TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 27
Chapter: 27
Isusa
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑l
ešṭun
İsusa P'ilat'i t'ǒğǒl eşt'un
(Mrḳ. 15:1
; Luḳ. 23:1-2
; Ioan. 18:28
; Aṗosṭ. 1:18-19)
(Mrk'. 15:1
; Luk'. 23:1-2
; İoan. 18:28
; Ap'ost'. 1:18-19)
Verse: 1
Käybakaṭan
bütüm
samǯi
be͑yinśxo
q̇a
azuḳi
aġsaq̇q̇alxo
sagala
girṭunci
ki
,
Isusa
bespsuni
q̇ärar
č̣evḳaṭun
.
Kəybakat'an bütüm samci běyinšxo q'a azuk'i ağsaq'q'alxo sagala girt'unśi ki, İsusa bespsuni q'ərar c'evk'at'un.
Verse: 2
Isusi
kulmoġo
ġaćṗi
bašči
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑l
tašeri
šoṭay
kiyelṭun
tadi
.
İsusi kulmoğo ğaç̌p'i başçi P'ilat'i t'ǒğǒl taşeri şot'ay kiyelt'un tadi.
Iuday
iču
suruḳbsun
İuday içu suruk'bsun
Verse: 3
Isusa
xäyanätbala
Iudan
isä
Šoṭay
besṗaksuni
q̇ärari
barada
ibakaṭan
pe͑śmane
baki
.
Šoṭin
iz
haq̇i
otuz
gümüš
tänginä
samǯi
be͑yinśxo
q̇a
aġsaq̇q̇alxo
qaydi
qoše
tadi
.
İsusa xəyanətbala İudan isə Şot'ay besp'aksuni q'ərari barada ibakat'an pěšmane baki. Şot'in iz haq'i otuz gümüş tənginə samci běyinšxo q'a ağsaq'q'alxo qaydi qoşe tadi.
Verse: 4
Šoṭin
pine
:
"Zu
taxsərsuz
amdara
kiyel
tasṭunen
günaxezbe
".
Šoṭoġon
isä
ǯoġabṭun
tadi
:
"Moṭoxun
yax
hiḳä
?
Ko
vi
äše
".
Şot'in pine: "Zu taxsırsuz amdara kiyel tast'unen günaxezbe". Şot'oğon isə coğabt'un tadi: "Mot'oxun yax hik'ə? Ko vi əşe".
Verse: 5
Iudan
gümüš
tängöġo
xrami
boš
bosi
ṭeṭiin
č̣ere
,
taci
iču
suruḳebi
.
İudan gümüş təngöğo xrami boş bosi t'et'iin c'ere, taśi içu suruk'ebi.
Verse: 6
Samǯi
be͑yinśxon
gümüš
tängöġo
exṭi
piṭun
:
"Me
tängöx
ṗiye
toyen
baksuna
görä
,
moṭoġo
xrami
xäzininä
laxsuna
iǯaza
tene
bu
".
Samci běyinšxon gümüş təngöğo ext'i pit'un: "Me təngöx p'iye toyen baksuna görə, mot'oğo xrami xəzininə laxsuna icaza tene bu".
Verse: 7
Šoṭoġon
ičoġoy
arane
maslaatbi
ṭe
tänginen
gälmoġo
oćalaxbseynaḳ
q̇ä͑liḳ
düzbali
q̇oruġa
haṭunq̇i
.
Şot'oğon içoğoy arane maslaatbi t'e tənginen gəlmoğo oç̌alaxbseynak' q'ə̌lik' düzbali q'oruğa hat'unq'i.
Verse: 8
Moṭo
göräl
ṭe
q̇oruġa
ġeyin
ġinal
ciriḳ
"P̣iye
Q̣oruġ
"ṭun
nex
.
Mot'o görəl t'e q'oruğa ğeyin ğinal śirik' "P'iye Q'oruğ"t'un nex.
Verse: 9
Metärluġen
,
Yeremiya
xavarečalen
pi
me
äyit
bex
ṗaneṗi
: \
"Ṭe
Amdara
görä
israilluġon
äyitṗi
toya
-
otuz
gümüš
tänginä
exṭundi
,
Metərluğen, Yeremiya xavareçalen pi me əyit bex p'anep'i: \ "T'e Amdara görə israilluğon əyitp'i toya - otuz gümüş tənginə ext'undi,
Verse: 10
Q̣onʒ́uġon
za
bürmiši
ḳinäḳäl
q̇ä͑liḳ
düzbali
q̇oruġa
haq̇seynaḳṭun
tadi
".
*
Q'ončuğon za bürmişi k'inək'əl q'ə̌lik' düzbali q'oruğa haq'seynak't'un tadi".
*
Isus
rimlu
bašči
P̣ilaṭi
be͑ś
İsus rimlu başçi P'ilat'i běš
(Mrḳ. 15:2-15
; Luḳ. 23:3-5,13-25
; Ioan. 18:29-19:16
)
(Mrk'. 15:2-15
; Luk'. 23:3-5,13-25
; İoan. 18:29-19:16
)
Verse: 11
Isus
baščin
be͑ś
čurpeney
.
Baščinen
Šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Iudeyluġoy
padčaġ
hunnu
?"
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Hunen
metär
nex
".
İsus başçin běš çurpeney. Başçinen Şot'oxun xavare haq'i: "İudeyluğoy padçağ hunnu?" İsusen coğabe tadi: "Hunen metər nex".
Verse: 12
Ama
samǯi
be͑yinśxon
q̇a
aġsaq̇q̇alxon
Šoṭo
taxsərkär
č̣evḳaṭan
Isusen
šoṭoġo
sal
sa
ǯoġab
tene
tadi
.
Ama samci běyinšxon q'a ağsaq'q'alxon Şot'o taxsırkər c'evk'at'an İsusen şot'oğo sal sa coğab tene tadi.
Verse: 13
Ṭe
vädä
P̣ilaṭen
Šoṭo
pine
:
"Vi
äleyinä
bakala
meq̇ädär
äyitmoġo
ten
ibaksa
ki
?"
T'e vədə P'ilat'en Şot'o pine: "Vi əleyinə bakala meq'ədər əyitmoğo ten ibaksa ki?"
Verse: 14
Ama
Isusen
šoṭo
sal
sa
äyitenal
ǯoġab
tene
tadi
.
Bašči
moṭo
gele
määṭṭäle
mandi
.
Ama İsusen şot'o sal sa əyitenal coğab tene tadi. Başçi mot'o gele məət't'əle mandi.
Verse: 15
Här
Č̣ovaksuni
axsibayasṭa
baščinen
amdarxoy
čureġala
sa
biq̇eciṭu
tärbsun
ädätey
.
Hər C'ovaksuni axsibayast'a başçinen amdarxoy çureğala sa biq'eśit'u tərbsun ədətey.
Verse: 16
Ṭe
ġimxosṭa
Barabba
c̣ila
čalxeci
sa
biq̇eciyonoy
.
T'e ğimxost'a Barabba s'ila çalxeśi sa biq'eśiyonoy.
Verse: 17
Metärluġen
,
amdarxo
sagala
gireci
vädine
P̣ilaṭen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Zu
vä͑ynaḳ
šu
tärbsunanan
čuresa
?
Barabba
,
yoxsa
Xrisṭos
uḳala
Isusa
?"
Metərluğen, amdarxo sagala gireśi vədine P'ilat'en şot'oğoxun xavare haq'i: "Zu və̌ynak' şu tərbsunanan çuresa? Barabba, yoxsa Xrist'os uk'ala İsusa?"
Verse: 18
P̣ilaṭen
avaney
ki
,
šoṭoġon
ičoġoy
paxəlluġaxunṭun
Isusa
kiyel
tadey
.
P'ilat'en avaney ki, şot'oğon içoğoy paxılluğaxunt'un İsusa kiyel tadey.
Verse: 19
P̣ilaṭ
iz
divanbsuni
taxṭa
arci
vädine
iz
čuġon
"ṭe
düzgün
Amdaraxun
vi
äš
maq̇an
baki
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ġe
Šoṭoxun
neṗ
aksuna
görä
gele
koruġxoz
zaṗe
"
pi
ičeynaḳ
xavare
yaq̇abi
.
P'ilat' iz divanbsuni taxt'a arśi vədine iz çuğon "t'e düzgün Amdaraxun vi əş maq'an baki, şot'aynak' ki, ğe Şot'oxun nep' aksuna görə gele koruğxoz zap'e" pi içeynak' xavare yaq'abi.
Verse: 20
Ama
samǯi
be͑yinśxon
q̇a
aġsaq̇q̇alxon
amdarxo
galṭunsṭay
ki
,
Barabbay
tärbaksuna
,
Isusi
isä
bisuna
\
čureġaṭun
.
Ama samci běyinšxon q'a ağsaq'q'alxon amdarxo galt'unst'ay ki, Barabbay tərbaksuna, İsusi isə bisuna \ çureğat'un.
Verse: 21
Baščinen
amdarxoxun
xavare
haq̇i
:
"Me
ṗrannaxun
maṭu
Zu
vä͑ynaḳ
tärbsunanan
čuresa
?"
Šoṭoġonal
"Barabbina
"
piṭun
.
Başçinen amdarxoxun xavare haq'i: "Me p'rannaxun mat'u Zu və̌ynak' tərbsunanan çuresa?" Şot'oğonal "Barabbina" pit'un.
Verse: 22
P̣ilaṭen
"P̣oy
Xrisṭos
uḳala
Isusa
ḳä
baz
?"
pi
xavare
haq̇i
.
Šoṭoġon
bitoṭin
ǯoġabṭun
tadi
:
"Xače
loxolq̇an
ṭä͑q̇ṭeci
!"
P'ilat'en "P'oy Xrist'os uk'ala İsusa k'ə baz?" pi xavare haq'i. Şot'oğon bitot'in coğabt'un tadi: "Xaçe loxolq'an t'ə̌q't'eśi!"
Verse: 23
Baščinen
saal
xavare
haq̇i
:
"Axər
Koṭin
ḳä
pisluġabe
?"
Šoṭoġon
isä
"Xače
loxolq̇an
ṭä͑q̇ṭeci
!"
uḳa
samalal
osṭaarṭun
haraypi
.
Başçinen saal xavare haq'i: "Axır Kot'in k'ə pisluğabe?" Şot'oğon isə "Xaçe loxolq'an t'ə̌q't'eśi!" uk'a samalal ost'aart'un haraypi.
Verse: 24
P̣ilaṭen
iz
kiyexun
hiḳḳal
nu
ayesuna
,
tärsinä
,
amdarxoy
samalal
äǯuġon
biq̇suna
aḳi
,
xe
exṭi
amdarxoy
be͑ś
iz
kula
oc̣ḳi
metäre
pi
:
"Zu
me
Amdari
ṗi
barsṭunasṭa
taxsərkär
tezu
,
barta
ef
ozaneq̇an
mandi
".
*
P'ilat'en iz kiyexun hik'k'al nu ayesuna, tərsinə, amdarxoy samalal əcuğon biq'suna ak'i, xe ext'i amdarxoy běš iz kula os'k'i metəre pi: "Zu me Amdari p'i barst'unast'a taxsırkər tezu, barta ef ozaneq'an mandi".
*
Verse: 25
Amdarxon
bitoṭin
ǯoġabṭun
tadi
:
"Koṭay
ṗi
beš
q̇a
beš
äyloġoy
ozaneq̇an
baki
!"
Amdarxon bitot'in coğabt'un tadi: "Kot'ay p'i beş q'a beş əyloğoy ozaneq'an baki!"
Verse: 26
Ṭe
vädä
P̣ilaṭen
šoṭoġoynaḳ
Barabba
tärebi
.
Isusa
isä
ä͑leci
tataren
tatarlayinšesṭiṭuxun
oša
xače
loxol
ṭä͑q̇sṭeynaḳ
äsḳärxoy
kiyele
tadi
.
T'e vədə P'ilat'en şot'oğoynak' Barabba tərebi. İsusa isə ə̌leśi tataren tatarlayinşest'it'uxun oşa xaçe loxol t'ə̌q'st'eynak' əsk'ərxoy kiyele tadi.
Äsḳärxoy
Isusa
tähḳirbsun
Əsk'ərxoy İsusa təhk'irbsun
(Mrḳ. 15:16-20
; Ioan. 19:2-3
)
(Mrk'. 15:16-20
; İoan. 19:2-3
)
Verse: 27
Oša
baščin
äsḳärxon
Isusa
baščin
mälineṭun
tašeri
.
Bütüm
däsṭinä
Šoṭay
belṭun
topbi
.
Oşa başçin əsk'ərxon İsusa başçin məlinet'un taşeri. Bütüm dəst'inə Şot'ay belt'un topbi.
Verse: 28
Šoṭo
čuṗlaġbi
ć̣oć̣a
irängen
xälätṭun
lapesṭi
.
Şot'o çup'lağbi č'oč'a irəngen xələtt'un lapest'i.
Verse: 29
Cacaxun
sa
taǯ
ä͑ldi
Šoṭay
bel
laṭunxi
,
yön
kiyelal
sa
ge͑śṭun
tadi
.
Šoṭay
be͑ś
čökṭi
"Iudeyluġoy
Padčaġ
\
dirisṭq̇an
baki
!"
pi
Šoṭo
laġaṭun
haq̇say
.
Śaśaxun sa tac ə̌ldi Şot'ay bel lat'unxi, yön kiyelal sa gěšt'un tadi. Şot'ay běš çökt'i "İudeyluğoy Padçağ \ dirist'q'an baki!" pi Şot'o lağat'un haq'say.
Verse: 30
Šoṭay
ćoyel
ćuṭunney
,
ge͑śa
exṭi
Iz
bel
duṭunġsay
.
Şot'ay ç̌oyel ç̌ut'unney, gěša ext'i İz bel dut'unğsay.
Verse: 31
Šoṭo
laġa
haq̇iṭuxun
oša
xälätä
Iz
loxolxun
č̣eq̇i
Iz
paltaraṭun
lapesṭi
.
Oša
Šoṭo
xače
loxol
ṭä͑q̇sṭaṭun
tašeri
Şot'o lağa haq'it'uxun oşa xələtə İz loxolxun c'eq'i İz paltarat'un lapest'i. Oşa Şot'o xaçe loxol t'ə̌q'st'at'un taşeri
Isusi
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭesun
İsusi xaçe loxol t'ə̌q't'esun
(Mrḳ. 15:21-32
; Luḳ. 23:26-43
; Ioan. 19:17-25
)
(Mrk'. 15:21-32
; Luk'. 23:26-43
; İoan. 19:17-25
)
Verse: 32
Šorox
ṭeṭiin
č̣eġaṭan
Simon
c̣ila
Ḳirenalu
sa
amdaraṭun
iräsṭhari
.
Šoṭo
Isusi
xača
tašṭuna
mäǯburṭunbi
.
Şorox t'et'iin c'eğat'an Simon s'ila K'irenalu sa amdarat'un irəst'hari. Şot'o İsusi xaça taşt'una məcburt'unbi.
Verse: 33
Ḳolgoṭa
,
yäni
"Källin
ga
"
uḳala
gala
eġaṭan
K'olgot'a, yəni "Kəllin ga" uk'ala gala eğat'an
Verse: 34
Šoṭo
u͑ġseynaḳ
iz
boš
öd
gärbi
fiṭun
tadi
.
Isusen
šoṭo
źomo
duġi
u͑ġsun
tene
čureci
.
Şot'o ǔğseynak' iz boş öd gərbi fit'un tadi. İsusen şot'o ǰomo duği ǔğsun tene çureśi.
Verse: 35
Äsḳärxon
Šoṭo
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭundi
,
čöp
bosi
Šoṭay
paltara
ičoġoy
arane
ǯöyṭunbi
.
*
Əsk'ərxon Şot'o xaçe loxol t'ə̌q't'undi, çöp bosi Şot'ay paltara içoğoy arane cöyt'unbi.
*
Verse: 36
Oša
ṭeṭiya
arci
Šoṭay
q̇aroolaṭun
zapi
.
Oşa t'et'iya arśi Şot'ay q'aroolat'un zapi.
Verse: 37
Iz
besṭa
sa
daxṭaḳi
loxol
Iz
taxsəra
:
ωUDEYXOY
PADČAĠ
ISUS
MONE
campi
laṭunxi
.
İz best'a sa daxt'ak'i loxol İz taxsıra: IUDEYXOY PADÇAĞ İSUS MONE śampi lat'unxi.
Verse: 38
Isusaxun
sagala
soġo
yön
täräf
,
soġoval
tärs
täräf
ṗä͑
tan
üsyančiyal
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭuniy
.
İsusaxun sagala soğo yön tərəf, soğoval tərs tərəf p'ə̌ tan üsyançiyal xaçe loxol t'ə̌q't'uniy.
Verse: 39
Yaq̇
č̣ovakalxon
ičoġoy
bula
źə͑ḳṗi
Šoṭo
laġa
haq̇sun
*
Yaq' c'ovakalxon içoğoy bula ǰı̌k'p'i Şot'o lağa haq'sun
*
Verse: 40
"Ay
xrama
carpi
xib
ġiin
biq̇alo
!
Ägär
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
Va
čarḳesṭa
,
xačaxun
ciki
oq̇a
!"
nexṭuniy
.
*
"Ay xrama śarpi xib ğiin biq'alo! Əgər Buxačuğoy Ğarnusa, Va çark'est'a, xaçaxun śiki oq'a!" next'uniy.
*
Verse: 41
Samǯi
be͑yinśxonal
ḳanun
zombalxoxun
q̇a
aġsaq̇q̇alxoxun
sagala
hametär
Isusa
\
laġa
haq̇sun
nexṭuniy
:
Samci běyinšxonal k'anun zombalxoxun q'a ağsaq'q'alxoxun sagala hametər İsusa \ lağa haq'sun next'uniy:
Verse: 42
"Ṭə͑yämiṭoġo
čarḳesesṭay
,
ama
Iču
čarḳesṭes
tene
baksa
!
Israili
Padčaġesa
,
xačaxun
cireq̇an
,
yasṭa
Šoṭo
ve͑luġq̇an
baki
.
"T'ı̌yəmit'oğo çark'esest'ay, ama İçu çark'est'es tene baksa! İsraili Padçağesa, xaçaxun śireq'an, yast'a Şot'o věluğq'an baki.
Verse: 43
Buxaʒ́uġone
umud
baksay
.
Buxaʒ́uġon
Koṭo
čuresasa
,
barta
häysä
čarḳesṭeq̇an
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
"Zu
Buxaʒ́uġoy
Ġarzu
"
pine
".
*
Buxačuğone umud baksay. Buxačuğon Kot'o çuresasa, barta həysə çark'est'eq'an! Şot'aynak' ki, "Zu Buxačuğoy Ğarzu" pine".
*
Verse: 44
Isusaxun
sagala
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭeciṭoġonal
Šoṭo
tähḳirṭunbsay
.
İsusaxun sagala xaçe loxol t'ə̌q't'eśit'oğonal Şot'o təhk'irt'unbsay.
Isusi
bisun
İsusi bisun
(Mrḳ. 15:33-41
; Luḳ. 23:44-49
; Ioan. 19:25-30
)
(Mrk'. 15:33-41
; Luk'. 23:44-49
; İoan. 19:25-30
)
Verse: 45
U͑qu͑mǯi
saadaxun
*
vuyumǯi
saadal
ciriḳ
*
bütüm
oćali
ćoyel
bayinq̇luġe
baki
.
Ǔqǔmci saadaxun
*
vuyumci saadal śirik'
*
bütüm oç̌ali ç̌oyel bayinq'luğe baki.
Verse: 46
Vuyumǯi
saada
ə͑śa
Isusen
alloy
säsen
haraypi
pine
:
Vuyumci saada ı̌ša İsusen alloy səsen haraypi pine:
"Eli
,
Eli
,
lema
sabaxṭani
?"
*
"Eli, Eli, lema sabaxt'ani?"
*
Mo
"Ay
Bez
Buxaʒ́ux
,
Bez
Buxaʒ́ux
,
heṭaynaḳen
ä͑xilbaki
Zaxun
?"
upsune
.
Mo "Ay Bez Buxačux, Bez Buxačux, het'aynak'en ə̌xilbaki Zaxun?" upsune.
Verse: 47
Ṭeṭiya
čurpiṭoġoy
bäziṭoġon
moṭo
ibakaṭan
piṭun
:
"Me
amdaren
Ilyane
ḳale
".
T'et'iya çurpit'oğoy bəzit'oğon mot'o ibakat'an pit'un: "Me amdaren İlyane k'ale".
Verse: 48
Ičoġoy
aranexun
sunṭin
haṭe
saad
ṭiṭeri
sa
bisi
ečeri
šoṭo
fine
oq̇oyi
boš
puśṗi
sa
q̇arġuni
bel
č̣ovakesṭi
Isusane
tadi
ki
,
u͑ġe͑q̇an
.
*
İçoğoy aranexun sunt'in hat'e saad t'it'eri sa bisi eçeri şot'o fine oq'oyi boş pušp'i sa q'arğuni bel c'ovakest'i İsusane tadi ki, ǔğěq'an.
*
Verse: 49
Ṭə͑yämiṭoġon
isä
\
piṭun
:
"Koṭo
ma
galda
,
be͑ġen
be͑yn
Ilyan
hari
čarḳesṭala
?"
T'ı̌yəmit'oğon isə \ pit'un: "Kot'o ma galda, běğen běyn İlyan hari çark'est'ala?"
Verse: 50
Isusen
ṗurum
alloy
säsen
haraypi
elmuxe
tadi
.
İsusen p'urum alloy səsen haraypi elmuxe tadi.
Verse: 51
Ṭe
vädine
xrami
än
ə͑vel
gane
be͑ś
bakala
pärdä
alaxun
oq̇a
zəġebaki
.
Oćal
galepi
,
q̇ayox
qə͑nebaki
.
*
T'e vədine xrami ən ı̌vel gane běš bakala pərdə alaxun oq'a zığebaki. Oç̌al galepi, q'ayox qı̌nebaki.
*
Verse: 52
Meyid
laxseynaḳ
bakala
maġarox
qayeci
,
gele
ve͑bakalorox
be͑yinṭunbaki
.
Meyid laxseynak' bakala mağarox qayeśi, gele věbakalorox běyint'unbaki.
Verse: 53
Šorox
maġaroġoxun
č̣eri
Isusi
be͑yinbakiṭuxun
oša
ə͑vel
šähäre
-
yäni
Yerusalimaṭun
taci
,
gele
amdarxoynaḳal
aḳṭunci
.
Şorox mağaroğoxun c'eri İsusi běyinbakit'uxun oşa ı̌vel şəhəre - yəni Yerusalimat'un taśi, gele amdarxoynak'al ak't'unśi.
Verse: 54
Isusi
q̇aroola
zaṗḳala
q̇ošuni
baćtani
kalaṭin
saal
šoṭoxun
sagala
bakala
äsḳärxon
oćal
galpsuna
saal
bakala
äšurxo
aḳiṭuxun
oša
dähšätä
bafṭi
piṭun
:
"Düzinäl
,
me
Amdar
Buxaʒ́uġoy
Ġarey
".
İsusi q'aroola zap'k'ala q'oşuni baç̌tani kalat'in saal şot'oxun sagala bakala əsk'ərxon oç̌al galpsuna saal bakala əşurxo ak'it'uxun oşa dəhşətə baft'i pit'un: "Düzinəl, me Amdar Buxačuğoy Ğarey".
Verse: 55
Ṭeṭiya
ä͑xiläxun
be͑ġala
sa
hema
čupuxal
buney
ki
,
q̇ulluġbseynaḳ
Galileyinaxun
Isusi
bać̣anexunṭun
harey
.
T'et'iya ə̌xiləxun běğala sa hema çupuxal buney ki, q'ulluğbseynak' Galileyinaxun İsusi bač'anexunt'un harey.
Verse: 56
Magdallu
Mariya
,
Iaḳovi
q̇a
Iosifi
nana
Mariya
saal
Zavday
ġarmoġoy
nanal
šoṭoġoy
araneney
.
*
Magdallu Mariya, İak'ovi q'a İosifi nana Mariya saal Zavday ğarmoğoy nanal şot'oğoy araneney.
*
Isusi
meyidä
maġarina
laxsun
İsusi meyidə mağarina laxsun
(Mrḳ. 15:42-47
; Luḳ. 23:50-56
; Ioan. 19:38-42
)
(Mrk'. 15:42-47
; Luk'. 23:50-56
; İoan. 19:38-42
)
Verse: 57
Biyäbakaṭan
Iosif
c̣ila
sa
Arimaṭeyalune
hari
.
Šo
Isusi
šagirdey
.
Biyəbakat'an İosif s'ila sa Arimat'eyalune hari. Şo İsusi şagirdey.
Verse: 58
Iosif
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑l
taci
Isusi
\
meyidäne
čureci
.
P̣ilaṭenal
meyidä
šoṭo
tadesuna
ämirebi
.
İosif P'ilat'i t'ǒğǒl taśi İsusi \ meyidəne çureśi. P'ilat'enal meyidə şot'o tadesuna əmirebi.
Verse: 59
Iosifen
meyidä
exṭi
tämiz
sa
kätanaxun
bakala
käfänä
bäč̣ürepi
.
İosifen meyidə ext'i təmiz sa kətanaxun bakala kəfənə bəc'ürepi.
Verse: 60
Šoṭo
q̇ayin
boš
kaśeci
meyid
laxseynaḳ
bakala
iz
täzä
maġaraninane
*
laxi
,
ošal
maġarin
źomo
sa
kala
źe͑
ṭəḳərdi
taneci
.
Şot'o q'ayin boş kašeśi meyid laxseynak' bakala iz təzə mağaraninane
*
laxi, oşal mağarin ǰomo sa kala ǰě t'ık'ırdi taneśi.
Verse: 61
Magdallu
Mariya
saal
ṭə͑yä͑mi
Mariya
ṭeṭiya
,
maġarin
be͑ś
arceṭuniy
.
Magdallu Mariya saal t'ı̌yə̌mi Mariya t'et'iya, mağarin běš arśet'uniy.
Verse: 62
Äyč̣indäri
-
yäni
Häzirluġi
ġine
*
ošin
ġi
-
samǯi
be͑yinśxo
q̇a
fariseyxo
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑l
hari
Əyc'indəri - yəni Həzirluği ğine
*
oşin ği - samci běyinšxo q'a fariseyxo P'ilat'i t'ǒğǒl hari
Verse: 63
piṭun
:
"Aġa
,
beš
eyexe
ki
,
ṭe
äfčiduġalen
hälä
dirisṭ
hamaq̇un
"xib
ġi
oša
be͑yinbakoz
"
peney
.
pit'un: "Ağa, beş eyexe ki, t'e əfçiduğalen hələ dirist' hamaq'un "xib ği oşa běyinbakoz" peney.
Verse: 64
Šoṭaynaḳal
ämirba
ki
,
xibimǯi
ġinal
ciriḳ
maġara
qorišakane
.
Tene
Iz
šagirdxon
hari
Šoṭo
bašq̇alṭun
,
amdarxonal
"Šo
ṗuri
ganuxun
be͑yinbakene
"
uḳalṭun
.
Axərənǯi
äfči
samǯiṭuxun
samalal
pis
bakale
".
Şot'aynak'al əmirba ki, xibimci ğinal śirik' mağara qorişakane. Tene İz şagirdxon hari Şot'o başq'alt'un, amdarxonal "Şo p'uri ganuxun běyinbakene" uk'alt'un. Axırınci əfçi samcit'uxun samalal pis bakale".
Verse: 65
P̣ilaṭen
šoṭoġo
pine
:
"Sa
däsṭä
q̇aroolči
exṭanan
,
takinan
ef
baǯarbala
ḳinäḳ
maġarina
q̇orišanan
".
P'ilat'en şot'oğo pine: "Sa dəst'ə q'aroolçi ext'anan, takinan ef bacarbala k'inək' mağarina q'orişanan".
Verse: 66
Šoṭoġonal
taci
maġarin
be͑ś
q̇aroolči
däsṭäṭun
čurdesṭi
,
maġarin
źe͑ne
loxolal
pečatṭun
duġi
.
Şot'oğonal taśi mağarin běš q'aroolçi dəst'ət'un çurdest'i, mağarin ǰěne loxolal peçatt'un duği.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.