌ğ. 34:20

; İoan. 19:36

; ^{^}

Verse: 16 Num. 9:17 Č̣eys. 40:36

; ^{^}
9:17 C'eys. 40:36

; ^{^}

Verse: 17 Num. 10:35 ω͑vel mä͑ġ. 68:1

; ^{^}
10:35 Ǐvel mə̌ğ. 68:1

; ^{^}

Verse: 18    Num. 11:3 Ṭavera - äbrani muzin "boksun" upsune.; ^{^}
   11:3 T'avera - əbrani muzin "boksun" upsune.; ^{^}

Verse: 19    Num. 11:4 1 Ḳor. 10:6; ^{^}
   11:4 1 K'or. 10:6; ^{^}

Verse: 20    Num. 11:7-8 Č̣eys. 16:14,31

; ^{^}
11:7-8 C'eys. 16:14,31

; ^{^}

Verse: 21 Num. 11:9 Č̣eys. 16:13-15

; ^{^}
11:9 C'eys. 16:13-15

; ^{^}

Verse: 22    Num. 11:31 sa ä͑m - 45 sanṭi; ^{^}
   11:31 sa ə̌m - 45 sant'i; ^{^}

Verse: 23    Num. 11:32 sa xomer - 200 liṭir; ^{^}
   11:32 sa xomer - 200 lit'ir; ^{^}

Verse: 24    Num. 11:34 Qivroṭ-Hattaava - äbrani muzin me äyit "ukuni dava zaṗḳalṭoġo oćalaxṗi ga" ḳinäḳe č̣eysa; ^{^}
   11:34 Qivrot'-Hattaava - əbrani muzin me əyit "ukuni dava zap'k'alt'oğo oç̌alaxp'i ga" k'inək'e c'eysa; ^{^}

Verse: 25    Num. 12:7 Äbr. 3:2,5; ^{^}
   12:7 Əbr. 3:2,5; ^{^}

Verse: 26    Num. 12:14 Amc̣i oć. 5:2-3

; ^{^}
12:14 Ams'i oç̌. 5:2-3

; ^{^}

Verse: 27    Num. 13:22 - Anag q̇a ššoṭoxun bakiyorox adi amdarxoxun kala, gele alloy boyenṭuniy.; ^{^}
   13:22 - Anag q'a şşot'oxun bakiyorox adi amdarxoxun kala, gele alloy boyent'uniy.; ^{^}

Verse: 28    Num. 13:24 Ešḳol - äbrani muzin "ġuma" \ upsune; ^{^}
   13:24 Eşk'ol - əbrani muzin "ğuma" \ upsune; ^{^}

Verse: 29    Num. 14:6 paltara zəġzəġbi - Me häräkäten damna dööräsṭä Israila amdarxon ičoġoy yaslu, gele kala därde boš baksunaṭun aḳesṭay. Hamal Buxaʒ́uġoy tärsinä bakala äyitä ibakala amdarenal moṭo iz paltara zəġbsunene aḳesṭay.; ^{^}
   14:6 paltara zığzığbi - Me hərəkəten damna döörəst'ə İsraila amdarxon içoğoy yaslu, gele kala dərde boş baksunat'un ak'est'ay. Hamal Buxačuğoy tərsinə bakala əyitə ibakala amdarenal mot'o iz paltara zığbsunene ak'est'ay.; ^{^}

Verse: 30    Num. 14:18 Č̣eys. 20:5-6

; 34:6-7; Ḳan. 5:9-10; 7:9-10; Neh. 9:17; ω͑vel mä͑ġ. 86:15

; 103:8; 145:8; Yol. 2:13; Äbr. 4:2; ^{^}
14:18 C'eys. 20:5-6

; 34:6-7; K'an. 5:9-10; 7:9-10; Neh. 9:17; Ǐvel mə̌ğ. 86:15

; 103:8; 145:8; Yol. 2:13; Əbr. 4:2; ^{^}

Verse: 31 Num. 14:13-19 Č̣eys. 32:11-14

; ^{^}
14:13-19 C'eys. 32:11-14

; ^{^}

Verse: 32    Num. 14:21-23 Äbr. 3:18; ^{^}
   14:21-23 Əbr. 3:18; ^{^}

Verse: 33    Num. 14:24 Yeš. 14:9-12; ^{^}
   14:24 Yeş. 14:9-12; ^{^}

Verse: 34    Num. 14:29 1 Ḳor. 10:5; Äbr. 3:17; ^{^}
   14:29 1 K'or. 10:5; Əbr. 3:17; ^{^}

Verse: 35    Num. 14:33 Aṗosṭ. 7:36; 13:17-18; ^{^}
   14:33 Ap'ost'. 7:36; 13:17-18; ^{^}

Verse: 36    Num. 15:4 sa hin - täxminän 3,8 liṭir; ^{^}
   15:4 sa hin - təxminən 3,8 lit'ir; ^{^}

Verse: 37    Num. 15:4 sa efa - 22 liṭir; ^{^}
   15:4 sa efa - 22 lit'ir; ^{^}

Verse: 38    Num. 15:16 Lev. 24:22; ^{^}
   15:16 Lev. 24:22; ^{^}

Verse: 39    Num. 15:27-28 Lev. 4:27-31; ^{^}
   15:27-28 Lev. 4:27-31; ^{^}

Verse: 40    Num. 15:38 Ḳan. 22:12; ^{^}
   15:38 K'an. 22:12; ^{^}

Verse: 41    Num. 17:8-10 Äbr. 9:4; ^{^}
   17:8-10 Əbr. 9:4; ^{^}

Verse: 42    Num. 18:14 Lev. 27:28; ^{^}
   18:14 Lev. 27:28; ^{^}

Verse: 43    Num. 18:16 šeḳel - 1 šeḳel täxminän 11 gram; ^{^}
   18:16 şek'el - 1 şek'el təxminən 11 gram; ^{^}

Verse: 44    Num. 18:19 Äbrani muzin miya "elen ġaćeci iräziluġe" cam. Ṭe vaxṭ amdarxoy sagala arci elen śum uksunen šoṭoġoy arane bakala iräziluġin nu caresuna, boxoy mansṭunane aḳesṭay. Hetär ki; ^{^}
   18:19 Əbrani muzin miya "elen ğaç̌eśi irəziluğe" śam. T'e vaxt' amdarxoy sagala arśi elen šum uksunen şot'oğoy arane bakala irəziluğin nu śaresuna, boxoy manst'unane ak'est'ay. Hetər ki; ^{^}

Verse: 45    Num. 18:21 Lev. 27:30-33; Ḳan. 14:22-29; Äbr. 7:5; ^{^}
   18:21 Lev. 27:30-33; K'an. 14:22-29; Əbr. 7:5; ^{^}

Verse: 46    Num. 19:9 Äbr. 9:13; ^{^}
   19:9 Əbr. 9:13; ^{^}

Verse: 47    Num. 20:13 Meriva - "Meriva" äbrani muzin "ṭoṭopsun" upsune; ^{^}
   20:13 Meriva - "Meriva" əbrani muzin "t'ot'opsun" upsune; ^{^}

Verse: 48    Num. 20:2-13 Č̣eys. 17:1-7

; 1 Ḳor. 10:4; ^{^}
20:2-13 C'eys. 17:1-7

; 1 K'or. 10:4; ^{^}

Verse: 49    Num. 20:17 Kala yaq̇ - mo q̇uzey-güneya bakala än kala, šaaṭ laxeci yaq̇ey. Šoṭay c̣iya "Padčaġi yaq̇al" nexṭuniy.; ^{^}
   20:17 Kala yaq' - mo q'uzey-güneya bakala ən kala, şaat' laxeśi yaq'ey. Şot'ay s'iya "Padçaği yaq'al" next'uniy.; ^{^}

Verse: 50    Num. 20:28 Č̣eys. 29:29

; Amc̣i oć. 33:38

; Ḳan. 10:6; ^{^}
20:28 C'eys. 29:29

; Ams'i oç̌. 33:38

; K'an. 10:6; ^{^}

Verse: 51 Num. 21:1 Amc̣i oć. 33:40

; ^{^}
21:1 Ams'i oç̌. 33:40

; ^{^}

Verse: 52    Num. 21:2 dirisṭ carpi ciḳalyan - Yäni ičoġoy kiyel badi šähärmoġoxun \ hikḳal teṭun exṭal, šoṭoġo carpi cipsunen bitova Q̣onʒ́uġo häsrbalṭun.; ^{^}
   21:2 dirist' śarpi śik'alyan - Yəni içoğoy kiyel badi şəhərmoğoxun \ hikk'al tet'un ext'al, şot'oğo śarpi śipsunen bitova Q'ončuğo həsrbalt'un.; ^{^}

Verse: 53    Num. 21:3 Xorma - äbrani muzin "äfčibsun"; ^{^}
   21:3 Xorma - əbrani muzin "əfçibsun"; ^{^}

Verse: 54    Num. 21:4 Ḳan. 2:1; ^{^}
   21:4 K'an. 2:1; ^{^}

Verse: 55    Num. 21:9 2 Padč. 18:4; Yeš. 3:14; ^{^}
   21:9 2 Padç. 18:4; Yeş. 3:14; ^{^}

Verse: 56    Num. 21:14 - Mo ġeyin ġine beš kiyel nu bakala damna sa girke; ^{^}
   21:14 - Mo ğeyin ğine beş kiyel nu bakala damna sa girke; ^{^}

Verse: 57    Num. 21:16 Beer - äbrani muzin "kur"; ^{^}
   21:16 Beer - əbrani muzin "kur"; ^{^}

Verse: 58    Num. 21:28 Yer. 48:45-46; ^{^}
   21:28 Yer. 48:45-46; ^{^}

Verse: 59    Num. 22:5 2 P̣eṭ. 2:15-16; Iud. 1:11; ^{^}
   22:5 2 P'et'. 2:15-16; İud. 1:11; ^{^}

Verse: 60    Num. 22:41 - Bamot Baal, yäni Baali täpox. Baal moavluġoy bul ḳoc̣bala biniḳ buxaʒ́uxey; ^{^}
   22:41 - Bamot Baal, yəni Baali təpox. Baal moavluğoy bul k'os'bala binik' buxačuxey; ^{^}

Verse: 61    Num. 24:9 Burq. 49:9; Qay. äyit 5:5; ^{^}
   24:9 Burq. 49:9; Qay. əyit 5:5; ^{^}

Verse: 62    Num. 24:9 Burq. 12:3; ^{^}
   24:9 Burq. 12:3; ^{^}

Verse: 63    Num. 25:1-18 1 Ḳor. 10:8; ^{^}
   25:1-18 1 K'or. 10:8; ^{^}

Verse: 64    Num. 26:19 Burq. 46:12; ^{^}
   26:19 Burq. 46:12; ^{^}

Verse: 65    Num. 26:52-56 Amc̣i oć. 34:13

; Yeš. \ 14:1-2; ^{^}
26:52-56 Ams'i oç̌. 34:13

; Yeş. \ 14:1-2; ^{^}

Verse: 66 Num. 26:60 Amc̣i oć. 3:2

; ^{^}
26:60 Ams'i oç̌. 3:2

; ^{^}

Verse: 67 Num. 26:61 Lev. 10:1-2; Amc̣i oć. 3:4

; ^{^}
26:61 Lev. 10:1-2; Ams'i oç̌. 3:4

; ^{^}

Verse: 68 Num. 26:65 Amc̣i oć. 14:26-35

; ^{^}
26:65 Ams'i oç̌. 14:26-35

; ^{^}

Verse: 69 Num. 27:7 Amc̣i oć. 36:2

; ^{^}
27:7 Ams'i oç̌. 36:2

; ^{^}

Verse: 70    Num. 27:12-14 Ḳan. 3:23-27; 32:48-52; ^{^}
   27:12-14 K'an. 3:23-27; 32:48-52; ^{^}

Verse: 71    Num. 27:16-17 1 Padč. 22:17; Yez. 34:5; \ Zäk. 10:2; Maṭ. 9:36

; Mrḳ. 6:34

; ^{^}
27:16-17 1 Padç. 22:17; Yez. 34:5; \ Zək. 10:2; Mat'. 9:36

; Mrk'. 6:34

; ^{^}

Verse: 72 Num. 27:18 Č̣eys. 24:13

; ^{^}
27:18 C'eys. 24:13

; ^{^}

Verse: 73 Num. 27:21 Urim - Mo divanbseynaḳ bakala źe͑ney. Moṭay kömäyen čöp bosi Buxaʒ́uġoy äyitäṭun avabaksay. Č̣eys. 28:30

; ^{^}
27:21 Urim - Mo divanbseynak' bakala ǰěney. Mot'ay köməyen çöp bosi Buxačuğoy əyitət'un avabaksay. C'eys. 28:30

; ^{^}

Verse: 74    Num. 27:23 Ḳan. 31:23; ^{^}
   27:23 K'an. 31:23; ^{^}

Verse: 75    Num. 28:5 sa hin - täxminän 3,8 liṭir; ^{^}
   28:5 sa hin - təxminən 3,8 lit'ir; ^{^}

Verse: 76    Num. 28:5 sa efa - 22 liṭir; ^{^}
   28:5 sa efa - 22 lit'ir; ^{^}

Verse: 77    Num. 28:16 - Äbraniġoy tumargirä görä usen źoġul baġaṭane burqesa. Č̣ovaksuni axsibay: be͑ġa Č̣eys. 12:1-13

; Ḳan. 16:1-2.; ^{^}
28:16 - Əbraniğoy tumargirə görə usen ǰoğul bağat'ane burqesa. C'ovaksuni axsibay: běğa C'eys. 12:1-13

; K'an. 16:1-2.; ^{^}

Verse: 78 Num. 30:2 Ḳan. 23:21-23; Maṭ. 5:3

; ^{^}
30:2 K'an. 23:21-23; Mat'. 5:3

; ^{^}

Verse: 79 Num. 31:2 - Q̣ONƷ́UĠON miya midyanluġoy israilluġoy loxol q̇arġiš cipesṭuni, šoṭoġo biniḳ buxaʒ́ux Baal-P̣eora bul ḳosbesṭuni saal ičoġoy xuyärmoġo šoṭoġo išq̇ara tasṭuni baradane nex. Be͑ġa: Amc̣i oć. 22:4-6

; 25:1-18; ^{^}
31:2 - Q'ONČUĞON miya midyanluğoy israilluğoy loxol q'arğiş śipest'uni, şot'oğo binik' buxačux Baal-P'eora bul k'osbest'uni saal içoğoy xuyərmoğo şot'oğo işq'ara tast'uni baradane nex. Běğa: Ams'i oç̌. 22:4-6

; 25:1-18; ^{^}

Verse: 80 Num. 31:16 Amc̣i oć. 25:1-9

; ^{^}
31:16 Ams'i oç̌. 25:1-9

; ^{^}

Verse: 81    Num. 31:52 16 750 šeḳel - täxminän 190 ḳilo; ^{^}
   31:52 16 750 şek'el - təxminən 190 k'ilo; ^{^}

Verse: 82    Num. 32:8-9 Amc̣i oć. 13:17-33

; ^{^}
32:8-9 Ams'i oç̌. 13:17-33

; ^{^}

Verse: 83 Num. 32:10-13 Amc̣i oć. 14:26-35

; ^{^}
32:10-13 Ams'i oç̌. 14:26-35

; ^{^}

Verse: 84    Num. 32:28-32 Yeš. 1:12-15; ^{^}
   32:28-32 Yeş. 1:12-15; ^{^}

Verse: 85    Num. 33:3 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
33:3 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 86 Num. 33:9 Č̣eys. 15:27

; ^{^}
33:9 C'eys. 15:27

; ^{^}

Verse: 87 Num. 33:38 Amc̣i oć. 20:22-29

; Ḳan. 10:6; ^{^}
33:38 Ams'i oç̌. 20:22-29

; K'an. 10:6; ^{^}

Verse: 88 Num. 33:40 Amc̣i oć. 21:1

; ^{^}
33:40 Ams'i oç̌. 21:1

; ^{^}

Verse: 89 Num. 33:54 Amc̣i oć. 26:54-56

; ^{^}
33:54 Ams'i oç̌. 26:54-56

; ^{^}

Verse: 90    Num. 34:3-5 Yeš. 15:2-4; ^{^}
   34:3-5 Yeş. 15:2-4; ^{^}

Verse: 91    Num. 34:13-15 Amc̣i oć. 26:52-56

; Yeš. 14:1-5; ^{^}
34:13-15 Ams'i oç̌. 26:52-56

; Yeş. 14:1-5; ^{^}

Verse: 92    Num. 35:30 Ḳan. 17:6; 19:15; ^{^}
   35:30 K'an. 17:6; 19:15; ^{^}

Verse: 93    Num. 36:2 Amc̣i oć. 27:7

; ^{^}
36:2 Ams'i oç̌. 27:7

; ^{^}

Verse: 94 Num. 36:4 - Här älli usenen sa israilluġoy ə͑vel hesabbakala usene eysay. Me usen eġaṭan israilluġon ičoġoy hevaxṭesa toydi oćala qaydi exṭesṭun baksay. Metärluġenal, tayfina miras ḳinäḳ kofṭi oćal maltenebaksay.; ^{^}
36:4 - Hər əlli usenen sa israilluğoy ı̌vel hesabbakala usene eysay. Me usen eğat'an israilluğon içoğoy hevaxt'esa toydi oç̌ala qaydi ext'est'un baksay. Metərluğenal, tayfina miras k'inək' koft'i oç̌al maltenebaksay.; ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.