Hinweis zu Urheberschutz und Etikette Auf diesem Server werden Texte aus indogermanistisch relevanten Sprachen zur Verfügung gestellt. Alle Texte, die über http geladen werden können, dürfen frei für wissenschaftliche Zwecke genutzt werden, vorausgesetzt, sie werden in daraus resultierenden Veröffentlichungen als Quellen unter Nennung ihrer Bearbeiter/innen und des Erstellungsdatums zitiert. Die Texte dürfen in keinem Fall zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Einige Texte können vorerst nur den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des TITUS-Projekts zugänglich gemacht werden. Eine detaillierte Beschreibung des TITUS Retrievalsystems befindet sich hier .

1. Old, Middle and Modern Indic languages

Related server: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages, and related materials from Central and Southeast Asia)

• Vedic Texts:
• Ṛgveda:
• Ṛgveda-Saṃhitā

  Saṃhitā-Pātha:

  Data entry under the guidance of W.P. Lehmann (Austin, Texas) by H.S. Ananthanarayana (Hyderabad); adaptations by S.D. Atkins (Pomona, California), G.E.Dunkel (Zürich), J. Gippert and F.J. Martínez García (Frankfurt); .

  Pada-Pātha (sandhi-free version):

  Data preparation by A. Lubotsky (Leiden).

  Metrically restored version of the Saṃhitā-Pātha:

  Data preparation by B. van Nooten and G. Holland (The "Harvard" Rigveda)

  Synoptically arranged version containing Saṃhitā-Pātha, Pada-Pātha, and metrically restored version:

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [  HTML version in Devanagari script (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)]

• Related server: RV search engine (Kevin Ryan)
• Related server: Geldner's translation of the Rigveda (Bearbeitung von Thomas Barth)
• Ṛgveda-Khilāni

  Data entry by Carlos Jordán Cólera (Zaragoza); adaptation by F.J. Martínez García (Madrid)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Aitareya-Brāhmaṇa

  Data entry by F.J. Martínez García (Frankfurt).

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)]

• Kauśītaki-Brāhmaṇa

  Data entry by K. Kupfer (Frankfurt)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  [ Text prepared by Muneo Tokunaga (Kyōtō)]

• Aitareya-Upaniṣad

  Data entry by P. Magnone (Milano)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [  HTML version in Devanagari script (UTF-8) with index available]

  Ježić's edition: Data entry by M. Ježić (Zagreb)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) available]

• Kauśītaki-Upaniṣad

  Data entry by M. Ježić (Zagreb)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Āśvalāyana-Śrautasūtra

  Data entry by K. Klaus (Bochum; under preparation, cooperators welcome)

• Śānkhāyana-Śrautasūtra

  Data entry by K. Klaus (Bochum; under preparation, cooperators welcome)

• Āśvalāyana-Gṛhyasūtra

  Data entry by V. Rao (Newark, Ohio)

  [ HTML version (UTF-8) with index of Samhita-Patha available (TITUS members only)]

  [ HTML version (UTF-8) with index of Pada-Patha available (TITUS members only)]

• Śānkhāyana-Gṛhyasūtra

  Data entry by Th. Zehnder (Freiburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kauśītaki-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vāsiṣṭha-Dharmasūtra

  Data entry by H. Falk (Berlin; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) of preliminary edition with index available (TITUS members only)]

• Nighantu

  Data entry by M. Kobayashi (Kyōtō; under preparation)

• Yaska, Nirukta

  Data entry by M. Tokunaga and M. Kobayashi (Kyōtō; under preparation)


Desiderata:

• Aitareya-Āraṇyaka
• Kauśītaki-Āraṇyaka


• Sāmaveda:
• Sāmaveda-Saṃhitā (Kauthuma)

  Data entry by Anshuman Pandey (Seattle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Jaiminīya-Brāhmaṇa

  Data entry by M. Kobayashi (Kyōtō) and G. Ehlers (Berlin)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)]

  Ehlers' edition: Data entry by G. Ehlers (Berlin; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahā-Brāhmaṇa)

  Data entry by M. Kümmel (Freiburg), M. Kobayashi (Oyama) and A. Griffiths (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Jaiminīya-Upaniṣad-Brāhmaṇa (Talavakāra-Brāhmaṇa)

  Data entry by Masato Fujii and Mieko Kajihara (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mantra-Brāhmaṇa (Chāndogya-Brāhmaṇa)

  Data entry by Th. Zehnder (Freiburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Devatādhyāya-Brāhmaṇa

  Data entry by Anshuman Pandey (Seattle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Chāndogya-Upaniṣad

  Data entry by P. Schreiner (Zürich)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kena-Upaniṣad

  Data entry by N. Abhyankar (Albuquerque); adaptation by M. Albino and J. Narten (Erlangen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Gobhila-Gṛhyasūtra

  Data entry by Carlos Jordán Cólera (Zaragoza); adaptation by F.J. Martínez García (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)]

• Jaimini-Gṛhyasūtra

  Data entry by Th. Zehnder (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Khādira-Gṛhyasūtra (Drāhyāyaṇa-Gṛhyasūtra)

  Data entry by P. Freund (Fairfield, Iowa)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kauthuma-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Gautamīya-Dharmasūtra

  Data entry by Nobuyuki Watase and Yasuke Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vaṃśa-Brāhmaṇa (Kauthuma)

  Data entry by Anshuman Pandey (Seattle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Anshuman Pandey, Several Sāmaveda-Texts in Postscript format

Desiderata:

• Ṣadviṃśa-Brāhmaṇa
• Ārṣeya-Brāhmaṇa (with Adbhuta-Brāhmaṇa)
• Ārṣeya-Kalpa
• Drāhyāyaṇa-Śrautasūtra
• Lāṭyāyana-Śrautasūtra
• Sāmavidhāna-Brāhmaṇa


• Black Yajurveda:
• Kāṭha-Saṃhitā
  • Complete Text:

    Data entry by M. Kobayashi (Kyōtō; under preparation)

  • Books 19-22

    Data entry by Chl.H. Werba (Vienna; under preparation)

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) of Samhita-Pātha of Books 19-22 with index available (TITUS Members only)]

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) of Pada-Pātha of Books 19-22 with index available (TITUS Members only)]

  • Brāhmaṇa-Portions:

    Data entry by S.J. Rosenfield and M. Witzel (Harvard; under preparation)

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Kapiṣṭhala-Kāṭha-Saṃhitā

  Data entry by F. Heenen (Reykjavik; under preparation)

• Related server: Mantra index for the Kapiṣṭhala-Kāṭha-Saṃhitā
• Maitrāyaṇi-Saṃhitā

  Data entry by M. Kobayashi (Kyōtō; under preparation)

• Taittirīya-Saṃhitā

  Data entry by M. Fushimi (Ōsaka)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)

• Kāṭhaka-Brāhmaṇa (remnants)

  Data entry by S.J. Rosenfield and M. Witzel (Harvard; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Taittirīya-Brāhmaṇa

  Data entry by M. Fushimi (Ōsaka); adaptation by Y. Ikari (Kyōtō)

  [ Plain Text retrieval (TITUS Members only)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kāṭhaka-Āraṇyaka (Brāhmaṇa sections)

  Data entry by M. Witzel (Harvard; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Taittirīya-Āraṇyaka

  Data entry by J.E.M. Houben and A. Griffiths (Leiden; under preparation);

  [ HTML version (UTF-8) of Prapāthakas 1, 4 and 5 with index available]

• Kāṭha-Upaniṣad

  Data entry by N. Abhyankar (Albuquerque); adaptation by M. Albino and J. Narten (Erlangen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Taittirīya-Upaniṣad

  Data entry by Kartik Jayaraman (Auburn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Maitrāyana-Upaniṣad

  Data entry by T. Ježić (Zagreb; under preparation)

• Mahānārāyaṇa-Upaniṣad

  Data entry by T. Ježić (Zagreb; under preparation)

• Śvetāśvatara-Upaniṣad

  Data entry (Oberlies edition) by Th. Oberlies and O.v. Hinüber (Freiburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Data entry (Hauschild edition) by B. Gaal and I. Toth (Budapest; under preparation)

• Āpastamba-Śrautasūtra

  Data entry by M. Fushimi (Ōsaka)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)

• Baudhāyana-Śrautasūtra

  Data entry by M. Fushimi (Ōsaka)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)

• Related server: Mantra index for the Baudhāyana-Śrautasūtra
• Bhāradvāja-Śrautasūtra

  Data entry by F. Voegeli (Lausanne / Kyōtō; under preparation)

  [  Partial HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Hiraṇyakeśi-Śrautasūtra (Satyāṣāḍha-Śrautasūtra) I-IV

  Data entry by F. Voegeli (Lausanne / Kyōtō; under preparation)

  [  Partial HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

  Related server: Mantra index for the Hiraṇyakeśi-Śrautasūtra

• Vaikhānasa-Śrautasūtra I-X

  Data entry by F. Voegeli (Lausanne / Kyōtō; under preparation)

  [  Partial HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Āgniveśya-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Āpastamba-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Baudhāyana-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bhāradvāja-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Hiraṇyakeśi-Gṛhyasūtra (Satyāṣāḍha-Gṛhyasūtra)

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kāṭhaka-Gṛhyasūtra (/ Laugāksi-Gṛhyasūtra)

  Data entry by K. Klaus (Bochum)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mānava-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vaikhānasa-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vārāha-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Āpastamba-Śulvasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Baudhāyana-Śulvasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mānava-Śulvasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Āpastamba-Dharmasūtra

  Data entry by K. Kano and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Baudhāyana-Dharmasūtra

  Data entry by M. Fujii, M. Kajihara, T. Yagi and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vaikhānasa-Dharmasūtra

  Data entry by H. Hikita, Y. Matsuda and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vaiśnava-Dharmasūtra

  Data entry by I. Shima, T. Hayashi and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Taittirīya-Prātiśākhya

  Data entry by M. Fushimi (Ōsaka)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)

• Vaikhānasa-Mantrapraśnā

  Data entry by H. Resnick (Hrdayananda) and M. Witzel (Harvard; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]




Desiderata:

• Yajña-Śrautasūtra (Kāṭhaka-Śrautasūtra)
• Mānava-Śrautasūtra
• Vārāha-Śrautasūtra
• Bhāradvāja-Śrautasūtra
• Vādhūla-Śrautasūtra
• Vādhūla-Gṛhyasūtra
• Laugāksi-Śulvasūtra
• Hārīta-Dharmasūtra
• Hiraṇyakeśi-Dharmasūtra (Satyāṣāḍha-Dharmasūtra)


• White Yajurveda:
• Vājasaneyi-Saṃhitā

  Data entry by M. Kümmel (Freiburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [  HTML version in Devanagari (UTF-8) with index available]

• Śatapatha-Brāhmaṇa (Mādhyandina recension)

  Books 1-11, 13-14:

  Data entry under the guidance of W.P. Lehmann (Austin, Texas) by H.S. Ananthanarayana (Hyderabad); adaptation by J.R. Gardner (Iowa)

  [ Text retrieval]

  Book 12:

  Data entry by M. Fushimi(Ōsaka / Harvard)

  Complete text:

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Śatapatha-Brāhmaṇa (Kāṇva recension)

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt; under preparation)

• Bṛhad-Āraṇyaka-Upaniṣad (Mādhyandina and Kāṇva recensions)

  Data entry by M. Albino and J. Narten (Erlangen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ HTML version in Devanagari (UTF-8) available]

• Īśa-Upaniṣad (Mādhyandina and Kāṇva recensions)

  Data entry by N. Abhyankar (Albuquerque); adaptation by M. Albino and J. Narten (Erlangen)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ HTML version in Devanagari (UTF-8) available]

• Kātyāyana-Śrautasūtra VI

  Data entry by F. Voegeli (Lausanne / Kyōtō; under preparation)

  [  Partial HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Pāraskara-Gṛhyasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kātyāyana-Śulvasūtra

  Data entry by an anonymous group of students

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kātyāyana-Smṛti

  Data entry by A. Akamatsu and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Yājñavalkya-Smṛti

  Data entry by M. Tokunaga and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]


Desiderata:

• Kātyāyana-Śrautasūtra I-V, VII ff.


• Atharvaveda:
• Atharvaveda-Saṃhitā (Śaunaka recension)

  Data entry by V. Petr; adaptation by P. Vavroušek (Praha)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval (TITUS Members only)

• Atharvaveda-Saṃhitā (Paippalāda recension)

  Data entry by M. Witzel (Harvard), C. Bastiaansen, A. Griffiths and Th. Zehnder (Leiden; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Gopatha-Brāhmaṇa

  Data entry by A. Griffiths (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Māṇḍūkya-Upaniṣad

  Data entry by P. Magnone (Milano)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Māṇḍūkya-Upaniṣad with Gauḍapādīya-Kārikā

  Data entry by A. Pelissero (Torino; under preparation)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) of Kārikā 1 with index available (TITUS Members only)]

• Muṇḍaka-Upaniṣad

  Data entry by P. Magnone (Milano)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Praśna-Upaniṣad

  Data entry by P. Magnone (Milano; under preparation)

• Vaitāna-Sūtra

  Data entry by A. Griffiths (Leiden; under preparation)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kauśika-Sūtra

  Data entry by A. Griffiths (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Atharvaveda-Pariśiṣṭas

  Data entry by Y. Ishii (Tokai) and A. Griffiths (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Atharva-Prāyaścittas

  Data entry by A. Griffiths (Leiden) and R. Grünendahl (Göttingen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]



• Vedānta and Postvedica:
• Later Upaniṣads:
  • Amṛtabindu-Upaniṣad
  • Aruṇeya-Upaniṣad
  • Ātma-Upaniṣad
  • Brahma-Upaniṣad
  • Kaivalya-Upaniṣad
  • Paramahaṃsa-Upaniṣad
  • Tejabindu-Upaniṣad

  Data entry by A. Pandey (Seattle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bāṣkalamantra-Upaniṣad

  Data entry by T. Ježić (Zagreb)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bṛhaspati-Smṛti

  Data entry by Y. Ikari and A. Akamatsu (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Manu-Smṛti

  Data entry by M. Yano and Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Nārada-Smṛti

  Data entry by Y. Ikari (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Parāśara-Smṛti

  Data entry by M. Tokunaga (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Brahma-Sūtra (Kṛṣṇadvaipāyana)

  Data entry by Sh. Rao (Pittsburgh)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]



• Related server: The Sanskrit Library (Brown University)
• Related server: Rgveda and other texts
• Related server: Veda and Vedic Ritual

• Epic and Classical Sanskrit:
• Mahābhārata

  First electronic version:

  Data entry by Muneo Tokunaga (Kyōtō), adaptations by John D. Smith (Cambridge) and J. Gippert (Frankfurt)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available)]

  Second electronic version (including metrical analysis):

  Data preparation by Muneo Tokunaga (Kyōtō)

  [ Retrieval]

  Third electronic edition:

  Data preparation by John Smith (Cambridge) / Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI, Poona)

  [ Introductory statement]

• Related server: Mahabharata online (Kevin Ryan)
• Related server: Mahabharata resources (A. Harindranath)
• Rāmāyaṇa

  Data entry by Muneo Tokunaga (Kyōtō); adaptations by John D. Smith (Cambridge) and J. Gippert (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Aṣṭāvakra-gītā

  Data entry by J. Richards (Stackpole) and J. Martínez García (Frankfurt)

  [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS Members only)]

• Brahmagupta
  • Āryabhaṭīya

    Data entry by T. Hayashi (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Brāhmasphuṭasiddhānta (Extracts)

    Data entry by T. Hayashi (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bhāskara
  • Bījagaṇita

    Data entry by T. Hayashi (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Līlāvatī

    Data entry by T. Hayashi (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Daṇḍin, Daśakumāracarita (Books 3, 5 and 6)

  Data entry by L.M. Fosse (Oslo)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Harṣacarita

  Data entry by L.M. Fosse (Oslo; under preparation)

• Hitopadeśa (Extracts)

  Data entry by L.M. Fosse (Oslo)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kālidāsa
  • Kumārasambhava

    Data entry by D. Wujastyk (London) and L.M. Fosse (Oslo) (Books 2 and 6); complete version by J.V. Garcia Trabazo (Dresden)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Meghadūta

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and A. Pohlus (Halle);

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ṛtusaṃhāra

    Data entry by P. Olivier, J. Gippert (Frankfurt) and A. Sathaye (Lexington)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    [ Plain text retrieval]

  • Śakuntalā

    Data entry by J.V. Garcia Trabazo (Santiago; under preparation)
    

• Kautilīya Arthasāstra

  Data entry by Muneo Tokunaga (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mīmāṃsasūtra with Śābara's commentary

  Data entry by A. Pohlus (Halle; under preparation)
  

• Nandikeśvara, Abhinayadarpana

  Data entry by Pietro Chierichetti (Torino)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Pañcatantra
  • Tantra I and II: Narratives

    Data entry by L.M. Fosse (Oslo)
    

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Purnabhadra's version

    Data entry by P.M. Scharf (Providence; under preparation)
    

• Pāṇini, Aṣṭādhyāyī

  Data entry under the guidance of W.P. Lehmann (Austin, Texas); adaptations by D. Wujastyk (London); TITUS version by J. Gippert
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Śāṅkara, Saundaryalahari

  Data entry by Anshuman Pandey (Seattle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Tantrākhyāyika (Books 1 and 2).

  Data entry by L.M. Fosse (Oslo)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vāgbhaṭa, Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā

  Data entry by R.E. Emmerick (Hamburg) and R.P. Das (Halle)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Varāhamihira
  • Brhatsaṃhitā

    Data entry by M. Yano (Kyōtō), adapted by T. Ridgeway (Washington)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Brhajjātaka

    Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Tikanikayātra

    Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Vivāhapaṭala

    Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Yogayātra

    Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vatsyāyana, Kāmasūtra

  Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vetālapañcaviṃśati (Jambhaladatta's version; Extracts)

  Data entry by L.M. Fosse (Oslo)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Vikramacarita

  Data entry by J. Gippert and P. Olivier (Frankfurt); adaptation by V. Rao (Ohio)

  Synoptical text (five recensions)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Southern recension

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Brief recension

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Metrical recension

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Jainistic recension

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Vararuci recension

  [ HTML version (UTF-8) with index available]


Desiderata:

• Kathāsaritsāgara
• Neriosangh, Sanskrit version of the Avesta




• Buddhist Sanskrit:
  • Buddhacarita

    Data entry by P. Schreiner (Zürich), T. Tamai, K. Kupfer and J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Laṇkāvatārasūtra

    Data entry by A. Degener (Mainz)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Catuṣpariṣatsūtra

    Data entry by J. Gippert and K. Kupfer (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Dīvyāvadāna

    Data entry by K. Okamoto (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Śārdūlakarṇāvadāna (Dīvyāvadāna, ch. 33)

    Data entry by M. Sugita (Kyōtō)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Udānavarga

    Data entry by J. Gippert and K. Kupfer (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Gilgit texts
    Data entry by A. Degener (Mainz)

    • Ajitasenavyākaraṇam

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharājasūtra

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Ekādaśamukham

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Hayagrīvavidyā

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Āryaśrīmahādevīvyākaraṇam

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Mahāsannipātaratnaketusūtram

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Sarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokabuddhakṣetrasandarśanavyūham

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Abhisamayālaṃkāra

    Data entry by Chr. Coseru (Canberra; under preparation)

    Sthiramati, Triṃśikāvijñaptibhāṣya

    Data entry by Y. Tsuchiyama (Okabe; under preparation)

    Related servers:

    • The Digital Sanskrit Buddhist Canon Website (University of the West / Nagarjuna Institute of Exact Methods)
    • The Electronic Buddhist Text Initiative (Survey of several encoding projects)
    • Early Buddhist Manuscripts Project (British Library / University of Washington)
    • Resources for the Study of East Asian Language and Thought (Charles Muller)

    
    Desiderata:
    
    • Lalitavistara
  • Related servers:
    • GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages
    • The Sanskrit Documents List (Jaguar) (Survey of several encoding projects)
    • Virtual e-Text Archive of Indic Texts (INDOLOGY-Server, UC London) (Survey of several electronic texts; retrieval via the Indology text server)
    • The "INDOSKRIPT" project (Berlin / Halle) (Online database of Indian scripts)
    • Languages and Scripts of India (Y. Malaiya, Colorado State University) (Survey of Indic languages and scripts)

  
  

• Middle Indic:
• Pālī:
• Mahāvaṃsa

  Data entry by P. Olivier (Frankfurt; under preparation)

• Related servers:
  • The Sri Lanka Tripitaka project (International Buddhist Research and Information Center IBRIC / Journal of Buddhist Ethics) (Pali-Texts in PC and Mac format)
  • The Electronic Buddhist Text Initiative (Survey of several encoding projects)
• Gandhāra-Prākrit:
• Dhammapāda

  Data entry by J. Gippert and K. Kupfer (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Early Buddhist Manuscripts Project (British Library / University of Washington)
• Modern Indic languages:
• Hindī:
• Kabīr, Granthāvalī

  Data entry by C.P. Zoller (Heidelberg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Rājasthānī:
• Pṛthvīrāja Rāthaura, Veli Krisana Rukamanī rī Rāthaura rāja Prithī Rāja rī kahī.

  Data entry by G. Oliviero (Torino; under preparation)

• Dhivehi (Maldivian):
• Corpus of Old Dhivehi Texts:

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt) in cooperation with S. Gippert-Fritz, Hassan Saeed and Naseema Muhammad (under preparation)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (private use only)]

• Mologanda (The axe)

  Data entry by J. Gippert and S. Gippert-Fritz (Frankfurt)

    HTML version (UTF-8)

• Corpus of Modern Dhivehi Texts:

  Data entry by S. Gippert-Fritz, J. Gippert (Frankfurt) and Th. Malten (Köln; under preparation)

Related servers:
• The "INDOSKRIPT" project (Berlin / Halle) (Database of Indian scripts)
• Languages and Scripts of India (Y. Malaiya, Colorado State University) (Survey of Indic languages and scripts)
  






2. Old, Middle and Modern Iranian languages:
• Avestan:
• Complete corpus of Avestan texts

  Data entry by S. Gippert-Fritz, J. Gippert (Frankfurt), M. de Vaan (Leiden) and H. Kumamoto (Tōkyō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Special edition of the Yasna (with variant readings)

  Data entry within the AUREA project by J. Gippert (Frankfurt) and M. de Vaan (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related material:
  • Avestan Manuscripts
• Related servers:
  • Avesta Archive (Universidad Salamanca)
  • Videvdad Project (Universidad Salamanca)
  • Avestan manuscripts (Det Kongelige Bibliothek, Copenhaguen)
  • The Avesta Web Server (Avestan texts in transcriptional HTML format with English translations)
  • Avesta - Zoroastrijskie Archivy (Excerpts from Avestan texts translated into Russian)
• Old Persian:
• Old Persian corpus

  Data entry under the guidance of G.E. Dunkel by S. Gindro, S. Scarlata, P. Widmer (Zürich); additions and corrections by G. Keydana (Münster), A. Sarhadi and M. Esnaashari (Shiraz); adaptation by J. Gippert

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related servers:
  • The Old Persian Texts (on the Avesta Web Server) (Old Persian texts in HTML format with English translations)
  • The Achaemenid Royal Inscriptions (Oriental Institute, University of Chicago) (Old Persian texts in transliteration with Elamite and Akkadian versions in HTML format with lexicon browser)
  • The Old Persian Inscriptions (by Jona Lendering, on the Livius Web Server) (Old Persian texts in HTML format with English translations and images)
• Parthian:
• Parthian Manichæan texts

  Data entry by J. Gippert, D.N. MacKenzie and others

  Complete edition (transliteration, arranged by editions)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Reader edition (transliteration with additional transcription, arranged by reader texts)

  [ HTML version (UTF-8) (arranged by reader texts) with index available]

• Sermon of the Soul

  Data entry by W. Sundermann (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Edited WMIr. Manichean Texts
• Parthian inscriptions

  Data entry by E. Morano (Torino; under preparation);

• Related server: The International Association of Manichæan Studies
• Middle Persian:
• Middle Persian Manichæan texts

  Data entry by J. Gippert, D.N. MacKenzie and others

  Complete edition (transliteration, arranged by editions)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Reader edition (transliteration with additional transcription, arranged by reader texts)

  [ HTML version (UTF-8) (arranged by reader texts) with index available]

• Sermon of the Soul

  Data entry by W. Sundermann (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Edited WMIr. Manichean Texts
• Middle Persian Inscriptions

  Data entry by E. Morano (Torino; under preparation);

• Ardā-virāf-nāmag

  Data entry by P. Vavroušek (Praha)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Andarz-i Ōshnar-i Dānāg

  Data entry by Th. Jügel (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bundahišn

  Data entry by P. Olivier, J. Gippert (Frankfurt) and C.G. Cereti (Vienna)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Kārnāmag-i Ardašīr-i Pābagān

  Data entry by D.N. MacKenzie

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mēnōg-i xrad

  Data entry by D.N. MacKenzie

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mādigān-i hazār Dādastān

  Data entry by M. Macuch and C. Naumann (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Middle Persian Psalter

  Data entry by Th. Jügel (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index and images available]

• Pahlavī version of the Yasna

  Data entry by P.O. Skjaervo (Harvard; under preparation)

• Pahlavī version of the Vidēvdād

  Data entry by A. Cantera (Zaragoza; under preparation)

• Pahlavī version of other Avestan texts (Yašts, Pursišnīhā

  Data entry by M. Á. Andrés-Toledo (Salamanca; under preparation)

• Šāyast-nē-šāyast

  Data entry by D. Durkin-Meisterernst (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8, transliteration) with index available]

  [ HTML version (UTF-8, transcription) with index available]

• Šikand-gumānīg-vičār

  Data entry by D. Durkin-Meisterernst (Berlin; under preparation)

• Vizīdagīhā-i Zadspram

  Data entry by L. Paul (Göttingen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Zand-ī vohuman yasn

  Data entry by D. Durkin-Meisterernst (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Corpus of minor Middle Persian (Pahlavī) texts

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and C.G. Cereti (Vienna)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Abdīh ud sahīgīh-i Sīstān
  • Andarz-i anōšag ruvān Ādurpād-i Māraspandān
  • Andarzīhā-i Dānāgān ō Māzdēsnān
  • Andarzīhā-i Dastvarān ō Veh-Dēnān
  • Andarzīhā-i Pēšēnīgān
  • Andarzīhā-i Vehzād Farrox Pērōz
  • Andarzīhā-i Xusrav-i Kavādān
  • Ayādgār-i Vuzurg-Mihr
  • Ayādgār-i Zarērān
  • Čīdag handarz-i Pōryōtkēšān
  • Draxt-i asūrīg
  • Māh-i Fravardīn Rōz-i Hordād
  • Abar ēvēnag Nāmag Nibēsišnīh
  • Abar Paymānag-i Kadag-Xwadāyīh
  • Šahrestānīhā-i Ērān
  • Wāzag ē-čand-i Ādurbād-i Māraspandān
  • Vizārišn-i Čatrang ud Nihišn-i Nēv-Ardaxšīr
  • Xusrav-i Kavādān u rēdag-ē
  • Several shorter or fragmentary Pahlavī texts
• The Psalter

  Data entry by Th. Jügel (Frankfurt; under preparation)

• Related server: Videvdad Project (Salamanca)
• Related server: Avesta - Zoroastrijskie Archivy (Several Pahlavi texts in Russian translation)

Desiderata:

• Pahlavī-Khorde-Avesta
• Pahlavī-Nirangistān
• Andarz-i Aōšnar-i Dānār
• Dādistān-i Dēnīg
• Dēnkard
• Jāmāsp nāmag
• Mādigān-i Gōšt-i Fryāno
• Pandnāmag-i Zardušt
• Khotanese Saka:
• Corpus of Khotanese texts:
  • Khotanese Buddhist Texts
  • Khotanese Texts 1-5
  • Book of Zambasta):

  Data entry by R.E. Emmerick (Hamburg); adaptation by H. Kumamoto (Tōkyō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Tumshuqese Saka:
• Corpus of Tumshuqese fragments:

  Data entry by D. Maue (Schwarzenborn)

  [Introduction (PDF format)]

  [Handlist (PDF format)]

  [Transliteration (PDF format)]

• Bactrian:
• Corpus of Bactrian documents:

  Data entry by N. Sims-Williams (Cambridge)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Sogdian:
• Sogdian Corpus
  • Buddhist Sogdian Texts
  • Christian Sogdian Texts
  • Manichæan Sogdian Texts
  • Inscriptions)

  Data entry by N. Sims-Williams (Cambridge); adaptations by J. Gippert (Frankfurt) and Y. Yoshida (Tōkyō)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Sermon of the Soul

  Data entry by W. Sundermann (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Sogdian Manichaean Texts Concerning Jesus

  Data entry by E. Morano (Torino)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Translation of the Ancient Letters
• Modern Persian:
• Gurgānī, Vīs u Rāmīn

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Frankfurt / Tbilisi)

  [  Persian script: HTML version (UTF-8) with index available]

  [  Transliteration: HTML version (UTF-8) with index available]

  Transcriptional Text: Data entry by S. Divshali (Bamberg) and J. Gippert (Frankfurt; under preparation);

• Ẓahīrī Samarqandī, Sindbad-Nāme (ch. 1-7)

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Frankfurt / Tbilisi)

  [  Persian script: HTML version (UTF-8) with index available]

  [  Transliteration: HTML version (UTF-8) with index available]

• Persian Rivāyat "Ithoter"

  Data entry by M. Vitalone (Napoli; under preparation);

• Qabūlī, Ghazals

  Data entry by M. Glünz (Zürich).

  [  Persian script: Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  [  Transliteration: Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]


Desiderata:

• Firdousī, Šāhnāme
• Hāfez
• Sā'dī
• Related server: Hafez (with links to Dehxodâ entries)
• Related server: Omar Xayyam: Robaiyat
• Related server: Sa'di: Bustan
• Related server: Bijankhan (NP text corpus) (Tehran)
• Related server: Hamshahri (Corpus of newspaper texts) (Tehran)
• Ossetic:
• Corpus of Nartic tales

  Data entry by R.E. Emmerick (Hamburg), J. Gippert (Frankfurt) and M. Job (Göttingen) (under preparation)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Æxsar and Æxsærtæg (Iron)

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    HTML version (UTF-8)

• The poor boy (Digor)

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    HTML version (UTF-8)

• Ossetic recordings (SSGG project)

  Data entry by R. Ramishvili (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• K'osta Xetægkaty, Iron Fændyr

  Data entry by V.S. Tomelleri (Sassari; (under preparation)

• Related server: Biblioteka Dar'yal
• Related server: Allingvo
• Related server: Ossetic national corpus (O. Belyaev, A. Vydrin)
• Related server: Osetinskij jazyk (O. Belyaev, A. Vydrin)
• Other New Iranian Languages:
  • Related server: Yaghnobi








3. Anatolian languages:
• Hittite:
• Hittite corpus:
  • Corpus of Old Hittite texts. Data entry by P. Vavroušek (Praha)
  • Corpus of Hittite ritual texts. Data entry by Ch. Zinko (Graz)
  • Corpus of new Hittite texts. Data entry by P. Vavroušek (Praha) and H.C. Melchert (Chapel Hill)
  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]
• Old Hittite texts:

  Data entry by J. Tischler (Dresden) and H.C. Melchert (Chapel Hill)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Corpus of Hittite ritual texts:

  Data entry by Anna Bauer, Felix Esser, Susanne Görke, Jürgen Lorenz, Elisabeth Rieken (principle investigator: Elisabeth Rieken, Marburg)

  • Text edition:
  • [ HTML version (UTF-8) with index available]
  • Translation:
  • [ HTML version (UTF-8) with index available]
  • Index:
  • [ HTML version (UTF-8) with index available]

• The Dresden Hethitica project: Boğazköy-Texte in Umschrift.

  Data entry by J. Tischler (Dresden) a.o. - Work in progress: Actual state

• Related servers:
  • The "Catalog of Hittite Texts" (The American Schools of Oriental Research)
  • The "Hittite home page" (University of Atlanta)
• Luvian:
• Luvian corpus

  Data entry by J. Tischler (Dresden)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Cuneiform Luvian Corpus (H. Craig Melchert): pdf1, pdf2
• Palaic:
• Palaic corpus

  Data entry by J. Tischler (Dresden)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Lydian:
• Lydian corpus

  Data entry by J. Tischler (Dresden); adaptation by H.C. Melchert (Chapel Hill)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Lydian Corpus (H. Craig Melchert): pdf1, pdf2
• Lycian and Milyan:
• Lycian and Milyan corpus

  Data entry by J. Tischler (Dresden) and H.C. Melchert (Chapel Hill)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Lycian Corpus (H. Craig Melchert):
• pdf1,
• pdf2
• Pisidic:
• Pisidic corpus

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)
  

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Carian:
• Carian corpus

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]








4. Tocharian:
• Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan collection:
  • Introduction: The Tocharian Manuscript Digitization project
  • Preliminary edition with full documentation
  • Partial editions:
    • Tocharian A (East Tocharian) texts from the Berlin collection:

      Data entry by P. Olivier, T. Tamai and K. Kupfer (Frankfurt; preliminary edition)
      

      [ HTML version (UTF-8) with index available ]

    • Tocharian B (West Tocharian) texts from the Berlin collection:

      Data entry by P. Olivier, Chr. Schaefer, T. Tamai and K. Kupfer (Frankfurt; preliminary edition)
      

      [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

    • Special edition of the Tocharian A Ṣaḍdanta-Jātaka (provided by G. Richter, Truman State Univ.):

      Introduction (PDF-format)

      Text with analysis (PDF-format)

• Tocharian texts from other collections:
  • West Tocharian texts (London collection)

    Data entry by P. Widmer (Göttingen), K. Kupfer (Frankfurt) and M. Peyrot (Leiden)

    [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  • West Tocharian texts (parts of the Paris collection)

    Data entry by P. Widmer (Göttingen), K. Kupfer (Frankfurt) and M. Peyrot (Leiden)

    [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]







5. Armenian:
• Old Armenian:
• Old Armenian Bible
  • Four Gospels

    Data entry on the basis of the Künzle's edition by J. Weitenberg (Leiden)

    [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  • New Testament Texts (Four Gospels, Acts, Epistles)

    Data entry on the basis of the Zohrab-Bible by H. Palandjian (Montreal), J. Gippert (Frankfurt), D. Chitunashvili and N. Chantladze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Old Testament Texts

    Data entry on the basis of the Zohrab-Bible by H. Palandjian (Montreal), J. Gippert (Frankfurt), D. Chitunashvili and N. Chantladze (Tbilisi), comprising

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • The Old Armenian Lectionary

    Data entry by N. Chantladze, D. Chitunashvili (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Euthalius, Works

    Data entry by N. Chantladze and J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Agatʿangelos, Patmowtʿiwn hayocʿ

  Data entry by J. Gippert, adaptation by J. Matzinger (Regensburg)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Eznik Kolbacʿi

  Data entry by Th. Herok (Vienna) and R.P. Ritter (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Movsēs Xorenacʿi

  Data entry by H. Palandjian (Montreal)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Movsēs Kalankatowacʿi

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt), D. Chitunashvili and N. Chantladze (Tbilisi)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Girkʿ tʿłtʿocʿ (Extracts)

  Data entry by N. Chantladze (Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mxitʿar Heracʿi

  Data entry by H. Palandjian (Montreal)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Patmowtʿiwn vracʿ

  Data entry by H. Palandjian (Montreal)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Šaraknocʿ

  Data entry by H. Palandjian (Montreal)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Corpus of Old Armenian Historical and Hagiographical Texts
  • Martyrium Theodori Teronis
  • Martyrium Atomii
  • Martyrium Davidi Dvinensis
  • Martyrium Oskii et sociorum eius
  • Martyrium Sanduchtae
  • Martyrium Sukhiae
  • Martyrium Susanicae
  • Martyrium Susanicae B

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Desiderata:
• Anania Sirakacʿi
• Elishē
• Hovhannēs Drasxanakertecʿi (Lastivertcʿi)
• Koriwn
• Lazar Parpecʿi
• Pʿawstos Biwzandacʿi
• Sebēos
• Stepanos Orbelyan
• Sempad Codex
• Related server: The Leiden Armenian Lexical Textbase
• Related server: Digilib
• Related server: Classical Armenian Historical Sources (Armenian texts, Robert Bedrosian)
• Related server: Armenian Historical Sources of the 5-15 Centuries (translations, Robert Bedrosian)
• Modern Armenian:
• Armenian dialect recordings (SSGG project)

  Data entry by R. Kavrelishvili, N. Saakadze, R. Ramishvili (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Related server: East Armenian National Corpus (EANC)







6. Baltic languages:
• Old Prussian:
• Old Prussian corpus (complete edition), containing
  • Catechisms I and II
  • Enchiridion (Catechism III)
  • Vocabularies (Grunau, Elbing)
  • Minor Fragments

  Data entry by W. Euler (München)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [  HTML version (UTF-8) of German master texts with index available]

• Partial editions
  • The Elbing Vocabulary
  • Simon Grunau's Vocabulary
  • The Prussian Catechism I (1545).
  • The Prussian Catechism II (1545).
  • The Prussian Enchiridion (1561).
  • Old Prussian Fragments:
    The Basel Epigram:
    • Text,
    • Image documentation (by J. Schaeken),
    • Proverb,
    • Fragments.

    Data entry by F. Kortlandt and J. Schaeken (Leiden)

• Latvian:
• Old Latvian Corpus, containing
  • Enchiridion (Translation ascribed to Johann Rivius, 1586)
  • Minor fragments (Our Father)

  Data entry by W. Euler (München)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]


Desiderata:

• Mancelius
• Related server: Latviesu valodas seno tekstu korpuss, Latviesu folklora etc. (Riga)
• Lithuanian:
• Dzukian Prayers

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík; under preparation)

• Heinrich Johann Lysius, Catechism

  Data entry by P.U. Dini (Pisa)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Martynas Mažvydas, Giesme S. Ambraßeijaus

  Data entry by P.U. Dini (Pisa)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Baltramejus Vilentas, Catechism

  Data entry by R.P. Ritter (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Mikalojus Daukša, Catechism

  Data entry by Steven Young (UMBC)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Donelaitis, Metai

  Data entry by G. Keydana (Münster)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]


Desiderata:

• Bretkūnas
• Daukša, Postille
• Szyrwidas
• Related server: Old Lithuanian texts (Institute of the Lithuanian Language, Vilnius)
• Related server: Classic Lithuanian Literature Anthology (UNESCO)







7. Slavic languages:
• Old Church Slavonic:
• Codex Suprasliensis

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki)

  [ Introduction]

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Codex Marianus

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki)

  [ Introduction]

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Codex Zographensis

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki; under preparation)

  [ Introduction]

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval of main text]

  [ Plain text retrieval of text B]

• Codex Assemanianus

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki; under preparation)

  [ Introduction]

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Savvina kniga (Liber Sabbae)

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki; under preparation)

  [ Introduction]

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Vita Constantini

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki)

  [ Introduction]

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  [ Plain text retrieval]

• Vita Methodii

  Data entry by J. Lindstedt (Helsinki)

  [ Introduction]

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  [ Plain text retrieval]

• The Kiev Folia

  Data entry by J. Schaeken (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• The Prague fragments

  Data entry by J. Schaeken (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Related server: Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (Helsinki)
• Old Polish:
• Old Polish corpus

  Data entry by J. Becker (Göttingen; under preparation)

• Bogurodzica

  Data entry by F. Kortlandt (Leiden)

  [ Plain text retrieval]

• Kazania Świętokrzyskie

  Data entry by F. Kortlandt (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• Old Russian:
• Slovo o polku Igoreve
  • Critical edition:

    Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Diplomatic edition:

    Data entry by S. Häusler (Halle)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Zadonščina
  • 1st version:

    Data entry by S. Häusler (Halle)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • 2nd version:

    Data entry by S. Häusler (Halle)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Junosti čestnoe zercalo

  Data entry by V. Alexeev (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Birch bark documents from Novgorod

  Data entry by I.A. Gerasimov, A.V. Sannikov, M. Yasinskaya (Moscow)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• The 1229 Treaty between Smolensk, Riga and Gotland

  Data entry by J. Schaeken (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Tönnies Fenne's Manual

  Data entry by P. Hendriks and J. Schaeken (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Old Russian Right

  Data entry by D. Müller and J. Tischler (Dresden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Putjatina Mineja (May)

  Data entry by V. Baranov (Izhevsk)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Nestor Chronicle
  • Laurentius Ms., with Suzdal Continuation and Vladimir Monomakh's Testament

    Data entry by E. Klenin (Berkeley; under preparation)

• Related server: Old Russian Literature (ImWerden)
• Russian:
• Old Testament
  • Genesis
  • Exodus
  • Leviticus
  • Numeri
  • Deuteronomium

  Data entry by S. Fedosov (Kiev)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• New Testament
  • Matthew
  • Mark
  • Luke
  • John

  Anonymous electronic version

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Old Slovene:
• The Freising Manuscripts (I, II, III).

  Data entry by F. Kortlandt (Leiden)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [ Plain text retrieval]

• The Rezian Catechism (I).

  Data entry by H. Steenwijk (Padova)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Old Croatian:
• Petre Hektorovic, "Ribanje i ribarsko prigovaranje" .

  Data entry by W. Vermeer (Amsterdam; under preparation)

• Old Czech:
• Dalimil chronicle

  Data entry by P. Vavroušek (Praha)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Klaret, Glossarius

  Data entry by P. Vavroušek (Praha)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Alexandreis

  Data entry by P. Vavroušek (Praha)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Katharinenlegende

  Data entry by P. Vavroušek (Praha; under preparation)

• Old Sorbian (Lusatian):
• Jakub Bart-Ćišinski, Nawoženja .

  Data entry by R. Gerthner (Rosenheim)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]








8. Germanic languages:
• Gothic:
• Gothic Bible

  Data entry by W. Griepentrog (Bad Soden)

  New Testament Books

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Old Testament Fragments

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Skeireins

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Related server:

  • Facsimile edition of the Codex Argenteus (UB Uppsala)

• Crimean Gothic materials from Busbecq

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Proto- and Old Norse:
• Proto-Norse corpus

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)

• Poetic Edda

  Data entry by S. Pálsson und D. Stifter (Vienna)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Saga Texts
  • Saga Eiriks Rauda
  • Groelendinga Thaatt

  Data entry by J. Strunk (Bochum; under preparation)

• Related servers:
  • The project "Runeninschriften im älteren Futhark" (Runic inscriptions; University of Kiel)
  • The RUNETYPE project: (Norse Runic inscriptions)
• Old Frisian:
• Corpus of Old East and West Frisian Texts, containing:
  • Fon Alra Fresena Fridome. (Das Privilegium Karls des Grossen.)
  • The Old Frisian 10 Commandments (according to the Hunsigo mss. H1, H2)
  • The Old East Frisian "17 Küren" (according to the Hunsigo mss. H1, H2)
  • Thet Freske Riim

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• The Old Frisian juridical text "Brokmer Recht".

  Data entry by Forschungsstelle des Deutschen Rechtswörterbuchs (Heidelberg; under preparation)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [ HTML version (UTF-8) of text with German translation available (TITUS members only)]

• The Old English and Old Frisian Runic Inscriptions project

  Data entry by A. Bammesberger and G. Waxenberger (Eichstätt; under preparation)

  [ Introduction]


Desiderata:
• Other Old Frisian juridical texts
• Old, Middle and Modern English:
• Related server: The Dictionary of Old English Corpus (Toronto)
• The Old English and Old Frisian Runic Inscriptions project

  Data entry by A. Bammesberger and G. Waxenberger (Eichstätt; under preparation)

  [ Introduction]

• Related servers:
  • The Penn-Helsinki Middle English corpus
  • The Complete Works of William Shakespeare (Massachusetts Institute of Technology - The Tech)
  • The Literary Web (Collection of Literary Resources; University of Virginia)
  • The On-Line Books Page (Collection of English texts; University of Pennsylvania
  • Project Gutenberg (Collection of English texts)
• Old Saxon:
• Genesis

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Heliand

  Critical edition: Data entry under the guidance of R. Lühr (Jena)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Fragment L

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Fragment P

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Fragment S

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Fragment V

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• The Freckenhorst Register

  Data entry by E. Döring and Th. Klein (Bonn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Corpus of minor Old Saxon monuments:
  • Trierer Blutsegen
  • Wurmsegen
  • Spurihalz
  • Sächsisches Taufgelöbnis;
  • Psalmenauslegung (Ausz.)
  • Beichtspiegel
  • Beda-Homilie
  • Glaubensbekenntnis
  • Essener Heberegister

  Data entry by Jost Gippert (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Corpus of Old Saxon Glosses

  Data entry by R. Mittmann and Fr. Hüther (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Middle Low German:
• Der Große Seelentrost

  Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Theophilus

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Gandersheimer Reimchronik

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley; under preparation)

• Redentiner Osterspiel

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley; under preparation)

• Old and Middle Dutch:
• Die Hystorie van Alexander den Groote.

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Beatrijs (a 13th century legend about St. Mary)

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• De rijs van Brandane

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Ulenspieghel .

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Hendrik van Veldeke, De Sint Servaes Legende .

  Data entry by Thomas F. Shannon (Berkeley)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Old High German:
• Hildebrandslied (diplomatic edition)

  Data entry by R.J. Jacob (Neukirchen-Vluyn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Merseburger Zaubersprüche (diplomatic edition)

  Data entry by R.J. Jacob (Neukirchen-Vluyn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Isidor

  Data entry by Ma Pilar Fernández Alvarez and M. M. García-Bermejo Giner (Salamanca); adaptations by J. Klinger (Bochum) and J. Tischler (Dresden); further editing under the guidance of R. Lühr by J. Brysch and R. Schuhmann (Gießen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Notker

  Data entry under the guidance of R. Lühr by K. Lepper and S. Zeilfelder (Jena)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  [ Boethius, Consolatio philosophiae (Latin text edited by J.J. O'Donnell, Virginia)]

• Otfrid

  Data entry under the guidance of R. Lühr (Jena) by R. Schuhmann and M. Bayer; further editing by J. Brysch; corrections by A. Potthoff-Knoth, R. Schuhmann, S. Zeilfelder, and A. Holzhauer (Gießen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Regula Benedictorum

  Data entry by Ma Pilar Fernández Alvarez and M. M. García-Bermejo Giner (Salamanca); adaptations by J. Klinger (Bochum) and J. Tischler (Dresden); further editing under the guidance of R. Lühr (Jena) by J. Brysch (Gießen); corrections by A. Potthoff-Knoth and Roland Schuhmann (Gießen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Tatian

  Data entry by Ma Pilar Fernández Alvarez and M. M. García-Bermejo Giner (Salamanca); adaptations by J. Klinger (Bochum) and J. Tischler (Dresden); further editing under the guidance of R. Lühr (Jena) by J. Brysch and R. Schuhmann (Gießen); corrections by S. Zeilfelder and A. Potthoff-Knoth (Gießen). Præfatio Victoris Capuani / Survey of chapter titles / Paris fragments: Data entry by R. Schuhmann (Gießen); further editing by J. Brysch (Gießen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Extended Version: aligment with the original manuscript by Jost Gippert (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Monsee Fragments

  Data entry by Emil Kroymann and Thorwald Poschenrieder (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Murbach Hymns

  Data entry by Patrizia Noel (München)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Physiologus (Old High German)

  Data entry by Th. Klein (Bonn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Corpus of minor Old High German monuments:
  • Alemannischer Glauben und Beichte.
  • Altalemannische Psalmenübersetzung.
  • Altbayrische Beichte
  • Altbayrisches (Freisinger) Paternoster
  • Altbayrisches [Sanct Emmeramer] Gebet
  • Augensegen
  • Aus einem Capitulare
  • Bamberger Blutsegen
  • Bamberger und Erster Wessobrunner Glauben und Beichte.
  • Baseler (Fuldaer) Rezepte
  • Benediktbeurer Glauben und Beichte I.
  • Benediktbeurer Glauben und Beichte II
  • Benediktbeurer Glauben und Beichte III.
  • Bittgesang an Sanct Peter
  • Bruchstück der Lex Salica
  • Bruchstück einer Beichte
  • Buchunterschrift
  • Carmen ad Deum
  • Christus und die Samariterin
  • De definitione [Bruchstück einer Logik]
  • Exhortatio ad plebem Christianam
  • Ezzos Gesang
  • Federprobe
  • Fränkisches Gebet
  • Fränkisches Taufgelöbnis (A u. B)
  • Fuldaer Beichte
  • Gebetbruchstück
  • Gegen Fallsucht
  • Gegen Gicht
  • Gegen Halsentzündung
  • Gegen Nessia
  • Gegen Pferdesteifheit und Würmer
  • Geistliche Ratschläge
  • Georgslied
  • Hammelburger Markbeschreibung
  • Hausbesegnung
  • Hildebrandslied
  • Himmel und Hölle
  • Hirsch und Hinde
  • Jüngere bayrische Beichte
  • Klosterneuburger Gebet
  • Lorscher Beichte
  • Lorscher Bienensegen
  • Ludwigslied
  • Mainzer Beichte
  • Memento Mori
  • Merigarto
  • Merseburger Zaubersprüche
  • Merseburger Zaubersprüche
  • Muspilli
  • Otlohs Gebet
  • Pfälzer Beichte
  • Pferdesegen
  • Predigtsammlung A
  • Predigtsammlung B
  • Predigtsammlung C
  • Priestereid
  • Psalm CXXXVIII
  • Psalm CXXXVIII
  • Reichenauer Beichte
  • Reimspruch
  • Rheinfränkische Grabschrift
  • Rheinfränkische Psalmenübersetzung
  • Rheinfränkisches [Augsburger] Gebet.
  • Süddeutscher [Münchner] Glauben und Beichte
  • Sangaller Credo
  • Sangaller Glauben und Beichte I.
  • Sangaller Glauben und Beichte II.
  • Sangaller Glauben und Beichte III.
  • Sangaller Paternoster
  • Sangaller Schularbeit
  • Schreibervers
  • Sigiharts Gebete
  • Spottverse
  • Sprichwörter
  • Strassburger Blutsegen
  • Strassburger Eide
  • Trierer Spruch
  • Würzburger Beichte
  • Würzburger Markbeschreibungen
  • Weingartner Reisesegen
  • Weissenburger Katechismus
  • Wessobrunner Gebet
  • Wessobrunner Glauben und Beichte II.
  • Wider den Teufel
  • Wiener Hundesegen

  Data entry by Petra M. Vogel (Osnabrück / Pittsburgh), Agnes Jäger (Jena) and Jost Gippert (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• South Germanic Runic inscriptions

  Data entry by L. Rübekeil (Zürich; under preparation)

• Old High German glosses

  Data entry by W. Breidbach (Saarbrücken; under preparation)

• Related server: Die althochdeutschen Glossen (Elias Steinmeyer)
• Middle High German:
• Middle High German Corpus:
  • Daniel
  • Lanzelot
  • Wolfram von Eschenbach, Parzival
    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Trojaner

    Kudrun

    Wittenwîler

    Hartmann-Lieder

    Konrad von Würzburg-Partonopier

    Willehalm

    Titurel

    Wolfram-Lieder

    Hartmann von Aue, Erec

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Nibelungenlied

  Data entry by R. Schrodt (Vienna)

• Nibelungenlied

  Data entry of three manuscripts on the basis of M. Batts' edition by H. Reichert and B. Karner (Vienna)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Alexanderroman-Bearbeitungen
  • Der Große Alexander (Wernigeroder Handschrift)

    Data entry by St. Heine and R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Johann Hartlieb, Alexander

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

  • Lamprechts Alexander (Basler Bearbeitung)

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lamprechts Alexander (Straßburger Fassung)

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lamprechts Alexander (Vorauer Fassung)

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Rudolf von Ems, Alexander

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Seifrit, Alexander

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ulrich von Eschenbach, Alexander

    Data entry by R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Other texts relating to the Great Alexander:
    • Der Große Seelentrost (Middle Low German)
    • Alexander der Groote (Middle Dutch)
• Anna von Köln, Liederbuch

  Data entry by D. Kölligan (Oxford)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Berthold von Regensburg, Vier Predigten

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Gottfried von Straßburg, Tristan

  Data entry by Th. Parchent and R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Hartmann von Aue, Iwein

  Data entry by Th. Parchent and R. Schlechtweg-Jahn (Bayreuth)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Hans Mair, Das Buch von Troja

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur

  Data entry by K. Stoyanova (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Heinrich von Meissen: Frauenlob

  Data entry by S. Glauch (Erlangen; under preparation)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Physiologus

  Data entry by W. Abraham (Groningen)

  Millstätter Reimfassung

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Millstätter Reimfassung (hergestellter Text)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  Wiener Prosafassung

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Prosa-Lancelot

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Sachsenspiegel: Landrecht und Lehnrecht

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Der jüngere Sigenot

  Data entry by H. Laehnemann (Tübingen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Heinrich Seuse, Das Buechli der Warheit

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Stricker, 10 Tierbispel

  Data entry by A. Hofmeister (Graz; in Vorbereitung)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Walther von der Vogelweide, Lieder

  Herzeliebes vrowelin / Bin ich dir unmaere / Nemet, frowe, disen cranz

  Data entry by Julia Neumann (Münster)

  [ HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Wigalois der Ritter

  Data entry by F.M. Dimpel (Erlangen)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Herrand von Wildonie, Diu getriu Kone

  Data entry by A. Hofmeister (Graz)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Godefrit Hagen, Reimchronik der Stadt Cöln

  Data entry by D. Kölligan (Oxford)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Early New High German:
• Die Chronik des Klosters Sonnenburg (Pustertal)

  Data entry by K. Stoyanova (Berlin; under preparation).

• Fischart, Geschichtklitterung

  Data entry by S. Philipps (Berlin)

  [ HTML version (UTF-8) available (TITUS members only)]

• Götz von Berlichingen, Fehd und Handlungen

  Data entry by R. Müller, K. Axel and D. Wiebel (Tübingen)

  [ HTML version (UTF-8) available (TITUS members only)]

• Das ostmitteldeutsche "Buch von Troja" nach Guido de Columnis.

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) available (TITUS members only)]

• Der ostmitteldeutsche Traktat "Welch furste sich vnde syne erbin wil in synem furstethum festin" nach Aegidius Romanus, "De regimine principum".

  Data entry by H. Knaus in cooperation with M. Becker, K. Hartmann, K. Kluckhohn, N. Ligniez, K. Schuster, K. Sponholz and P. Voigt (Leipzig)

  [ HTML version (UTF-8) available (TITUS members only)]

• Martin Luthers Enchiridion ("Old Prussian version")

  Data entry by W. Euler (München)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Frühneuhochdeutschkorpus (IKP Bonn)
  (40 source texts between 1350 and 1700 A.D.)
• Related material: Brixner Dommesnerbuch (Dynamische Edition A. Hofmeister, unter Rubrik "Forschung")
• Related material: Hugo von Montfort (Dynamische Edition W. Hofmeister)
9. German Dialects:
   • Cimbrian:
     • Cimbrian Catechism (1813)

       Data entry by O. Baumann and E. Bidese (Frankfurt)

       [ HTML version (UTF-8) of transliterated text available]

       [ HTML version (UTF-8) of linguistically analysed text available]

     • Cimbrian Catechism (1842)

       Data entry by O. Baumann and E. Bidese (Frankfurt)

       [ HTML version (UTF-8) of transliterated text available]

       [ HTML version (UTF-8) of linguistically analysed text available]

10. Related Servers:
    • Projekt Gutenberg
    • Deutsche Lyrik (Chadwyck)
    • Johann Wolfgang von Goethe, Werke (Weimarer Ausgabe; Chadwyck)
    • Friedrich Schiller, Werke (Chadwyck)
    • Österreichische Literatur im World Wide Web








11. Greek:
• Mycenaean:

Desideratum:
• Mycenaean corpus

• Related server: Database of Mycenean at Oslo (DAMOS)
• Homeric:
• Odyssey (Ludwich edition)

  Data entry by M. Benedetti (Siena)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]


Desideratum:
• Ilias according to the edition by A. Ludwich
• Classical Greek:
• Septuaginta

  Data entry of the Center for Computer Analysis of Texts at the University of Pennsylvania (CCAT)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• New Testament

  Data entry of the Center for Computer Analysis of Texts at the University of Pennsylvania (CCAT)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Pre-Socratian fragments

  Data entry by K. Freyberg (Potsdam)

  [ HTML version (UTF-8) available]

• Corpus of Greek Hagiographical Texts
  • Martyrium Theodori Teronis (A/B)
  • Martyrium Theodori Stratilatis (A/B)
  • Vita Theodori

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related servers:
  • The Perseus Server: Primary Greek texts with morphological links to text tools:

    Aeschines

    Aeschylus

    Andocides

    Antiphon

    Apollodorus

    Aristophanes

    Aristotle

    Bacchylides

    Demades

    Demosthenes

    Dinarchus

    Diodorus Siculus

    Euclid

    Euripides

    Herodotus

    Hesiod

    Homer

    Homeric Hymns

    Hyperides

    Isaeus

    Isocrates

    Josephus

    Lycurgus

    Lysias

    Pausanias

    Pindar

    Plato

    Plutarch

    Pseudo-Xenophon

    Sophocles

    Strabo

    Thucydides

    Xenophon

  • The Thesaurus Linguae Graecae project (Irvine)
  • Greek and Latin texts (Bill Thayer)
  • The Corpus Medicorum Gracecorum / Latinorum project (BBAW Berlin)
  • Papyri and inscriptions:

    Duke Data Bank of Documentary Papyri (DDBDP) Centre for the Study of Ancient Documents (Oxford University) (Papyri, Inscriptions) Searchable Greek Inscriptions (Cornell University)








12. Italic languages:
• Oscan and Umbrian:
• Corpus of Oscan and Umbrian inscriptions:
  • Cippus Abellanus
  • Minor Oscan inscriptions
  • Tabula Bantina
  • Tabulae Iguvinae
  • Minor Umbrian inscriptions

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and V. Slunečko (Praha)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Latin:
• Plautus corpus

  Data entry by R. Gerschner (Vienna; under preparation)

• Physiologus (Latin)

  Data entry by Th. Klein (Bonn)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related servers:
  • Electronic Resources for Latin
  • Corpus Grammaticorum Latinorum
  • The Thesaurus Linguae Latinae project (Saskatchewan)
  • The Perseus Server (Latin primary texts:)

    Caesar

    Catullus

    Cicero

    Horace

    Livy

    Ovid

    Plautus

    Servius

    Vergil

  • The Corpus Medicorum Gracecorum / Latinorum project (BBAW Berlin)
  • CELT: Corpus of Electronic Texts at the University College Cork

    (Several Latin texts (mostly concerning Ireland) in TEI-/SGML format)

• Romance languages:
• Old French:
• Geoffroy de Villehardouin, Conqueste de Constantinople

  Data entry by G. Ferraresi (Hannover), E. Rinke and M. Goldbach (Hamburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Old Italian:
• Brunetto Latini, La rettorica

  Data entry by G. Ferraresi (Hannover), E. Rinke and M. Goldbach (Hamburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related servers:
  • Liber liber (Projetto Manuzio: Italian literary e-texts)
  • Classici italiani (G. Bonghi, Italian literary e-texts)
• Old Portuguese:
• Old Portuguese Corpus
  • Auto de partilhas
  • Testamento de Elvira Sanches
  • Noticia das malfeitorias
  • Noticia de Torto
  • Testamento de D. Afonso II (Braga)
  • Testamento de D. Afonso II (Toledo)
  • Vida da uma Monja
  • Vida de Tarsis

  Data entry by G. Ferraresi (Hannover), E. Rinke and M. Goldbach (Hamburg)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related servers:
  • CIPM (Corpus informatizado do Português Medieval)








13. Celtic languages:
• Old and Middle Irish:
• Corpus of Ogham inscriptions.

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt; under preparation)

• Old Irish Glosses:
  • The Würzburg glosses

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and D. Durkin-Meisterernst (Berlin; under preparation)

    Electronic images of the facsimile edition prepared by S. Ahlborn (Frankfurt)

  • The Milan glosses

    Data entry by D. Durkin-Meisterernst (Berlin; under preparation)

    [ Preliminary (partial) HTML version (UTF-8) with index available, comprising fols. 1-89:]

  • Related server: Dictionary of the Glosses in the Milan Codex Ambrosianus C301 (Vienna)
• Old and Middle Irish Texts:
  • Manuscript Sources to Old and Middle Irish Tales (MS-OMIT). Survey prepared by Johan Corthals (Hamburg)
  • Corpus of Old- and Middle Irish Saga Texts:
    • Aided Oenfir Aífe
    • Compert Con Culainn
    • De chophur in da muccida
    • Esnada Tige Buched
    • Fled Dúin na nGéd
    • Fingal Rónáin
    • Orgain denna ríg
    • Orgguin trí Mac Diarmata; Mic Cerbaill
    • Scéla Cano Meic Gartnáin
    • Scéla Mucce Meic Dathó
    • Serglige Con Culainn
    • Táin bó Froích;
    • Togail Bruidne dá derga

    Data entry by D. Durkin-Meisterernst (Berlin)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lebor na hUidre

    Data entry by P. Olivier (Frankfurt); adaptation by K. McCone and P. Ronan (Maynooth; under preparation)

    [ Preliminary (partial) HTML version (UTF-8) with index available, comprising:]

    • Mesca Ulad
    • Táin Bó Cuailgne (partial)
    • Togail Bruidne dá derga
    • Compert Con Culainn

  • Bethu Phátraic

    Data entry by P. Olivier and F.J. Martínez García (Frankfurt); adaptation by Velasco López (Valladolid; under preparation)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: ISOS: Irish Script on Screen
• Related server: CELT: Corpus of Electronic Texts at the University College Cork (several Old, Middle, and Modern Irish texts in TEI-/SGML format)
• Related server: The St Gall Priscian glosses ( Rijcklof Hofman (transcription), Pádraic Moran (digital edition))

Desiderata:

• Karlsruhe glosses
• St. Gallen glosses
• Turin glosses
• Hagiographical texts
• Táin bó Cuailgne
• Middle Welsh:
• Pedeir keinc y Mabinogi:

  Data entry by E. Parina (Moscow)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Related server: Corpws Hanesyddol yr Iaith Gymraeg 1500-1850 / A Historical Corpus of the Welsh Language 1500-1850 (Cambridge)
• Middle Breton:
• Buhez Sante Barba:

  Data entry by D. Willis (Cambridge; under preparation)

• Lepontic:
• Corpus of Lepontic inscriptions

  Data entry by J. Uhlich (Dublin; under preparation)








14. Albanian, Phrygian, and Languages of fragmentary attestation ("Rest- and Trümmersprachen"):
• Albanian:
• Buzuku, Missale

  Data entry by W. Hock (Berlin)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Franciscus Blanchus, Dictionarium Latino-Epiroticum

  Data entry by M. de Vaan (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Bogdani, Cuneus Prophetarum

  Data entry by M. de Vaan (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Casasi, Breve compendio della dottrina christiana

  Data entry by B. Demiraj (Munich)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Matranga, Dottrina christiana

  Data entry by M. de Vaan (Leiden)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Phrygian:
• Phrygian corpus

  Data entry by A. Lubotsky (Leiden)
  

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Venetic:
• Venetic corpus

  Data entry by N. Bonde (Odense; under preparation)








15. Non-Indo-European Languages:
• Caucasian Languages:
• Georgian:
• Old Georgian:
• Khanmeti Texts
  • The Sinai Lectionary
    (manuscript preserved in Handschriftenabteilung, University Library, Graz / Austria, as part of the bequest of Hugo Schuchardt)
    

    Data entry by J. Gippert, V. Imnaishvili and Z. Sarjveladze (Frankfurt / Tbilisi)

    [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • Gospels from the Palimpsest ms. A89 / A844 (L. Kajaia's edition)

    Data entry by L. Kajaia and J. Gippert (Tbilisi / Frankfurt)

    [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • Khanmeti Texts from the Old Georgian Palimpsest ms. of Vienna (cod. georg. 2)
    • Gospel Fragments (Luke, Matthew, Mark)
    • Fragments from the Old Testament (Josua, Esra I, Esra II)
    • Fragments of Apocryphical Texts (Protoevangelium Iacobi)
    • Fragments of Theological Texts (Epiphanius, De Gemmis; Agathangelus, De Fide)
    • Fragments of Hagiographical Texts (Martyrium Christinae; Martyrium Cypriani et Iustinae)

    Data entry by J. Gippert and Z. Sarjveladze (Frankfurt / Tbilisi)

    [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (private use only)]

• Old Georgian Bible versions
  • New Testament
    • Redaction of Khanmeti and Adishi Gospels
      • Matthew
      • Mark
      • Luke
      • John

      Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi); data completion within the ARMAZI project by Sophio Sarjveladze, Zurab Sarjveladze, and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Pre-Athonian Gospel Redaction
      • Matthew
      • Mark
      • Luke
      • John

      Data entry within the ARMAZI project by Elguja Giunashvili, Manana Machkhaneli, Sophio Sarjveladze, Zurab Sarjveladze, and Darejan Tvaltvadze (Frankfurt / Tbilisi)

      [  HTML version (UTF-8) with index available]

    • Athonian (Giorgi's) Gospel Redaction
      • Matthew
      • Mark
      • Luke
      • John

      Data entry within the ARMAZI project by Elguja Giunashvili, Manana Machkhaneli, Sophio Sarjveladze, Zurab Sarjveladze, and Darejan Tvaltvadze (Frankfurt / Tbilisi)

      [  HTML version (UTF-8) with index available]

    • Mcxeta Bible Redaction
      • Matthew
      • Mark
      • Luke

      Data entry within the ARMAZI project by Jost Gippert, Sophio Sarjveladze, and Darejan Tvaltvadze (Frankfurt / Tbilisi)

      [  HTML version (UTF-8) with index available]

    • Acts of Apostles (Sinai version)

      Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Acts of Apostles (Redactions AB)

      Data entry by J. Gippert, V. Imnaishvili, S. Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Frankfurt / Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • St. Paul's Epistles (redaction AB, with variant readings)

      Data entry by J. Gippert, V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi), S. Sarjveladze and D. Tvaltvadze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • St. Paul's Epistles (redaction CD, with variant readings)

      Data entry by J. Gippert, V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi), S. Sarjveladze and D. Tvaltvadze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Catholic letters

      Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi)

      Redaction A₁

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

      Redaction B

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

      Redaction G

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

      Redaction D

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • St. John's Revelation

      Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt / Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Old Testament
    • Version of the Oshki and Jerusalem manuscripts
      • Genesis
      • Exodus
      • Leviticus
      • Iudices
      • Ruth
      • Hiob
      • Esra I (Esra III, Esra Zorobabel)
      • Tobias
      • Sapientia Salomonis
      • Canticum
      • Ecclesiastes
      • Hosea, Ioel, Amos, Ionas, Abdias, Micha, Nahum, Habakuk, Zephania, Haggaea, Zacharia, Malachia
      • Esaia
      • Ieremia
      • Baruch
      • Lamentationes Ieremiae
      • Oratio Ieremiae
      • Epistola Ieremiae
      • Ezechiel
      • Susanna
      • Daniel
      • Bel et Draco
      • Esra IV (Esra Salatiel)

      Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Bakar Bible
      • Canticum
      • Ecclesiastes

      Data entry by Z. Sarjveladze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Mcxeta Bible ( complete)
      • Genesis
      • Exodus
      • Leviticus
      • Numeri
      • Deuteronomy
      • Iosua
      • Iudices
      • Ruth
      • Regum I (Samuelis I)
      • Regum II (Samuelis II)
      • Regum III (Regum I)
      • Regum IV (Regum II)
      • Chronicarum I
      • Chronicarum II
      • Esra I (Esra III, Esra Zorobabel)
      • Esra II (Esra I / Nehemia)
      • Tobias
      • Esther
      • Iudith
      • Hiob
      • Psalter
      • Proverbia
      • Ecclesiastes
      • Sapientia Salomonis
      • Iesu Sirach
      • Canticum
      • Esaia
      • Ieremia
      • Lamentationes Ieremiae
      • Oratio Ieremiae
      • Baruch
      • Epistola Ieremiae
      • Ezechiel
      • Daniel
      • Hosea
      • Ioel
      • Amos
      • Abdia
      • Iona
      • Micha
      • Nahum
      • Habacuc
      • Zephania
      • Angaea
      • Zacharias
      • Malachias

      Data entry by J. Gippert (Frankfurt), A. Kharanauli, K. Datukishvili, N. Loladze, S. Sarjveladze, D. Tvaltvadze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Gelati Bible
      • Leviticus
      • Numeri
      • Deutoronomium
      • Josuah
      • Judices
      • Ruth

      Data entry within the ARMAZI project by Jost Gippert and Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Recension AK
      • Exodus

      Data entry within the ARMAZI project by Jost Gippert and Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Psalms and Odes (Redaction A)

      Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Psalms and Odes (Graz ms.)

      Data entry by V. Imnaishvili (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

    • Canticum (Song of Songs) (Redaction G)

      Data entry by Z. Sarjveladze (Tbilisi)

      [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Old Georgian Lectionaries
  • The Paris lectionary

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • New Testament Pericopes

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt), S. Sarjveladze and D. Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Old Testament Pericopes

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt), S. Sarjveladze and D. Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Apocryphal texts pertaining to the New Testament
  • Protoevangelium Jacobi

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Joseph of Arimathaea, The construction of the first church in Lydda

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Nicodemus, Acta Pilati

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Martyrium Apostoli Thomae

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Martyrium Theclae

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Commentaries on New Testament Texts
  • John Chrysostomus, Commentary on St. Matthew's Gospel (ch. 46-90)

    Data entry by the "Orion" laboratory under the guidance of M. Shanidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Euthalius, Prolegomena and Index to St. Paul's Epistles

    Data entry by S. Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Andreas Caesariensis, Commentary on Revelation

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Autochthonous Hagiographical Texts
  • Collectio textorum hagiographicorum, Vol. I
    • Martyrium Susanicae
    • Martyrium Evstathii Mcchethensis
    • Martyrium Habo Tphilisensis
    • Conversio Iberiae (vs. B)
    • Martyrium Constantii Cachae
    • Martyrium Gobronis
    • Martyrium novem liberorum Colaensium
    • Martyrium David et Tiritzani
    • Vita Iohannis Zedazadnensis (vs. A)
    • Vita Iohannis Zedazadnensis (vs. B)
    • Vita Sionis et Evagrii
    • Vita David Garesdzensis
    • Vita Abibi Necresensis (vs. A)
    • Vita Abibi Necresensis (vs. B)
    • Vita Gregorii Chandztensis
    • Vita Serapionis Zarzmensis

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Vita Iohannis Zedazadensis (synoptical edition of three redactions)

    Data entry within the ARMAZI project by Dali Chitunashvili (Frankfurt / Tbilisi)

    • Redaction A
    • [ HTML version (UTF-8) with index available]
    • Redaction B
    • [ HTML version (UTF-8) with index available]
    • Redaction G
    • [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Collectio textorum hagiographicorum, Vol. II
    • Vita Hilarionis Iberiensis
    • Vita Iohannis et Euthymii Hagioritarum
    • Vita Georgii Hagioritae
    • Leontius Ruensis, Martyrium Artzilis regis Iberorum
    • Vita Petri Iberi (vs. A)
    • Vita Petri Iberi (vs. B)

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Collectio textorum hagiographicorum, Vol. III
    • Vita Sanctae Ninonis (vs. Arseni Presbyteri)
    • Vita Sanctae Ninonis (vs. B)
    • Martyrium David et Constantini

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt; under preparation)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Autochthonous Historical Texts
  • The Georgian Chronicle (Kartlis Ckhovreba), Vol. I
    • Leontius Ruensis, Vitae regum Iberorum
    • Dzuanserius, Vita Vachtangi Gorgasalii
    • Leontius Ruensis, Martyrium Artzilis regis Iberorum
    • Chronica Kharthliana
    • Vita David Constructoris regis Iberorum
    • Chronica Lasae Georgii
    • Vita Bagratidorum Sumbati Davidi filii

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Translated Hagiographical Texts
  • Hagiographical Texts (Keimena redaction, vol. II)
    • Martyrium Luciani
    • Martyrium Pauli, Bili etc.
    • Martyrium Aeliani
    • Martyrium Boae
    • Martyrium Arei, Promi etc.
    • Martyrium Leontii
    • Epistola Iustiniani
    • Visiones Zachariae, Symeonis etc.
    • Martyrium Eugenii
    • Martyrium Iacobi Apostoli
    • Eusebius, Memoria Sergii
    • Martyrium Procopii
    • Vita Sabae

    Data entry within the ARMAZI project by Valeri Kvantrishvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Vitae Patrum by Athanasius Alexandrinus, Cyrillus Scythopolensis a.o. ("Mamata Cxorebani")
    • Vita Antonii
    • Vita Sabae
    • Vita Charitonis
    • Vita Euthymii
    • Vita Theodosii
    • Vita Barlaami
    • Vita Ephraemi
    • Vita Iohannis Urhaiensis
    • Vita Cyriaci
    • Vita Stephani et Niconis
    • Vita Pauli et Iohannis
    • Vita Iohannis Hesychastae
    • Vita Abbae Symeonis
    • Vita Gerasimi

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Other translated hagiographical texts from ms. A 95
    • Martyrium Sanctae Christinae
    • Martyrium Sancti Christophori
    • Martyrium Sanctorum Cypriani et Iustinae

    Data entry by J. Gippert, B. Christophe (Frankfurt) and Z. Sarjveladze (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Other translated hagiographical texts from ms. Ath. 8 (57)
    • Martyrium Theodori Teronis
    • Martyrium Sukhiae
    • Martyrium Romani
    • Martyrium Sahaki Parthensis
    • Martyrium Izidbozidae
    • Martyrium Aristacae
    • Martyrium Sanduchtae
    • Martyrium Oscii
    • Martyrium Nersehi
    • Martyrium Vardani
    • Martyrium Atomii

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Other translated hagiographical texts
    • Martyrium Sanctarum Rhipsimae et Gaianae
    • Vita Gregorii Parthensis
    • Vita Sancti Cyriaci
    • Vita Symeonis Stylitae
    • Vita Ephremi Syri
    • Vita Sanctae Marthae
    • Martyrium Sancti Abd-al-Masihae
    • Martyrium Sancti Arethae

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and Vakhtang Imnaishvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Translated Hagiographical, Homiletic and Exegetic Texts
  • Codex Satberdiensis
    • Gregorius Nyssenus, De hominis opificio
    • Epiphanius Cyprensis, De Gemmis
    • Physiologus
    • Epiphanius Cyprensis, De mensuribus et ponderibus
    • Scholia in Dionysium Thracem
    • Hippolytus Romanus, Chronicon
    • Hippolytus Romanus, Benedictio Moysi
    • Hippolytus Romanus, Benedictio Jacobi
    • Hippolytus Romanus, De Davide et Goliathe
    • Hippolytus Romanus, De Cantico Canticorum
    • Hippolytus Romanus, De Christo et Antichristo
    • Agathangelus, De Fide
    • Aphraates, De devotione
    • Conversio Iberiae (vs. A)
    • Vita Jacobi Nasibinensis
    • Theodoretus, Commentarius in Psalmos

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • The Sinai Polycephalion (Sinuri mravaltavi)

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • The Udabno Polycephalion (Udabnos mravaltavi)

    Data entry by L. Cixelashvili (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • The Klarjeti Polycephalion (Klarjuli mravaltavi)

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Synaxarium ibericum
    • Inventio Reliquiarum Sancti Stephani
    • Translatio Reliquiarum Sancti Stephani
    • Homilia Gregorii Antiochensis de Sancto Protomartyro Stephano
    • Ecloge Sancti Protomartyri Stephani a Gregorio Antiochensi
    • Ecloge Sancti Protomartyri Stephani
    • Commemoratio Sanctorum Petri et Pauli
    • Martyrium Sancti Apostoli Pauli
    • Martyrium Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Hagiographical and Homiletic Texts from Old Georgian Readers I and II
    • Martyrium Marinae
    • Ephraem Syrus, De Participatione
    • Ephraem Syrus, De Cupiditate
    • Ecloge Cosmae et Damianis
    • Martyrium Cosmae et Damianis
    • Ephraem Syrus, Educatio ad monachos VIII
    • Ephraem Syrus, De Transfiguratione
    • Martyrium Anastasiae
    • Ecloge Theodori et Martyrium
    • Ephraem Syrus, De Antichristo

    Data entry within the ARMAZI project by Jost Gippert and Dali Chitunashvili (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Hagiographical and Homiletic Texts from "Mamata scavlani"

    Data entry within the ARMAZI project by Maia Melikidze (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Antonius, Epistulae

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Balavariani (Barlaam and Josaphat), red. A

    Data entry within the ARMAZI project by the Scientific Laboratory Orioni (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Balavariani (Barlaam and Josaphat), red. B

    Data entry within the ARMAZI project by the Scientific Laboratory Orioni (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Expugnatio Hierosolymae

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Obsidio Constantinopolis

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Alexander of Cyprus, Chronicle

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi; under preparation)

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • Epiphanius Cyprensis, De mensuribus et ponderibus (vs. B)

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Gregory of Nazianz's speeches

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Leontius of Neapolis, Vita of Symeon Salos

    Data entry by Vakhtang Imnaishvili (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Nonnos, Scholia to Gregory of Nazianz's speeches ("Elinta zghaprobani")

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • (Pseudo-)Macarius, Epistles and Speeches

    Data entry within the ARMAZI project by Giuli Shabashvili (Tbilisi)

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • Other translated homiletic texts
    • (Pseudo-) Basilius Magnus, Transitus Sanctae Deiparae
    • Cyrillus Hierosolymitanus, Epistula ad Constantinum
    • Iohannes Chrysostomus, De archangelis
    • Stephanus Thebensis, Doctrina Monachi

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Apophthegmata patrum (alphabetical version)

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • John Moschus, Pratum spirituale (Leimonarion)

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze (Tbilisi; under preparation)

    [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

  • Vita Ioannis Chrysostomi

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Liturgical Texts
  • St. Jacob's Liturgy

    Data entry within the ARMAZI project by Sopiko Sarjveladze and Vakhtang Imnaishvili (Tbilisi)

    • Joint edition of the Prague and Graz Fragments
    • [ HTML version (UTF-8) with index available]
    • Prague Fragment (critical edition)
    • [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • John Chrysostom's Liturgy

    Data entry by Vakhtang Imnaishvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Spiritual Poetry (Sasuliero Poezia)

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Sinai Iadgari (Udzvelesi Iadgari)

    Data entry by Cicino Guledani and Eka Kvirkvelia (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Heirmologion with Theotokia (Dzlispirni with Theotokia)

    Data entry by Elguja Giunashvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Heirmologion with Neumes (Nevmirebuli dzlispirni)

    Data entry by Elguja Giunashvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ioane Minchkhi, Poezia

    Data entry by the laboratory Orioni (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Canonical Law Texts
  • Greater Nomocanon

    Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Levan Chkhaidze (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lesser Nomocanon

    Data entry within the ARMAZI project by K. Gochitashvili (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Typicon Pacuriani (Regula monasterii Petriconi)

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Autochthonous Theological Texts
  • Arsen Sapareli, On the Separation of Georgians and Armenians

    Data entry within the ARMAZI project by Ketevan Gochitashvili (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ioane Bolneli's speeches

    Data entry within the ARMAZI project by Sopiko Sarjveladze (Frankfurt / Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ephrem Minor's Testimonies

    Data entry within the ARMAZI project by Darejan Tvaltvadze (Frankfurt / Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ephrem Minor, Instruction on the Conversion of the Georgians

    Data entry by G. Machaidze (Basel)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Texts of the Gelati School
  • Ammonius Ermeiou, In Porphyrii Isagogen / In Aristotelis Categorias

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Nemesius Emesenus, De Natura Hominum

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Proclus Diadochus, The Elements of Theology (John Petritzi's version)

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • John Petritzi, Explanation of Proclus Diadochus and Platon's Philosophy

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae (chaps. 1-7)

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Georgius Monachus, Chronicon

    Data entry within the ARMAZI project by Beka Topuria (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Other Translated Texts
  • Treatise About the Zodiacal Signs and The Seven Planets (Etlta da shvidta mnatobtatws)

    Data entry by K. Gochitashvili (Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Middle Georgian:
• Šota Rustaveli, Vepxistqaosani

  Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

  [Audio-video adaptation of Book 33 available ]

• Kaixosro, Omainiani

  Data entry within the ARMAZI project by Ketevan Gochitashvili (Tbilisi)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Šavteli, Abdulmesiani

  Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Visramiani

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze, Khatuna Todua and J. Gippert (Frankfurt / Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Visramiani (King Archil's metrical version)

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Frankfurt / Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Arčiliani (King Archil's other poetic texts)

  Data entry within the ARMAZI project by P. Olivier, J. Gippert and A. Mepisashvili (Frankfurt / Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Čaxruxadze, Tamariani

  Data entry by J. Gippert and V. Imnaishvili (Frankfurt)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Mose Xoneli, Amirandarejaniani

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt) and N. Chumburidze (Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Šahname (Georgian versions)

  Data entry within the ARMAZI project by Jost Gippert, Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Frankfurt / Tbilisi)

  • Metrical texts from vols. 1 and 2:
    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Prose texts from vol. 2:

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Metrical texts from vol. 3:

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Prose texts from vol. 3: Utrutian-Saamiani

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Prose texts from vol. 3: Saamiani

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

    Prose texts from vol. 3: Baamiani

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Ioseb-Zilixaniani

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Frankfurt / Tbilisi)

  • King Teimuraz' version:
    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Timsariani

  Data entry within the ARMAZI project by Tamaz Abashidze and Khatuna Todua (Tbilisi)

  • King Teimuraz' version:
    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Rusudaniani

  Data entry within the ARMAZI project by Giuli Shabashvili (Frankfurt / Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• The Seven Planets (Švidi Mtiebi, Baramguriani)

  Data entry within the ARMAZI project by Giuli Shabashvili (Frankfurt / Tbilisi)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• The Georgian Chronicle (Kartlis Cxovreba), Vol. II
  • Historiae et Eclogae Coronatorum
  • Basili Ezosmodzghvari, Vita Reginae Tamarae
  • Chronica Mongolorum
  • Beri Egnatashvili, Chronica Iberorum Nova I-III

  Data entry within the ARMAZI project by J. Gippert and D. Chitunashvili (Frankfurt / Tbilisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana

  Data entry within the ARMAZI project under the supervision of Zurab Sarjveladze and Darejan Tvaltvadze (Tbilisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne Sicruisa (The Wisdom of Lies)

  Data entry within the ARMAZI project by Nana Danelia (Tbilisi)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Pešangi, Šahnavaziani

  Data entry within the ARMAZI project by Giuli Shabashvili (Frankfurt / Tbilisi)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Modern Georgian:
• Besiki, Works

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Grammatical treatises
  • Antoni Catholicos, Grammar

    Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Antoni Catholicos, De articulis

    Data entry by L. Karosanidze (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Ioane Bagrationi, Kalmasoba Grammar

    Data entry by L. Karosanidze and R. Papiashvili (Tbilisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

  • Zurab Šanšovani, Short Georgian Grammar

    Data entry by T. Lomtadze (Kutaisi)

    [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Georgian dialect recordings (SSGG project)

  Data entry by T. Uturgaidze, M. Manjgaladze, D. Buidze, N. Surmava, K. Kakitadze (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Laz:
• Xoja Nasrettini

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

  [Audio adaptation available]

• A Man from Dutxe

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt)

  [Audio adaptation available]

• The painter

  Data entry by J. Gippert and B. Christophe (Frankfurt; under preparation)

• The two brothers

  Data entry by J. Gippert and B. Christophe (Frankfurt)

  [Audio adaptation available]

• Laz recordings (SSGG project)

  Data entry by K. Gabunia (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Megrelian:
• Megrelian Texts published in Sbornik Materialov

  Data entry within the ARMAZI project by M. Dograshvili and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Megrelian Texts edited by I. Qipšidze

  Data entry within the ARMAZI project by E. Dadiani, L. Kortxonjia and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

  [  HTML version (UTF-8) of Georgian translation with index available]

• Megrelian Texts edited by M. Xubua

  Data entry within the ARMAZI project by M. Dograshvili, E. Dadiani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Megrelian Texts edited by Danelia-Canava

  Data entry within the ARMAZI project by M. Dograshvili, E. Dadiani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Megrelian-Georgian dictionary (O. Kajaia)

  On the basis of the original text files prepared for the printed edition prepared by J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Ajam Jushti and Jinua Njilagari

  [Audio adaptation available]

• Megrelian recordings (SSGG project)

  Data entry by L. Ezugbaia, K. Gabunia, Ch. Kiria (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Svan:
• Svan Poetic Texts

  Data entry by J. Gippert (Frankfurt), N. Nakani, K. Bakradze and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Lushnu Anban (The Svan Primer)

  Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Texts published in Sbornik Materialov

  Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani, T. Putkaradze (Kutaisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Texts published in Dzveli Sakartvelo

  Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Texts edited by E. Gabliani

  Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Texts (New Year's Cycle) edited by V. Bardavelidze

  Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Prose Texts (Svanuri prozauli tekstebi)
  • Upper Bal Dialect (Vol. I)

    Data entry by J. Gippert, M. Tandashvili, I. Chantladze, R. Ioseliani and K. Margiani (Frankfurt / Tbilisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lower Bal Dialect (Vol. II)

    Data entry within the ARMAZI project by N. Nakani, D. Pircxelani, and T. Putkaradze (Kutaisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

    [  HTML version (UTF-8) with index of Georgian translations available]

  • Lenṭex Dialect (Vol. III)

    Data entry within the ARMAZI project by M. Dograshvili, K. Bakradze and T. Putkaradze (Kutaisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

  • Lašx Dialect (Vol. IV)

    Data entry within the ARMAZI project by M. Dograshvili, K. Bakradze and T. Putkaradze (Kutaisi)

    [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Prose Texts (Svanuri kresṭomatia)

  Data entry within the ARMAZI project by I. Chantladze (Tbilisi), T. Putkaradze (Kutaisi) and Jost Gippert (Berlin / Bamberg / Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan (Lašx) Texts edited by A. Oniani

  Data entry within the ARMAZI project by D. Pircxelani and T. Putkaradze (Kutaisi)

  [  HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan Unpublished Texts (Preliminary edition)

  Data entry by M. Saghliani and K. Margiani (Tbilisi)

  [  Preliminary HTML version (UTF-8) with index available]

• Svan recordings (ECLinG project)

  Data entry by I. Chantladze, R. Ioseliani, M. Saghliani (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Svan recordings (SSGG project)

  Data entry by T. Sikharulidze (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Gigo Gelvan

  [Audio adaptation available]

• Abkhaz:
• The lion and the bear

  Data entry by J. Gippert and B. Christophe (Frankfurt)

  [Audio adaptation available]

• Batsbi (Tsova-Tush):
• Batsbi-Georgian-Russian Dictionary (Kadagidze)

  Data entry within the ECLinG project by R. Papiashvili (Tbilisi)

  [ HTML version (UTF-8) with index available]

• Batsbi recordings (ECLinG project)

  Data entry by B. Shavkhelashvili, M. Machavariani (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Batsbi recordings (SSGG project)

  Data entry by T. Sikharulidze (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Udi:
• Four Gospels (translation by S. & M. Bezhanov).

  Data entry by M. Tandashvili (Tbilisi), W. Schulze (München) and J. Gippert (Frankfurt; under preparation)

  [  HTML version in Latin transcription (UTF-8) with index available]

  [  HTML version in Georgian transcription (UTF-8) with index available]

• Corpus of Published Udi Texts (Schiefner, Bezhanov, Dirr).

  Data entry by W. Schulze (München) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version in Latin transcription (UTF-8) with index available]

• Samji däs (Udi primer of 1934)

  Data entry by W. Schulze (München)

  [  HTML version in Latin transcription (UTF-8) with index available]

  [  HTML version in Georgian transcription (UTF-8) with index available]

• Udi recordings (ECLinG project)

  Data entry by M. Tandashvili, T. Sikharulidze (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

• Udi recordings (SSGG project)

  Data entry by T. Sikharulidze (Tbilisi) and J. Gippert (Frankfurt)

  [  HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

16. Uralic Languages:
• Hungarian:
• Related server: Régi magyar szövegek (1500-1550 elött) (four Old Hungarian texts with facsimile images of the manuscripts: A Halotti Beszéd;
  Az àmagyar Mária-siralom;
  A Peer-kódex Cantilenája;
  Az Ének Szúz Máriáról)
  Links no longer available!
17. Semitic languages:
    • Hebrew:
      • The Hebrew Bible

        Data entry of the Center for Computer Analysis of Texts at the University of Pennsylvania (CCAT)
        

        [ HTML version in Hebrew script (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

        [ HTML version in Roman transcription (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

    • Arabic:
      • The Qur'an

        Data preparation by J. Gippert (Frankfurt)

        [ HTML version in Arabic script (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

        [ HTML version in Roman transliteration (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

    • Syriac:
      • The Four Gospels

        Data preparation by J. Gippert (Frankfurt) and J. Wagner (Saskatoon)

        Roman transliteration:

        [ Preliminary (unvocalized) HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

        Serto script:

        [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

        Estrangelo script:

        [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

        Nestorian script:

        [ Preliminary HTML version (UTF-8) with index available (TITUS members only)]

    • Ethiopic:
      • Related server: The Thesaurus Linguae Aethiopicae project (Mainz)
18. Dravidic languages:
    • Tamil:
      • Related server: The Tamil Text Thesaurus (TTT) (Indology, University at Cologne)
      • Related server: The Tamil Text browser (Siddharthan Ramachandramurthi)
19. Sinotibetan languages:
    • Chinese:
      • Related server: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)

     

20. Other Languages:
• North Picene
• PID 343 (Pierpaolo Di Carlo, Firenze)
• PID 344 (Pierpaolo Di Carlo, Firenze)
• "Proto-Cretan"
• The Phaistos disk

  Data entry by S. Pálsson (Vienna / Reykjavík)

Back to the TITUS homepage

written by JMG , JG , AK

17.01.13