TITUS
John Chrysostom, Commentary on the Pauline Epistles I
Part No. 10
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 8   პავლე მოციქულისა წიგნი
Line of ed.: 9   კორინთელთა მიმართ მეორე


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        პავლე, მოციქული იესუ ქრისტესი ნებითა ღმრთისაჲთა, და
Line of ed.: 11     ტიმოთე ძმაჲ (1,1).


Line of ed.: 12     გუაკურთხენ, მამაო.


Line of ed.: 13        სახელისათჳს უკუე, ვითარცა ყოველსა ებისტოლესა, ეგრეთვე
Line of ed.: 14     აქაცა ცხად არს, ვითარმედ შორიელთა მიმართ მისწერს. ამისთჳს
Line of ed.: 15     იტყჳს, ვითარმედ: "პავლე", და ზედა-დაჰრთავს პატივსა მას მო\ციქულებისა
Line of ed.: 16     თჳსისასა, არა ლიტონად და თავით თჳსით მოგებულად,
Line of ed.: 17     არამედ ღმრთისა მიერ მისდა მონიჭებულად, რამეთუ, რაჲთა უცხო
Line of ed.: 18     იყოს ყოვლისა ზუაობით სიქადულისაგან, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 19     "ნებითა ღმრთისაჲთა". ხოლო ვინაჲთგან პირველისა ებისტოლისა
Line of ed.: 20     თანა წარევლინა მათდა ტიმოთე, ამისთჳს მეორესა ამას შინა კუალ\ად
Line of ed.: 21     მიერ მოსრულსა თავსავე თჳსსა თანა შეაერთებს მოჴსენებითა
Line of ed.: 22     სახელისა მისისაჲთა. და იხილე სიმდიდრე სიყუარულისაჲ, ვითარ
Line of ed.: 23     ოდესმე შვილად უწოდს, ვითარმედ: "ვითარცა მამასა შვილმან,
Line of ed.: 24     ეგრეთ მმსახურა მე", და ოდესმე -- თანამოქმედად, ვი\თარმედ
Line of ed.: 25     "საქმესა უფლისასა იქმს, ვითარცა-ესე მე". ხოლო აწ
Line of ed.: 26     ძმად სახელ-სდებს, რაჲთა ყოველსავე შინა სარწმუნო ყოფაჲ
Line of ed.: 27     მისი ყოველთა განუცხადოს.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ეკლესიათა ღმრთისათა, რომელნი არიან კო\რინთეს
Line of ed.: 29     შინა (1,1). თარგმანი: უსაკუთრეს არს, რაჲთა არა
Line of ed.: 30     განმრავლებითად, არამედ ერთობითად ითქუმოდის, ვითარმედ:
Page of ed.: 345   Line of ed.: 1     "ეკლესიასა ღმრთისასა, რომელი არს კორინთეს
Line of ed.: 2     შინა", რამეთუ უმრავლესსა ადგილსა ყოვლისა სოფლისა ეკლე\სიათა
Line of ed.: 3     ერთად ეკლესიად სახელ-სდებენ წმიდანი წერილნი
Line of ed.: 4     ერთობისათჳს სარწმუნოებისა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ყოველთა თანა წმიდათა, რომელნი არიან ყოვ\ელსა
Line of ed.: 6     აქაიასა (1,1). თარგმანი: ყოველთა მოჴსენებითა პატივ-\სცემს
Line of ed.: 7     კორინთელთა, ვითარ საზოგადოდ ყოველნი მოიჴსენნა ების\ტოლესა
Line of ed.: 8     ამას შინა, ხოლო წმიდად სახელის-დებითა უჩუენებს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ ყოველსა, რომელსა უჴმდეს, რაჲთა თანაზიარ იყოს საეკ\ლესიოჲსა
Line of ed.: 10     შესაკრებელისა, პირველად ჯერ-არს მისსა, რაჲთა მოის\პოს
Line of ed.: 11     მისგან ყოველი მიწისა და ქუეყანისა საქმე, რომელი შორს
Line of ed.: 12     განაგდებდეს მას წმიდათა კრებულისაგან. ხოლო შენ იხილე, ვითარ
Line of ed.: 13     ყოველთა მიუწერს, არა ხოლო მოქალაქეთა კორინთისათა, არამედ
Line of ed.: 14     მიმოგანთესულთა აქაიაჲსა სოფლებისათა, რომელთა დედაქალაქ იყო
Line of ed.: 15     კორინთე. ცხად არს, ვითარმედ, ამისთჳს, რამეთუ ზოგად ყოველნი
Line of ed.: 16     შერყეულ იყვნეს და განწვალებულ და მოქენე დამშჳდებისა და
Line of ed.: 17     ერთობად მო\\ყვანებისა. Manuscript page: B43r 

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: მადლი თქუენდა და მშჳდობაჲ ღმრთისა მიერ
Line of ed.: 19     მამისა ჩუენისა და უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა (1,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 20     ვითარცა ყოველთა ებისტოლეთა, ეგრეთვე აქაცა დაჰრთავს
Line of ed.: 21     ჩუეულებისაებრსა საბეჭდავსა ლოცვისასა, ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 22     ყოველივე კეთილი არა სასყიდელად საქმეთა, არამედ მადლით ნიჭად
Line of ed.: 23     მოგუეცემის, და მშჳდობაჲ იგი მის მიერ მომადლებული მტკიცე არს
Line of ed.: 24     ჩუენდა, მის მიერ, რომელმან-იგი მადლით მიშვილნა Manuscript page: E208r  ჩუენ
Line of ed.: 25     ბუნებითისა მის ძისა მისისა და ბუნებით უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 26     ქრისტეს მიერ, რაჟამს ჩუენ ყოველთათჳს მისცა იგი.



Subsection: 1  
Line of ed.: 27   თავი Ⴀ̂. მადლობაჲ შეწევნისათჳს ღმრთისა,
Line of ed.: 28   რომლისათჳს იტყჳს მოსავ ყოფად,
Line of ed.: 29   რაჲთა მისსა მიმართ დავდვათ სასოებაჲ


Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲႪ კურთხეულ არს ღმერთი, და მამაჲ უფლისა
Line of ed.: 31     ჩუენისა იესუ ქრისტესი (1,3). თარგმანი: აქა განუსუენებდ სიტყუა\სა,
Line of ed.: 32     სთქუა რაჲ, ვითარმედ: "კურთხეულ არს ღმერთი", და ეგრეთღა
Line of ed.: 33     თქუ: "და მამაჲ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი"; რაჲთა ისწავო,
Page of ed.: 346   Line of ed.: 1     ვითარმედ ჩუენი ღმერთი არს, ხოლო უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 2     ქრისტეს -- მამაჲ. რამეთუ წმიდასა სახარებასა შინა ამითვე
Line of ed.: 3     გულისჴმის-ყოფითა თჳთ თავადი იტყჳს: "აღგიარებ შენ, მამაო, უფა\ლო
Line of ed.: 4     ცისა და ქუეყანისაო", რომლითა გუასწავებს, ვითარმედ მისი
Line of ed.: 5     ბუნებით მამაჲ არს, ხოლო დაბადებულთაჲ -- ბუნებით
Line of ed.: 6     დამბა/დებელი.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: მამაჲ მოწყალებათაჲ და ღმერთი ყოვლისა ნუ\გეშინის-ცემისაჲ
Line of ed.: 8     (1,3). თარგმანი: ესე ყოველსა ადგილსა ჩუეულე\ბად
Line of ed.: 9     აქუს წმიდათა, რაჲთა ჟამსა მას მათ ზედა ქმნილისა ქველის-\მოქმედებისაებრ
Line of ed.: 10     სახელ-სდებდენ ღმერთსა, ვითარ-იგი დავით ჟამსა
Line of ed.: 11     მბრძოლთა ძლევისასა თქუა: "შეგიყუარო შენ, უფალო, ძალო ჩე\მო",
Line of ed.: 12     და რაჟამს გონებისა დამაბნელებელთა არმურთაგან იჴსნა,
Line of ed.: 13     მაშინ თქუა: "უფალი ნათელ ჩემდა"; ეგრეთვე -- აწ მოციქული,
Line of ed.: 14     გამოიჴსნა რაჲ განსაცდელთაგან, არარაჲსა სხჳსათჳს, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 15     უმეტეს განამრავლოს ქადაგებაჲ ქრისტესი. ხოლო იგი სიმდაბლითა
Line of ed.: 16     გონებისაჲთა ამას მიზეზსა დაიდუმებს, და წყალობათა ოდენ ღმრ\თისათა
Line of ed.: 17     მიაჩემებს მიზეზსა ჴსნისა თჳსისასა, ვითარმედ: არათუ ღირს
Line of ed.: 18     რაჲმე ვიყავ და ამისთჳს ვიჴსენ, არამედ თჳნიერ ყოვლისა მიზეზისა,
Line of ed.: 19     მოწყალებათა მისთათჳს მიჴსნა და ნუგეშინის-მცა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რომელი ნუგეშინის-მცემს ჩუენ ყოველთა შინა
Line of ed.: 21     ჭირთა ჩუენთა (1,4). თარგმანი: ვინაჲთგან პირველსა მას ებისტო\ლესა
Line of ed.: 22     შინა აღეთქუა კორინთელთადა მისლვაჲ მათდა, ამისთჳს აწ
Line of ed.: 23     მადლობისაგან ღმრთისა აუწყებს მათ მიზეზსა დაყოვნებისასა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 24     ჭირთა შინა იყო და აწღა გამოიჴსნა. ხოლო არა იტყჳს
Line of ed.: 25     სრულიად გამოჴსნასა, Manuscript page: B43v  რამეთუ უწყის სარგებელი ჭირთა შემთხუ\ევისაჲ,
Line of ed.: 26     და მარადის განმზადებულ არს თავს-დებად მათდა, არამედ
Line of ed.: 27     ამისთჳს ოდენ ჰმადლობს, ვითარ ყოველსავე თანა განმრავლებასა
Line of ed.: 28     ჭირთასა განამრავლებს ნუგეშინის-ცემასაცა, რაჲთა ადვილად და
Line of ed.: 29     შეუწუხებელად თავსდებითა ჭირთაჲთა მოვიგოთ გჳრგჳნი
Line of ed.: 30     მოთ/მინებისაჲ.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რაჲთა შეუძლოთ ჩუენცა ნუგეშინის-ცემად ყო\ველთა
Line of ed.: 32     მათ ჭირვეულთა ნუგეშინისცემითა მით, რომლითა ნუგე\შინისცემულ
Line of ed.: 33     ვართ ჩუენ ღმრთისა მიერ (1,4). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 34     სიმდაბლისა მისისა გარდამატებულებაჲ; ვითარ იტყჳს, ვითარმედ:
Page of ed.: 347   Line of ed.: 1     არათუ ჩემისა ღირსებისათჳს შევიწყალები და ნუგეშინისცემულ ვიქმნები,
Line of ed.: 2     არამედ სხუათა სარგებელისათჳს, რაჲთა გამოცდილებისა მისგან
Line of ed.: 3     ღმრთივმოცემულისა ჭირთა ჩემთა ნუგეშინის-ცემისა, შემძლებელ
Line of ed.: 4     ვიყო ნუგეშინის-ცემად სხუათა, ჭირთა შინა მყოფთა, და რაჲთა
Line of ed.: 5     თჳთ ჩემ ზედა ქმნილი ესე ნუგეშინის-ცემაჲ მათცა ნუგეშინისმცე\მელ
Line of ed.: 6     ექმნეს, რომელთა ჩემ თანა ელმოდა ჭირი ჩემი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვითარცა-იგი ჰმატან ვნებანი ქრისტესნი
Line of ed.: 8     ჩუენდა მომართ, ეგრეცა ქრისტეს მიერ ჰმატან ნუგეშინის-ცემანიცა
Line of ed.: 9     ჩუენნი (1,5). თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ ნუუკუე
Line of ed.: 10     დაჰვიწყებიან ღმერთსა მოციქულნი, ამისთჳს მიუშუებს მათ ზედა
Line of ed.: 11     ზედაჲსზედაობასა ჭირთასა; იხილე, თუ ვითარ აღამაღლებს საქმესა
Line of ed.: 12     ამას, რამეთუ იტყჳს, ვითარმედ: ჭირნი ესე, რომელ გუევნებიან, არა
Line of ed.: 13     ჩუენნი არიან, არამედ უფროჲსღა ქრისტესნი, რომლისათჳს და Manuscript page: E208v 
Line of ed.: 14     რომლისა თანა ჩუენ გუევნების. და ესე არს ძალი სიტყჳსაჲ ამის,
Line of ed.: 15     ვითარმედ: "ჰმატან ვნებანი ქრისტესნი ჩუენდა მომართ", რამეთუ არა
Line of ed.: 16     იგი ოდენ გუევნების, რაჲ-იგი ევნო ქრისტესა, არამედ ფრიად უმ\რავლესი.
Line of ed.: 17     ვინაჲცა ამასვე პირსა სხუასაცა ადგილსა იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 18     "აღვასრულებ დაკლებულთა მათ ჭირთა ქრისტესთა ჴორ\ცითა
Line of ed.: 19     ამით ჩემითა", რამეთუ თჳთ მებრვე ესე კმა არს ნაცვალად
Line of ed.: 20     სხჳსა ყოვლისა ნუგეშინის-ცემისა, რაჟამს უწყოდინ, ვითარმედ მისვე
Line of ed.: 21     თავადისა ქრისტესნი არიან ვნებანი ესე, რომელნი ამათ შეემთხუევი\ან,
Line of ed.: 22     ხოლო ესე კუალად უმეტესი საზომი არს ქველისმოქმედებისაჲ,
Line of ed.: 23     რაჟამს აღმატებასა თანა ჭირთასა აღმატებაჲ იქმნებოდის ნუგე\შინის-ცემათაჲცა,
Line of ed.: 24     და არა შესწორებული ოდენ ჭირთაჲ, არამედ
Line of ed.: 25     ფრიად უმეტესიცა ნუგეშინის-ცემაჲ იხილვებოდის.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რამეთუ გინათუ ვიჭირვით თქუენისათჳს ნუგე\შინის-ცემისა
Line of ed.: 27     და ცხორებისა, Manuscript page: B44r  რომელი შეიქმნების მოთმინე\ბითა
Line of ed.: 28     მათვე ვნებათაჲთა (1,6). თარგმანი: პირველად ნუგეშინის-\ცემად
Line of ed.: 29     ჭირთა შინა მოთმინებისა იტყჳს ზიარებასა ქრისტეს ვნებათასა
Line of ed.: 30     და მის მიერ განმრავლებასა ნუგეშინის-ცემათასა, ხოლო აწ მეორედ
Line of ed.: 31     სარგებელსა მოწაფეთასა, რამეთუ უკუეთუმცა უჭირველად ყოფისა\თჳს
Line of ed.: 32     და რიდობისა ბრძოლათა და დევნულებათაჲსა დაედუმა მო\ციქულთა
Line of ed.: 33     ქადაგებაჲ სახარებისაჲ, ესე საქმე წარწყმედა იყო მოწა\ფეთა,
Line of ed.: 34     უსმენელად დაშთომისა მიერ საღმრთოთა შჯულთაჲსა, ხოლო
Line of ed.: 35     ვინაჲთგან იგინი არა შეშინდეს ჭირთა და დევნულებათაგან, არამედ
Page of ed.: 348   Line of ed.: 1     კადნიერებით მოუწოდეს მათ ჭეშმარიტისა მიმართ სარწმუნოებისა,
Line of ed.: 2     რომლითა იქმნა ნუგეშინის-ცემაჲ და ცხორებაჲ მათი მოქმედებითა
Line of ed.: 3     სულისა წმიდისაჲთა, რომელი-იგი არა შეიქმს, არამედ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 4     უსაკუთრეს არს, მოქმედებს მათ შორის ძალთა და
Line of ed.: 5     სასწაულთა, ხოლო ფრიადსა სათნოებასა წამებს კორინთელ\თასა,
Line of ed.: 6     ვითარმედ, ვითარ-იგი თჳთ მათ ქადაგთა მათთა ქადაგებისა\თჳს,
Line of ed.: 7     ეგრეთვე მოწაფეთაცა მათთა სწორივე ჭირი შეემთხუევის რწ\მუნებისათჳს
Line of ed.: 8     ქადაგებისა მათისა.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: რომლითა-ესე ჩუენცა გუევნების და სასოებაჲ
Line of ed.: 10     ჩუენი მტკიცე არს თქუენთჳს (1,6-7). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: "გულპყრობილ ვარ, რამეთუ ვერარამან შეგარყინეს თქუენ;
Line of ed.: 12     ვერცა თჳთ თქუენდა, ვერცაღა ჩუენდა შემთხუეულთა ვნებათა და
Line of ed.: 13     ჭირთაგანმან.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: გინათუ ნუგეშინის-ცემულ ვართ, თქუენისათჳს
Line of ed.: 15     ნუგეშინის-ცემისა და ცხორებისა; უწყით, რამეთუ ვითარცა-იგი ზიარ
Line of ed.: 16     ხართ ვნებათა მათ ჩუენთა, ეგრეცა ნუგეშინის-ცემასა (1,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 17     რაჲთა არა სამძიმარ უჩნდეს მათ, ესმოდის რაჲ მათთჳს თავს-\დებაჲ
Line of ed.: 18     ჭირთაჲ, ამისთჳს ნუგეშინის-ცემასაცა თჳსსა მათვე მიაჩე\მებს;
Line of ed.: 19     და კუალად, რაჲთა არა ყოველივე მიზეზი ცხორებისა თჳსი\საჲ
Line of ed.: 20     მოძღუართა ზედა ოდენ დასდვან, და თჳთ უქმ და უზრუნველ
Line of ed.: 21     იყვნენ, ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: არა ყოველივე ცხორებაჲ და
Line of ed.: 22     ნუგეშინის-ცემაჲ თქუენი ჩუენი ოდენ საქმე Manuscript page: E209r  არს, არამედ
Line of ed.: 23     ზოგად თქუენიცა რაჲთა თანაზიარებითა ვნებათაჲთა ზიარ იქმნნეთ
Line of ed.: 24     ნუგეშინის-ცემისაცა ჩუენისა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო არა მნებავს უმეცრებაჲ თქუენი, ძმანო,
Line of ed.: 26     ჭირისა ამისათჳს ჩუენისა, რომელი-იგი შეგუემთხჳა ჩუენ ასიას
Line of ed.: 27     შინა (1,8). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო შემთხუევაჲ ოდენ თქუა
Line of ed.: 28     ჭირისაჲ, და არა ადგილიცა, ამისთჳს აწ ადგილსაცა იტყჳს, Manuscript page: B44v 
Line of ed.: 29     და მიზეზად არა-მისლვისა სიყუარულით ამას წინა-უყოფს, ვითარმედ:
Line of ed.: 30     ამისთჳს დამეყოვნა, რომლისათჳს პირველსაცა ებისტოლესა შინა
Line of ed.: 31     მიეწერა მათდა, ვითარმედ: "კარი განმეღო მე და მჴდომნი მრავალ
Line of ed.: 32     არიან".

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რამეთუ გარდარეულად დაგჳმძიმდა ჩუენ უფ\როსის
Line of ed.: 34     ძალისა ჩუენისა (1,8). თარგმანი: არს განსაცდელი დიდიცა,
Page of ed.: 349   Line of ed.: 1     არამედ ძალისაებრი და არა დაუთმენელი; ხოლო აწ მოციქული
Line of ed.: 2     სიდიდესა თანა ძალისა უზეშთაესობასაცა იტყჳს აწ შემთხუეულისა
Line of ed.: 3     მისდა ჭირისასა.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ვიდრე წარწირვადმდე ჩუენდა ცხორებისაცა (1,8).
Line of ed.: 5     თარგმანი: ესევითარსა ამას შიშსა სიკუდილისა მოლოდებისასა და\ვით
Line of ed.: 6     ბჭედ უწოდს ჯოჯოხეთისა, სალმობად და აჩრდილად
Line of ed.: 7     სიკუდილისა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: არამედ თჳთ თავით თჳსით განჩინებაჲ იგი სიკუ\დილისაჲ
Line of ed.: 9     მოგუეღო, რაჲთა არა ვესვიდეთ თავთა ჩუენთა, არამედ
Line of ed.: 10     ღმერთსა (1,9). თარგმანი: ესე ყოველთა შორის ცხად არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 11     შეუძლებელი კაცთაგან შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ.
Line of ed.: 12     ამისთჳს მომლოდეობაჲ იგი პავლეს გონებითა განჩინებულისა სიკუდ\ილისაჲ
Line of ed.: 13     ღმერთმან თანა-წარჰჴადა. ხოლო ამას ნუვინ ჰგონებს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 14     ამისღა სახისა მიერ განისწავლა მარადის სასოებით მოთ\მინებად
Line of ed.: 15     განმზადებული მოციქული, არა მინდობად თავისა, არამედ
Line of ed.: 16     ღმრთისა. ესე მისთჳს ნუ იყოფინ! არამედ სახე ესე მის ზედა
Line of ed.: 17     ქმნილისა ჭირთაგან ჴსნისაჲ სხუათა კაცთა მასწავლელ არს ღმრ\თისა
Line of ed.: 18     მიმართ დადებად სასოებისა, დაღაცათუ უზეშთაესი ამათ მოს\წავლეობათაჲ,
Line of ed.: 19     და ყოველთა მასწავლელი თავი თჳსი მოციქულმან
Line of ed.: 20     მოსწავლეთა თანა ესევითარისათა შეჰრთო, ყოვლად სიმდაბლითა
Line of ed.: 21     გონებისაჲთა.

Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რომელმან-იგი აღადგინნის მკუდარნი (1,9). თა\რგმანი:
Line of ed.: 23     თანად სიმძიმესა მისდა შემთხუეულისა ჭირისასა საანჯმნო
Line of ed.: 24     ჰყოფს, ვითარმედ სწორ სიკუდილისა იყო, და თანად მკუდართა
Line of ed.: 25     აღდგომისათჳსცა მოაჴსენებს მათ, რომელთა მიმართ ამის პირისა\თჳს
Line of ed.: 26     ფრიად განეგრძო სიტყუაჲ პირველსა მას შინა ებისტოლესა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რომელმან ესევითარისა მის სიკუდილისაგან მი\ჴსნნა
Line of ed.: 28     ჩუენ და მიჴსნის (1,10). თარგმანი: არა უწოდს ჭირად,
Line of ed.: 29     არამედ სიკუდილად, რაჲთა გამოაჩინოს სიმძიმე მისი; და კუა\ლად,
Line of ed.: 30     აღდგომასა გუამთასა დაუმტკიცებს, ვითარმედ: რაჲსა ურწმუ\ნო
Line of ed.: 31     არიან ვიეთნიმე მკუდართა აღდგომისათჳს, რამეთუ აჰა მისცა
Line of ed.: 32     ღმერთმან სახედ ჩუენი ყოვლით კერძო მომკუდართაჲ, მხოლოდ მის
Line of ed.: 33     მიერ განცხოველებაჲ.

Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: რომელსა-იგი ვესავთ, ვითარმედ მერმეცა მიჴსნ\ნეს
Line of ed.: 35     თანა-შე\\წევნითა Manuscript page: B45r  ლოცვათა თქუენთაჲთა ჩუენთჳს (1,10-11).
Page of ed.: 350   Line of ed.: 1     თარგმანი: იხილე, ვითარ ყოველი ცხორებაჲ პავლესი გან\მზადებაჲ
Line of ed.: 2     იყო ჭირთა და განსაცდელთა შემთხუევისა Manuscript page: E209v  და მოლო\დებისათჳს,
Line of ed.: 3     რომელთაგან ჴსნასა გულპყრობილ არს. ამას თანა --
Line of ed.: 4     სიმდაბლეცა გონებისა მისისაჲ; ვითარ კორინთელთა ლოცვისა თანა\შემწეობასა
Line of ed.: 5     ითხოვს, ერთბამად ორთა განმსწავლელად: მოძღუართა,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: უჴმს ლოცვაჲ მოწაფეთაჲ; და მოწაფეთა -- ვითარმედ:
Line of ed.: 7     თანამდებ არიან ლოცვად მოძღუართათჳს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჲთა მრავლითა პირითა ჩუენდა მომართი იგი
Line of ed.: 9     მადლი მრავალთა მიერ სამადლობელ იქმნეს თქუენთჳს (1,11). თარ\გმანი:
Line of ed.: 10     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან თქუენდა საცხორებელად
Line of ed.: 11     თქუენსავე ლოცვასა მიჰმადლა უფალმან განრინებაჲ ჩემი, ამისთჳს
Line of ed.: 12     არა ხოლო თქუენნი, არამედ თქუენ ძლით სხუათანიცა პირნი მმად\ლობელ
Line of ed.: 13     მისსა იქმნნენ, და ესრეთ თქუენ განისწავლნეთ სხუათათჳს\ცა
Line of ed.: 14     ლოცვისა ყოფად და სხუათა კეთილსა ზედა მადლობად ღმრთი\სა,
Line of ed.: 15     ვითარ-იგი სხუანი ჰმადლობენ თქუენთჳს, რამეთუ კეთილი გეყო
Line of ed.: 16     ცხოვნებითა ჩემითა, და კეთილი იგი თქუენი არა უცხოჲსა, არამედ
Line of ed.: 17     თქუენთავე ლოცვათა ნიჭ იქმნა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიქადული ჩუენი ესე არს, წამებაჲ
Line of ed.: 19     გონებისა ჩუენისაჲ, რამეთუ სიწრფოებითა და ჭეშმარიტებითა ღმრ\თისაჲთა,
Line of ed.: 20     და არა სიბრძნითა ჴორციელითა, არამედ მადლითა ღმრ\თისაჲთა
Line of ed.: 21     ვიქცეოდეთ სოფელსა შინა. ხოლო უმეტესადღა თქუენდა
Line of ed.: 22     მიმართ (1,12). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო მადლსა ღმრთისასა
Line of ed.: 23     მიაჩემა მიზეზი თჳსისა შეწყალებისაჲ, რაჲთა არა ამით უდებ ყვნეს
Line of ed.: 24     მსმენელნი და მხოლოდ მინდობილ მადლისა მიერსა შეწყალებასა,
Line of ed.: 25     ამისთჳს აწ მიზეზსაცა იტყჳს, რომლისა მიერ მოიზიდა მან წყალო\ბაჲ
Line of ed.: 26     ღმრთისაჲ უმანკოებითა და სიწრფოებითა გონებისა თჳსისაჲთა,
Line of ed.: 27     რომლისა თანამოწამედ აქუს თუალუხუავი იგი მხილებაჲ სჳნიდ\ისისაჲ,
Line of ed.: 28     რომელი-იგი თანაგანმხილველად გამოითარგმა\ნების,
Line of ed.: 29     და თუალუხუაგად ამხილებს ყოველთა ნათელღებულთა, ხოლო
Line of ed.: 30     უფროჲსღა წმიდათა, რომელთა არა ხოლო შეუმრღუეველად დაცვაჲ,
Line of ed.: 31     არამედ დღითი-დღე უმეტესი განწმედაჲ მიჰმადლონ მას, ყოველსავე
Line of ed.: 32     ზედა კრძალულებით პყრობითა ცხორებისა თჳსისაჲთა, რომელი-ესე
Line of ed.: 33     ეწამებოდა მოციქულსა სიწრფოებით და უმანკოდ ცხორებისათჳს,
Line of ed.: 34     რომლითა არა ხოლო ნუგეშინის-ცემისა, არამედ სიქადულისაცა მო\მატყუებელ
Line of ed.: 35     Manuscript page: B45v  მისსა იქმნებოდა. ესე იგი იყო, რაჲთა არა ზაკუ\ვით
Line of ed.: 36     და სივერაგით რასმე ჰყოფდა, არცა მოქცევითა სიტყუათაჲთა
Page of ed.: 351   Line of ed.: 1     დაჰფარვიდა ტყუვილსა და იჩემებდა ჭეშმარიტებასა, ვითარ-იგი ჰყო\ფდეს
Line of ed.: 2     ცრუმოციქულნი და ცრუმოძღუარნი კორინთელთანი, აღზუავე\ბულნი
Line of ed.: 3     სიბრძნითა გარეშითა და მრავალმოქცევობითა სიტყუათაჲ\თა,
Line of ed.: 4     რომელნი-ესე არა ხოლო უჴმარ შეერაცხნეს მოციქულსა, არამედ
Line of ed.: 5     სდევნიდა-ცა და იოტებდა მათ, ვითარცა ყოვლითურთ შედგომილი
Line of ed.: 6     მადლისა ღმრთისაჲ მოქმედებითა ნიშთა და სასწაულთაჲთა, და
Line of ed.: 7     წარუგებლად ქადაგებითა სახარებისაჲთა, ვითარ არარას წარაგებდა
Line of ed.: 8     სასყიდელსა საუკუნესა, აქავე მიღებითა რასმე მოწაფეთაგან, არამედ
Line of ed.: 9     მოსაგებელსა ქადაგებისასა საუკუნოდ დაიუნჯებდა, ხოლო საჴმრად
Line of ed.: 10     თჳსსა და მის-თანათა -- ჴელთა თჳსთა კმა-იყოფდა, და ესრეთ
Line of ed.: 11     განკრძალული იგი ქცევაჲ თჳსი სოფელსა შინა, არა თავისა თჳსი\სად,
Line of ed.: 12     არამედ მადლისა მიერ ღმრთისა ქმნილად შეერაცხა. ხოლო
Line of ed.: 13     უფროჲსღა კორინთელთა მიმართ ჰყოფდა ლიტონობასა და უმან\კოჲთა
Line of ed.: 14     სიტყჳთა უსასყიდლოდ ჭეშმარიტებისა ქადაგებასა, რაჲთა
Line of ed.: 15     არცხჳნოს მათ, რომელნი სოფლიოჲთა სიბრძნითა სასყიდლით და
Line of ed.: 16     სიცრუით მოძღურებდეს მათ შორის.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ რამეთუ არათუ სხუასა რასმე მივს\\წერ Manuscript page: E21ir 
Line of ed.: 18     თქუენდა, არამედ რომელსაცა-იგი იკითხავთ და რომელიცა-იგი გი\ცნობიეს
Line of ed.: 19     (1,13). თარგმანი: ვინაჲთგან დიდ-დიდნი რაჲმე თქუნა
Line of ed.: 20     თავისა თჳსისათჳს, რაჲთა არა უცხო უჩნდეს მათ, ამისთჳს პირველ
Line of ed.: 21     მიწერილისა ებისტოლისა სიტყუათა მოაჴსენებს, რამეთუ პირველსა
Line of ed.: 22     ებისტოლესა შინა ფრიად ეთქუა მათდა სიმტკიცე და შეუცვა\ლებლობაჲ
Line of ed.: 23     ნებისა თჳსისაჲ, მათგან წარუგებელად ჴუმევასა შინა
Line of ed.: 24     ქადაგებისასა, ამისთჳს ნუ გგონიან სიტყუანი ესე ჩემნი ცუდ და
Line of ed.: 25     დაქურივებულ საქმეთაგან, არამედ სიტყუასა ამას თანამეუღლედ
Line of ed.: 26     ჰქონან საქმენი.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო ვესავ, ვითარმედ, სადაცა გულისჴმა-\ჰყოთ,
Line of ed.: 28     ვითარცა-იგი მიცნენით ჩუენ ჟამად-ჟამად (1,13-14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 29     იხილე, ვითარ ყოველსავე წარმატებასა თჳსსა ღმრთისა სასოე\ბისა
Line of ed.: 30     მიმართ დასდებს, და მისდა მინდობილი აღსთქუამს, ვითარ-იგი
Line of ed.: 31     უსაკუთრესად წარმოვთქუნეთ ზემოჲთგან სიტყუანი მისნი: რამეთუ
Line of ed.: 32     არა სხუასა მივსწერთ თქუენდა, არამედ რასა-\ეგე
Line of ed.: 33     ანუ იკითხავთ გინა აღმოიკითხავთ. ვინაჲთგან
Line of ed.: 34     კითხვა არს მოჴსენებაჲ დავიწყებულისაჲ, Manuscript page: B46r  ხოლო აღმო\კითხვა
Page of ed.: 352   Line of ed.: 1        -- ზედამიწევნით გამოწულილვაჲ ძალსა მისვე პირველ
Line of ed.: 2     კეთილად დასწავებულისასა. ამისთჳს მოციქული არა ახალსა, არამედ
Line of ed.: 3     მასვე პირველ მიწერილსა მათდა სიტყუასა უსასყიდლოდ ქადაგები\სასა
Line of ed.: 4     მისწერს, რომელი-ესე ანუ წარკითხვა იყოს მათდა და
Line of ed.: 5     მოსაჴსენებელ პირველ წარკითხულისა დავიწყებულისა, ანუ აღმო\კითხვა
Line of ed.: 6     ოდენ, ესე იგი არს უმტკიცეს ცნობა მისვე მარადის
Line of ed.: 7     მოჴსენებულისა და მათგან არაოდეს დავიწყებულისა, რომლისათჳს
Line of ed.: 8     აწ კუალად ეტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს ზემოჲთგანვე და\წყებითა,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: არა სხუასა მივსწერ თქუენდა,
Line of ed.: 10     არამედ რასა-ეგე ანუ იკითხავთ გინა აღმოიკით\ხავთ,
Line of ed.: 11     ხოლო ვესავ, ვითარმედ ვიდრე აღსასრუ\ლადმდე
Line of ed.: 12     აღმოიკითხოთ, ვითარცა ზოგს-რე შემე\მეცნენით
Line of ed.: 13     ჩუენ. ხოლო ძალი სიტყუათაჲ ამათ ესე არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 14     არა ახლის მეტყუელ ვარ, არამედ კუალადცა მიმიწერიეს
Line of ed.: 15     თქუენდა უსასყიდლოდ ქადაგებისათჳს სახარებისა. და ამისთჳს ვე\სავ
Line of ed.: 16     უფალსა, ვითარმედ, ვითარცა წიგნებითა, ეგრეთვე პირისპირ
Line of ed.: 17     იხილოთ ესე ჩემ თანა, შეუცვალებელად ვიდრე აღსასრულადმდე
Line of ed.: 18     ეგრეთვე დაცვული, ვითარცა აწ დამიცავს კერძოთა ამათ დღეთა
Line of ed.: 19     ცხორებისა ჩემისათა, რამეთუ ზოგს-რე შემეცნებაჲ პირ\ველ
Line of ed.: 20     გარდასრულთა ჟამთათჳს თქუა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიქადულ თქუენდა ვართ, ვითარცა თქუენ
Line of ed.: 22     ჩუენდა დღესა მას უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა (1,14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 23     რაჲთა არა საშურველ უჩნდეს მათ ესოდენი იგი სიმაღლე
Line of ed.: 24     მოციქულისა წარმატებათაჲ, ამისთჳს საზოგადო მათდა ჰყოფს კეთილთა
Line of ed.: 25     თჳსთა, რომლისა მუშაკობისა სასყიდელსა მერმისა მის მიმართ ხე\დავს
Line of ed.: 26     და იტყჳს, ვითარმედ: არა ჯერ-არს აქათა ამათ ჭირთა და
Line of ed.: 27     ვნებათა ჩუენთათჳს განცდილებაჲ და შეორგულებაჲ, არამედ მერმე\სა
Line of ed.: 28     მას თუ სამშჯავროსა ესევითარნი ვიპოვნეთ, ვითარ-ესე აღგითქუ,
Line of ed.: 29     მაშინ სიქადულ თქუენდა ვიყვნეთ ჩუენ მოციქულნი, რამეთუ ესევი\თართა
Line of ed.: 30     მოძღუართა მოწფობაჲ წილ-გხუდა, რომელთა არარაჲ ჴორ\ციელი
Line of ed.: 31     და კაცობრივი გასწავეს. და კუალად, თქუენ სიქადულ ჩუენ\და
Line of ed.: 32     იყვნეთ, რომელთა ესევითარნი წილ-გუხუდეს მოწაფენი, რომელნი
Line of ed.: 33     არცა ერთსა რას ზედა შეირყეოდეს ანუ შეორგულდებოდეს ძჳრისხ\ილვასა
Line of ed.: 34     და ჭირსა, რომელი შეემთხუეოდა მოძღუართა მათთა. Manuscript page: B46v 



Page of ed.: 353  
Subsection: 2  
Line of ed.: 1   თავი Ⴁ̂. სიყუარულისათჳს მათისა და რიდობისა.
Line of ed.: 2   რაჲთა არა შეაწუხნეს, დაღათუ ფრიად Manuscript page: E21iv 
Line of ed.: 3   სარგებელ ეყოფვის შეწუხებაჲ,
Line of ed.: 4   ვითარცა-იგი მისთჳს, რომელმან ისიძვა,
Line of ed.: 5   და შეჰრისხნა, რომელსაცა შეუნდობს


Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: და ამით სასოებითა მინდა მისლვად თქუენდა
Line of ed.: 7     პირველად (1,15). თარგმანი: რომელი არს სასოებაჲ იგი, გარნა თუ
Line of ed.: 8     რაჲთა სიქადულ მისსა იყვნენ იგინი დღესა მას უფლისა იესუ
Line of ed.: 9     ქრისტესსა, და რამეთუ უყუარან იგინი, და რამეთუ არარაჲ სივერ\აგეთა
Line of ed.: 10     და ზაკუვათაგანი შეუცნობიეს ყოვლად უმანკოჲსა მის გონებ\ისა
Line of ed.: 11     თჳსისადა.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: რაჲთა მეორე სიხარული გაქუნდეს (1,15). თარგ\მანი:
Line of ed.: 13     ესე იგი არს, ვითარმედ მრჩობლი სიხარული. პირვე\ლად
Line of ed.: 14     - ებისტოლისა მიერ პირველისა, რომელსა შინა აღეთქუა
Line of ed.: 15     მისლვაჲ მათდა, და მეორედ -- თჳთ მისლვითა მისითა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და თქუენ მიერ წარსლვაჲ მაკედონიად (1,16).
Line of ed.: 17     თარგმანი: პირველსა მას ებისტოლესა შინა მაშინღა ეთქუა მის\ლვაჲ
Line of ed.: 18     მათდა, რაჟამს მაკედონიაჲ განვლოს, ხოლო აწ ეტყჳს
Line of ed.: 19     პირველად მუნ მისლვასა, და ეგრეთღა მაკედონიად წარსლვასა.

Line of ed.: 20        რაჲ არს ესე? ნუუკუე თჳთვე წინა-აღუდგების თავსა თჳსსა? --
Line of ed.: 21     ნუ იყოფინ! არამედ ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ესოდენ უცონო ვარ
Line of ed.: 22     მოსლვად თქუენდა, რომელ, დაღაცათუ პირველ მაკედონიას მეთქუა
Line of ed.: 23     წარსლვაჲ, არამედ მენება, რაჲთა უპირატეს მათსა თქუენდა მოვ\იდე,
Line of ed.: 24     გარნა არა მიფლეს საქმეთა შემთხუევამან ქმნად რასმე ნები\საებრ
Line of ed.: 25     ჩემისა.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: და კუალად მაკედონიაჲთ მოსლვად თქუენდავე
Line of ed.: 27     და თქუენ მიერ წარგზავნაჲ ჰურიასტანად (1,16). თარგმანი: ორგ\ზის
Line of ed.: 28     მისლვისა წადიერებითა უმეტესობასა აჩუენებს მათდა მიმართ
Line of ed.: 29     წადიერებისასა. ხოლო შენ იხილე, თუ ვითარ პირველსა ებისტოლე\სა
Line of ed.: 30     შინა ეტყჳს, ვითარმედ: "თქუენ მიერ წარვიგზავნო, ვიდრეცა
Line of ed.: 31     წარვიდოდი". ხოლო აწ ადგილსა ეტყჳს წარსაგზავნელსა, რომელ
Line of ed.: 32     არს ჰურიასტანი. ესე ამისთჳს, რამეთუ მაშინ ჯერეთ არღა უწყოდა,
Line of ed.: 33     თუ სადა ბრძანებულ იქმნების წარსლვად სულისა მიერ. ხოლო აწ
Page of ed.: 354   Line of ed.: 1     ბრძანებულ იყო, რომლითა ცხად არს, ვითარმედ არარას დაამტკი\ცებდა,
Line of ed.: 2     ვიდრე არა უბრძანის მას სულმან წმიდამან.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ამას უკუე რაჲ განვიზრახევდ, მცირედ რაჲმე
Line of ed.: 4     ნუუკუე შემერაცხა? ანუ რომელსა-ესე ვზრახავ, ჴორციელად-მე
Line of ed.: 5     რას ვზრახავა, (1,17). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარ-იგი უსა\კუთრეს
Line of ed.: 6     არს: ესე რაჲ მენება, ნუუკუე სისუ\\\ბუქით Manuscript page: B47r 
Line of ed.: 7     ვიჴუმიეა? ესე იგი არს, ვითარმედ: ნუ ჰგონებთ, თუ
Line of ed.: 8     სისუბუქითა ცნობისაჲთა ვცვალე ნებებაჲ იგი და განზრახვაჲ, გარ\ნა
Line of ed.: 9     ამისთჳს, რამეთუ რასა-ესე განვიზრახავ, არა ჴორციელად
Line of ed.: 10     გან/გიზრახავ.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რაჲთა იყოს ჩემ მიერი იგი ჰჱჲ ჰჱ, და არაჲ --
Line of ed.: 12     არა? (1,17). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რომელი ჴორ\ციელად
Line of ed.: 13     რასმე და კაცობრივ განიზრახვიდეს, მას ოდენ თჳს-ეყვის,
Line of ed.: 14     რაჲთა რომლისათჳს სიტყჳთ თქუას "ჰჱ", საქმით ქმნას "ჰჱ", და
Line of ed.: 15     რომლისათჳს თქუას "არაჲ", ქმნას "არა". ხოლო რომელი სულისა
Line of ed.: 16     მიერ წმიდისა იყვანებოდის, არა აქუს ჴელმწიფებაჲ სლვად, სადა
Line of ed.: 17     ენებოს, რამეთუ მეუფედ მოუგიეს ნუგეშინისმცემელი. და მისისა
Line of ed.: 18     წამისყოფისა მორჩილებაჲ თანა-აც. ხოლო შენ იხილე სიბრძნე მო\ციქულისაჲ,
Line of ed.: 19     ვითარ რომელსა-იგი სხუანი მოიპოებდეს მისთჳს მიზეზად
Line of ed.: 20     ბრალობისა, ვითარმედ აღუთქუა მათ მისლვაჲ და არა მივიდა, ამიერ
Line of ed.: 21     იგი უმეტესსა ქებასა შეუთხზავს თავსა თჳსსა, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 22     თავით თჳსით ვალს, შედგომილი თჳსსა ნებასა, არამედ სულისა
Line of ed.: 23     წმიდისადა დაუმორჩილებიეს ყოველივე ნებაჲ და საქმე თჳსი.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ხოლო სარწმუნო არს ღმერთი, რამეთუ სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 25     იგი ჩუენი, რომელი იყო თქუენდა მიმართ, არა იყო "ჰჱ" და
Line of ed.: 26     "არა" (1,18). თარგმანი: ვინაჲთგან თქუა, ვითარმედ: "არა მაქუს
Line of ed.: 27     ფლობაჲ ქმნად რასმე თავით თჳსით, არამედ ესრეთ მოვაქცევ, რაჲ\ცა
Line of ed.: 28     რაჲ მეთქუას, და ესრეთ ვიქმ, ვითარცა ენებოს სულსა წმი\დასა",
Line of ed.: 29     Manuscript page: E211r  რაჲთა არა თქუან მათ, ვითარმედ: "ნუუკუე სი\ტყუასა
Line of ed.: 30     მასცა, რომელი ექადაგა მათდა, უჴმდეს შეცვალებაჲ, ვი\თარცა
Line of ed.: 31     თჳნიერ სულისა თქუმულსა", ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 32     რაჲ-იგი ვთქუ, მისლვისათჳს ვთქუ და არა-მისლვისა, ხოლო სარწ\მუნოებისათჳს
Line of ed.: 33     და ქადაგებისა ღმერთსა ვხადი სარწმუნო მყოფელად,
Page of ed.: 355   Line of ed.: 1     ვითარმედ: რაჲ-იგი მიქადაგებიეს თქუენდა, მტკიცე არს და უცვალებელ.
Line of ed.: 2     და არა არს მას შინა რომლისამე "ჰეობაჲ" და რომლისამე
Line of ed.: 3     "არაობაჲ", არამედ ყოველივე ჰე არს და მტკიცე მიუკუნისა\მდე.
Line of ed.: 4     ხოლო უკჳრდეს თუ ვისმე მოციქულისაჲ, ანუ იტყოდის
Line of ed.: 5     მისთჳს, ვითარმედ: "ნუუკუე არა სულითა წმიდითა აღეთქუა მის\ლვაჲ
Line of ed.: 6     იგი მათდა?" -- ესე ნუ იყოფინ, უკუეთუმცა რაჲმე მან თქუა
Line of ed.: 7     თჳნიერ სულისა წმიდისა, არამედ, რაჲ-იგი მაშინ უბრძანა სულმან
Line of ed.: 8     თქუმად და აღთქუმად რაჲსათჳსცა უმჯობესისა განგებულებისა, იგი
Line of ed.: 9     თქუა და აღუთქუა, ხოლო არღარა წინაჲსწარმცნობელ იყო პავ\ლე,
Line of ed.: 10     უკუეთუ უბრძანებს-ღა აღთქუმისა Manuscript page: B47v  მის ყოფად ანუ არა.
Line of ed.: 11     რამეთუ არა მარადის ცნობაჲ, არცა ყოვლისავე წინამხედველობისა
Line of ed.: 12     დაკლებაჲ მისგან, ამისთჳს დაკლებულ იყო მისგან, რაჲთა არა
Line of ed.: 13     შერაცხილ იყოს ყოვლად ზეშთა-ქმნილად ჴორცთა ბუნებისაგან,
Line of ed.: 14     არამედ მტკიცე იყოს მისი, ვითარმედ ჴორცთა ბუნებასა შინა მყო\ფმან
Line of ed.: 15     უჴორცოთა ცხორებაჲ წარვლო ქუეყანასა ზედა. და კუალად,
Line of ed.: 16     რაჲთა არა უჯეროდ ვინმე იჴუმიოს პატივის-ცემაჲ მისი, ვითარ-იგი
Line of ed.: 17     ლუკაონელთა ეგულებოდა ზორვაჲ და ღმრთად აღსაარებაჲ მისი,
Line of ed.: 18     ამისთჳს განცხადებულად მოაქუნდეს თავსა შორის თჳსსა სასწაულნი
Line of ed.: 19     კაცობრივისა უძლურებისანი.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რამეთუ ძე ღმრთისაჲ იესუ ქრისტე, რომელი
Line of ed.: 21     ჩუენ მიერ თქუენ შორის იქადაგა, ჩემ მიერ და ტიმოთეს მიერ და
Line of ed.: 22     სილოვანეს, არა იყო "ჰჱ" და "არა", არამედ "ჰჱ" იგი მას შინა იქმნა
Line of ed.: 23     (1,19). თარგმანი: ესე არს სიტყუაჲ იგი, რომელი ექადაგა მათდა,
Line of ed.: 24     ძე ღმრთისაჲ იესუ ქრისტე, რომლისა ქადაგებასა თანა-იზიარებს
Line of ed.: 25     სხუათა, და სიმდაბლითა გონებისაჲთა მოწაფეთა თჳსთა სილოვანეს
Line of ed.: 26     და ტიმოთეს თანამოსაყდრე იყოფს საყდარსა მოძღურებისასა, ხოლო
Line of ed.: 27     ქადაგებულსა მას მათ მიერ უფალსა არა ჰყოფს "ჰჱ" და "არა", ესე
Line of ed.: 28     იგი არს, ვითარმცა ოდესმე ესრეთ იყო, და ოდესმე -- ეგრეთ;
Line of ed.: 29     ოდესმე არს და ოდესმე არა არს; არცა ოდესმე ესე რაჲმე, და
Line of ed.: 30     ოდესმე იგი რაჲმე, არამედ მარადის ერთ არს და მარადის არს, და
Line of ed.: 31     არა ერთისა ვისმე, არამედ მრავალთა პირებითა ქადაგებულ არს,
Line of ed.: 32     რომელი-ესე უმეტეს სარწმუნო-მყოფელი არს ქადაგებისაჲ მის, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 33     "ჰჱ" იგი მას შინა იქმნა; ესე იგი არს, ვითარმედ: განკაცნა
Page of ed.: 356   Line of ed.: 1     რაჲ სიტყუაჲ და ჴორციელ იქმნა, უცვალებელად ეგო
Line of ed.: 2     ღმრთეები/საგან.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ რავდენნი იგი აღთქუმანი ღმრთისანი
Line of ed.: 4     არიან (1,20). თარგმანი: ესე არს სიმრავლე იგი აღთქუმათა
Line of ed.: 5     მათ და უფროჲსღა ქადაგებათაჲ, -- აღდგომაჲ მკუდართაჲ,
Line of ed.: 6     კუალად უხრწნელებაჲ და უკუდავებაჲ გუამთაჲ, მადლი შვილები\საჲ,
Line of ed.: 7     სასოებაჲ ყოფადთა საუკუნეთაჲ.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: მას შინა არს "ჰჱ" იგი და მას შინა "ამინი"
Line of ed.: 9     ღმრთისა სადიდებელად ჩუენ მიერ (1,20). თარგმანი: მას შინა
Line of ed.: 10     მყოფობაჲ "ჰჱ იგი"-საჲ ესრეთ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ: თჳთ
Line of ed.: 11     აღმთქუმელი იგივე არს აღმასრულებელი აღთქუმათაჲ მათ, და სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 12     მისი მარადის "იყავნითა" დამტკიცებულ არს, და არა
Line of ed.: 13     მსგავს არს კაცობრივთა აღთქუმათა, რომელთა არა მათ შორის
Line of ed.: 14     აქუს "ჰჱ", ვინაჲთგან არა ჩუენ ვართ უფალ საქმეთა ქმნისა, არამედ
Line of ed.: 15     აღთქუმაჲ Manuscript page: B48r  და ნებებაჲ ჩუენი არს, ხოლო აღსრულებაჲ და
Line of ed.: 16     არა-აღსრულებაჲ -- ღმრთისაჲ. ამისთჳს აწ მოციქულსა შეეშინა,
Line of ed.: 17     ნუუკუე ვერ სიმტკიცესა თანა ქადებულისა მისგან მათდა მისლვისასა,
Line of ed.: 18     ცვალებადად შეჰრაცხონ მის მიერ მათდა ქადაგებულიცა იგი სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 19     სახარებისაჲ. ვინაჲცა მისსა სიმტკიცესა და უცვალებელო\ბასა
Line of ed.: 20     Manuscript page: E211v  დაუმტკიცებს სახითა ამით, ვითარმედ: ვინაჲთგან ღმრთი\სა
Line of ed.: 21     მიერნი არიან აღთქუმანი საუკუნეთა კეთილთანი, ამისთჳს თჳთ
Line of ed.: 22     თავსა შორის თჳსსა აქუს მათ წინაჲსწარმცნობელობაჲცა და საქმით
Line of ed.: 23     მოქმედობაჲცა, ყოვლისავე შემძლებელობისაგან ღმრთისა, ხოლო
Line of ed.: 24     ჩემი ესე აღთქუმაჲ მისლვისაჲ -- კაცისაჲ იყო, არა წინაჲსწარ\მცნობელისაჲ
Line of ed.: 25     ყოფადსა მიზეზსა ვერ-ქმნისასა საქმით, რომელ-იგი
Line of ed.: 26     აღმეთქუა სიტყჳთ. გარნა ღმერთი ყოველსავე მას აღსთქუამს, რომელსა
Line of ed.: 27     ჰყოფს; ხოლო ჰყოფს ჩუენ მიერ სადიდებელად მისსა. ესე იგი არს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ კაცთა მიერვე განაცხადებს კაცთა ზედა ქმნილსა ქველის\მოქმედებისა
Line of ed.: 29     თჳსისა ძალსა, რომელი-ესე უმეტეს მიზეზ არს დიდე\ბისა
Line of ed.: 30     მისისა, რამეთუ უძლურთა მიერ აჩუენებს უძლურთა ზედა,
Line of ed.: 31     ყოვლისავე შემძლებელობასა თჳსსა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: რომელმან განმამტკიცნა ჩუენ თქუენ თანა ქრისტეს
Line of ed.: 33     მიმართ (1,21). თარგმანი: ვინაჲთგან მაღალი სიტყუაჲ თქუა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 34     "ჩუენ მიერ სრულ იქმნებიან აღთქუმანი", აწ კუალად
Line of ed.: 35     ღმრთისავე აღიყვანებს ამასცა, ვითარმედ: დაღაცათუ ჩუენ გჳჴუმევს
Page of ed.: 357   Line of ed.: 1     მსახურად საიდუმლოჲსა, არამედ თჳთ თავადი იგი არს აღმასრუ\ლებელ
Line of ed.: 2     ყოვლისა, არა ხოლო აღთქუმათა თჳსთა უქცეველობისა,
Line of ed.: 3     არამედ სიმტკიცისაცა ამის, რომელ მოგუცა ყოველთა, რაჲთა არა
Line of ed.: 4     შევირყეოდით სარწმუნოებისაგან იესუ ქრისტესისა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ და ცხებულ გუყვნა ჩუენ ღმერთმან (1,21).
Line of ed.: 6     თარგმანი: ვითარ-იგი ძუელსა შინა იცხებოდეს მღდელნი და წინაჲს\წარმეტყუელნი
Line of ed.: 7     და მეფენი, ეგრეთვე ჩუენცა ვიცხებით სულისა მიერ,
Line of ed.: 8     რაჲთა მეფე ვიყვნეთ ფლობითა ვნებათაჲთა, ხოლო მღდელ --
Line of ed.: 9     მსხუერპლად შემწირველობითა თავთა თჳსთაჲთა და მსხუერპლად
Line of ed.: 10     ცხოველად წარდგინებითა ასოთა ჩუენთაჲთა, ხოლო წინაჲს\წარმეტყუელ
Line of ed.: 11     - რამეთუ ვქადაგებთ მიმთხუევასა მათ კეთილთ\ასა,
Line of ed.: 12     რომელნი-იგი თუალმან არა იხილნა და ყურსა არა ესმა, და
Line of ed.: 13     ყოფადი იგი, ვითარცა აწვე აღსრულებული, ეგრეთ მიგჳთუალავს.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და აღგუბეჭდნა ჩუენ და მოგუცა წინდი იგი
Line of ed.: 15     სულისაჲ გულთა შინა ჩუენთა (1,22). თარგმანი: აღმბეჭდველ ჩუენდა
Line of ed.: 16     არს ღმერთი მამაჲ, ხოლო საბეჭდავ -- სული წმიდაჲ, რომლითა
Line of ed.: 17     აღგუბეჭდავს ძისა მიერ თჳსისა. ხოლო წინდი რაჲ თქუა, ყო\ფადთა
Line of ed.: 18     საუკუნეთაჲ იგი დაუსრულებელი Manuscript page: B48v  ცხორებაჲ დაგჳ\მტკიცა,
Line of ed.: 19     რამეთუ ყოველი წინდი უეჭუელად მისაცემელისა რაჲსმე
Line of ed.: 20     ქადებასა დაამტკიცებს, რომლისათჳსცა მოციქული ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: უკუეთუ მან მტერ-ქმნულნი ესოდენ შემიყუარნა, რომელ
Line of ed.: 22     საცხებელი იგი და ბეჭედი სულისაჲ აქავე მოსცა გულთა შინა
Line of ed.: 23     ჩუენთა, სიმტკიცისათჳს გულსავსებისა, ვითარმედ უეჭუელად არა
Line of ed.: 24     ცუდად წარსწყმედს იგი წინდსა მას თჳსსა, ვითარ არა უფროჲს
Line of ed.: 25     მეგობარ მისსა ქმნულნი უეჭუელად ღირს ყვნეს კეთილთა მათ
Line of ed.: 26     საუკუნეთა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო მე მოწამედ ღმერთსა ვხადი სულისა
Line of ed.: 28     ჩემისა, რამეთუ გერიდებოდე თქუენ და მისთჳს არღარა მოვედ კო\რინთედ
Line of ed.: 29     (1,23). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო ეტყოდა, ვითარმედ არა
Line of ed.: 30     მაქუს ჴელმწიფებაჲ თავით თჳსით წარსლვად სადამე, უკუეთუ არა
Line of ed.: 31     წარვიგლინო სულისა მიერ, ნუუკუე აწ თჳთვე წინა-აღუდგებისა
Line of ed.: 32     თავსა თჳსსა, ვითარმედ რიდობისათჳს არა მივიდა? -- ნუ იყოფინ,
Line of ed.: 33     არამედ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: პირველსა მას მიზეზსა თანა,
Line of ed.: 34     რამეთუ დაყენებულ ვიქმენ სულისა მიერ, ესეცა მეორე დამერთო
Page of ed.: 358   Line of ed.: 1     მიზეზი რიდობისა თქუენისაჲ, რამეთუ თჳთ ნუუკუე და მებრვე
Line of ed.: 2     ამისთჳს არა უბრძანებდა სული მისლვად მათდა, ვინაჲთგან იყვნეს
Line of ed.: 3     ვინმე მათ შორის შეცოდებულნი და არღა შენანებულნი, და ჯერ-იყო
Line of ed.: 4     მათი წინა-განმართვაჲ ებისტოლებითა ამით, რაჲთა არა პირისპირ
Line of ed.: 5     მისლვაჲ იგი მოციქულისაჲ საგუემელ და განმშჯელ ექმნეს მათ,
Line of ed.: 6     რამეთუ ესეცა ძალი და Manuscript page: E212r  ჴელმწიფებაჲ აქუნდა მოციქულსა
Line of ed.: 7     ტანჯვად და გუემად მათდა, რომელნი არა განემართნენ მხილებითა,
Line of ed.: 8     ვითარ-იგი უყო ელჳმას მოგუსა!

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: არა თუ უფლებთ რას სარწმუნოებასა თქუენსა,
Line of ed.: 10     არამედ თანაშემწენი ვართ სიხარულისა თქუენისანი (1,24). თარგ\მანი:
Line of ed.: 11     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: რიდობაჲ რაჲ ვთქუ, ნუ შეგაწუხებს
Line of ed.: 12     იჭჳ ამისი, ვითარმედ მძლავრებით რასმე ვმთავრობ თქუენ ზედა,
Line of ed.: 13     რამეთუ სარწმუნოებაჲ ესე ქადაგებისა ჩუენისაჲ რწმუნებითი არს
Line of ed.: 14     და არა იძულებითი, არამედ ვინაჲთ ჩემი სიხარული თანამოქმედი
Line of ed.: 15     არს და შემწე თქუენისა სიხარულისაჲ, ამისთჳს არა მოვედ, რაჲთა
Line of ed.: 16     არა შეწუხებაჲცა ჩემი მათ ზედა, რომელთა ცოდეს და ჯერეთ არა
Line of ed.: 17     შეუნანებიეს, მიზეზ გექმნეს თქუენ ყოველთა შეწუხებისა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და რამეთუ სარწმუნოებითა სდგათ (1,24). თარგ\მანი:
Line of ed.: 19     ამით სიტყჳთა ცხად-ჰყოფს ვითარმედ არა სარწმუნოებასა,
Line of ed.: 20     არამედ საქმეთა შინა სცთებოდეს, ვითარ-იგი შემდგომად ქუე\\\მო-რე Manuscript page: B49r 
Line of ed.: 21     განუცხდებს დასასრულსა ებისტოლისასა.

Chapter: 2  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: და ესე ვსაჯე თავისა ჩემისა, რაჲთა არა კუალ\ად
Line of ed.: 23     მწუხარებით მოვიდე თქუენდა (2,1). თარგმანი: "კუალადობი\თა"
Line of ed.: 24     ამით ამას ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ: არა ხოლო აწ, არამედ
Line of ed.: 25     კუალად სხუასაცა ჟამსა შეწუხებულ იყო მათ მიერ, რომლისათჳს
Line of ed.: 26     აწ ესრეთ საჯა, რაჲთა დააყენოს თავი თჳსი პირისპირ მისლვად და
Line of ed.: 27     შეწუხებად მათდა, რომელთა-ესე ოდენ კმა-ეყოფოდა ნივთად მწუ\ხარებისა,
Line of ed.: 28     უკუეთუმცა მხილგა იგი განმწარებულად, მოუქცეველად
Line of ed.: 29     დაშთომილთა მათთჳს ცოდვასა შინა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ უკუეთუ მე შეგაწუხებ თქუენ, და ვინ
Line of ed.: 31     არს იგი, რომელმან მახაროს მე, არა თუ მან, რომელი-იგი შეწუ\ხებულ
Line of ed.: 32     იყოს ჩემ მიერ (2,2). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 33     რომელი-ესე სხუასა უმეტეს შეაწუხებს, რაჟამს მის ძლით შეწუხ\ნებოდის
Line of ed.: 34     ვინმე, მე ამის ძლით უფროჲს მხიარულ ვარ, რამეთუ არა
Page of ed.: 359   Line of ed.: 1     ურგებ და შეურაცხ არს თქუენდა შეწუხებაჲ ესე ჩემ მიერი, არამედ
Line of ed.: 2     საშინელ და მომაქცეველ ბოროტისაგან.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: და მივწერე თქუენდა ესევე, რაჲთა არა რაჟამს
Line of ed.: 4     მოვიდე, მწუხარებაჲ მაქუნდეს, რომელთაგან ღირდა ჩემდა სიხარუ\ლი
Line of ed.: 5     (2,3). თარგმანი: ოდეს მიწერა ანუ რაჲ? -- ცხად არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 6     დასასრულსა ამის ებისტოლისასა, სადა-იგი დასწერს და
Line of ed.: 7     ეტყჳს, ვითარმედ: მივწერე ესე, რაჲთა არა რაჟამს მოვიდე თქუენდა,
Line of ed.: 8     კუალად დამამდაბლოს მე ღმერთმან, და ვეგლოვდე პირველ შეც\ოდებულთა
Line of ed.: 9     და არღა შენანებულთა. ესე არს წინა-მიწერაჲ მისი,
Line of ed.: 10     რაჲთა პირველვე განაქარვოს მათგან ყოველი მიზეზი შემაწუხებე\ლი;
Line of ed.: 11     არა ხოლო თჳსი, არამედ მათიცა, რომელნი-იგი უმეტეს შეწუხ\ნებოდეს
Line of ed.: 12     შეწუხებისათჳს მისისა, რამეთუ, ვითარ-იგი წარმართებაჲ
Line of ed.: 13     მათი მომატყუებელ სიხარულისა, ეგრეთვე წარუმართებელობაჲ მათი
Line of ed.: 14     ნივთ უმეტესისა მწუხარებისა ექმნებოდა მოციქულსა.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: გესავ თქუენ ყოველთა, რამეთუ სიხარული ჩემი
Line of ed.: 16     თქუენ ყოველთაჲ არს (2,3). თარგმანი: სიხარულ მოციქულისა იყო
Line of ed.: 17     მოქცევაჲ შეცთომილთაჲ და განმართებაჲ მოწაფეთა მისთა შორის
Line of ed.: 18     მყოფისა ცთომილებისაჲ, რომელი-ესე თჳთ მათ მოწაფეთაცა სარგებელ
Line of ed.: 19     და სახარულ ექმნებოდა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რამეთუ მრავლისაგან მწუხარებისა და შეურ\ვებულისა
Line of ed.: 21     გულისა მივწერე თქუენდა მრავლითა ცრემლითა (2,4).
Line of ed.: 22     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: სიტყუანიცა ესე მხილებისა და
Line of ed.: 23     კურნებისა თქუენისანი არა უტკივარად, არცა ულმობელად აღმოვ\ლენ
Line of ed.: 24     ჩემგან, არამედ ლმობითა გულისაჲთა Manuscript page: B49v  და დათხევითა
Line of ed.: 25     ცრემლთაჲთა, რამეთუ მელმის, ვითარ წყლულებათა უკურნებელო\ბისათჳს
Line of ed.: 26     მიჴმს მახჳლი სიტყუათა მკუეთელობისაჲ კუმევად თქუენ
Line of ed.: 27     ზედა.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არა რაჲთა შესწუხნეთ, არამედ რაჲთა სცნათ
Line of ed.: 29     სიყუარული იგი გარდარეული, რომელ მაქუს თქუენდა მიმართ (2,4).
Line of ed.: 30     თარგმანი: Manuscript page: E212v  არა რაჲთამცა შეაწუხნა ოდენ, ამისთჳს ამხილებდა
Line of ed.: 31     (რომელი-ესე სხუასა ვისმე უგუნურსა თჳს-ეყვის), არამედ რაჲთა
Line of ed.: 32     შეწუხებითა მით განჰმართოს ცთომილებაჲ მათი და უჩუენოს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 33     უფროჲს ყოველთა მოწაფეთა თჳსთა ჰყუარობდა კორინ\თელთა,
Line of ed.: 34     არა თუალ-ხუმით რაჲმე, არამედ რამეთუ უმრავლესცა
Line of ed.: 35     იყვნეს სხუათასა და უმდიდრესცა გამოცდილებითა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 360  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ ხოლო უკუეთუ ვინმე შემაწუხა, არა მე შე\მაწუხა,
Line of ed.: 2     არამედ ზოგს-რაჲმე (2,5). თარგმანი: ამას სიძვასა შთა\ვრდომილისა
Line of ed.: 3     მისთჳს იტყჳს, რომლისათჳს პირველსა ებისტოლესა
Line of ed.: 4     შინა მიწერითა ყოველნივე იგი ზოგად განყენებულ იყვნეს მისგან, და
Line of ed.: 5     განეგდო იგი მათგან.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა დაგიმძიმო თქუენ ყოველთა, კმა არს
Line of ed.: 7     ეგევითარისა მის შერისხვაჲ ესე მრავალთაჲ (2,5-6). თარგმანი:
Line of ed.: 8     ვითარ-იგი მწუხარებასა, ეგრეთვე სიხარულსა თჳსსა იზიარებს მათ,
Line of ed.: 9     და ზოგად აღასუბუქებს სიმძიმესა, ვითარმედ: განაგდეთ ყოველთა
Line of ed.: 10     ტჳრთი მწუხარებისაჲ, რომელი-იგი თქუენდაცა სამძიმარ არს, და
Line of ed.: 11     უფროჲსღა მისსა, შერისხვაჲ და განგდებულებაჲ თჳსი, ესოდენისა
Line of ed.: 12     მისგან სიმრავლისა. ხოლო კეთილად არასადა მოიჴსენებს სახელსა
Line of ed.: 13     მისსა, რაჲთა არა სახელის-დებით განქიქებითა კუალად უმეტეს
Line of ed.: 14     აღადგინოს მის ზედა რისხვაჲ იგი ერისაჲ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ხოლო აწ წინააღმდგომი უფროჲსღა თქუენდა
Line of ed.: 16     მიმადლებად და ნუგეშინის-ცემად (2,7). თარგმანი: ესე არს წინა\აღმდგომი,
Line of ed.: 17     რაჲთა არა ხოლო დასცხრენ შერისხვისაგან მისისა,
Line of ed.: 18     არამედ რაჲთა პირველსავე წესსა კუალად-აგონ იგი და ნუგეშინის-\სცენ
Line of ed.: 19     მას, ვითარ-ესე უბრძანებს სიტყჳთა ამით, ვითარ-იგი უსაკუთ\რეს
Line of ed.: 20     არს ესრეთ: ვინაჲცა წინაუკუმო უფროჲსღა
Line of ed.: 21     თქუენ მიჰმადლეთ და ნუგეშინის-ეცით. ესე იგი არს,
Line of ed.: 22     ვითარმედ მაშინდელსა მას შერისხვისა და განგდებისა ბრძანებასა
Line of ed.: 23     წინაუკუმო გეტყჳ ცვალებად. ხოლო რაჲთა არა შეცოდებულმან
Line of ed.: 24     მან ჰგონოს, ვითარმედ ჟამნი იგი შერისხვისანი კმა არიან სინანუ\ლად
Line of ed.: 25     და მის ძლით უდებ იქმნეს სინანულად, ამისთჳს დაჰრთო,
Line of ed.: 26     ვითარმედ: "მიჰმადლეთ". ესე იგი არს, ვითარმედ დაღაცათუ არა კმა-\საყოფელ
Line of ed.: 27     არიან ჟამნი ჯერისაებრ სინანულისა მისისანი, არამედ
Line of ed.: 28     თქუენ მიჰმადლეთ-ვე მას ნაკლულევანებისა მის Manuscript page: B50r  მიტევებაჲ
Line of ed.: 29     ნუგეშინის-საცემელად მისსა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ნუუკუე უმეტესითა მწუხარებითა დაინთქას ეგე\ვითარი
Line of ed.: 31     იგი (2,7). თარგმანი: ამიერ ვისწავებთ რაჲთა არა ყოვ\ლადვე
Line of ed.: 32     სიმძიმისაებრ ცოდვათაჲსა, არამედ ოდესმე გონებისაებრ და
Line of ed.: 33     ძალისა მონანულთაჲსა განუჩინებდეთ ჟამთა სინანულისათა, რომ\ლისა
Line of ed.: 34     სახე აწ მოციქულმან მოგუცა, რაჟამს შეიშინა უძლურებისა\თჳს
Line of ed.: 35     შეცოდებულისა მის, ნუსადა დაინთქას მიმყოვრებასა შინა მწუ\ხარებისასა,
Line of ed.: 36     ვითარცა ღელვა-გუემული ზღუასა შინა. ხოლო დანთქუ\მაჲ
Page of ed.: 361   Line of ed.: 1     იგი ორსახე იყო, -- ანუ იუდაჲსებრ შიშთვილითა, ანუ
Line of ed.: 2     სასოწარკუეთილებისა მიერ უძჳრესთა ცოდვათა შინა შთავრდომითა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ამისთჳს გლოცავ თქუენ (2,8). თარგმანი: არ\ღარა
Line of ed.: 4     ვითარცა მოძღუარი გიბრძანებ მოწაფეთა, არამედ ვითარცა ჩემ
Line of ed.: 5     თანავე მსაჯულთა გევედრები მიტევებად ბრალისა.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: განამტკიცეთ მის ზედა სიყუარული (2,8). თარგ\მანი:
Line of ed.: 7     არღარა უძლურად ანუ ნაკლულევანად, არამედ მტკიცედ Manuscript page: E213r 
Line of ed.: 8     და სრულებით ამცნებს შეყუარებად მისსა, და ამის მიერ უმეტესსა
Line of ed.: 9     წამებს; სათნოებასა კორინთელთასა, ვითარ რომელი-იგი პირველად
Line of ed.: 10     ესოდენ უყუარდა, რომელ შეცოდებასა მასცა ზედა იქადდეს-ვე სი\ლაღით,
Line of ed.: 11     რომლისათჳს პირველსა ებისტოლესა შინა მიუწერს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 12     "თქუენ განლაღებულ ხართ", ესევითარი იგი ბრძანებითა
Line of ed.: 13     მოციქულისაჲთა ესოდენ მოეძაგა, რომელ მოციქულისავე ვედრებაჲ
Line of ed.: 14     საჴმარ იქმნა კუალად შეყუარებისათჳს მისისა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ მი-ვე-ამისთჳს-ვწერე, რაჲთა ვცნა გამო\ცდილებაჲ
Line of ed.: 16     თქუენი, უკუეთუ ყოვლისათჳს-ძი მორჩილ ხართა (2,9).
Line of ed.: 17     თარგმანი: ესე იყო მორჩილებისა მათისა გამოსაცხადებელი, რაჲთა,
Line of ed.: 18     ვითარ-იგი პირველ მოიკუეთეს და განაგდეს ბრძანებითა მოციქული\საჲთა,
Line of ed.: 19     ეგრეთვე აწ ბრძანებითა მისითა კუალად შეიწყნარონ და
Line of ed.: 20     შეიტკბონ შეცოდებული იგი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲ-იგი მომმადლოთ თქუენ, და მეცა;
Line of ed.: 22     რამეთუ მეცა, რაჲ-იგი მიმიმადლებიეს, მი-ვე-მიმადლებიეს თქუენ
Line of ed.: 23     ძლით წინაშე პირსა ქრისტესსა (2,10). თარგმანი: იხილე, ვითარ
Line of ed.: 24     იგინი პირველად დააწესნა სიტყუასა ამას შინა, და ეგრეთღა შემდგომად
Line of ed.: 25     თავი თჳსი, და ამით სახითა პატივსა უყოფს; ხოლო კუალად,
Line of ed.: 26     რაჲთა არა ჰგონონ, ვითარმედ მხოლოდ იგინი ოდენ არიან უფალ
Line of ed.: 27     მიტევებისა და არა-მიტევებისა, ამისთჳს თავსაცა თჳსსა ზედა დაჰრ\თავს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: მადლი ესე, რომელსა ვითხოვ თქუენგან, ზოგად
Line of ed.: 29     მისამადლებელი არს ჩემგან და თქუენგან; რამეთუ მეცა ამისთჳსვე
Line of ed.: 30     მიმიმადლებიეს, ვინაჲთგან უწყი, ვითარმედ დაჴსნაჲ იგი მწუხარე\ბისა
Line of ed.: 31     მისისაჲ მხიარულება თქუენდა არს. და კუალად, ყოველივე
Line of ed.: 32     Manuscript page: B50v  ესე არა კაცობრივ, არცა საჩუენებელად კაცთა იქმნების, არამედ
Line of ed.: 33     საღმრთოდ და წინაშე პირსა ქრისტესსა, რომლისათჳს უმეტესი
Line of ed.: 34     კრძალვაჲ უჴმს საქმეთა ჩუენთა, რომელნი განცხადებად არიან მის
Page of ed.: 362   Line of ed.: 1     წინაშე, და გჳჴმს, რაჲთა ყოველივე სადიდებელად მისსა იქმნებო\დის.
Line of ed.: 2     ვინაჲცა, უმეტეს ყოვლისა საქმისასა, კაცთმოყუარებაჲ
Line of ed.: 3     უფროჲს სადიდებელ არს მისსა, რაჟამს კაცთმოყუარე ვიყვნეთ მოწაფენი
Line of ed.: 4     მის კაცთმოყუარისანი. რამეთუ უკუეთუ ყოვლისაჲვე სადიდებელად
Line of ed.: 5     ღმრთისა ჯერ-არს ქმნაჲ, ვითარ არა შეუნდოთ შეცოდებულთა და
Line of ed.: 6     კაცთმოყუარე ვექმნნეთ ძმათა, სადიდებელად სახელისა მისისა, რომელ\მან
Line of ed.: 7     ესევითარი შჯულის-დებაჲ მომცა ჩუენ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა მივიანგაჰრნეთ ჩუენ ეშმაკისაგან
Line of ed.: 9     (2,11). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ უკუეთუ იგი უმეტესითა
Line of ed.: 10     მწუხარებითა დაინთქას და წარიტყუენოს ეშმაკისაგან, არა მისი
Line of ed.: 11     ოდენ არს ვნებაჲ იგი, არამედ არა თჳსსა მას ზოგადისა ჩუენ
Line of ed.: 12     ყოველთა გუამისაგან გამოჰკუეთს ეშმაკი და თჳსად მიიხუეჭს, და
Line of ed.: 13     ესრეთ, ზღვევაჲ შეგუემთხუევის.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა გონებასა მისსა უმეცარ ვართ
Line of ed.: 15     (2,11). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ არა მოგ\ონებათა
Line of ed.: 16     მისთა უმეცარ ვართ. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 17     მრავალსახე არიან სივერაგენი მისნი. რამეთუ არა ხოლო სიძვასა
Line of ed.: 18     შთაგდებითა გჳბრკუმობს, არამედ მრავალგზის ცოდვასა მას ზედა
Line of ed.: 19     მწუხარებისა უზომოებითაცა სასოწარ კუეთილ გუყოფს. ხოლო ოდეს
Line of ed.: 20     ორკერძოვე წარგჳპარვიდეს, -- ცოდვასაცა შინა და სინანულსაცა, --
Line of ed.: 21     ვითარ არა მიმხუეჭელ და ანგაჰრ ჩუენდა არს.



Subsection: 3  
Line of ed.: 22   თავი Ⴂ̂. სულიერისა მის და
Line of ed.: 23   საღმრთოჲსა სარგებელისა მისისათჳს,
Line of ed.: 24   რომელნი ღირს იყვნენ, რომელთათჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 25   წამებულ არს იგი ღმრთისა მიერ


Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ Manuscript page: E213v  ხოლო მო-რაჲ-ვედ ტროადად სახარებითა
Line of ed.: 27     ქრისტესითა და კარი განმეღო მე უფლისა მიერ (2,12). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა ლიტონად მისრულ ვიყავ ტროადად,
Line of ed.: 29     არამედ ქადაგებისათჳს ქრისტეს სახარებისა, რომლისა წარმართე\ბასა
Line of ed.: 30     და შემწყნარებელთა მიმთხუევასა განღებად კარისა უწოდს.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: არა მაქუნდა ლხინებაჲ სულისა ჩემისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 32     არა ვპოვე მე ტიტე, ძმაჲ იგი ჩემი (2,13). თარგმანი: ესრეთ
Page of ed.: 363   Line of ed.: 1     აჩუენებს უმძიმესობასა ძმისა ვერ პოვნისასა, უფროჲს შემთხუევისა
Line of ed.: 2     განსაცდელთაჲსა, ხოლო იხილე, ვითარ ორსავე ურთიერთას შეზა\ვებს;
Line of ed.: 3     არცა მწუხარებისათჳს ჰყოფს დახრწე\\ვასა Manuscript page: B51r  ქადაგებისასა,
Line of ed.: 4     არცა კუალად წარმართებასა შინა სახარებისასა და განღებასა კარისასა
Line of ed.: 5     და განმრავლებასა მოწაფეთასა დაივიწყებს ძმად სახელ-დებულსა
Line of ed.: 6     მას მოწაფესა ტიტეს, რომლისა ქებაჲ მრავალ არს მოციქულისა
Line of ed.: 7     მიერ ებისტოლეთა შინა თჳსთა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: არამედ ვიჯმენ მათგან და გამოვედ მაკედონიად
Line of ed.: 9     (2,13). თარგმანი: არა იტყჳს დახრწევასა ქადაგებისასა, არამედ
Line of ed.: 10     შემდგომად ქადაგებისა გამოსლვასა მიერ. ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     არა ეგოდენ დავადგერ მათ თანა, რაოდენ საჴმარ იყო მათდა; რამეთუ
Line of ed.: 12     ესრეთ უბრძანა მას სულმან წმიდამან. და კუალად, რამეთუ ას\წრაფებდა
Line of ed.: 13     ჯმნად მათგან, არა მუნ ყოფაჲ იგი ტიტესი, რომელი-იგი
Line of ed.: 14     ნუუკუე და საჭიროდ საჴმარ იყო მისდა ქადაგებისათჳს სახარებისა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ხოლო მადლი ღმერთსა, რომელმან მარადის
Line of ed.: 16     განმაცხადნის ჩუენ ქრისტეს მიერ (2,14). თარგმანი: რაჲთა არა
Line of ed.: 17     ჰგონონ მათ, ვითარმედ ტკივნეულ არს შემთხუევასა ზედა ჭირთა და
Line of ed.: 18     მწუხარებათასა ყოველსა ადგილსა წარმოთქუმითა მათითა; ამისთჳს
Line of ed.: 19     მადლობასა შესწირავს ღმრთისა, რომელი-იგი ესრეთ განაცხადებდა
Line of ed.: 20     მას, რამეთუ შემთხუევაჲ იგი ძჳრთაჲ ბრძოლაჲ იყო ეშმაკისაჲ,
Line of ed.: 21     ხოლო ძჳრთა შინა უძლეველად დაცვაჲ მოციქულისაჲ -- ძლევა
Line of ed.: 22     წინააღმდგომისა; რამეთუ რომელსაცა უმეტესთა განსაცდელთა სიმ\ჴნით
Line of ed.: 23     თავს-დებაჲ მიემადლოს, იგიცა უმეტესად სძლევს ეშმაკსა,
Line of ed.: 24     ხოლო სძლევს არა თავით თჳსით, არამედ ქრისტეს მიერ, გინათუ,
Line of ed.: 25     მოციქულისაებრ, ქადაგებასა შინა ქრისტესსა უმეტეს განცხადნებ\ის
Line of ed.: 26     უშიშად ქადაგებითა.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: და სული იგი მეცნიერებისა მისისაჲ გამოაჩინის
Line of ed.: 28     ჩუენ მიერ ყოველსა ადგილსა (2,14). თარგმანი: ამას ადგილსა
Line of ed.: 29     სულად მეცნიერებისა -- ქადაგებასა მას უწოდს ზეცისასა,
Line of ed.: 30     რომელი-იგი ამას სოფელსა არა ყოველთადა განცხადებულ არს,
Line of ed.: 31     არცა ყოველივე, ვითარ-იგი სხუასა ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: აწ
Line of ed.: 32     ვხედავთ ვითარცა სარკითა და სახითა, რამეთუ, ვითარცა გუეცემინ
Line of ed.: 33     რაჲ სული სულნელებისაჲ, ამას ოდენ გუაუწყებნ, ვითარმედ
Line of ed.: 34     უეჭუელად არს სადმე ნელსაცხებელი. ხოლო ნივთი და შეზავებაჲ
Line of ed.: 35     მისი არა იცნობებინ ყნოსითა მით. ეგრეთვე საღმრთოჲ ქადაგება
Page of ed.: 364   Line of ed.: 1     ამას უეჭუელად დაუმტკიცებს ყოველთა, ვითარმედ უეჭუელად არს
Line of ed.: 2     ღმერთი; ხოლო თუ რა არს არსებაჲ ანუ ბუნებაჲ მისი, -- ამას
Line of ed.: 3     არღარა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ ქრისტეს სულნელებანი ვართ ღმრთისა
Line of ed.: 5     მიერ, ცხორებულთა მათ შორის და წარწყმედულთა (2,15). თარ\გმანი:
Line of ed.: 6     ვითარცა-იგი საკუმეველი იკუმევინ მიმოღებითა საცეცხური\საჲთა,
Line of ed.: 7     ეგ\\რეთვე Manuscript page: B51v  ჩუენ მიმოგუაქუსო ზეცისა იგი სულნელებაჲ,
Line of ed.: 8     ხოლო უკუეთუ ვინმე ცხონდების Manuscript page: E214r  გინათუ წარწყმდების,
Line of ed.: 9     სახარებასა იგივე და ერთი შეუცვალებელი ქებაჲ აქუს სათნოებისა
Line of ed.: 10     თჳსისაჲ, რამეთუ მისი საქმე ცხოვნებაჲ ოდენ არს და არა წარ\წყმედაჲცა.
Line of ed.: 11     ხოლო წარწყმედაჲ იგი თჳთ წარწყმედულთა მათ ნებისა
Line of ed.: 12     საქმე არს, ვითარცა-იგი მზესა მხედველთა უძლურთა და თაფლი
Line of ed.: 13     სასათა, განრყუნილთა სნებისაგან ბნელ და მწარე აღუჩნდიან. არა
Line of ed.: 14     მსგავსად ბრწყინვალებისა და სიტკბოებისა ბუნებათა მათთაჲსა, არამედ
Line of ed.: 15     ვითარ-იგი იყვის განრყუნილებაჲ ბუნებისაგან განჴუებულთაჲ მათ.
Line of ed.: 16     და კუალად, არა ხოლო მიჰრონსა მას ზეცისასა მიმოდავსდებთ,
Line of ed.: 17     ყოველთა შორის განფენითა სულნელებისა მისისაჲთა, არამედ თჳთ
Line of ed.: 18     ჩუენცა სულნელებანი ვართ წარმოუცალიერებელისა მის მიჰრონისა
Line of ed.: 19     ქრისტესნი, რამეთუ დღითი-დღე მისთჳს მოვსწყდებით და
Line of ed.: 20     გარეშეთა მიერ მარადღე სიკუდიდ მივეცემით. და რამეთუ მსხუერპ\ლად
Line of ed.: 21     მისსა განგჳკუთნვან თავნი თჳსნი, უშიშად და კადნიერებით
Line of ed.: 22     ქადაგებითა სახელისა მისისაჲთა, არა ხოლო ცხოვნებულთა მათ
Line of ed.: 23     შორის, რომელ არიან მორჩილნი და შემწყნარებელნი ქადაგებისა
Line of ed.: 24     ჩუენისანი, არამედ წარწყმედულთა მათ შორისცა, და არა-შემწყ\ნარებელთა
Line of ed.: 25     სიტყჳსა ჩუენისათა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რომელთამე სულად სიკუდილითი-სიკუდილად
Line of ed.: 27     და რომელთამე სულად ცხორებითი-ცხორებად (2,16). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ვითარ-იგი თქუმულ არს ღორთათჳს, ვითარმედ მოიშთვებიან, უკუე\თუ
Line of ed.: 29     ნელსაცხებელი ვინმე ასუას მსუმელთა მათ მწჳრისათა, და
Line of ed.: 30     კუალად, ეკალნიცა შეიწუვიან ცეცხლისა მიერ, ეგრეთვე სიტყუასა
Line of ed.: 31     საღმრთოჲსა ქადაგებისასა ვერ დაიტევენ სასმენელნი განრყუნილნი
Line of ed.: 32     ბილწებითა ურწმუნოებისა შჯულთა უშჯულოებისაჲთა, ხოლო კე\თილად
Line of ed.: 33     მორწმუნენი სულნი იყნოსენ მას და განცხოველდებიან, რამეთუ
Line of ed.: 34     ქრისტესცა, რომელი-იგი ჩუენთჳს არს კლდე ცხორებისა და ლოდ
Line of ed.: 35     თავსაკიდურთა, იგივე ურწმუნოთა ექმნების ლოდ შებრკოლებისა და
Page of ed.: 365   Line of ed.: 1     კლდე დაბრკოლებისა, არა ბუნებისაგან საქმეთაჲსა, არამედ სი\ბოროტისაგან
Line of ed.: 2     მჴუმეველთა მისთაჲსა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: და ამის მიმართ ვინ-მე შემძლებელ არს? (2,16).
Line of ed.: 4     თარგმანი: ვინაჲთგან დიდნი და მაღალნი სიტყუანი წარმოთქუნა
Line of ed.: 5     თავისა თჳსისათჳს, მსხუერპლ ყოფაჲ ღმრთისაჲ და სულნელება
Line of ed.: 6     ყოფაჲ ქრისტესი, ამისთჳს აწ დაიმდაბლებს თავსა თჳსსა სიტყჳთა
Line of ed.: 7     ამით, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: და ამისსა მიმართ ვინ
Line of ed.: 8     კმა არს? ესე იგი არს, ვითარმედ: არავინ ჩუენგანი თავით თჳსით
Line of ed.: 9     Manuscript page: B52r  კმა არს ესოდენთა ამათ დიდებულებათა მიმღებელად, არა თუ
Line of ed.: 10     მიემადლოს ქრისტეს მიერ, რომლისაგან არს ყოველი სავსებაჲ მადლთა
Line of ed.: 11     და კეთილთაჲ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ვართ, ვითარცა-იგი მრავალნი, ვა\ჭარ
Line of ed.: 13     სიტყუასა მას ღმრთისასა (2,17). თარგმანი: ამას ადგილსა
Line of ed.: 14     ცრუმოციქულთა მათ და ცრუმოძღუართა შეასმენს, რომელნი-იგი
Line of ed.: 15     მადლსა მას და ნიჭსა ღმრთისასა თავთა თჳსთა აჩემებდეს, და ესე
Line of ed.: 16     არს ვაჭარ ყოფაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ, რაჟამს კაცი არა ყოველსავე
Line of ed.: 17     ღმერთსა მიაჩემებდეს, რომლისა თჳნიერ არარაჲ წარსამართებელ
Line of ed.: 18     არს საქმეთაგანი.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა წადიერებისაგან, არამედ ვი\თარცა
Line of ed.: 20     ღმრთისაგან წინაშე ღმრთისა ქრისტეს მიერ ვიტყჳთ (2,17).
Line of ed.: 21     თარგმანი: იხილე, თუ ვითარ სამ სახედ აღამაღლებს დიდებულებასა
Line of ed.: 22     ამის ქადაგებისასა, ვითარცა წადიერებისაგან, ესე იგი არს, გონები\თა
Line of ed.: 23     წადიერითა. რამეთუ ჩუენი -- წადიერებაჲ ოდენ არს, ხოლო
Line of ed.: 24     სხუაჲ ყოველივე ღმრთისაგან არს. რამეთუ მის მიერ სწავლულ
Line of ed.: 25     ვართ და მის წინაშე ვიტყჳთ, Manuscript page: E214v  რაჲთა ვერარაჲ ტყუვილი და
Line of ed.: 26     სიცრუე შევჰრიოთ ჭეშმარიტებასა, რომელი ითქუმის წინაშე თჳთ
Line of ed.: 27     მის ჭეშმარიტებისა, არამედ ვითარცა ჰშუენის ქრისტეს მიერ სწავ\ლულთა
Line of ed.: 28     და მის მიერ განბრძნობილთა.

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: კუალად ვიწყებთ თავთა თჳსთა წამებად (3,1).
Line of ed.: 30     თარგმანი: რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: "ამაღლებითა ქადა\გებისაჲთა
Line of ed.: 31     თავსა თჳსსა აღიმაღლებს", ამისთჳს სხუათა საეჭუსა
Line of ed.: 32     თჳთვე დაჰჴსნის, ვითარმედ არა თავსა თჳსსა ეწამების, არცა რაჲ
Line of ed.: 33     უჴმს კაცობრივთა ქებათა და დიდებათაგანი.

Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: ანუ გჳჴმს-რაჲ-ა, ვითარ-იგი ვიეთმე საწამებელი
Line of ed.: 35     წიგნი აქუს თქუენდა მიმართ, ანუ თუ თქუენგან ეგრეთვე საწამებე\ლი?
Page of ed.: 366   Line of ed.: 1     (3,1). თარგმანი: საწამებელ წიგნ არს. რომელსა აწცა
Line of ed.: 2     მისცემენ ებისკოპოსნი მღდელთა უეჭუელობისათჳს ჴელთდასხმუ\ლობისა
Line of ed.: 3     მათისა, რომელი-ესე უცხოთა თანა უფროჲს საჴმარ არს,
Line of ed.: 4     რომელნი იჭუნეულ იყვნენ მათდა უმეცრებისა, ხოლო "საწამებე\ლისასა"
Line of ed.: 5     განსამტკიცებელი უსაკუთრეს არს სახელად წიგნ\ისა
Line of ed.: 6     მის. ესევითარსა უკუე წიგნსა იჴუმევდეს მაშინდელნი იგი ცრუ
Line of ed.: 7     მოციქულნი კორინთელთანი, რამეთუ სხუათაგან მიერთჳს მათდა და
Line of ed.: 8     მათგან კუალად ითხოვდიან მისართუმელად სხუათა, ვითარცა მტყუვარ\ობასა
Line of ed.: 9     თანა შეუსწავებელნიცა. ხოლო ჭეშმარიტებისა ქადაგთა, ვი\თარცა
Line of ed.: 10     ყოველთა შორის შესწავებულთა მოწაფედ და მოციქულად
Line of ed.: 11     ქრისტესა და მოძღურად ყოვლისა სოფლისა, არარაჲ ესევითარი
Line of ed.: 12     ეჴმარებოდა ვისგანმე.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ანუ არა წიგნ ჩუენდა თქუენ ხართა უფლისა
Line of ed.: 14     მიერ? (3,2). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: არა ხოლო თუ
Line of ed.: 15     სხუათა მიერისა Manuscript page: B52v  წიგნისა არა მოქენე ვართ საწამებელად
Line of ed.: 16     თქუენდა მიმართ, არამედ თქუენცა კმა-გიყოფთ წიგნად საწამებელად
Line of ed.: 17     სხუათა მიმართ, რომელი-ესე დიდ საქადულ არს მოძღურისა --
Line of ed.: 18     კეთილად წარმართებულებაჲ მოწაფეთა მისთაჲ, და უფროჲსღა მა\შინ,
Line of ed.: 19     რაჟამს არა თავსა თჳსსა, არამედ უფალსა მიაჩემებდეს წარ\მართებულებასა
Line of ed.: 20     მათსა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: დაწერილ გულთა შინა ჩუენთა (3,2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 22     სამარადისოდ აღუჴოცელობასა მათისა ჴსენებისასა დაწე\რილად
Line of ed.: 23     უწოდს, ვითარ-იგი მათნი სათნოებანი აქუნდეს ყოველთა
Line of ed.: 24     შორის საწამებელად, მსგავსად სიტყჳსა მის, რომელ დასწერს პირვ\ელსა
Line of ed.: 25     შინა ებისტოლესა, ვითარმედ: "ბეჭედნი ჩემისა მოციქულები\სანი
Line of ed.: 26     თქუენ ხართ უფლისა მიერ".

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: უწყებულ და აღმოკითხულ ყოველთა მიერ კაც\თა
Line of ed.: 28     (3,3). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან გულმან
Line of ed.: 29     ჩემმან უწყის ყოველივე თქუენი, ამისთჳს მიერ აღმოუკითხავ და
Line of ed.: 30     მიუთხრობ სათნოებათა თქუენთა ყოველთა კაცთა.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: საცნაურ ქმნილ, რამეთუ ხართ წიგნ სამოციქუ\ლო
Line of ed.: 32     ქრისტესა, რომელი იმსახურა ჩუენ მიერ (3,3). თარგმანი:
Line of ed.: 33     უსაკუთრეს არს ესრეთ: განცხადებულ, ვითარმედ ხართ
Page of ed.: 367   Line of ed.: 1     ებისტოლე ქრისტესა, მსახურებულ ჩუენ მიერ.
Line of ed.: 2     ესე იგი არს, ვითარმედ: ესე ყოველთა შორის განცხადებულ არს,
Line of ed.: 3     რამეთუ ამისთჳს გიწოდ ებისტოლედ ქრისტესა, ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 4     შჯული იგი ქრისტესი, რომლისაჲ ეგულებოდა უწყებაჲ კაც\თაჲ,
Line of ed.: 5     ყოველივე აღწერილ არს გულთა შინა თქუენთა აღუჴოცელად
Line of ed.: 6     დაცვითა და სამარადისოდ მოქმედებითა მისითა. ხოლო ესევითარისა
Line of ed.: 7     მის აღწერილისა მომრთუმელ და მსახურ ჩუენ ვიქმნენით თქუენდა
Line of ed.: 8     მიმართ, ვითარცა-იგი მოსე ძუელსა შინა ისრაიტჱლთა ჰმსახურა
Line of ed.: 9     მორთუმითა მით ფიცართაჲთა. Manuscript page: E215r 

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: დაწერილნი არა მელნითა, არამედ სულითა ღმ\რთისა
Line of ed.: 11     ცხოველისაჲთა (3,3). თარგმანი: ამიერითგან თანა-შეტყუე\ბად
Line of ed.: 12     იწყებს ახალსა ამას ძუელისა მის თანა, და ესოდენ გამოაჩენს
Line of ed.: 13     ამისსა უზეშთაესობასა უფროჲს მისსა, რაოდენ მელნისასა სული
Line of ed.: 14     უზეშთაეს არს.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: არა ფიცართა შინა ქვისათა, არამედ ფიცართა
Line of ed.: 16     შინა გულისა ჴორციელისათა (3,3). თარგმანი: ფიცარ გულისა
Line of ed.: 17     უწოდს გულთა კაცთასა, და კუალად ამითა უფროჲს აღამაღლებს
Line of ed.: 18     ახალსა ამას ძუელისან მისსა, რაოდენ გული კაცისაჲ უმაღლეს
Line of ed.: 19     არს ფიცარსა ქვისასა.



Subsection: 4  
Line of ed.: 20   თავი Ⴃ̂. სულიერისა მის მსახურებისა მისისათჳს
Line of ed.: 21   სულისა მიერ და დიდებისა, უმაღლესისა უფროჲს შჯულისა


Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო სასოებაჲ ესევითარი გუაქუს ქრისტეს
Line of ed.: 23     მიერ ღმრთისა მიმართ, არა თუ თავით თჳსით შემძლებელ ვართ
Line of ed.: 24     შერაცხად რასმე რეცათუ ჩუენგან, არამედ შეძლებაჲ ჩუენი ღმრთი\საგან
Line of ed.: 25     არს, რომელმან-იგი შემძლებელ მყვნა ჩუენ მსახურებად ახ\ლისა
Line of ed.: 26     შჯულისა (3,4-6). თარგმანი: ვინაჲთგან ფრიად უმაღლესო\ბასა
Line of ed.: 27     თანა ახლისასა უფროჲს ძუელისა მის, უეჭუელი უმაღლესო\ბაჲ
Line of ed.: 28     მიეცემოდა ქადაგთა ამისთა უფროჲს მოსესსა, ამისთჳს ყოველ\სავე
Line of ed.: 29     ღმერთსა მიაჩემებს, ვითარმედ: ვითარ-იგი თჳთ უმაღლესობაჲ
Line of ed.: 30     ესე ახლისა ამის შჯულისაჲ, ეგრეთვე უდიდებულესობაჲცა ქადაგ\თა
Line of ed.: 31     მისთაჲ ღმრთისა მიერვე არს, და არა ხოლო სხუასა რასმე,
Line of ed.: 32     არამედ ვერცაღა უმაღლესობასა ამისსა შემძლებელ ვართ ცნობად,
Page of ed.: 368   Line of ed.: 1     არა თუ ღმერთმან ქრისტეს მიერ მასწაოს ჩუენ, მამამან ძისა მიერ,
Line of ed.: 2     რომელი-იგი არს შუვამდგომელი ღმრთისა და კაცთაჲ და მომცე\მელი
Line of ed.: 3     გულისჴმის-ყოფისა სიტყჳსა და ძალისაჲ ქადაგთა მათ ჭეშ\მარიტებისათა,
Line of ed.: 4     რაჲთა კმა იყვნენ ღირსებით მითხრობად სახარებასა
Line of ed.: 5     მისსა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: არა წიგნისა, არამედ სულისა (3,6). თარგმანი:
Line of ed.: 7     შჯულსა უკუე წიგნი ოდენ მოაქუნდა, რომელ არს წერით
Line of ed.: 8     სწავლაჲ რომლისამე ქმნისა და რომლისამე არა-ქმნისაჲ, ხოლო
Line of ed.: 9     ქრისტეს ქადაგებასა მოაქუს მოცემაჲ სულისა წმიდისაჲ. იყო უკუე
Line of ed.: 10     შჯულიცა სულიერ ოდენ, ესე იგი არს სულისა მიერ წმიდისა
Line of ed.: 11     მოცემულ, ხოლო ვერ სხუათაცა მიმცემელ სულისა; ვინაჲცა მო\ციქულთა
Line of ed.: 12     არა წიგნი ოდენ მოაქუნდა მსგავსად მოსესსა, არამედ
Line of ed.: 13     მიცემაჲცა სულისა წმიდისაჲ, რამეთუ ჴელის დადებითა მოციქულ\თაჲთა
Line of ed.: 14     მიეცემოდა სული წმიდაჲ.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ წიგნი მოაკუდინებს, ხოლო სული აც\ხოვნებს
Line of ed.: 16     (3,6). თარგმანი: ესე არს წიგნისა მიერი მოკუდინებაჲ --
Line of ed.: 17     ტანჯვაჲ შეცოდებულთაჲ, რაჲთა რომელმან შეურაცხ-ყოს შჯული
Line of ed.: 18     მოსესი, ორითა და სამითა მოწამითა მოკუდეს, ხოლო სულსა
Line of ed.: 19     მოუჴდენ რაჲ მომკუდარნი ცოდვისა მიერ, ცხოველ ჰყოფს მათ
Line of ed.: 20     ნათლისღებითა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ მსახურებაჲ იგი სიკუდილისაჲ
Line of ed.: 22     წიგნითა გამოსახული ფიცართა შინა, იქმნა დიდებით (3,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 23     უსაკუთრეს არს ესრეთ: ხოლო უკუეთუ მსახურე\ბაჲ
Line of ed.: 24     სიკუდილისაჲ, წიგნითა გამოსახული ქვათა
Line of ed.: 25     შინა, იქმნა დიდებით. ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 26     წიგნი იგი შჯულისაჲ, არა ლიტონად მსახური ოდენ, რომელ არს
Line of ed.: 27     მბრძანებელი სიკუდილისაჲ, არამედ წერითცა ფიცართა ზედა ქვისა\თა
Line of ed.: 28     აღმომკოდელი ქვითა განტჳნვასა შჯულისა ურჩთასა, ესოდენ
Line of ed.: 29     დიდებულ იყო, რომელ ხილულსა მას პირსა შჯულისმდებე\\\ლისასა Manuscript page: B52v 
Line of ed.: 30     ვერ მისახედველ ჰყოფდა, რაოდენ უფროჲს დიდებულ იყოს
Line of ed.: 31     პირი მათი, რომელთა ქადაგებასა და მოძღურებასა შეუდგს შენ\დობაჲ
Line of ed.: 32     შეცოდებათაჲ და მინიჭებაჲ სულისა წმიდისაჲ!

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ვიდრეღა ვერ შემძლებელ იყვნეს ძენი ისრაჱლისანი
Line of ed.: 34     თუალთა შედგმად პირსა მოსესსა დიდებითა მით პირისა მისისაჲთა,
Page of ed.: 369   Line of ed.: 1     რომელი განქარვებად იყო (3,7). თარგმანი: იხილე, ვითარ ზემოჲთ\\\განითა Manuscript page: E215v 
Line of ed.: 2     სიტყჳთა დაუყოფს პირსა მწვალებელთა, რაჲთა ამაო
Line of ed.: 3     ყოს სიჩქური მათი, რომელნი სწამებენ, ვითარმედ ბოროტ იყო ძუე\ლი
Line of ed.: 4     იგი შჯული, ამისთჳს მოციქული თჳთ მებრ აწინდელსა ამას
Line of ed.: 5     ადგილსა პირველად აღამაღლებს ძუელსა, რაჲთა მაღლისა უმაღლეს
Line of ed.: 6     ყოს ახალი ესე, რამეთუ არა იტყჳს მას მომატყუებელად სიკუდი\ლისა,
Line of ed.: 7     არამედ მსახურად ოდენ, ვინაჲთგან მომატყუებელ სიკუ\დილისა
Line of ed.: 8     ცოდვაჲ იყო, ხოლო შჯული განქიქებითა ცოდვისაჲთა და
Line of ed.: 9     ბრძანებითა ცოდვასა შთავრდომილთა განპატიჟებისაჲთა, მსახურ
Line of ed.: 10     სიკუდილისა იქმნებოდა, გარნა ყოველსავე ზედა ესე დასაქენჯნელი
Line of ed.: 11     არს ჰურიათა უძლურებისაჲ, რომელ ხილულისა მისცა პირისა გან\ქარვებადსა
Line of ed.: 12     დიდებასა ვერ-შემძლებელ იყვნეს თუალთა შედგმად.
Line of ed.: 13     ვინაჲცა მოციქული არცა ყოვლად სძაგებს შჯულსა, რომელი-იგი
Line of ed.: 14     კეთილ იყო ჟამსა თჳსსა, არამედ ქებითა მისითა პირსა დაუყოფს
Line of ed.: 15     მმაგებელთა მისთა; არცა კუალად უმეტეს ზომისა აქებს, რაჲთა არა
Line of ed.: 16     მიზეზ-სცეს ვიეთმე ქრისტიანობასა შინა ძიებად ჰურიაობისა, რამეთუ
Line of ed.: 17     არცა დიდებასა მას შჯულისად იტყჳს, არამედ შჯულისმდებელი\სად,
Line of ed.: 18     რომლისა-იგი პირისა დიდებისა განქარვებადობაჲ შჯულისა მის
Line of ed.: 19     მიერისა დაჴსნასა და განქარვებასა წინა-გჳქადაგებდა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: რავდენ-მე არა უფროჲს მსახურებაჲ იგი სულისაჲ
Line of ed.: 21     იყოს დიდებით? (3,8). თარგმანი: ვითარ-იგი მსახურებად სი\კუდილისა
Line of ed.: 22     უწოდა შჯულსა, ეგრეთვე შემსგავსებულად მისსა
Line of ed.: 23     მსახურებად ცხორებისა თანა-ედვა წოდებად მადლისა;
Line of ed.: 24     არამედ იგი ამას დაიდუმებს და უზეშთაესითა სახელითა სახელ-\სდებს,
Line of ed.: 25     რომელ არს მსახურებაჲ სულისაჲ, რამეთუ სულსა
Line of ed.: 26     წმიდასა აქუს ჴელმწიფებაჲ მინიჭებად ცხორებისა, ხოლო მსახურე\ბა
Line of ed.: 27     სულისა ეწოდების ახალსა ამას შჯულსა, ვითარცა წინაგან\მამზადებელსა
Line of ed.: 28     და ღირს მყოფელსა სულისა წმიდისა მოფენისასა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ მსახურებაჲ იგი დაშჯისაჲ --
Line of ed.: 30     დიდება, რავდენ უფროჲს აღემატოს მსახურებაჲ იგი სიმართლისაჲ
Line of ed.: 31     დიდებითა! (3,9). Manuscript page: B54r  თარგმანი: მითვე თანა-შესწორებითა და
Line of ed.: 32     დიდებად სახელის-დებითა ძუელისაჲთა უმეტეს დიდებულ ჰყოფს
Line of ed.: 33     ახალსა ამას, რამეთუ მას დიდება უწოდს საშინელებისათჳს, და
Line of ed.: 34     მსახურება დაშჯისა -- მტანჯველობისა მისთჳს ბრძანებათა
Page of ed.: 370   Line of ed.: 1     მისთა გარდამავალთაჲსა, ხოლო ახლისა ამის დიდებისა აღმატე\ბულებად
Line of ed.: 2     იტყჳს არა ხოლო ცოდვათა განმაქარვებელობასა, არამედ
Line of ed.: 3     სიმართლისაცა მიმნიჭებელობასა, რამეთუ წმიდა ჰყოფს და მარ\თალ,
Line of ed.: 4     შვილებად მიუწოდს და მერმეთა მათ კეთილთა დაუსრულებე\ლობასა
Line of ed.: 5     აღუთქუამს, ვინაჲცა სამართლად სახელ-სდებს მას მსახ\ურებად
Line of ed.: 6     სიმართლისა, რომელი-იგი განმამართლებელი არს
Line of ed.: 7     უღმრთოთაჲ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: და რამეთუ არღა დიდებულ არს დიდებადი იგი
Line of ed.: 9     ამით ჯერითა გარდარეულისა მისთჳს დიდებისა (3,10). თარგმანი:
Line of ed.: 10     ამას ძუელისა მისთჳს შჯულისა იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 11     ესრეთ: და რამეთუ არა დიდებულ არს დიდებული
Line of ed.: 12     იგი ამით კერძოჲთა ზეშთა-აღმატებულისათჳს
Line of ed.: 13     დიდებისა; ესე იგი არს, ვითარმედ არათუ თავით ოჳსით უდიდებელ
Line of ed.: 14     იყო ძუელი შჯული ჟამსა თჳსსა, ვითარცა-იგი ლამპარი, საჩინოდ
Line of ed.: 15     მნათობი ღამესა შინა უკუნსა, ხოლო უკუეთუ ახლისა ამის დიდე\ბასა
Line of ed.: 16     თანა-შევატყუებდე დიდებასა დიდებულისა მისსა, ყოვლად არ\ცაღათუ
Line of ed.: 17     დიდებად შეირაცხოს დიდებაჲ მისი, ზეშთა-აღმატებულე\ბისათჳს
Line of ed.: 18     დიდებისა ამისისა, არამედ დაიფაროს და უჩინო იქმნას,
Line of ed.: 19     ვითარცა ლამპრისა და მთოვარისა და ვარსკულავთა საჩინოებაჲ
Line of ed.: 20     განზოგე\\ბასა Manuscript page: E216rE  დღისასა დაიფარნიან, არათუ უნდოებისაგან თჳსისა,
Line of ed.: 21     არამედ ზეშთა-აღმატებულისა მისგან კრთომისა შარავანდედთა მზი\სათა,
Line of ed.: 22     რამეთუ ამით კერძოჲთა რაჲ თქუა, ესე ცხად ყო, ვითარმედ
Line of ed.: 23     ამის ოდენ კერძოჲსგან დაიფარვის და უჩინო იქმნების დიდებაჲ იგი
Line of ed.: 24     ძუელისაჲ მის, რაჟამს თანა-შეატყუა ახალსა ამას; არათუ უნდოე\ბისაგან
Line of ed.: 25     თჳსისა, არამედ ზეშთა-აღმატებულებისაგან ამისისა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ განქარვებადი იგი იყო დიდებით,
Line of ed.: 27     რავდენ უფროჲს რომელი-იგი ჰგიეს დიდებით (3,11). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ვინაჲთგან ზემო ორნი აღმატებულებანი თქუნა ახლისანი ძუელისა
Line of ed.: 29     მის თანა შეტყუებისაგან, პირველად მისი ჴორციელობაჲ და ამისი
Line of ed.: 30     სულიერობაჲ, ვითარ იგი ქვასა ზედა მელნითა, ხოლო ესე გულთა
Line of ed.: 31     ზედა მწერალ არს სულითა, ხოლო მეორედ ვითარ უზეშთაესი
Line of ed.: 32     დიდებაჲ აქუს ამას, ყოვლად შეუსწორებელად აღმატებული მისისა
Line of ed.: 33     Manuscript page: B54v  დიდებისაგან, ხოლო აწ მესამედ ზეშთა აღიყვანებს ქებასა
Line of ed.: 34     ამისსა, მისითა განქარვებადობითა, ხოლო ამისითა
Line of ed.: 35     განუქარვებელო/ბითა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 371  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ვინაჲთგან უკუე გუაქუს ესევითარი სასოებაჲ,
Line of ed.: 2     მრავალი განცხადებულებაჲ ვიჴუმიოთ (3,12). თარგმანი: შეეშინა
Line of ed.: 3     სიზრქესა მსმენელთასა, ნუუკუე ესმოდის რაჲ ახლისა ამის დი\დებისა
Line of ed.: 4     აღმატებულებაჲ, ნუ სადა ხილული ესე ოდენ ჰგონონ აწინ\დელი.
Line of ed.: 5     ამისთჳს ყოფადისა მიმართ წარავლენს სასოებისა საუკუნეთა
Line of ed.: 6     კეთილთაჲსა, და ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან ესევითარისა საუკუ\ნოდ
Line of ed.: 7     წარუვალისა დიდებისა სასოებითა აღსავსე ვართ, ვითარ-იგი
Line of ed.: 8     უსაკუთრეს არს, მრავალი კადნიერებაჲ ვიჴუმიოთ. ესე
Line of ed.: 9     იგი არს, ფრიადითა -- კადნიერებითა ქადაგებაჲ სიტყუასა ამას
Line of ed.: 10     ცხ/ორებისასა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და არა ვითარ-იგი მოსე საფარველი დაიბურის
Line of ed.: 12     პირსა თჳსსა, რაჲთა არა ხედვიდენ ძენი ისრაჱლისანი დასასრულ\სა
Line of ed.: 13     მას განქარვებისასა (3,13). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     ვინაჲთგან დიდებულებაჲ ესე და ბრწყინვალებაჲ ახლისაჲ ამის არა
Line of ed.: 15     მომწყლველი არს სახედველთაჲ, ვითარ-იგი მოსეს პირისა ხილვაჲ
Line of ed.: 16     ისრაიტელთაჲ, არცა რას ავნებს თუალთა ჴორციელთა ანუ გონებ\ისათა,
Line of ed.: 17     რამეთუ რაოდენ ქადაგებაჲ ესე უმაღლეს არს ძუელისა მის,
Line of ed.: 18     ეგოდენ მოწაფენი და მსმენელნი ამის ქადაგებისანი უაღრეს არიან
Line of ed.: 19     მსმენელთა მათ და მოწაფეთა ძუელისა მის შჯულისათა. ხოლო შენ
Line of ed.: 20     დასასრული რაჲ განქარვებისაჲ გესმეს, გულისჴმა-ყავ,
Line of ed.: 21     ვითარმედ წუთ-ჟამობასა იტყჳს ძუელისა მის შჯულისასა, რომ\ლისაჲ-იგი
Line of ed.: 22     სიმრავლე წელთაჲ დაუსრულებელობასა თანა ახლისა
Line of ed.: 23     ამის მადლისასა დაწყებასავე თანა მყის დასასრულად განქარვებისა
Line of ed.: 24     იწოდების.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: არამედ-დაბრმეს გონებანი მათნი, რამეთუ ვიდრე
Line of ed.: 26     დღენდელად დღედმდე იგივე საჭურველი საკითხავსა მას ზედა ძუე\ლისა
Line of ed.: 27     შჯულისასა ჰგიეს აღუძრცუელად, რამეთუ ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 28     განქარდების (3,14). თარგმანი: ესე იყო სიბრმე გონებისა მათისაჲ,
Line of ed.: 29     რამეთუ არა ხოლო მაშინ დიდებასა მოსეს პირისასა ვერ შეუ\ძლებდეს
Line of ed.: 30     განცდად, არამედ ვერცაღა აწ ძალსა შჯულსა შინა წერ\ილთა
Line of ed.: 31     მათ სიტყუათასა ვერ შემძლებელ არიან გულისჴმის-ყოფად,
Line of ed.: 32     რომელ-ესე არს საბურვ\\ელისა Manuscript page: B55r  აღუძრცუელად ზედა-მდებარე\ობაჲ,
Line of ed.: 33     რაჟამს მას შინა წერილსა მას ძალსა ვერ გულისჴმა-ჰყოფ\დენ,
Line of ed.: 34     ვითარ-იგი იტყჳს მოციქული უსაკუთრესად ესრეთ, ვითარმედ:
Line of ed.: 35     იგივე საბურველი საკითხავსა მას ზედა ძუელ\ისა
Page of ed.: 372   Line of ed.: 1     შჯულისასა ჰგიეს არა-აღპყრობილად, ვი\თარმედ
Line of ed.: 2     ქრისტეს მიერ განქარდების. ესე იგი არს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ მას შინა წერილი იგი სიტყუაჲ Manuscript page: E215v  ვითარცა საბურველ\ითა
Line of ed.: 4     დაფარული არა აღპყრობილ არს მოჴდითა საბურველისაჲთა,
Line of ed.: 5     რაჲთამცა ესე განეცხადა მათ თჳთ მისვე შჯულისაგან, ვითარმედ:
Line of ed.: 6     შჯული იგი ძუელი ქრისტეს მიერ განქარდების. ხოლო სიტყუაჲ
Line of ed.: 7     იგი, ამის პირისათჳს შჯულსა შინა დაწერილი მოსეს მიერ, ესე არს,
Line of ed.: 8     ვითარმედ წინაჲსწარმეტყუელი აღგიდგინოს უფალმან ღმერთმან ძმა\თაგან
Line of ed.: 9     თქუენთა, ვითარ-ესე მე; მისი ისმინეთ, ყოვლისა მისებრ,
Line of ed.: 10     რომელი გამცნოს თქუენ. ესე იგი არს, ვითარმედ, დაღაცათუ
Line of ed.: 11     წინააღმდგომი რაჲმე იყოს ჩემისა ამის შჯულის-დებისაჲ, ყოველივე
Line of ed.: 12     მისი ისმინეთ; ვითარ-იგი იყო დაჴსნაჲ შაბათთაჲ სენთა კურნებითა
Line of ed.: 13     მათ შინა, და ესრეთ სიტყუაჲ, ვითარმედ: "ითქუა პირველთა მათ
Line of ed.: 14     მიმართ ესე რაჲმე". ხოლო მე გეტყჳ თქუენ ამას რასმე, სი\ძულილისათჳს
Line of ed.: 15     არა-განტევებასა ცოლთასა, და არა ხოლო ერთსა
Line of ed.: 16     ტაძარსა შინა შემოწერად მსხუერპლთა შეწირვისა, არამედ ყოვ\ლისა
Line of ed.: 17     სოფლისა წმიდათა ეკლესიათა, და უფროჲსღა ყოველსა ადგ\ილსა
Line of ed.: 18     შეწირვად, არა საცხოვართა პირუტყუთა, არამედ სიტყჳერსა
Line of ed.: 19     მსხუერპლსა ქებისა და აღსაარებისასა. ესე არს ქრისტეს მიერი
Line of ed.: 20     განქარვებაჲ შჯულისა მის ძუელისაჲ, რომელი-იგი უმეტეს ამით
Line of ed.: 21     საქებელ არს, რამეთუ თჳთ მასვე შინა წერილ იყო დაჴსნადობაჲ
Line of ed.: 22     მისი, რომლითა ცხად არს, ვითარმედ არა ხოლო ხილულთა საქმეთა
Line of ed.: 23     შინა დაშთებოდა და მაშინ ქმნილთა, არამედ უხილავთა და ყოფად\თაცა
Line of ed.: 24     მომასწავებელ იყო.

Line of ed.: 25        კჳრილესი: ქრისტე არს განმაქარვებელ საბურველსა აჩრდილთა
Line of ed.: 26     და სახეთასა, რამეთუ იგი არს ჭეშმარიტებაჲ და აღსრულებაჲ
Line of ed.: 27     სახეთა და წინამოსწავებათაჲ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არამედ დღენდელად დღედმდე, რაჟამს აღმოი\კითხვის
Line of ed.: 29     მოსესთჳს, საბურველი გულსა მათსა მეს (3,15). თარგმანი:
Line of ed.: 30     ამათ სიტყუათა მიერ ცხად ჰყოფს, ვითარმედ არა დაფარულებაჲ და
Line of ed.: 31     სიღრმე სიტყუათა შჯულისათაჲ ექმნებოდა მიზეზ. ვერ გულისჴმის-\ყოფისა,
Line of ed.: 32     არამედ სიბრმე გონებათა მათთაჲ; ამისთჳს, რაჟამს ვთქუ
Line of ed.: 33     საკითხავსა ზედა დებაჲ საბურველისაჲ, არა მას მი\\ვაჩემე Manuscript page: B55v  სიღ\რმე
Line of ed.: 34     და უცნაურებაჲ, არამედ გულთა მკითხველთა და მსმენელთა
Page of ed.: 373   Line of ed.: 1     მისთასა, რამეთუ საბურველიცა იგი, რომელი დაიბურის მოსე, არა
Line of ed.: 2     ამისთჳს იყო, რამეთუ იგი მათდა ხედვად ვერ შემძლებელ იყო,
Line of ed.: 3     არამედ რამეთუ ერი იგი მისდა ხედვად ვერ შემძლებელ იყვნეს. ამით
Line of ed.: 4     ესევითარითა გულისჴმის-ყოფითა ჯერ-არს არა შჯულისაჲ, არამედ
Line of ed.: 5     მსმენელთა და მკითხველთა მისთა სიბრმისა და უგულისჴმოებისა\თჳს
Line of ed.: 6     ბრალობაჲ. ხოლო მოსედ აწინდელსა ამას ადგილსა მო\ციქული
Line of ed.: 7     წიგნსა მას უწოდს მეორისა შჯულისასა, აღწერილსა მოსეს
Line of ed.: 8     მიერ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ხოლო რაჟამს მოიქცეს უფლისა, მოეძარცუვის
Line of ed.: 10     საბურველი იგი (3,16). თარგმანი: ვინაჲთგან მოქცევად უფლისა
Line of ed.: 11     უწოდს განყენებასა შჯულისაგან, ამისთჳს ვიდრე აღსასრულადმდე
Line of ed.: 12     ჯერ-არს მიდევნებაჲ თხრობისა წესთა შემდგომობისაჲ. ესე იგი
Line of ed.: 13     არს, რამეთუ რაჟამს ჰურიათა ეზრახებოდის მოსე, მაშინ Manuscript page: E217r 
Line of ed.: 14     უჴმნ დაბურვაჲ პირისაჲ, ხოლო რაჟამს ღმერთსა ჰზრახავნ, მოიძარცჳს
Line of ed.: 15     საბურველი იგი და ესევითარითა სახითა ჰურიათა სახე იყო მოსე,
Line of ed.: 16     რამეთუ ჰურიანიცა ვიდრემდის შჯულსა შედგომილ იყვნენ, ზედა-აც
Line of ed.: 17     მათ საბურველ არა შემნდობელი გულისჴმის-ყოფით განცდად ძალსა
Line of ed.: 18     სიტყუათა მისთასა. ხოლო რაჟამს-იგი დაუტეონ და მოიქცენ უფლისა,
Line of ed.: 19     მოეძარცუების მათ საბურველი იგი უგულისჴმოებისაჲ, და მიეცემის
Line of ed.: 20     ძალი ხედვად მისსა, რომელი-იგი უბრძანებს თჳსსა დატევებასა და
Line of ed.: 21     ქრისტეს შედგომასა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ხოლო უფალი სულ არს (3,17). თარგმანი:
Line of ed.: 23     რაჲთა არავის უგუნურთა მსმენელთაგანსა საგონებელ უჩნდეს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 24     ვინაჲთგან მოსე უფლისა მიმართ მოგუაქცევდა, ხოლო
Line of ed.: 25     პავლე -- სულისა, ნუუკუე და ესე უდარეს მისსა არს? -- ამას
Line of ed.: 26     იჭუსა განაქარვებს და ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ გეშინინ უდარესობისა\თჳს
Line of ed.: 27     მისისა, რომელსა მოუჴდები და რომლისა მიერ ნათლისღებასა
Line of ed.: 28     მიემთხუევი; უფროჲსღა ნათლისღებისა მიერ საკუთარ მისსა და
Line of ed.: 29     მიმღებელ იქმნები, ესე იგი არს სული წმიდაჲ, რომელი უფალ არს
Line of ed.: 30     და თანაარს მამისა და ძისა, თანამოსაყდრე და მათ თანა თაყუანის-\საცემელ,
Line of ed.: 31     უფროჲსღა ერთ, თაყუანისცემითა და მეუფებითა.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო სადა სული უფლისაჲ, მუნ აზნაურებაჲ
Line of ed.: 33     არს (3,17). თარგმანი: აზნაურებაჲ თქუა თანა-შეტყუებითა
Line of ed.: 34     შჯულისაჲთა, რამეთუ მუნ უღელი იყო მონებისაჲ, ხოლო სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 35     შინა ქრისტესსა სულისა მიერ წმიდისა მიმადლებული
Line of ed.: 36     თავ\\ისუფლებაჲ Manuscript page: B56r  და აზნაურებაჲ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 374  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჩუენ ყოველნი განცხადებულითა პი\რითა
Line of ed.: 2     დიდებასა უფლისასა განვიცდით (3,18). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 3     "განცხადებულისა" არს განღებულითა პირითა. ესე იგი
Line of ed.: 4     არს, ვითარმედ: მორწმუნეთა ქრისტესთა არცა ერთი რაჲ საბურვე\ლი
Line of ed.: 5     უჴმს, არამედ განღებულითა და არა მსგავსად ისრაიტელთა
Line of ed.: 6     დაბურვილითა პირითა განვიცდით დიდებასა ღმრთისასა.

Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: მასვე ხატსა მივიცვალებით დიდებითი-დიდებად,
Line of ed.: 8     ვითარცა-იგი უფლისაგან სულად (3,18). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: ესოდენ განგუწმედს სულისა მიერ საბანელი იგი, ვიდრე\მდის,
Line of ed.: 10     ვიხილოთ რაჲ დიდებაჲ უფლისაჲ, მყის მსგავს ვიქმნებით
Line of ed.: 11     სპეტაკობასა ვეცხლისასა, რომელსა-იგი, რაჟამს ზედა-დაადგრეს
Line of ed.: 12     შარავანდედი მზისაჲ, არა ხოლო თჳთ განბრწყინდების, არამედ
Line of ed.: 13     სხუათა მიმართცა განუტევებს შარავანდედთა, მსგავსად მზისა. ხოლო
Line of ed.: 14     ესე სიტყუაჲ, დაღაცათუ მოციქულთა და ყოველთა მსგავსად მათსა
Line of ed.: 15     განწმედილთა თჳს-ეყვის, არამედ აწ ყოველთა იზიარებს, ვითარმედ
Line of ed.: 16     ჩუენ ყოველნი მასვე ხატსა მივიცვალებით, ესე იგი არს, ვითარმედ,
Line of ed.: 17     რომელთაცა გუენებოს და რომელნი მოსწრაფე ვიქმნნეთ ღირსებით
Line of ed.: 18     განწმედად თავთა თჳსთა, დიდებითი-დიდებად, ცხად არს Manuscript page: E217v  ვი\თარმედ,
Line of ed.: 19     დიდებულებისა მისგან სულისა წმიდისა, რომელი მოვიღოთ
Line of ed.: 20     დიდებად გუამთა ჩუენთა ხატებად მისსა შეცვალებულთა, რაჲთა,
Line of ed.: 21     ვითარ-იგი არს ბრწყინვალებაჲ მისი, მისდავე სახედ ბრწყინვალე
Line of ed.: 22     იქმნეს გუამი ჩუენი. რამეთუ ესე დიდება არს, რაჟამს თჳთ ბრწყინ\ვალე
Line of ed.: 23     იქმნეს, ხოლო რაჟამს სხუათა მიმართცა განჰფენდეს შარა\ვანდედთა
Line of ed.: 24     ბრწყინვალებისათა, ესე დიდებითი-დიდებად შეცვალებაჲ
Line of ed.: 25     და ჭეშმარიტად ნიჭთა ნუგეშინისმცემელისა მის სულისათა შე\მსგავსებული,
Line of ed.: 26     ვითარ-იგი უსაკუთრესად ითქუმის, ვითარმედ: ვი\თარცა
Line of ed.: 27     უფლისაგან სულისა. ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     ესოდენ მდიდარ იყოს მის მიერი იგი შეცვალებაჲ ჩუენი, რაოდენ
Line of ed.: 29     შეეტყუეების ბუნებით უფალსა სულსა, და სხუათა განთავისუფლე\ბასა
Line of ed.: 30     თანა მონებისაგან, ფლობისაცა მიმნიჭებელსა, რაჲთა იყვნენ
Line of ed.: 31     იგინი მადლით მეუფე და მფლობელ ვნებათა და ეშმაკთა, რომელ\თადა-იგი
Line of ed.: 32     პირველ დამონებულ იყვნეს ესრეთ უკუე უფალ წო\დებითა
Line of ed.: 33     სულისაჲთა, პირი დაუყო მწვალებელთა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 34     დააკნინებენ მას, ამისთჳს მოციქულმან ბუნებითი იგი დაუმდაბლებე\ლი
Page of ed.: 375   Line of ed.: 1     დიდებაჲ მისი ქადაგა, ვითარ-იგი არა ხოლო თჳთ უფალ და
Line of ed.: 2     მეუფე არს ბუნებით, არამედ რომელნი მოუჴდენ მას, მათცა
Line of ed.: 3     თავის\\უფალ Manuscript page: B56v  ჰყოფს მონებისაგან, და მადლით ღმერთ და მეუფე
Line of ed.: 4     მათდა, რომელნი-იგი პირველ ჰმძლავრობდეს მათ.



Subsection: 5  
Line of ed.: 5   თავი Ⴄ̂. საღმრთოჲსა დიდებისათჳს
Line of ed.: 6   და წმიდისა მოქალაქობისა,
Line of ed.: 7   და ვითარმედ "წმიდათა მიერ იცნობები"


Chapter: 4  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ამისთსჳს მაქუს ჩუენ მსახურებაჲ ესე, ვითარცა
Line of ed.: 9     შევიწყალენით და არა გუეწყინების (4,1). თარგმანი: დაღაცათუ
Line of ed.: 10     უპირატეს უკუე მოციქულთა შეეტყობოდეს სიტყუანი ესე, არამედ
Line of ed.: 11     წესითა სიტყჳსაჲთა ყოველნი მორწმუნენი თანა-იზიარნა მოციქულ\მან
Line of ed.: 12     სიმდიდრესა ნიჭთასა, ვითარცა თანამხილველნი დიდებისანი,
Line of ed.: 13     მასვე ხატსა და ბრწყინვალებასა დიდებითი-დიდებადსა შეცვალე\ბულნი.
Line of ed.: 14     ამისთჳს აწ მსახურებასაცა იზიარებს და იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 15     "ამისთჳს..." რაჲსა ამისთჳს? -- გარნა სიმდიდრისათჳს ზემო წარ\მოთქუმულთა
Line of ed.: 16     ამათ ნიჭთაჲსა უწყინოდ გჳპყრიეს მსახურებაჲ ესე.
Line of ed.: 17     არა ღირსებათა ჩუენთათჳს, არამედ ღმრთისა მიერთა წყალობათა\გან
Line of ed.: 18     ჩუენდა მოცემული; და არა მოწყინე ვიქმნებით ჭირთა და დევნულე\ბათათჳს,
Line of ed.: 19     რომელნი შეგუემთხუეოდინ მსახურებასა ამას შინა, რომელ
Line of ed.: 20     არს კადნიერებით ქადაგებაჲ სახარებისაჲ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: არამედ განვიშორენით დაფარულნი იგი სირცხჳ\ლისანი
Line of ed.: 22     (4,2). თარგმანი: ესე არს დაფარული სირცხჳლისაჲ,
Line of ed.: 23     რაჟამს კაცი ესევითარსა რასმე იქმოდის ფარულად, რომელი-იგი
Line of ed.: 24     სირცხჳლსა მოატყუებდეს განცხადებულად, და სხუაჲ თქუას სი\ტყჳთ,
Line of ed.: 25     ხოლო სხუაჲ ქმნას საქმით, რომელი-ესე წმიდათა წესისაგან
Line of ed.: 26     სრულიად განგდებულ არს, რამეთუ არარას იქმან ეგევითარსა ფარულად,
Line of ed.: 27     რომელიმცა სირცხჳლსა მოატყუებდა განცხადებულად, და არა ხოლო
Line of ed.: 28     საქმითსა, არამედ გონებითსაცა იოტებენ ცოდვასა. და ესრეთ, ყოვ\ლად
Line of ed.: 29     სიწრფოებით ვლენ ოტებითა ყოვლისა სივერაგისა და გულარძ\ნილებისაჲთა,
Line of ed.: 30     რამეთუ ესე ცრუმოციქულთა და ცრუმომღუართა
Line of ed.: 31     საქმე არს, რაჲთა დაფარულსა სიბოროტესა საქმეთა გინა გონებათა
Line of ed.: 32     მათთასა გულარძნილებითა მით სიტყუათა და გონებათა მათთაჲთა
Line of ed.: 33     ჰფარვიდენ, და სხუებრ მყოფნი სხუებრ ყოფასა აჩუენებდენ.

Page of ed.: 376  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და არა ვალთ ჩუენ ვერაგობით, არცა მზაკუ\ავთ
Line of ed.: 2     სიტყუასა ღმრთისასა (4,2). თარგმანი: ესე არს ვერაგო\ბით
Line of ed.: 3     სლვაჲ, რაჟამს სავაჭრო ჰყოფდეს სიტყუასა მას ცხორე\ბისასა,
Line of ed.: 4     და რასაცა იქმოდის, ყოველსავე შესაძენე\\ლად Manuscript page: E218r  და
Line of ed.: 5     ღონედ საჴმართმოყუარებისა და დიდებისმოყუარებისა იქმოდის, ხოლო
Line of ed.: 6     ზაკუვაჲ სიტყჳსა Manuscript page: B57r  ღმრთისაჲ არს, რაჟამს ჟამთა
Line of ed.: 7     და პირთა მიმართ სცვალებდეს სიტყვასა; ოდესმე -- ამის, ხოლო
Line of ed.: 8     ოდესმე იმის რაჲსმე ქადაგებითა, რომელი-ესე საქმე იყო ცრუმო\ციქულთა
Line of ed.: 9     და ცრუმოძღუართაჲ.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: არამედ განცხადებულებითა ჭეშმარიტებისაჲთა
Line of ed.: 11     წარუდგინებთ თავთა თჳსთა ყოვლისა მიმართ გონებისა კაცთაჲსა
Line of ed.: 12     წინაშე ღმრთისა (4,2). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 13     რომელსამე ვფარავთ და რომელსამე ვიტყჳთ, რამეთუ არარაჲ არს
Line of ed.: 14     ჩუენ თანა დაფარული ანუ ღირსი დაფარვისაჲ, არამედ, განცხადე\ბისათჳს
Line of ed.: 15     ჭეშმარიტებისა, ვითარნიცა-ესე ვართ, ეგევითარად წრფე\ლად
Line of ed.: 16     წინა-დაუდებთ თავთა ჩუენთა ყოველსავე სჳნიდისსა კაცთა
Line of ed.: 17     ურწმუნოთა და მორწმუნეთასა, რამეთუ დაღაცათუ რაჲმე დაუფა\როთ
Line of ed.: 18     კაცთა, ყოველივე იგი ცხად არს წინაშე ღმრთისა, ყოვლისა
Line of ed.: 19     მხედველისა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ არს დაფარულ სახარებაჲ ესე
Line of ed.: 21     ჩუენი, წარწყმედულთა მათ შორის არს დაფარულ (4,3). თარგმანი:
Line of ed.: 22     ვინაჲთგან ზემო თქუა ყოვლისა მიმართ გონებისა კაცთაჲსა განცხა\დებულ
Line of ed.: 23     ყოფაჲ, რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: "რაჲსა არა ყოველთა
Line of ed.: 24     უწყიან? -- ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ყოველთავე წინა-უც, ხოლო
Line of ed.: 25     რომელნი ვერ ხედვენ, ესენი ურწმუნოებითა დაბრმდებიან. ხოლო
Line of ed.: 26     წარწყმედულად უწოდს მოციქული ყოველთა, რომელნი გარე
Line of ed.: 27     განვარდებიან არვისაგან ქრისტესისა; გინა თუ ყოვლად პირველით\გან
Line of ed.: 28     ურწმუნო იყვნენ, ანუ თუ სარწმუნოებისაგან მიქცეულ იყვნენ.
Line of ed.: 29     გარნა აწინდელი ესე სიტყუაჲ მისი დასაბამითგან ურწმუნოებასა
Line of ed.: 30     შინა დაშთომილთათჳს არს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რომელთანი-იგი ღმერთმან ამის სოფლისათა
Line of ed.: 32     დაუბრმნა გონებანი ურწმუნოთანი (4,4). თარგმანი: ვინაჲთგან სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 33     ესე ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: რომელთანი-\იგი
Line of ed.: 34     ღმერთმან სოფლისამან დაუბრმნა გონებანი
Line of ed.: 35     ურწმუნოთანი, ამის მიზეზისათჳს მარკიანელთა ესე სიტყუაჲ
Page of ed.: 377   Line of ed.: 1     ღმერთსა მიაჩემეს საქმედ, მართალსა ოდენ, და არა სახიერსაცა;
Line of ed.: 2     რამეთუ იტყჳან იგინი ღმერთსა ვისმე მართალსა ოდენ, ხოლო
Line of ed.: 3     არა სახიერსა; და კუალად, მანიქეველნი ვინაჲთგან ორთა
Line of ed.: 4     იტყჳან დასაბამთა დაბადებისათა, ერთსა კეთილსა და მეორესა ბო\როტსა,
Line of ed.: 5     ამისთჳს ეშმაკსა მიაჩემეს სიტყუაჲ ესე, რომლისა დაბადე\ბულად
Line of ed.: 6     აზმნიან სოფელსა ამას, ფრიად უგუნურებით და ამაოდ.
Line of ed.: 7     რამეთუ წმიდათა წერილთა ჩუეულებაჲ აქუს მრავლისა რაჲსმე
Line of ed.: 8     ღმრთად წოდებად; არა თუ სიმრავლისათჳს ღმერთთაჲსა, რამეთუ
Line of ed.: 9     ერთ არს ღმერთი სამგუამოვანი და ერთ\\არსი, Manuscript page: B57v  არამედ უძლურე\ბისათჳს
Line of ed.: 10     ესევითარისა მის დამორჩილებულთაჲსა, ვითარ-იგი უფალ
Line of ed.: 11     უწოდიან მამონას და ღმერთ -- მუცელსა; გარნა სახელითა
Line of ed.: 12     ამით არცა მამონა უფალ არს, არცა მუცელი -- ღმერთ. ვინაჲცა,
Line of ed.: 13     უკუეთუ, სიტყჳსაებრ მათისა, ვინმე ამას სიტყუასა ეშმაკისათჳს
Line of ed.: 14     თქუმულად გულისჴმა-ჰყოფდეს, ვითარმედ "ღმერთმან სოფლისამან",
Line of ed.: 15     ესე იყავნ აღსაჴსნელ მისსა, ვითარმედ: ღმერთ ამის სოფლისა ურ\წმუნოთა
Line of ed.: 16     თუ იწოდოს ეშმაკი, ესრეთ იწოდების, ვითარცა მამონა
Line of ed.: 17     უფალ და მუცელი -- ღმერთ; ეგრეთვე ეშმაკიცა -- ღმერთ. ხოლო
Line of ed.: 18     ჩუენ ამას ვიტყჳთ, ვითარმედ არა ეშმაკისათჳს თქმულ სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 19     ესე, არამედ ღმრთისა ჭეშმარიტისათჳს, და ესრეთ წარი\კითხვის,
Line of ed.: 20     ვითარმედ: ურწმუნოთა ამის სოფლისათანი ღმერთმან დაუბრმ\ნა
Line of ed.: 21     გონებანი, რამეთუ საწუთროსა ამას ოდენ სოფელსა იპოებიან
Line of ed.: 22     ურწმუნონი, ხოლო მერმესა მას ყოველთა ჰრწმენეს და აღიარონ
Line of ed.: 23     ღმრთეებაჲ მისი, და მისსა მოდრკეს ყოველი მუჴლი.

Line of ed.: 24        ხოლო უკუეთუ ვინმე სხუებრ წარიკითხვიდეს სიტყუასა ამას,
Line of ed.: 25     არცა ეგრეთ ეპოების ადგილი რაჲმე ძჳრისსიტყჳსაჲ მტერთა ჭეშ\მარიტებისათა,
Line of ed.: 26     რაჟამს ესრეთ ითქუმოდის, ვითარმედ: "ღმერთმან
Line of ed.: 27     ამის სოფლისამან", რამეთუ, ვითარ-იგი გესმოდის რაჲ "ღმერთი
Line of ed.: 28     ცათაჲ", არა ხოლო ცათა, არამედ ცათა და ქუეყანისა და ყოველთა
Line of ed.: 29     დაბადებულთა ღმრთად გიცნობიეს იგი. და კუალად, "ღმერთი აბრა\ჰამისი,
Line of ed.: 30     ისაკისი და იაკობი\\სი" Manuscript page: E218v  რაჲ ითქუას, ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 31     კაცთა ღმერთ არს და არა მათდა ოდენ. ეგრეთვე "ღმერთი ამის
Line of ed.: 32     საუკუნოჲსაჲ" იგივე არს ღმერთ მერმისაცა საუკუნოჲსა. ხოლო
Line of ed.: 33     დაბრმობაჲ რაჲ გესმას, გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ მიშუებასა
Line of ed.: 34     მისსა მისდა -- საქმედ სახელ-ედების, ვითარ-იგი სხუასა ადგილსა
Page of ed.: 378   Line of ed.: 1     თქუმულ არს: "მისცნა იგინი გამოუცდელსა გონებასა", რამეთუ
Line of ed.: 2     ვინაჲთგან იძულებით არავის მოიყვანებს, არამედ ყოველთავე ნებსით
Line of ed.: 3     ეძიებს, ამისთჳსცა, რომელთა არა უნდეს მოსლვაჲ გინა ხედვაჲ
Line of ed.: 4     მისი, მათ მიუშუებს ქმნად თჳთმფლობელობით, და მიშუებასა მას და
Line of ed.: 5     დატევებასა მისსა უნებლიეთ შეუდგს სიბრმე და წარწყმედაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 6     ყოველი ნათლისაგან დაკლებული ბნელ არს. ხოლო ვინაჲთგან უიძუ\ლებელ
Line of ed.: 7     არიან მადლნი და ჩინებანი მისნი, ამისთჳს არა-მნებებელთა
Line of ed.: 8     მათ მისთა და არა-მრწმუნებელთა მიშუებაჲ და დატევებაჲ მის
Line of ed.: 9     მიერად დაბრმობად ითქუმის, დაკლებითა და განყოფითა
Line of ed.: 10     მის/გან.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რაჲთა არა გამოუბრწყინდეს მათ ნათელი იგი
Line of ed.: 12     სახარებისა დიდებისა ქრისტესი Manuscript page: B58r  (4,4). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 13     არს ესრეთ: რაჲთა არა აღმოუცისკრდეს მათ ნათე\ლი
Line of ed.: 14     სახარებისა დიდებისა ქრისტესი; რამეთუ სარკითა
Line of ed.: 15     ხედვასა ამას და ზოგებით მცირედ ცნობასა ცისკარ ეწოდების,
Line of ed.: 16     დღესა მას თანა მერმისა მის საუკუნოჲსა კეთილთა და გულისჴმის-\ყოფათა
Line of ed.: 17     უსრულესობისასა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ პირველი დაბ\რმობაჲ
Line of ed.: 18     ურწმუნოებითა დაბრმობილთაჲ მათ საქმე იყო, რომლისაჲ
Line of ed.: 19     უიძულებელობაჲ და მიშუებაჲ რეცა თუ ღმრთისად სახელ-\იდვა.
Line of ed.: 20     ხოლო იგინი რაჲ დაბრმეს, მიერითგან ღმერთმან მიშუებასავე
Line of ed.: 21     თანა არღარა აღმოუცისკრა ჩუენებად მათდა ნათელი სახარებისა
Line of ed.: 22     დიდებისა ქრისტესი, სიტყჳსაებრ მისგან ჩუენდა ბრძანებულისა არა-\დაფენად
Line of ed.: 23     მარგალიტსა ჩუენსა წინაშე ღორთა; არამედ ჩუენდა
Line of ed.: 24     ოდენ მორწმუნეთა ჯერარს აწ ხედვაჲ ცისკრისა და სარკისაჲ, და
Line of ed.: 25     ყნოსად სული ოდენ მეცნიერებისაჲ, ვიდრემდის მივიწინეთ მერმისა
Line of ed.: 26     მის საუკუნოჲსა დღესა და პირსა პირისპირ, და უმახლობელესად
Line of ed.: 27     განვიცადოთ წყაროჲ იგი, აღმომაცენებელი მიჰრონთაჲ. ხოლო დიდე\ბად
Line of ed.: 28     ქრისტესა სახარებასა უწოდს, რამეთუ იდიდების ქრისტე
Line of ed.: 29     მრავლით კერძო: დამბადებელობისაგან და მპყრობელობისა დაბადე\ბულთაჲსა
Line of ed.: 30     და ცხოველსმყოფელობისაგან ყოველთაჲსა, ხოლო
Line of ed.: 31     უფროჲსღა -- ჯუარისა მიერ, რომლისა ქადაგ არს სახარებაჲ.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი არს ხატი ღმრთისა უხილავისაჲ
Line of ed.: 33     (4,4). თარგმანი: უჩუენებს, ვითარმედ ურწმუნონი არა ხოლო ქრის\ტეს
Line of ed.: 34     დიდებასა უმეცარ არიან, არამედ მამისასაცა; რამეთუ, ვითარ-\იგი
Page of ed.: 379   Line of ed.: 1     რომელმან ესე იხილოს, მამაჲ უხილავს, ეგრეთვე ამისისა
Line of ed.: 2     ხედვისაგან განჴუებული მამისაცა ხედვისაგან განჴუებულ არს. რამეთუ
Line of ed.: 3     ყოველსავე ადგილსა ჩუეულებაჲ აქუს მოციქულსა ხატად მამისა
Line of ed.: 4     წოდებად ძისა, ვითარ-იგი იტყჳს, ვითარმედ: "შჯულსა აჩრდილი
Line of ed.: 5     ოდენ აქუნდა ყოფადთა მათ კეთილთაჲ". არა თჳთ იგი ხატი
Line of ed.: 6     საქმეთაჲ. ამას თანა ამასცა ცხად-ჰყოფს ურწმუნოთა მიმართ, ვი\თარ
Line of ed.: 7     რომელსა-ესე თქუენ შეურაცხ-ჰყოფთ ვითარცა ჯუარცუმულსა,
Line of ed.: 8     ესე თჳთ იგი არს ხატი ღმრთისა უხილავისაჲ, რომლისა შორის
Line of ed.: 9     იხილვების მამაჲ; ვითარ თჳთ თავადი იტყჳს, ვითარმედ: "რომელმან
Line of ed.: 10     მიხილა მე, იხილა მამაჲ".

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა თუ თავთა თჳსთა ვქადაგებთ, არამედ
Line of ed.: 12     ქრისტესა იესუს, უფალსა (4,5). თარგმანი: ესე არს ზემო თქუმუ\ლი
Line of ed.: 13     ზაკუვაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ, რაჲთა თავსა თჳსსა დიდებასა
Line of ed.: 14     მოუყიდდეს სახარებითა ქრისტესითა. ამისთჳს აწ იტყჳს, რაჲთა
Line of ed.: 15     არცა ვინ თავსა თჳსსა იკადრებდეს ქადაგებად, რაჲთამცა მათგან
Line of ed.: 16     სახელ-იდებოდეს მოწაფენი ქრისტესნი, ვითარ-იგი პირველსა ების\ტოლესა
Line of ed.: 17     შინა ამხილებს მათ, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ: "მე
Line of ed.: 18     პავლესი ვარ, მე -- აპოლლოჲსი, Manuscript page: B58v  მე -- კეფაჲსი", რომლითა
Line of ed.: 19     განაქიქებს ცრუმოძღუართა მათ და ცრუმოციქულთა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 20     თჳსითა სახე\\ლითა Manuscript page: E219r  სახელ-სდებდეს მოწაფეთა მათ. და კუა\ლად,
Line of ed.: 21     ამასვე სიტყუასა საშიშ ჰყოფს, ვითარ-იგი მოძღუართათჳს,
Line of ed.: 22     რაჲთა არავის უწოდდენ თჳსად, არამედ ქრისტე იესუჲსდად, რომელსა
Line of ed.: 23     იგინი ქადაგებენ; ეგრეთვე მოწაფეთათჳს, რაჲთა არავის შეურაცხ-\ჰყოფდენ
Line of ed.: 24     ჭეშმარიტთა მოძღუართაგანსა, რამეთუ ვითარ-იგი პატივი,
Line of ed.: 25     ეგრეთვე შეურაცხებაჲცა მათი ქრისტესდად მიიწევის, რომლისაცა
Line of ed.: 26     იგინი ქადაგ არიან.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო თავთა ჩუენთა -- მონად თქუენდა იესუჲსთჳს
Line of ed.: 28     (4,5). თარგმანი: მონებასავე თანა მიზეზსაცა იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 29     ამისთჳს ვიტყჳთ თავთა ჩუენთა მონად თქუენდა, რამეთუ
Line of ed.: 30     ესოდენ შეყუარებულ ხართ ყოველთა მეუფისაგან და მაცხოვრისა
Line of ed.: 31     იესუჲსსა, ვიდრემდის მანვე პირველ აღმომაბრწყინვებელმან მსოფ\ლიოჲსა
Line of ed.: 32     ამის ნათლისამან განგანათლნა თქუენ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 380  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან, რომელმან თქუა ბნელისაგან
Line of ed.: 2     ნათელი გამობრწყინვებად (4,6). თარგმანი: სადა თქუა? -- არამედ
Line of ed.: 3     დასაბამსა სოფლის დაბადებისასა, რაჟამს ბნელ იყო უფსკრულთა
Line of ed.: 4     ზედა, და თქუა ღმერთმან: "იყავნ ნათელი", და იყო ნათელი.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: რომელმან გამოაბრწყინვა გულთა შინა ჩუენთა
Line of ed.: 6     განსანათლებელად მეცნიერებისა დიდებისა ღმრთისა წინაშე პირსა
Line of ed.: 7     იესუ ქრისტესსა (4,6). თარგმანი: მაშინ თქუა, და იქმნა ნათელი.
Line of ed.: 8     ხოლო აწ არღარა სიტყჳთ, არამედ თჳთ თავით თჳსით აღმოგჳბრწყ\ინდა;
Line of ed.: 9     არა ნათლად ხილულთა ოდენ გარეშეთა გუამთა, არამედ
Line of ed.: 10     უხილავთა გულთა განმაბრწყინვებელად რაჲთა შემძლებელ იყვნენ
Line of ed.: 11     ცნობად უცნაურთა საიდუმლოთა, რომელ არს დიდებაჲ ღმრთისა
Line of ed.: 12     მამისაჲ ქრისტე, რომლისა პირი განგუეცხადა ჩუენ განჴორციელე\ბითა
Line of ed.: 13     და თჳთ თავადი პირითა თჳსითა გუეზრახა ჩუენ, და მის მიერ
Line of ed.: 14     ვისწავეთ ჭეშმარიტი მეცნიერებაჲ მამისაჲ, რამეთუ, რაჟამს ვიხი\ლეთ
Line of ed.: 15     ძე, უეჭუელად დაგიმტკიცეთ, ვითარმედ არს მამაჲ, და რამეთუ
Line of ed.: 16     არა კუმოლვითა და სისხლითა, არამედ სულითა და ჭეშმარიტებითა
Line of ed.: 17     ეძიებს თაყუანის-ცემასა და რამეთუ სამგუამოვნებით და ერთარსე\ბით
Line of ed.: 18     ერთ ძალად იმსახურების ღმერთი. იხილე, თუ ვითარ ამათ
Line of ed.: 19     პირთათჳს სახელ-ედების ძესა დიდისა ზრახვისა ან\გელოზ,
Line of ed.: 20     და თუ ვითარ შეუცვალებელობასა სამგუამოვნებისა
Line of ed.: 21     შეურევნელობისასა და ერთარსებასა და განუყოფელობასა ღმრთე\ებისასა
Line of ed.: 22     განგჳცხადებს პავლე, რამეთუ ნათელ და ნათელ და
Line of ed.: 23     ნათელ უწოდს წმიდასა სამებასა. ზემო იტყოდა რაჲ სულისათჳს,
Line of ed.: 24     თქუა: "დიდებასა, ესე იგი არს ნათელსა უფლისასა განვი\\ცდით, Manuscript page: B59r 
Line of ed.: 25     მასვე ხატსა მივიცვალებით". კუალად ძისათჳს იტყჳს: "რაჲთა
Line of ed.: 26     არა გამოუბრწყინდეს მათ ნათელი იგი სახარებისა დიდებისა ქრის\ტესი",
Line of ed.: 27     ხოლო აწ მამისათჳს თქუა: "განსანათლებელად მეც\ნიერებისა
Line of ed.: 28     დიდებისა ღმრთისა, წინაშე პირსა იესუ ქრისტესსა".
Line of ed.: 29     ესე იგი არს პირითა მისითა, რომელი-იგი არს დიდისა ზრახ\ვისა
Line of ed.: 30     ქადაგ.



Page of ed.: 381  
Subsection: 6  
Line of ed.: 1   თავი Ⴅ̂. უძლურებისათჳს ჴორცთაჲსა
Line of ed.: 2   და განძარცუვისა მათისა და კუალად შემოსისა


Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ხოლო გუაქუს ჩუენ საფასე ესე კეცისჭურები\თა,
Line of ed.: 4     რაჲთა გარდარეული იგი ძლიერებისაჲ იყოს ღმრთისაჲ და არა
Line of ed.: 5     ჩუენგან (4,7). თარგმანი: ვინაჲთგან დიდებულებაჲ მადლისაჲ მის
Line of ed.: 6     საანჯმნო ყო, რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: თავსა თჳსსა ღირსე\ბით
Line of ed.: 7     შემწყნარებელ ჰყოფს მისსა, ამისთჳს ამასცა ღმრთისა აღი\ყვანებს,
Line of ed.: 8     ვითარმედ მისი საქმე არს გარდარეული ესე ძლიერებაჲ,
Line of ed.: 9     რომელმან შემძლებელ ყვნა კეცის ჭურნი ესე -- მიწისა ჴორცნი
Line of ed.: 10     ჩუენნი -- დამტევნელ-ყოფად დიდებულებისა მადლთაჲსა, ვინაჲცა
Line of ed.: 11     მისსა ყოვლად ძლიერებასა თანა ესოდენსა ვწამებთ უძლურებასა
Line of ed.: 12     ჩუენსა, რაოდენ შეუტყუებელ არს ჭურჭელი კეცისაჲ მიმოსაღე\ბელად
Line of ed.: 13     ოქროჲსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ყოველსა შინა ვიჭირვით, არამედ არა იწროება
Line of ed.: 15     გჳჩნს (4,8). თარგმანი: ესოდენ პატიოსნისა საფასისა ესოდენ უძლუ\რითა
Line of ed.: 16     გუამითა მიმოღებასა ესე უსაკჳრველეს არს, რამეთუ კეცისა
Line of ed.: 17     ამას გუამსა მრავალი რაჲ ეკუეთების და მადლისა მიერ ღმრთისა,
Line of ed.: 18     ჭირთა კუეთებასა ყოველსა Manuscript page: E219v  ზეშთა ექმნების, არა ხოლო უვნე\ბელად
Line of ed.: 19     დაცვითა, არამედ შეუწუხებელადცა თავს-დებითა.

Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: წარ-ღათუ-წირულ ვართ, არამედ არა განწირუ\ლება
Line of ed.: 21     გჳჩნს (4,8). თარგმანი: რაჲთა წარწირულ? -- არამედ ყოვ\ლით
Line of ed.: 22     კერძოჲთა ჭირითა, შინაგანთაგან და გარეშეთა; მეგობართა და
Line of ed.: 23     მტერთა თჳსთა და მბრძოლთა. ამათ ყოველთა კუეთებასა და საჭიროთა
Line of ed.: 24     საჴმართა ნაკლულევანებასა ესოდენ მძაფრიად მოუცავთ, რომელ
Line of ed.: 25     სხუათაგან განწირულნი ჩუენ თჳთ არა განვსწირავთ თავთა ჩუენთა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: დევნულღა თუ ვართ, არამედ არა დატევებულ
Line of ed.: 27     ვართ (4,9). თარგმანი: იდევნებოდეს კაცთაგან, არამედ არა დაიტ\ევებოდეს
Line of ed.: 28     ღმრთისაგან, რამეთუ ბრძოლისა ოდენ მიშუებაჲ იყო მათ
Line of ed.: 29     ზედა და არა ძლეულებისაჲცა.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: და-ღათუ-ვრდომილ ვართ, არამედ არა წარწყ\მედულ
Line of ed.: 31     ვართ (4,9). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რაოდენცა
Line of ed.: 32     დიდსა განსაცდელსა შთავრდომილ ვართ, ღმრთისა მადლითა არა
Line of ed.: 33     წარწყმედულ ვართ. Manuscript page: B59v 

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 382  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მარადის სიკუდილი იგი უფლისა იესუჲსი ჴორ\ცთა
Line of ed.: 2     შინა ჩუენთა გჳტჳრთავს, რაჲთა ცხორებაჲცა იგი იესუჲსი
Line of ed.: 3     ჴორცთა ამათ შინა ჩუენთა გამოცხადნეს (4,10). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 4     იტყჳს, ვითარმედ: რომელი სიკუდილსა და აღდგომასა იესუჲსსა
Line of ed.: 5     ურწმუნოებდეს, ესე ჴორცთა ამათ ჩუენთა შინა თუალით ხილვითა
Line of ed.: 6     დაირწმუნენ, რომელნი-ესე დღითი-დღე მოკუდებიან ურიცხუებითა
Line of ed.: 7     ჭირთაჲთა, და მარადის ცხოველ არიან მადლითა უფლისათა, და
Line of ed.: 8     მერმისა მის საუკუნოჲსა ყოველთა აღდგომასა ცხად ჰყოფენ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: რამეთუ მარადის ჩუენ, ცხოველნი ესე, სიკუ\დილსა
Line of ed.: 10     მივეცემით იესუჲსთჳს, რაჲთა ცხორებაჲცა იგი იესუჲსი
Line of ed.: 11     მოკუდავთა ამათ ჴორცთა ჩუენთა შინა გამოცხადნეს (4,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 12     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ამისთჳს მიმიშუებს ჩუენ ღმერთი
Line of ed.: 13     შთავრდომად დღითი-დღედთა განსაცდელთა, რაჲთა მტკიცედ გამო\ცხადნეს,
Line of ed.: 14     ვითარმედ აღდგა ქრისტე; რამეთუ რომელი-იგი ჩუენ, დღი\თი-დღე
Line of ed.: 15     მომკუდართა, აღმადგინებს, უეჭუელ არს, ვითარმედ აღუდგინე\ბიეს
Line of ed.: 16     მას თავიცა თჳსი. გინა თუ ესრეთ, ვითარმედ: ამისთჳს ჩუენ აქა
Line of ed.: 17     სოფელსა ამას უწყალოდ სიკუდიდ მივსცემთ თავთა ჩუენთა დღითი-\დღე,
Line of ed.: 18     რაჲთა მერმესა მას მან თავადმან იჴსნნეს ჴორცნი ჩუენნი
Line of ed.: 19     სიკუდილისაგან საუკუნოდ დაშჯისა, და ღირს ყოს მოკუდავებაჲ
Line of ed.: 20     მათი უკუდავებასა საუკუნოჲსა ცხორებისა და სუფევისა თჳსისასა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ვინაჲცა სიკუდილი ჩუენ თანა შეიქმნების, ხო\ლო
Line of ed.: 22     ცხორებაჲ -- თქუენ შორის (4,12). თარგმანი: სიკუდილად
Line of ed.: 23     უწესს თავს-დებასა ჭირთასა, ვითარმედ: უწყალოდ სიკუდიდ გან\ცემაჲ
Line of ed.: 24     ესე თავთა ჩუენთაჲ კადნიერებით ქადაგებისათჳს სახარებისა
Line of ed.: 25     მომატყუებელ გექმნების თქუენ საუკუნოჲსა ცხორებისა, რაჲთა გან\ისწავლნეთ
Line of ed.: 26     რაჲ სარწმუნოებასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა,
Line of ed.: 27     მან შეგიყვანნეს თქუენ ცხორებასა დაუსრულებელსა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ხოლო გუაქუს ჩუენ იგივე სული სარწმუნოე\ბისაჲ,
Line of ed.: 29     ვითარცა წერილ არს: მრწმენა მე, რომლისათჳსცა ვიტყოდე,
Line of ed.: 30     და ჩუენცა გურწამს, რომლისათჳს ვიტყჳთ (4,13). თარგმანი: ზემო
Line of ed.: 31     აღსაარებულად ქადაგა საიდუმლოჲ აღდგომისაჲ, ხოლო აქა სიმტ\კიცისათჳს
Line of ed.: 32     სასოებისა შემოიღებს წამებად ას და მეათხუთმეტესა
Line of ed.: 33     ფსალმუნსა, რომელი-იგი საუკუნოჲთა სასოებითა აღსავსემან დავით
Line of ed.: 34     ესევითართავე ჭირთა ზედა-დართვასა შინა აღწერა, შემმატებელად
Line of ed.: 35     სასოებისა ყოველთა ძჳრხილულთა. ხოლო ამან აწ იჴუმია, ვითარცა
Page of ed.: 383   Line of ed.: 1     მისვე მეუფისა თანამბრძოლებითა ესევითართა ყოველთაგან
Line of ed.: 2     გან/რომილმან.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ესე უწყით, Manuscript page: B60r  რამეთუ რომელმან აღადგინა
Line of ed.: 4     უფალი იესუ, ჩუენცა იესუჲს მიერ აღმადგინნეს და წარმადგინნეს
Line of ed.: 5     თქუენ თანა (4,14). თარგმანი: აღმადგინებელად იესუჲს\სა
Line of ed.: 6     უწოდს მამასა ჴორცთა მათთჳს კაცობრივთა, რომელნი აღად\გინნა
Line of ed.: 7     ღმრთეებამან; რამეთუ ღმრთეებითი მოქმედებაჲ ყოველივე ერთ
Line of ed.: 8     არს მამისა და მისა და სულისა წმიდისაჲ. ხოლო იესუჲს აღმადგი\ნებელად
Line of ed.: 9     ჩუენდა ჴორც\\თა Manuscript page: E220r  მათთჳს, რომელნი ჩუენგან შეისხ\ნა
Line of ed.: 10     და რომელთა ვნებითა და სიკუდილითა მოჰმადლა ბუნებასა ჩუენ\სა
Line of ed.: 11     აღდგომადი და მის თანა ამაღლებაჲ ზეცად, ვინაჲ-იგი კუალად
Line of ed.: 12     მომავალ არს ბრძანებითა და ჴმითა ანგელოზთმთავრისაჲთა,
Line of ed.: 13     საყჳრისა მიერ ჴმობითა აღდგინებად მკუდართა და წარდგინებად
Line of ed.: 14     წინაშე საყდართა თჳსთა, რომლისათჳს აწ მოციქული იტყჳს: "აღ\მადგინნეს
Line of ed.: 15     და წარმადგინნეს თქუენ თანა"; მოძღუარნი მოწაფეთა და
Line of ed.: 16     უფალნი მონათა თანა, რაჲთა უეჭუელ ყოს სასოებაჲ აღდგომისა და
Line of ed.: 17     განშჯისა, და კაცად-კაცადისა მიგებისაჲ საქმეთა თჳსთაებრ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ხოლო ყოველივე თქუენთჳს არს, რაჲთა მად\ლი
Line of ed.: 19     იგი აღემატოს მრავალთათჳს და მადლობაჲ იგი გარდაერიოს
Line of ed.: 20     სადიდებელად ღმრთისა (4,15). თარგმანი: ამას ადგილსა განსწავ\ლის,
Line of ed.: 21     რაჲთა აღდგომისა და სხუათა ყოველთა კეთილთა მონიჭები\სათჳს
Line of ed.: 22     არცა ერთსა ვის კაცთაგანსა, არცა ცრუმოციქულ და მო\ძღუართა
Line of ed.: 23     მათთაგანსა, არამედ მხოლოდ ღმერთსა ჰმადლობდენ, რო\მელსა-იგი
Line of ed.: 24     არა ერთსა, არცა ზოგთა ვიეთმე ზედა შემოუწერიეს ნიჭი
Line of ed.: 25     ესევითართა მადლთა მოღებისაჲ, არამედ ზოგად ყოველთა კაცთადა,
Line of ed.: 26     რომელთაცა უნდეს, რაჲთა უმრავლესობასა თანა მიმღებელთასა
Line of ed.: 27     შემოკრბეს მისსა უმრავლესობაჲცა მმადლობელთაჲ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ამისთჳს არა გუეწყინების, არამედ დაღათუ
Line of ed.: 29     გარეშე ესე კაცი ჩუენი განიხრწნების, არამედ შინაგანი განახლდე\ბის
Line of ed.: 30     დღითი-დღედ (4,16). თარგმანი: რაჲსა "ამისთჳს"? -- გარნა
Line of ed.: 31     რაჟამს უწყოდის კაცმან, ვითარმედ ყოველივე მის ზედა მომავალი
Line of ed.: 32     ღმრთისა მიერ უმჯობესისათჳს იქმნების და სამადლობელად ღმრთი\სა
Line of ed.: 33     სრულ-იქმნების ამისთჳს არა ჯერ-არს მოწყინებაჲ ჭირთა და
Line of ed.: 34     განსაცდელთა შემთხუევისაჲ. ხოლო გარეშედ კაცად უწოდს
Page of ed.: 384   Line of ed.: 1     ჴორცთა, რომელნი განიხრწნებიან, იცემებოდინ რაჲ, იდევნებოდინ
Line of ed.: 2     და შეიკრვოდინ. ხოლო შინაგანად კაცად -- სულსა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 3     ყუავის დღითი-დღედთა მიერ სასოებათა და მხიარულებათა,
Line of ed.: 4     ვითარცა მეცნიერი, ვითარმედ ღმრთისათჳს ევნების.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: რამეთუ საწუთროჲ ესე მცირე ჭირი ჩუენი
Line of ed.: 6     გარდამატებულსა და გარდარეულსა დიდსა დიდებასა საუკუნესა
Line of ed.: 7     შეიქმს ჩუენთჳს Manuscript page: B60v  (4,17). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ,
Line of ed.: 8     ვითარმედ: მეყსა შინაჲ ესე სისუბუქე ჭირისა
Line of ed.: 9     ჩუენისაჲ; რამეთუ ორითავე ამით სიტყჳთა მცირედ-ჟამეულობაჲ
Line of ed.: 10     და სუბუქად თანა-წარმავალობაჲ ჭირთა ჩუენთაჲ დაგჳმტკიცა, რა\ჟამს
Line of ed.: 11     არა კმა-იყო "მყისი", ვიდრე არა ზედა-დაჰრთო "სისუბუ\ქე".
Line of ed.: 12     და კუალად, არა კმა-იყო საზომად ქებისა მოლოდებადისა
Line of ed.: 13     მისთჳს დიდებისა "გარდამატებული", ვიდრე არა ზედა-დაჰრ\თო
Line of ed.: 14     "გარდარეული". ამისსა შემდგომად, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 15     არს, ნაცვალად "დიდისა დიდებისა" ესრეთ თქუა, ვითარმედ:
Line of ed.: 16     სიმძიმესა საუკუნოჲსა დიდებისასა შეიქმს ჩუენ\თჳს.
Line of ed.: 17     ვინაჲცა შენ იხილე მოსაგებელთა აღმატებულებაჲ თჳთ მათვე
Line of ed.: 18     სიტყუათა სამოციქულოთა თანა-შეტყუებითა ურთიერთას, რამეთუ
Line of ed.: 19     მეყსეულსა შეუზღო საუკუნოჲ და სუბუქსა -- მძიმე; ჭირსა --
Line of ed.: 20     დიდებაჲ; და ამათ ყოველთაჲ თქუა გარდამატებულებაჲ
Line of ed.: 21     გარდა/რეულებითურთ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ვხედავთ ჩუენ ხილულსა ამას,
Line of ed.: 23     არამედ უხილავსა მას, რამეთუ ხილული ესე საწუთრო არს, ხოლო
Line of ed.: 24     არა-ხილული იგი -- საუკუნო (4,18). თარგმანი: ამათ სიტყუათა
Line of ed.: 25     მიერ ასწავებს კაცთა ღონესა ჭირთა სუბუქად შერაცხვისასა, რაჲ\თა
Line of ed.: 26     არარად აღუჩნდებოდინ ხილულნი ესე წარმავალობისათჳს, არამედ
Line of ed.: 27     ყოვლითურთ უხილავთა მათ კეთილთა შეამშჭუალონ გონებისა იგი
Line of ed.: 28     ხედვაჲ სიმტკიცითა ამის სასოებისაჲთა, ვითარმედ ყოვლად წარუ\ვალ
Line of ed.: 29     არიან.

Chapter: 5  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: რამეთუ უწყით, ვითარმედ უკუეთუ ქუეყანისა
Line of ed.: 31     ესე სახლი, საყოფელი ჩუენი, დაირღუეს, აღშენებული ღმრთისა
Line of ed.: 32     მიერ მაქუს ჩუენ სახლი ჴელით უქმნელი საუკუნოჲ ცათა შინა
Line of ed.: 33     (5,1). თარგმანი: ქუეყანისა სახლ არს აქაჲ ესე წუთ-ჟამისა
Line of ed.: 34     Manuscript page: E220v  ცხორებაჲ, ვითარ-იგი ვიეთმე უთქუამს. ხოლო მე უფროჲსღა
Line of ed.: 35     ჴორცთათჳს თქუმულად გულისჴმა-ვჰყოფ ქუეყანისა სახლსა, რამეთუ
Page of ed.: 385   Line of ed.: 1     ჴორცნი არიან საყოფელ სულისა, რომელნი-იგი დაიჴსნებიან სიკუ\დილისა
Line of ed.: 2     მიერ; რომელნი, უკუეთუ დაიჴსნენ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 3     არს, აღშენებად მიც ჩუენ ღმრთისა მიერ სახლი
Line of ed.: 4     ჴელით უქმნელი საუკუნოჲ ცათა შინა; რამეთუ
Line of ed.: 5     "დაჴსნადობითა" -- მოკუდავებასა, ხოლო "აღშენებადობი\თა"
Line of ed.: 6     აღდგომასა და განახლებასა გუამთასა ქადაგებს და "საუკუ\ნოდ
Line of ed.: 7     ცათა შინაობითა" -- ვითარმედ ყოვლად უშიშ არიან
Line of ed.: 8     კუალად განხრწნისა და მიწად მიქცევისაგან, მაშინ აღდგომილნი
Line of ed.: 9     იგი გუამნი, არამედ საუკუნოდ ჰგიან ცათა შინა, ესე იგი არს ზეშთა
Line of ed.: 10     ყოვლისა ხრწნილებისა.

Line of ed.: 11        მეთოდისი: სახლ არს სოფელი ესე, ხოლო საყოფელ
Line of ed.: 12     სულისა -- ჴორცნი; Manuscript page: B61r  რამეთუ სხუაჲ არს სახლი და სხუა
Line of ed.: 13     - საყოფელი, რომელი არს სახლსა შინა, ესე იგი არს სოფელსა
Line of ed.: 14     ამას შინა, და სხუა -- სული ჩუენი, რომელი იყოფების სოფელსა
Line of ed.: 15     შინა ჴორცთასა. ამისთჳს მოციქული იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 16     სახლი (რომელ არს სოფელი ესე) საყოფელისა ამის ჩუე\ნისაჲ
Line of ed.: 17     (რომელ არიან ჴორცნი), უკუეთუ ესევითარი ესე წუთ-ჟამისა
Line of ed.: 18     ცხორებაჲ დაირღუეს, თანა საყოფლითურთ, რომელ არიან ჴორცნი
Line of ed.: 19     ესე განხრწნადნი, გუაქუს სახლი ჴველით უქმნელი, რომელ არს
Line of ed.: 20     ცხორებაჲ საუკუნოჲ, არღარა მოქენე ჴელით პყრობისა და მართე\ბისა
Line of ed.: 21     ჩუენისაჲ; რამეთუ აწ სოფელსა ამას ვმოქმედებთ ჴელითა და
Line of ed.: 22     ვიპყრობთ გუამსა ჩუენსა, საზრდელითა, სასუმელითა და სამოსლი\თა,
Line of ed.: 23     რამეთუ ამის ყოვლისა მოქენე ვართ ცხორებასა ამას შინა
Line of ed.: 24     მყოფნი. ხოლო მერმესა მას ამისთჳს ჴელით უქმნელ ეწოდე\ბის,
Line of ed.: 25     რამეთუ არღარა ვის უჴმდეს საჭმელი და სასუმელი, არცა
Line of ed.: 26     სამოსელი, არამედ, ყოვლითურთ უზრუნველი, საუკუნოდ იშუებდეს
Line of ed.: 27     ხედვითა ღმრთისაჲთა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და რამეთუ ამას შინა ვკუნესით და საყოფელი
Line of ed.: 29     იგი ჩუენი ზეცით გამო შემოსად გუსურის (5,2). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 30     იტყჳს, ვითარმედ: ესე სხჳსა ვისთჳსმე არს, რაჲთა აქაჲსა ამის
Line of ed.: 31     განხრწნადობისათჳს მწუხარე იყოს, ხოლო ჩუენ, რომელთა უცვა\ლებელად
Line of ed.: 32     გუაქუს სასოებაჲ აღდგომისაჲ, ესე სამძიმარ გჳჩნს და
Line of ed.: 33     ღირს კუნესისა, რამეთუ დაგუეყოვნა განხრწნადთა ამათ ჴორცთა
Line of ed.: 34     შინა; ვინაჲცა, პირველ სიკუდილისა მიერისა განხრწნისა, უწყალოდ
Line of ed.: 35     განვჰლევთ მათ, განცემითა ჭირთა შინა და მოღუაწებათა, რამეთუ
Page of ed.: 386   Line of ed.: 1     არა მალიადობისათჳს, არამედ დაყოვნებისათჳს სიკუდილისა მწუ\ხარე
Line of ed.: 2     ვართ და ამას შინა ვკუნესით, ესე იგი არს, ჴორცთა
Line of ed.: 3     შინა. ხოლო საყოფლად ჴორცთა უწოდს, რომელთა ზეცით
Line of ed.: 4     გამო შემოსაჲ უხრწნელებისათჳს თქუა. და ნუვინ ჰგონებნ თუ ესევე
Line of ed.: 5     ჴორცნი, რომელ აქა განიხრწნებიან, არა იგივე აღდგებიან მიერ; ესე
Line of ed.: 6     ნუ იყოფინ, არამედ იგინივე აღდგებიან მიერ, ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 7     უხრწნელნი აღდგებიან და არღარა კუალად განხრწნადნი, ამისთჳს
Line of ed.: 8     მიწით აღდგომილთა "ზეცით გამოდ" უწესს, რამეთუ ყოველსა
Line of ed.: 9     უხრწნელსა ზეცისათა თანა აქუს თჳსებაჲ და არა ქუეყანისათა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რომელი-იგი შე-თუ-ვიმოსოთ, არღარა შიშუელ
Line of ed.: 11     ვიპოვნეთ (5,3). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ: დაღაცათუ აქა
Line of ed.: 12     განვიძურცით ჴორცთა, არამედ არავე უჴორცოდ წარმოვდგებით
Line of ed.: 13     საშინელსა მას სამშჯ\\ავროსა, Manuscript page: B61v  გარნა ამითვე ჴორცითა, აღდგო\მილითა
Line of ed.: 14     და უხრწნელად შეცვალებულითა. ხოლო შენ, გესმას რაჲ
Line of ed.: 15     "შე-თუ-ვიმოსოთ", ნუ გგონიეს თუ გუამთა აღდგომასა საეჭუელ-\ჰყოფს;
Line of ed.: 16     რამეთუ უეჭუელად ყოველნი აღდგებიან. გარნა ვინაჲთგან
Line of ed.: 17     აღდგომაჲ ერთ არს, ხოლო დიდებაჲ აღდგომილთაჲ მათ -- არა
Line of ed.: 18     ერთ, რამეთუ რომელნიმე ცხორებად საუკუნოდ, ხოლო რომელნიმე
Line of ed.: 19     საშჯელად საუკუნოდ აღდგებიან, ამისთჳს ნუვინ მიენდობვის აღდგომასა
Line of ed.: 20     ოდენ, არამედ აქავე განმზადენ თავი თჳსი, რაჲთა არა საშჯელისა
Line of ed.: 21     საუკუნოჲსა თანამდებ იყოს და ქუესკნელს შთასვლისა, არამედ
Line of ed.: 22     ესევითარი აღდგეს, რომელ ზე-აღმავალობისათჳს ზეცისად იწოდე\ბოდის,
Line of ed.: 23     და ცხორებითა საუკუნოჲთა შემოსილი არღარა შიშით იპოე\ბოდის,
Line of ed.: 24     რამეთუ დაღაცათუ ჴორცთაგან არა შიშუელ იყოს, რამეთუ
Line of ed.: 25     უეჭუელად ყოველნი ამითვე ჴორცითა აღვდგებით, ხოლო დასაშჯელნი
Line of ed.: 26     ჴორცნი, რომელთა არა ემოსოს დიდებაჲ იგი ზეცისათაჲ მათ,
Line of ed.: 27     ესევითარი იგი შიშუელვე არს, განჴუებითა ზეცისა ცხორებისაგან.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და რამეთუ რომელნი-ესე ვართ საყოფელსა ამას
Line of ed.: 29     შინა, ვკუნესით და დაგჳმძიმდების, რომელი-ესე არა გუნებავს გან\ძარცუვად,
Line of ed.: 30     არამედ შემოსად, რაჲთა დაინთქას მოკუდავი იგი ცხო\რებისაგან
Line of ed.: 31     (5,4). თარგმანი: ვითარმცა ვინმე ჰკითხვიდა წინააღ\მდგომთაგანი,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: "რაჲ? ნუუკუე ჴორცთა სიკუდილი გიმძიმ\სა
Line of ed.: 33     ანუ ჴორცნი გეწყინებიან?" -- მიუგებს, ვითარმედ: "სიკუდილი
Line of ed.: 34     არა მიმძიმს, რომელი-ესე სოფლისმოყუარეთა თჳს-ეყჳს, და ჴორცნი
Page of ed.: 387   Line of ed.: 1     არა მეწყინებიან, რამეთუ არცაღა განძურცაჲ მათი მნებავს, არამედ
Line of ed.: 2     ესე ოდენ, რაჲთა მოკუდავმან ამან შეიმოსოს უკუდავებაჲ და დაინთქას
Line of ed.: 3     მოკუდავებაჲ მათი უკუდავებითა და ცხორებითა, ესე იგი არს --
Line of ed.: 4     თავისუფლებითა ვნებათაგან და ცოდვათა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელმან-იგი შემქმნნა ჩუენ ამისთჳს
Line of ed.: 6     მებრვე ღმერთმან, რომელმან მომცა ჩუენ წინდი იგი სულისაჲ (5,5).
Line of ed.: 7     თარგმანი: ვინაჲთგან დიდნი საქმენი წარმოთქუნა არა-განქარვებაჲ
Line of ed.: 8     ჴორცთაჲ, და განქარვებაჲ მათ შორის მყოფისა მის ცოდვისა და
Line of ed.: 9     ხრწნილებისაჲ, რაჲთა არავის დაუკჳრდებოდის, თუ ვითარ იქმნას
Line of ed.: 10     ესე, ამისთჳს ღმერთსა წინა-უყოფს, ვითარმედ ყოვლისა შემძლებე\ლი
Line of ed.: 11     იგი არს მოქმედ ამის ყოვლისა, და არავე ახალსა რასმე იქმს,
Line of ed.: 12     არამედ მასვე, რომლისათჳს-იგი პირველ შემექმნენით, რამეთუ უხრ\წნელებისათჳს
Line of ed.: 13     დაჰბადა კაცი და უკუდავებაჲ მისცა მას, გარნა
Line of ed.: 14     ვინაჲთგან შურითა მტერისაჲთა შემოჴდა ხრწნილებაჲ, მაშინ შე\მოქმედმან
Line of ed.: 15     ყოველთამან Manuscript page: B62r  ახალი და უცხოჲ გზაჲ განაჩინა --
Line of ed.: 16     მოკუდავისა მის უკუდავად შეცვალებაჲ და ხრწნილებისა უხრწნელ
Line of ed.: 17     ყოფაჲ, რომელი-ესე ახალ არს საკჳრველებისათჳს, და კუალად,
Line of ed.: 18     არა ახალ, რამეთუ არა სხუასა გუამსა, არამედ მასვე, უხრ\წნელებისაგან
Line of ed.: 19     განჴუებულსა და უკუდავებისაგან მოკუდაგ ქმნულსა,
Line of ed.: 20     კუალად-აგებს პირველსავე წესსა უკუდავებისა და უხრწნელებისასა,
Line of ed.: 21     და თჳსსა მას არაარსისაგან არსად მოყვანებულსა და ცოდვისა მიერ
Line of ed.: 22     დაძუელებულსა კუალად განაახლებს, რამეთუ ამის საუკუნოდ გა\ნახლებისა
Line of ed.: 23     წინდად შთაჰბერა მას სულისაგან თჳსისა. ხოლო შენ
Line of ed.: 24     შეისწავე, ვითარ ყოველსა ადგილსა მოციქული ბეჭედსა იტყჳს
Line of ed.: 25     და წინდსა სულისასა, აქა, რაჲთა ცხად ყოს უეჭუელი იგი
Line of ed.: 26     სრულებაჲ მერმისაჲ, და სარკეთა მიერ პირისპირობაჲ ხედვისაჲ,
Line of ed.: 27     რამეთუ წინდობაჲ უზრქელესთათჳს მოუპოებიეს მას სიტყუად, რაჲ\თა
Line of ed.: 28     სახითა მით გულისჴმა-ყონ, ვითარმედ, ვითარ-იგი წინდსა შეუდგს
Line of ed.: 29     უეჭუელი მოცემაჲ აღთქუმულისა რაჲსმე, ეგრეთვე პირველსა მას
Line of ed.: 30     შთაბერვასა სულისასა და მეორესა ამას განახლებასა ნათლისღებისა
Line of ed.: 31     მიერ -- უეჭუელად საუკუნოჲ შეუდგს სრულებაჲ მადლისაჲ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: მინდობილ ვართ უკუე მარადის და უწყით,
Line of ed.: 33     რამეთუ შემოვედით ჴორცითა მით და განვიდეთ უფლისა მიერ,
Line of ed.: 34     რამეთუ სარწმუნოებით ვიქცევით და არა იჭჳთ (5,6-7). თარგმანი:
Line of ed.: 35     ესე არს მინდობაჲ სამარადისოჲ, რაჲთა უწყოდის კაცმან,
Line of ed.: 36     ვითარმედ უცხო და მწირ არს ჴორცთა ამათ შინა და უცხოჲთ
Page of ed.: 388   Line of ed.: 1     შემოსრულსა უეჭუელად განსლვაჲ უჴმს მიერ. და ესრეთ, არა
Line of ed.: 2     უცხოებასა მას შემშჭუალულ იყოს, არამედ თჳსთა მიმართ მი\ისწრაფდეს.
Line of ed.: 3     ესრეთ ცხად ყო რაჲ მოციქულმან, ვითარმედ წარ\მავალობითა
Line of ed.: 4     ამის საწუთროჲსაჲთა მიეცემის კაცსა, რაჲთა არცა
Line of ed.: 5     ჭირნი მისნი ეძჳნებოდინ, არცა საშუებელთა მისთა ზედა იხარებდეს.
Line of ed.: 6     ამისსა შემდგომად გჳჩუენებს, ვითარმედ აწინდელი ესე სიზრქე
Line of ed.: 7     ჴორცთაჲ -- ზდუღე შუა-კედელ გუექმნების, ვერ მიახლებად ქრისტეს
Line of ed.: 8     მიერსა მას ცხორებასა საუკუნესა. ამისთჳს წადიერ ვართ განსლვად
Line of ed.: 9     ჴორცთაგან, რაჲთა უსაშუვლო და განუყოფელ ვიყვნეთ მახლობე\ლობისაგან
Line of ed.: 10     უფლისა. ხოლო კუალად, რაჲთა არავინ თქუას, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 11     "რაჲ? ნუუკუე ჴორცთა შინა მყოფნი ესე უცხო ვართა
Line of ed.: 12     ქრისტესგან?" -- ამისთჳს ეტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: რა\მეთუ
Line of ed.: 13     სარწმუნოებით ვიქცევით და არა ხილვით.
Line of ed.: 14     ვითარმცა ეტყოდა, ვითარმედ: არა სრულიად უცხო ვართ, არამედ
Line of ed.: 15     აწ მერმისა მის ცხორებისა სასოებითა ვიქცევით, Manuscript page: B62v  რამეთუ
Line of ed.: 16     გურწამს მიმთხუევაჲ მისი, ხოლო ჯერეთ არღა ვხედავთ, არამედ
Line of ed.: 17     გურწამს ოდენ, ვითარმედ აწ ვხედავთ სარკითა, ხოლო მერმე --
Line of ed.: 18     პირსა პირისპირ, რომელ არს უსრულესი ცნობაჲ საღმრთოთა საი\დუმლოთა
Line of ed.: 19     გულისჴმის-ყოფისაჲ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: ხოლო ვიკადრებთ და ჯერ-გჳჩნს უფროჲსღა
Line of ed.: 21     განსლვაჲ ჴორცთა ამათგან და მისლვად უფლისა (5,8). თარგმანი:
Line of ed.: 22     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ ამით მიზეზითა კადნიერ ვიქმნებით სურ\ვილსა
Line of ed.: 23     ამიერ განსლვისასა, ვინაჲთგან უწყით თუ ვითარისა მახლო\ბელობისა
Line of ed.: 24     ღმრთისა მომატყუებელ არს ჩუენდა განჴსნაჲ ესე
Line of ed.: 25     ჴორც/თაგან.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ამისთჳსცა პატივცემულ ვართ, გინა თუ შემოვ\იდეთ
Line of ed.: 27     გინა თუ განვიდეთ, სათნომცა ხოლო ვართ მისსა (5,9).
Line of ed.: 28     თარგმანი: ზემო თქუა მიზეზი წადიერებისაჲ ჴორცთაგან განსლვი\სათჳს,
Line of ed.: 29     ესე იგი იყო სურვილი მახლობელობისა ღმრთისაჲ, ხოლო
Line of ed.: 30     აწ იტყჳს, ვითარმედ: ნუ გგონიეს, ვითარმედ განსლვაჲ ოდენ ჴორცთაგან
Line of ed.: 31     კმა ეყოფვის კაცსა ღონედ მახლობელობისა ღმრთისა, არამედ იგი
Line of ed.: 32     ოდენ განსლვაჲ მიგუაახლებს ჩუენ ღმერთსა, რაჟამს ამასვე სოფელსა
Line of ed.: 33     შინა ვისწრაფოთ სათნო-ყოფად მისსა კეთილითა მოქალაქობითა. ესე
Line of ed.: 34     არს განსლვაჲ სანატრელი, რაჟამს შემოსლვაჲ, რომელ არს
Line of ed.: 35     ჴორცთა ამათ შინა ყოფაჲ ჩუენი, სათნოდ მისსა წარვვლოთ. ხოლო
Page of ed.: 389   Line of ed.: 1     თჳნიერ ამისსა სამგზის საწყლობელ და უბადრუკ ვართ, უკუეთუ
Line of ed.: 2     არა აქავე სათნო-ყოფილ ვიყვნეთ მისდა, და ეგრეთ განვიდეთ. ვინაჲ\ცა
Line of ed.: 3     უსაკუთრეს ესრეთ არს სიტყუაჲ ესე მოციქულისაჲ: ამით
Line of ed.: 4     პატივ-ვიცემით, გინა თუ შემომავალნი, გინა თუ
Line of ed.: 5     განმავალნი სათნო მისსა ყოფითა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩუენ ყოველნი განცხადებად ვართ წინაშე
Line of ed.: 7     საყდართა ქრისტესთა, რაჲთა მოიღოს კაცად-კაცადმან ჴორცთა ამ\ათგან.
Line of ed.: 8     რაჲცა-იგი ქმნა, გინა თუ კეთილი გინა თუ ბოროტი (5,10).
Line of ed.: 9     თარგმანი: ამიერითგან საზარელ ჰყოფს სიტყუასა მოჴსენებითა სა\ზარელთა
Line of ed.: 10     მათ საყდართაჲთა, სადა-იგი არა ხოლო შემაწუხებელთა,
Line of ed.: 11     არამედ კეთილისა სასოებისაცა სიტყუათა ურთიერთას განჰზავებს,
Line of ed.: 12     რამეთუ ვინაჲთგან არა ყოველთა კეთილისა ოდენ, არამედ ვიეთმე
Line of ed.: 13     ბოროტისაცა ორღანო და მსახურ ექმნნეს ჴორცნი სულსა. ამისთჳს\ცა
Line of ed.: 14     მის თანავე იზიარებს მათ სული მისაგებელსა საქმეთაებრსა,
Line of ed.: 15     რაჲცა რაჲ ზოგად ექმნეს სოფელსა ამას შინა. ხოლო ამათ სი\ტყუათა
Line of ed.: 16     მიერ პირსა დაუყოფს მწვალებელთა, რომელნი გმობენ არა
Line of ed.: 17     ამათვე ჴორცთა აღდგომასა, რომელი-ესე ნუ იყოფინ, ვითარმცა
Line of ed.: 18     სხუათა Manuscript page: B63r  ჴორცთა ეცოდა და სხუანი იტანჯებოდეს; არცა
Line of ed.: 19     სხჳსა კეთილისმოქმედებათათჳს იდიდებინ სხუაჲ; არამედ მოციქული
Line of ed.: 20     ამას მოგუცემს მტკიცედ პყრობად, ვითარმედ: ამათვე ჴორცთა\გან
Line of ed.: 21     მოვიღოთ, ესე იგი არს არა სხუათა ჴორცთა, არამედ
Line of ed.: 22     ამათვე თანა მოიღოს სულმან მისაგებელი ზოგად ქმნილისაჲ ერთად,
Line of ed.: 23     კეთილისა გინა ბოროტისაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: უწყით უკუე Manuscript page: E221r  შიში უფლისაჲ, კაცთა-მე
Line of ed.: 25     ვერწმუნნეთა? რამეთუ ღმრთისა წინაშე განცხადებულ ვართ; და
Line of ed.: 26     ვესავ გონებათაცა შინა თქუენთა განცხადებად (5,11). თარგმანი:
Line of ed.: 27     არა კითხვის სახედ, არამედ ესრეთ უსაკუთრეს არს სიტყუაჲ ესე:
Line of ed.: 28     უწყით უკუე შიში უფლისაჲ; კაცთა ვერწმუნებით,
Line of ed.: 29     ხოლო ღმრთისა განცხადებულ ვართ. ხოლო ვე\სავ
Line of ed.: 30     გონებათაცა შინა თქუენთა განცხადებად. ესე
Line of ed.: 31     იგი არს, ვითარმედ ღმერთსა, ყოვლისავე მეცნიერსა, არარაჲ რწმუ\ნებაჲ
Line of ed.: 32     უჴმს, არამედ ჩუენდა ჯერ-არს, რაჲთა კაცთაცა ვერწმუნნეთ,
Line of ed.: 33     რამეთუ არა ხოლო მოქმედობაჲ ოდენ ბოროტისაჲ დაშჯის ვისმე,
Line of ed.: 34     არამედ დაღაცათუ არარაჲ გუექმნას ბოროტი, არამედ საეჭუ ოდენ
Line of ed.: 35     ქმნილ ვიყვნეთ ბოროტის მოქმედად, და არა ვიღუაწოთ ძალისაებრ
Line of ed.: 36     ჩუენისა გულსავსე-ყოფად მეჭუელთა მათ, რაოდენ რაჲ ეგებოდის.
Page of ed.: 390   Line of ed.: 1     ამისთჳსცა საშჯელისა თანამდებ ვართ, რამეთუ მრავალგზის ძალ-\ედვის
Line of ed.: 2     კაცსა განქარვებაჲ ვიეთისამე იჭჳსა მისდა მიმართისაჲ, და
Line of ed.: 3     შეურაცხ-ყოფითა მეჭუელთაჲთა თანა-წარჰჴდებინ, და არა გულ\სავსე
Line of ed.: 4     ჰყოფნ მათ, რომელი-ესე უჯერო არს და თანამდებ საშჯელისა.
Line of ed.: 5     ამისთჳს მოციქული დაღაცათუ ღმრთისა წინაშე განცხადებულ იყო,
Line of ed.: 6     და ეგრეთვე გონებათაცა მათთა შინა, რომელნი-იგი არა იჭუნეულ
Line of ed.: 7     იყვნეს მისსა მიმართ, არამედ იგი მცირეთაცა მათ უძლურთა და
Line of ed.: 8     იჭუნეულთა არავე შეურაცხ-ჰყოფს, გარნა მათითა გულსავსე-ქმნითა
Line of ed.: 9     ჩუენ განგუსწავლის, რაჲთა არავის შეურაცხ-ვჰყოფდეთ, არცა დაუ\ტევებდეთ
Line of ed.: 10     თჳნიერ გულსავსებისა.



Subsection: 7  
Line of ed.: 11   თავი Ⴆ̂. წესისა მისთჳს ღმრთისმოყუარებისა
Line of ed.: 12   და ძმათმოყუარებისა ქრისტეს მიერ


Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: და არა თუ კუალად თავთა თჳსთა შეგასწავებთ
Line of ed.: 14     თქუენ, არამედ მიზეზსა გცემთ თქუენ სიქადულისასა ჩუენთჳს (5,12).
Line of ed.: 15     თარგმანი: ყოველსა ადგილსა მოსწრაფე არს, რაჲთა არავინ ჰგონოს
Line of ed.: 16     თუ საქებელად თჳსსა იტყჳს მაღალთა სიტყუათა; ამისთჳს აწინდ\ელთა
Line of ed.: 17     ამათ სიტყუათა მიზეზად ეტყჳს კორინთელთა, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 18     ამისთჳს ვთქუენ, რაჲთა აწღა სადმე კუალად შეგას\\წავო Manuscript page: B63v  თქუენ
Line of ed.: 19     თავი ჩემი, ადრითგან შესწავებული, არამედ ამისთჳს, რაჲთა გაქუნდენ
Line of ed.: 20     სიტყუანი ესე წინა-განსაწყობელად ცრუმოციქულთა მათ და ცრუ\მოძღუართა
Line of ed.: 21     ჩუენდა მომართისა კიცხევისა და ბასრობისა, და ამით
Line of ed.: 22     სიქადულითა აღჳრ-ასხმიდეთ მათ, რაჲთა არა დამდაბლებასა თანა
Line of ed.: 23     ჩუენ ჭეშმარიტებისა ქადაგთასა დააკნინონ მათ ქადაგებაჲცა ესე
Line of ed.: 24     ჩუენი.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რაჲთა გაქუნდეს მათდა მიმართ, რომელნი-იგი
Line of ed.: 26     პირსა ხოლო წინაშე იქადიან და არა გულითაცა (5,12). თარგმანი:
Line of ed.: 27     ესე არს პირსა ხოლო წინაშე სიქადული, რაჟამს კაცი
Line of ed.: 28     საჩუენებელად კაცთა რასმე იტყოდის, პირითა რეცა კეთილსა, ხო\ლო
Line of ed.: 29     გული მისი ცალიერ იყოს კეთილისაგან; ანუ თუ კუალად,
Line of ed.: 30     მაჩუენებლობით რასმე ჰყოფდეს და სული მისი უნაყოფო იყოს
Line of ed.: 31     საქმისა მისგან.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: რამეთუ გინა თუ განვცჳბრდით, -- ღმრთისა;
Line of ed.: 33     გინა თუ განვბრძნდით, -- თქუენდა (5,14). თარგმანი: განცჳბრე\ბად
Page of ed.: 391   Line of ed.: 1     უწოდს მაღალთა სიტყუათა თქუმასა; ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     არა ცნობიერისა გონებისაჲ არს სიქადულით რასმე თქუმაჲ, არცა
Line of ed.: 3     დიდ-დიდსა რასმე თქუმაჲ თავისა თჳსისათჳს. ვინაჲცა მე არა
Line of ed.: 4     სიქადულისათჳს ვყავ საქმე ესე განცჳბრებულთაჲ, არამედ ყოველ\სავე
Line of ed.: 5     თქუენთჳს ვჰყოფ დიდ-დიდთა თქუმასა, რაჲთა არა შეურაცხ-\ყოფითა
Line of ed.: 6     ჩუენითა შეურაცხ-ჰყოთ მადლი ესე ღმრთისა მიერი მო\ციქულებისა
Line of ed.: 7     და მოძღურებისაჲ, და ეგრეთ წარსწყმდეთ. და კუალ\ად:
Line of ed.: 8     სიბრძნით დამდაბლებასა თავისა თჳსისასა, ამისთჳს, რაჲთა
Line of ed.: 9     სიმდაბლე გასწავო თქუენ. გინათუ ესრეთ, ვითარმედ: უკუეთუ ვინ
Line of ed.: 10     განცჳბრებულ მიწოდს, ღმრთისაგან მიიღოს სასყიდელი, რომლისათ\ჳს
Line of ed.: 11     მე სულელ საგონებელ ქმნულ ვარ. ხოლო უკუეთუ ბრძენ უჩნ,
Line of ed.: 12     სიბრძნისა მისგანვე ჩემისა მიიღოს სარგებელი. გინათუ ესრეთ,
Line of ed.: 13     ვითარმედ: უკუეთუ განცჳბრებულ ვარ, ღმრთისაჲ არს განცჳბრე\ბაჲ
Line of ed.: 14     ესე ჩემი დიდ-დიდთა მეტყუელებისაჲ, რაჲთა ჩემისა ღირსები\სათჳს
Line of ed.: 15     გრწმენეს და სცხონდეთ. ხოლო უკუეთუ ბრძენ ვარ, თჳთ ესე
Line of ed.: 16     უეჭუელ საცხორებელ არს თქუენდა.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ სიყუარული იგი ქრისტესი მაწუევს
Line of ed.: 18     ჩუენ Manuscript page: E220v  გამორჩევად ამას, ვითარმედ: ერთი იგი ყოველთათჳს
Line of ed.: 19     მოკუდა, ყოველნივე სამე მოსწყდეს, და ყოველთათჳს მოკუდა, რაჲ\თა
Line of ed.: 20     ცხოველნი იგი არღარა თავთა თჳსთათჳს ცხოველ იყვნენ, არამედ
Line of ed.: 21     მათთჳს მომკუდრისა მის და აღდგომილისა (5,14-15). თარგმანი:
Line of ed.: 22     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: სიყუარული იგი ქრისტესი აღმძრავს ჩუენ
Line of ed.: 23     თავს-დებად ყოველთავე ჭირთა, რაჟამს ესე გულად-\\ვიღოთ, Manuscript page: B64r 
Line of ed.: 24     ვითარმედ ჩუენ ყოველთა ადამის მიერ მომწყდართათჳს, რამეთუ
Line of ed.: 25     ყოველნი კაცნი მომწყდარ ვიყვენით, ერთი იგი მოკუდა. და ყოველთა\თჳს
Line of ed.: 26     მოკუდა, რაჲსაღამცა სხჳსათჳს; თჳნიერ რაჲთა გამოჴსნასა
Line of ed.: 27     თანა ესეცა სახე მოგუცეს, რაჲთა კაცად-კაცადი ჩუენი არა თავისა
Line of ed.: 28     თჳსისასა ვეძიებდეთ, არამედ მისთჳს, რომელი ჩუენთჳს მოკუდა და
Line of ed.: 29     აღდგა, და მის მიერ ძმათა ჩუენთათჳს ვიჴმარებდეთ ყოველსავე
Line of ed.: 30     ჩუენსა, ცხორებასაცა და სი კუდილსაცა. რამეთუ სამნი სახენი არიან
Line of ed.: 31     რომელთა მიერ თანამდებ ვართ ჩუენ ღმრთისა, რაჲთა ყოველსავე
Line of ed.: 32     სადიდებელად მისსა ვიქმოდით. პირველად, რამეთუ მან შემ\ქმნნა
Line of ed.: 33     ჩუენ. მეორედ, რამეთუ მოკუდა ჩუენთჳს. მესამედ, რამეთუ
Line of ed.: 34     დასაბამი თბისა ჩუენისაჲ, რომელ არიან ჴორცნი მისნი, აღადგინნა
Page of ed.: 392   Line of ed.: 1     და ზეცად აღიყვანნა, რაჲთა შენ მუნ აღგიყვანოს, სადა-იგი არს
Line of ed.: 2     დასაბამი შენი. იხილე, სადა აღმიყვანნა სიტყუამან მოციქულისამან,
Line of ed.: 3     რამეთუ, რაისათჳსღა სხჳსა საჴმარ იქმნა განჴორციელებაჲ სიტყ\ჳსა
Line of ed.: 4     ღმრთისაჲ, არა თუმცა მის მიერ განგებულ იყო განახლებაჲ და
Line of ed.: 5     ცხორებაჲ ჩუენი?

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ამიერითგან ჩუენ არღარავინ ვიცით ჴორციელად
Line of ed.: 7     (5,16). თარგმანი: ვინაჲთგან ყოველნი მოსწყდეს შეცოდებითა და
Line of ed.: 8     განცხოველდეს ქრისტეს მიერ, ამიერითგან არცა ერთისაღა ვისდა
Line of ed.: 9     ჯერ-არს ჴორციელად ცხორებაჲ, ესე იგი არს ძუელისაებრ მო\ქალაქობისა
Line of ed.: 10     და შეცოდებისა; რამეთუ ცოდვასა შინა ყოფაჲ სიკუდ\ილი
Line of ed.: 11     არს და არა ცხორებაჲ. არამედ აწინდელნი ესე ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 12     ცხოვნებულნი სულიერად ცხონდებიან; არა ჴორციულად მოქალაქობენ
Line of ed.: 13     მიერითგან, ვინაჲთგან აღმოიშვნეს ნათლისღებითა, ვინაჲცა ახალი
Line of ed.: 14     აქუს ცხორებაჲ და არა ძუელი.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ დაღათუ ვიცოდეთ ქრისტე ჴორციელად,
Line of ed.: 16     არამედ აწ არღარა ვიცით (5,16). თარგმანი: ქრისტემან ჴორციელად
Line of ed.: 17     ცხორებაჲ ოდენ დააცხრვო და არა ჴორცნი განიძარცუნა, ნუ
Line of ed.: 18     იყოფინ; რამეთუ ამითვე ჴორცითა მომავალ არს განშჯად ყოველთა.
Line of ed.: 19     არამედ კაცობრივთა ვნებათა განძურცაჲ, ვითარ-იგი იყვნეს ბუნებითნი
Line of ed.: 20     და უცოდველნი -- შიმშილი, წყურილი, ძილი და დაშრომაჲ --
Line of ed.: 21     სახელდებულ ყო მოციქულმან; არღარა ჴორციელად ცნობად მისსა.
Line of ed.: 22     ესე იგი არს, ვითარმედ არღარა განხრწნადნი და მოკუდავნი, არამედ
Line of ed.: 23     უხრწნელნი და უკუდავნი ჴორცნი ჰმოსიან. რამეთუ ვითარ-იგი ჩუენ
Line of ed.: 24     ჴორცთა შინა მყოფად ვიწოდებით, რაჟამს ცოდვასა
Line of ed.: 25     შინა ვიყვნეთ, ხოლო რაჟამს ცოდვასა განვეშორნეთ, არღარა ჴორ\ციელ
Line of ed.: 26     ვართ, და ორსავე ამას შინა ჴორცნი გუმოსიან. ეგრეთვე ჩუენ
Line of ed.: 27        ჴორციელად ვიცოდეთ ქრისტე, რაჟამს ბუნებითნი და უცოდ\\ველნი Manuscript page: B64v 
Line of ed.: 28     ვნებანი აქუნდეს პირველ ჯუარცმისა, ხოლო შემდგომად აღდგო\მისა,
Line of ed.: 29     რაჟამს განიძარცუნა ვნებანი იგი, არღარა ვიცით. არა თუ
Line of ed.: 30     ჴორცთა განძურცასა ვიტყჳთ, რომელი-ესე მწვალებელთა სიტყუაჲ
Line of ed.: 31     არს, არამედ ამას, ვითარმედ: არღარა არს აწ ჴორცთა მისთა თანა
Line of ed.: 32     ბუნებითი რაჲმე უცოდველთა ვნებათაგანი. ვითარ-იგი არცაღა ჩუენ\თა
Line of ed.: 33     ჴორცთა თანა იყოს შემდგომად მკუდრეთით აღდგომისა, რამეთუ
Page of ed.: 393   Line of ed.: 1     არა ჴორცთა აღვიძურცით, არამედ ხრწნილებასა მათსა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: არამედ რაჲ-იგი არს ქრისტეს მიერ ახალი
Line of ed.: 3     დაბადებული (5,17). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რომელიცა
Line of ed.: 4     ქრისტეს მიერ ცხოველ არს, ესე იგი არს სარწმუნოებითა მისითა
Line of ed.: 5     ესევითარი იგი ახალ დაბადებულ არს, რამეთუ ახლად მოქალაქობად
Line of ed.: 6     იჩინა, ვითარცა ზეგარდამო შობილი სულისა მიერ, რაჲთა შემდგო\მად
Line of ed.: 7     ნათლისღებისა არღარა ცოდვასა შინა იქცეოდის, არამედ სული\ერად
Line of ed.: 8     და სათნოდ მოქალაქობდეს.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: პირველი იგი წარჴდა; აჰა ესერა იქმნა ყოველივე
Line of ed.: 10     ახალ (5,17). თარგმანი: განმრავლებითად უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 11     სიტყუაჲ ესე: ძუელნი იგი წარჴდეს; Manuscript page: E222r  ესე იგი არს
Line of ed.: 12     განახლებითა ყოვლისაჲთავე; რამეთუ მოგუეცნეს სული და ჴორცნი
Line of ed.: 13     ახალნი, განწმედილნი ნათლისღებისა მიერ: აღთქუმაჲ ახალი; ქუეყ\ანისა
Line of ed.: 14     იერუსალჱმისა წილ -- იერუსალჱმი ზეცისაჲ; ტაძრისა წილ
Line of ed.: 15     გრძნობადისა -- ტაძარი სულიერი; ფიცართა წილ ქვისათა -- ფიცარ\ნი
Line of ed.: 16     გულისა ჴორციელისანი; წინადაცუეთისა წილ -- ნათლისღებაჲ;
Line of ed.: 17     მანანაჲსა წილ -- ხორცი საუფლოჲ; წყლისა წილ კლდისაგანისა --
Line of ed.: 18     სისხლი სამეუფოჲ; კუერთხისა წილ მოსესსა -- ჯუარი; ქუეყანისა
Line of ed.: 19     წილ აღთქუმისა -- სასუფეველი ცათაჲ; ბევრეულთა მათ წილ მღდელთა
Line of ed.: 20     შჯულისათა -- ერთი მღდელთმთავარი ქრისტე; უბიწოჲსა მის წილ
Line of ed.: 21     კრავისა -- ძე ღმრთისაჲ; წულილადისა მის წილ სახელისა შვილე\ბისა
Line of ed.: 22        -- შვილებაჲ ჭეშმარიტი; რამეთუ ძუელთა წარჴდომაჲ
Line of ed.: 23     ამათ ორთავე პირთათჳს თქუმულ არს: ცოდვისა განქარვებისათჳს,
Line of ed.: 24     რომელი ჭეშმარიტად ძუელ არს და მჟავე, და ძუელისა მის შჯულისა
Line of ed.: 25     დაცხრომისათჳს; ხოლო ახალთა ქმნაჲ -- სიწმიდით მოქალა\ქობისათჳს
Line of ed.: 26     და ახლისა ამის შჯულისა წესთა შედგომისათჳს.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: და ყოველივე ღმრთისა მიერ, რომელმან-იგი
Line of ed.: 28     დამაგნა ჩუენ თავსა თჳსსა ქრისტე იესუჲს მიერ (5,18). თარგმანი:
Line of ed.: 29     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ზემო თქუმულნი ესე ნიჭნი ყოველნივე
Line of ed.: 30     ღმრთისა მიერ მამისა მოცემულ არიან ჩუენდა, რომელმან-იგი შუ\ვამდგომელობითა
Line of ed.: 31     ძისაჲთა დამიგნა თავსა თჳსსა, რამეთუ არა ჩუენ
Line of ed.: 32     მივრბიოდეთ მისსა, არამედ Manuscript page: B65r  მან თავადმან მიმიზიდნა ჩუენ,
Line of ed.: 33     ჩუენთჳს სიკუდიდ განცემითა ძისა თჳსისაჲთა.

Page of ed.: 394  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და მომცა ჩუენ მსახურებაჲ იგი დაგებისაჲ
Line of ed.: 2     (5,18). თარგმანი: ეჰა სიღრმესაღა კაცთმოყუარებისასა! რამეთუ
Line of ed.: 3     არცაღა შემდგომად ძისა მოვლინებისა და სიკუდიდ მიცემისა არავე
Line of ed.: 4     უგულებელს-მყვწა ჩუენ უღუაწად, არამედ შემდგომად ზეცად ამაღ\ლებისა
Line of ed.: 5     უფლისა და მაცხოვრისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა, მო\ციქულთა
Line of ed.: 6     არწმუნა მსახურებაჲ იგი დაგებისა და მოქცევისა ჩუენისაჲ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ ღმერთი იყო ქრისტეს თანა, სოფელი
Line of ed.: 8     დააგო თავსა თჳსსა (5,19). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 9     არცა პირველ ქრისტეს განჴორციელებისა უგულებელს-ეყო სოფელი
Line of ed.: 10     ღმერთსა მამასა, არამედ მარადის მიერ დასაბამითგან განაგებდა იგი
Line of ed.: 11     ცხორებასა ჩუენსა ძისა მიერ თჳსისა, და არა დააცადა ყოვლისავე
Line of ed.: 12     ყოფაჲ, ვიდრემდის სრულებით დააგნა კაცნი თავსა თჳსსა.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: და არა შეურაცხნა მათ ცოდვანი მათნი (5,19).
Line of ed.: 14     თარგმანი: ვერ შესაძლებელ იყო სხუებრ დაგებაჲ ღმრთისაჲ, არა
Line of ed.: 15     თუმცა მოეტევნეს მას პირველ ნათლისღებისა ქმნილნი ცოდვანი,
Line of ed.: 16     რამეთუ უკუეთუმცა მათთჳს პატიჟი მიეჴადა, არცა ერთი ვინ დაშთე\ბოდა
Line of ed.: 17     უტანჯველად.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და დადვა ჩუენ თანა სიტყუაჲ იგი დაგებისაჲ
Line of ed.: 19     (5,19). თარგმანი: მითვე სიტყჳთა დასაბამითგანთა წყალობათა ღმ\რთისათა
Line of ed.: 20     ქადაგებს, ვითარ-იგი მოსწრაფე არს დაგებად კაცთა,
Line of ed.: 21     მიერვე სოფლის დაბადებითგან, თავისა მიერ თჳსისა, და კუალად
Line of ed.: 22     მოვლინებითა ძისა თჳსისაჲთა; და შემდგომად მისსა განჩინებითა
Line of ed.: 23     ქადაგთა და მოძღუართაჲთა, რომელნი მარადის წინა-უყოფენ კაცთა
Line of ed.: 24     სიტყუასა მას დაგებისა და სინანულად მოწოდებისასა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ქრისტესთჳს უკუე ვციქუთ, ვითარცა ღმერთი
Line of ed.: 26     გლოცავს ჩუენ მიერ (5,20). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ:
Line of ed.: 27     ქრისტესთჳს უკუე ვიოხთ; ესე იგი არს, ვითარმედ: ქრისტეს
Line of ed.: 28     წილ მოქენე ვართ თქუენდა, რამეთუ მანვე ღმერთმან მამამან, რომელმან
Line of ed.: 29     მოავლინა ძე მაცხოვრად სოფლისა, მანვე შემდგომად მისსა ჩუენ
Line of ed.: 30     მოციქულთა ჴელთ-გჳდვა მსახურებაჲ ესე მვედრებელობისა კაც\თაჲსაჲ,
Line of ed.: 31     რაჲთა გლოცვიდეს თქუენ ჩუენ მიერ, მოქცევად და დაგე\ბად
Line of ed.: 32     მისსა, და ესრეთ, მამისა მიერ რწმუნებულსა, მასვე ქრისტეს
Line of ed.: 33     მსახურებასა აღვასრულებთ, და ქრისტეს წილ ჩუენ ვითხო აწ
Line of ed.: 34     კაცთა მიმართ, ვითარმცა ღმერთი ჰლოცვიდა მათ ჩუენ მიერ, მოქცე\ვად
Line of ed.: 35     და დაგებად მისსა.

Page of ed.: 395  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: გევედრებით ქრისტესთჳს: დაეგენით ღმერთსა
Line of ed.: 2     (5,20). თარგმანი: ეჰა საკჳრველი! ვითარ ჩუენვე, განმარისხებელთა
Line of ed.: 3     მისთა, გუევედრების Manuscript page: E222v  დაგებად მისსა ჩუენ მიერ Manuscript page: B65v  განრის\ხებული
Line of ed.: 4     ღმერთი. ხოლო გუევედრების არა ლიტონად, არამედ მო\ციქულთა
Line of ed.: 5     მიერ, ვითარცა პირითა ქრისტესითა, ჩუენთჳს განხორ\ციელებულისა
Line of ed.: 6     ძისა მისისაჲთა, რამეთუ, რასა-ესე აწ ქადაგნი მისნი
Line of ed.: 7     იტყჳან ჩუენდა მომართ, ვითარცა პირითა ქრისტესითა იტყჳან.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელმან-იგი არა იცოდა ცოდვაჲ,
Line of ed.: 9     ჩუენთჳს ცოდვაჲ ქმნა, რაჲთა ჩუენ ვიქმნნეთ სიმართლე ღმრთისა
Line of ed.: 10     მას შინა (5,21). თარგმანი: იხილე სიბრძნით და ჴელოვნებით შეწყობაჲ
Line of ed.: 11     სიტყუათა მისთაჲ; ვითარ, ვითარცა ღონიერი დამგებელი, მიზეზსაცა
Line of ed.: 12     იტყჳს დაგებისასა; ესრეთ, ვითარმედ: არღა ვიტყჳ თუ თქუენგან
Line of ed.: 13     გინებული ანუ არა მიმჴდელი პატიჟსა მაგინებელობისასა, ანუ აწ
Line of ed.: 14     პირველად მსწრობელი ძიებასა დაგებისა თქუენისასა; გარნა რაჲ ესე
Line of ed.: 15     აწ ყო, თჳთ ამას მარტოდ წინა-გიყოფ, ვითარ თჳთ ბუნებით სიწმი\დე,
Line of ed.: 16     წმიდა-მყოფელი ყოველთაჲ, და სიმართლე განმამართლებელი,
Line of ed.: 17     ცოდვა ყოფად არა სირცხჳლ იჩინა. ხოლო ცოდვა ყოფაჲ ესე
Line of ed.: 18     იყო, რამეთუ მიუშუა მას, რაჲთა ვითარცა ცოდვილი ვინმე და
Line of ed.: 19     დასაშჯელთაგანი ჯუარს-ეცუას; რომლისათჳს არა უწოდს მას
Line of ed.: 20     ცოდვილ, არამედ ცოდვა ქმნულ, რომელი ამისსა უზეშთაეს
Line of ed.: 21     არს. ვითარ უკუდავი ღმრთეებითა -- მოკუდავ იქმნა ჴორცთა ბუნებითა,
Line of ed.: 22     რაჲთა მოკუდავნი უკუდავ-მყვნეს და შეცოდებულნი განმამართლნეს.
Line of ed.: 23     ჳკუმენისი: სხუანი ესრეთ თარგმანებენ სიტყუასა ამას, ვითარ\მედ:
Line of ed.: 24     ცოდვა ეწოდებოდა მსხუერპლსა მას, რომელი-იგი ძუელსა
Line of ed.: 25     შინა ცოდვათათჳს შეიწირვოდის, ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი იტ\ყჳს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ: "ცოდვათა ერისა ჩემისათა ჭამენ"; ესე იგი არს
Line of ed.: 27     მსხუერპლი დაკლული ცოდვათათჳს. ვინაჲცა ამისთჳს ითქუმის სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 28        ესე, ვითარმედ: "ცოდვაჲ ქმნა", რამეთუ მსხუერპლად
Line of ed.: 29     ცოდვათათჳს კაცთაჲსა დაკლა მამამან ძე თჳსი მხოლოდშობილი,
Line of ed.: 30     რომლითა არა ხოლო ლიტონად განვმართლდით, არამედ რომელი
Line of ed.: 31     ამისსა უზეშთაეს არს, სიმართლე ღმრთისა ვიქმნენით, რა\მეთუ
Line of ed.: 32     არა საქმეთაგან, არამედ მადლით მოტევებითა ბრალთაჲთა
Line of ed.: 33     განმართლებულ ვიქმნენით მისგან და მის მიერ.

Chapter: 6  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: ხოლო თანა-შეგეწევით და გლოცავთ, რაჲთა
Page of ed.: 396  
Line of ed.: 1     არა ამაოდ მადლი იგი ღმრთისაჲ შეიწყნაროთ თქუენ (6,1). თარგ\მანი:
Line of ed.: 2     უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: თანა-მოქმედ ვართ
Line of ed.: 3     და გლოცავთ; ესე იგი არს, ვითარმედ ესე ყოველი, რომელი
Line of ed.: 4     პირველ წარმოვთქუ, ყო ღმერთმან თქუენთჳს ძისა მიერ თჳსისა, და
Line of ed.: 5     ჩუენ მის თანა მოქმედ ვართ, Manuscript page: B66r  რომლისა-იგი სასწრაფო არს
Line of ed.: 6     ცხორებაჲ თქუენი, და თქუენ გლოცავთ, ვითარცა მოციქულნი და
Line of ed.: 7     ქადაგნი მისნი, რაჲთა არა ცუდ ჰყოთ სიმდიდრე მადლთა მისთაჲ,
Line of ed.: 8     რამეთუ სარწმუნოებისა მიერ ცხოვნებულთა და დაგებულთა ღმრთი\სათაჲ
Line of ed.: 9     კუალად პირველთავე შინა ყოფაჲ საქმეთა, განმარისხებელ\თა
Line of ed.: 10     მისთა, არღარად სხუად სახელ-იდების, თჳნიერ ცუდ ყოფად
Line of ed.: 11     მადლისა მის, რომლისა მიღებაჲ არად სარგებელ ეყოს, რამეთუ
Line of ed.: 12     მან ცოდვანი მოგჳტევნა, ხოლო უკუეთუ ჩუენ მათვე ვიქმოდით, რად
Line of ed.: 13     სარგებელ გუეყო მოტევებაჲ იგი!

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რამეთუ იტყჳს: ჟამსა შეწყნარებისასა ვისმინე
Line of ed.: 15     შენი და დღესა ცხორებისასა შევეწიე შენ. აჰა ესერა აწ არს
Line of ed.: 16     ჟამი იგი შეწყნარებისაჲ; აჰა ესერა აწ არს დღე იგი ცხორებისაჲ
Line of ed.: 17     (6,2). თარგმანი: სიტყუათა მიერ ესაიაჲსთა თქუმულ არს ესე
Line of ed.: 18     უფლისა მიერ, რომელი-ესე ჟამიერად საწამებელად შემოიღო მო\ციქულმან,
Line of ed.: 19     რაჲთა დაუმტკიცოს ყოველთა კაცთა, ვითარმედ საწუთროჲ
Line of ed.: 20     ესე ჟამი არს შეწყნარებისა და დაგებისა ღმრთისაჲ, და აწვე ჯერ-\არს
Line of ed.: 21     მოქცევაჲ და სინანული, ოდეს-ესე მოუცემიეს დროჲ შენანები\საჲ
Line of ed.: 22     და აღუთქუამს შეწყნარებაჲ მონანულისაჲ და ღირს-ყოფაჲ
Line of ed.: 23     ცხორებასა; რამეთუ ესე არს დღე, ვიდრეღა ვიყვნეთ ჴორცთა ამათ
Line of ed.: 24     შინა, რომელსა შინა დაღაცათუ ბევრეულნი ცოდვანი აქუნდენ, უკუ\ეთუ
Line of ed.: 25     ოდენ მოიქცეს, შეიწყნარებს მონანულსა და ისმენს ვედრებით
Line of ed.: 26     თხოვასა ცოდვათა შენდობისასა; და პირველ თხოვისა აღუთქუამს
Line of ed.: 27     მიცემასა სათხოელისასა. ამისთჳს, ვითარცა გარდასრულისათჳს
Line of ed.: 28     იტყჳს, ვითარმედ: "ვისმინე Manuscript page: E223r  და შეგეწიე". ხოლო მერმესა მას
Line of ed.: 29     სამშჯავროსა არღარა იქმნების მიტევებაჲ აქავე შეუნანებელთა ცოდ\ვათაჲ,
Line of ed.: 30     არამედ საქმეთაებრ მიეგების თითოეულსა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ნურას ვინ ნურარაჲთ ნუცა ერთსა დაბრკოლე\ბასა
Line of ed.: 32     ვის სცემთ, რაჲთა არა იგმოს მსახურებაჲ ეგე თქუენი (6,3).
Line of ed.: 33     თარგმანი: ესრეთვე ჰნებავს მოციქულსა მოწაფეთაჲცა, რაჲთა, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 34     თჳთ ყოვლით კერძო განაკრძალებს ცხორებასა თჳსსა და
Page of ed.: 397   Line of ed.: 1     არავის წინააღმდგომთაგანსა უტევებს გინა ადგილ-სცემს, რაჲთა
Line of ed.: 2     გმობითა ქადაგისაჲთა დააკნინონ ქადაგებაჲცა იგი მისი; ამისთჳსცა
Line of ed.: 3     არა ხოლო საქმისა, არამედ არცაღა გულისსიტყჳსა იჭუსა დაუ\ტევებს
Line of ed.: 4     ვის თანა თავისა თჳსისათჳს. ეგრეთვე მოწაფენიცა სარწმუ\ნოებისა
Line of ed.: 5     ჭეშმარიტისანი მოღუაწე იყვნენ მოგებად ცხორებისა პა\ტიოსნისა
Line of ed.: 6     და ყოვლისაგან ბიწისა განშორებულისა, რაჲთა არა ბოროტე\ბითა
Line of ed.: 7     საქმეთა თჳსთაჲთა ადგილ-სცენ წინააღმდგომთა გმობად სარ\წმუნოებისა
Line of ed.: 8     ვითარცა Manuscript page: B66v  თქუმულ არს: "ნაყოფთა მათთაგან
Line of ed.: 9     იცნ/ნეთ იგინი".

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: არამედ ყოველსა შინა წარუდგინენით თავნი
Line of ed.: 11     თქუენნი, ვითარცა ღმრთისმსახურთა (6,4). თარგმანი: არა ხოლო
Line of ed.: 12     ბიწისაგან თავისუფლებასა, არამედ ყოველთა კეთილთა მიერ აღ\სავსებასა
Line of ed.: 13     ეძიებს, რაჲთა არა ხოლო კაცთა წინაშე სახილველად,
Line of ed.: 14     არამედ ვითარცა წინაშე ღმრთისა, დაფარულთა მხედველისა, სრუ\ლებით
Line of ed.: 15     მოიგონ, სიტყჳთ და საქმით, ნაყოფი ღმრთისმსახურებისაჲ,
Line of ed.: 16     რომელი-ესე მაშინ საცნაურ არს, რაჟამს სწორებით მოღუაწე იყოს
Line of ed.: 17     კაცი სარწმუნოებისათჳს მართლისა და საქმეთა კეთილთა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: მოთმინებითა მრავლითა, ჭირთა შინა და ურვა\თა
Line of ed.: 19     (6,4). თარგმანი: ამიერითგან იწყებს და შემდგომითი-შემდგომად
Line of ed.: 20     აღჰრაცხს ნაყოფთა ღმრთისმსახურებისათა; ესე იგი არს, რაჲთა
Line of ed.: 21     ახოვნად თავს-იდებდენ ყოველსავე შემთხუევასა ჭირთა და გან\საცდელთასა,
Line of ed.: 22     და ესრეთ წარუდგინნენ ყოველთა კაცთა თავნი მათნი,
Line of ed.: 23     უცილობელად და ჭეშმარიტად ღმრთისმსახურთა.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: იწროებათა შინა და ტანჯვათა, პყრობილებათა
Line of ed.: 25     შინა და შფოთებათა (6,4-5). თარგმანი: იწროება არს ჭირი
Line of ed.: 26     ესევითარი, რომლისაგან განრომაჲ უღონო იყოს; ხოლო ტანჯვა
Line of ed.: 27     - შემთხუევაჲ წყლულებისაჲ; პყრობილება -- შეწყუდევაჲ სახლსა
Line of ed.: 28     შინა, ხოლო შფოთება -- დევნულებაჲ ადგილითი-ადგილად, რა\ჟამს
Line of ed.: 29     დევნულსა მას არა აქუნდეს ადგილი დადგრომისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: შრომითა და მღჳძარებითა, მარხვითა და სიწმი\დითა
Line of ed.: 31     (6,5-6). თარგმანი: ზემოთქუმულნი იგი -- სხუათა მიერ
Line of ed.: 32     შემთხუეულნი ძჳრნი იყვნეს, ხოლო ესენი, რაჲთა არა კმა-იყოფდეს
Line of ed.: 33     სხუათა მიერსა, არამედ თჳთცა სტანჯვიდეს თავსა თჳსსა შრომითა
Line of ed.: 34     ჴელთსაქმრისაჲთა და ქადაგებისათჳს მიმოსლვისაჲთა, მღჳძარები\თა,
Line of ed.: 35     მარხვითა და სიწმიდითა (არა ხოლო ჴორცთა, არამედ გონები\საჲთაცა,
Page of ed.: 398   Line of ed.: 1     რაჲთა უსასყიდლოდ ქადაგებდეს სახარებასა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: მეცნიერებითა და სულგრძელებითა (6,6). თარგ\მანი:
Line of ed.: 3     მეცნიერებად უწოდს არა გარეშესა მას საწარმართოსა,
Line of ed.: 4     არამედ ზეგარდამო ღმრთივსწავლულსა, რაჲთა არარას ზედა იქად\დეს
Line of ed.: 5     ეგევითარსა, რომელსა ზედა იქადიან ცრუმოციქულნი და ცრუ\მოძღუარნი,
Line of ed.: 6     არამედ უფროჲსღა ყოველსავე შინა სულგრძელებითა
Line of ed.: 7     შეიმკვებოდის.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: სიტკბოებითა და სულითა წმიდითა (6,6). თარგ\მანი:
Line of ed.: 9     დიდი საქმე არს, რაჲთა კაცი შემთხუევასა ზედა ჭირთასა არა
Line of ed.: 10     ხოლო მოთმინე და თავსმდებელ, არამედ ტკბილ და სახიერცა იყოს.
Line of ed.: 11     ხოლო ესე ყოველნი ვერვინაჲთ სხჳთ წარსამართე\\ბელ Manuscript page: B67r  არიან
Line of ed.: 12     თჳნიერ შეწევნითა და ძალითა სულისა წმიდისაჲთა.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: სიყუარულითა შეუორგულებელითა, სიტყჳთ
Line of ed.: 14     ჭეშმარიტებისაჲთა, ძალითა ღმრთისაჲთა (6,6-7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 15     არს მიზეზი ყოველთა კეთილთაჲ და მომატყუებელი ნიჭსა სულისა
Line of ed.: 16     წმიდისასა, რაჲთა შეუორგულებელი სიყუარული მოიგოს კაცმან
Line of ed.: 17     ღმრთისა მიმართ და მოყუსისა. ხოლო სიტყუაჲ ჭეშმარი\ტებისაჲ
Line of ed.: 18     არს Manuscript page: E223v  ყოვლად განყოფილი ცრუმოციქულთა მათგან
Line of ed.: 19     და ცრუმოძღუართა, რაჲთა არარას ზაკუვასა შეჰრევდეს სიტყუასა
Line of ed.: 20     ღმრთისასა, რაჲთამცა სხუასა იტყოდა პირითა და სხუაჲ აქუნდა
Line of ed.: 21     გულსა, ანუ საქმენი მისნი არა ეწამებოდინ სიტყუათა მისთა, ანუ
Line of ed.: 22     ცვალებასა თანა ჟამთასა სცვალებდეს სიტყუათაცა მოძღურებისათა.
Line of ed.: 23     ამის ყოვლისა ბიწისაგან თავისუფალ ყოფაჲ ვერვინაჲთ სხჳთ წარ\მართებად
Line of ed.: 24     ქადაგა მოციქულმან თჳნიერ ძალითა ღმრთისაჲთა, განმა\ძლიერებელითა
Line of ed.: 25     უძლურებისა ჩუენისაითა, რამეთუ მარადის ყოვლისა
Line of ed.: 26     კეთილისა სრულებასა მას მიაჩემებს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: საჭურველითა მით სიმართლისაჲთა, მარჯუენი\საჲთა
Line of ed.: 28     და მარცხენისაჲთა (6,7). თარგმანი: რაჟამს ორივე ჯეროვნად
Line of ed.: 29     იჴმარებოდის და ორივე საჭურველ სიმართლისა იქმნებოდის, მარ\ჯუენეცა
Line of ed.: 30     და მარცხენეცა, ესე არს საქებელ. ხოლო არა ცოდვისა და
Line of ed.: 31     სიმართლისათჳს არს აწ სიტყუაჲ მოციქულისაჲ, რომელნი-იგი ჭეშ\მარიტებით
Line of ed.: 32     მარცხენე და მარჯუენე არიან; ცოდვაჲ უკუე -- სავლ\ტოლველ,
Line of ed.: 33     ვითარ-იგი უფალი გუამცნებს ლოცვად, რაჲთა არა შევ\იდეთ
Line of ed.: 34     განსაცდელსა, ხოლო სიმართლე -- საძიებელ, მისვე მბრძა\ნებელისა
Page of ed.: 399   Line of ed.: 1     მიერ, ვითარმედ "ეძიებდით პირველად სასუფეველსა ღმრ\თისასა
Line of ed.: 2     და სიმართლესა მისსა". და ესე ორნივე ჭეშმარიტებითნი
Line of ed.: 3     მარჯუენე საძიებელ არს, რამეთუ სათნოება არს, ხოლო მარცხენე --
Line of ed.: 4     სავლტოლველ, რამეთუ ცოდვა არს.
Line of ed.: 5     გარნა აწ მოციქული არა ჭეშმარიტთა მათ იტყჳს, არამედ
Line of ed.: 6     კაცთა მიერ საგონებელთა, ვითარ-იგი მარჯუენედ უწოდენ
Line of ed.: 7     დღეკეთილობასა, ხოლო მარცხენე -- ჭირთა და განსაცდელთა,
Line of ed.: 8     და ამათ ორთავე საჭურველად სიმართლისა ჴუმევაჲ ესრეთ იქმ\ნების,
Line of ed.: 9     რაჟამს არცა მარჯუენედ სახელდებულსა მას ზედა
Line of ed.: 10     დღეკეთილობასა ვზუაობდეთ და უწესოდ წარვაგებდეთ სიმდიდრესა,
Line of ed.: 11     არცა მარცხენედ სახელდებულისა მისთჳს შემთხუევისა ძჳრ\თაჲსა
Line of ed.: 12     სულმოკლე და დაჴსნილ ვიქმნებოდით.

Line of ed.: 13        28 მოციქულისაჲ: დიდებითა და გინებითა, გმობითა და ქებითა
Line of ed.: 14     (,8). თარგმანი: ესე არიან ზემო თქუმულნი იგი მარჯუენედ
Line of ed.: 15     და მარცხენედ სახელდებულნი დიდებაჲ და გინებაჲ Manuscript page: B67v 
Line of ed.: 16     გმობაჲ და ქებაჲ. ხოლო შენ იხილე, თუ ვითარ დიდებასა საჭურ\ველად
Line of ed.: 17     სიმართლისა იჴუმევს ქადაგი ჭეშმარიტებისაჲ, რამეთუ არა
Line of ed.: 18     ხოლო გინებათა ოდენ და გმობათა თავს-დებითა განავრცობს სასყ\იდელსა
Line of ed.: 19     და ძალსა ქადაგებისასა, არამედ დიდებითაცა და ქებითა,
Line of ed.: 20     რამეთუ რაჟამს ქადაგი ჭეშმარიტებისაჲ იდიდებოდის და იქებოდის,
Line of ed.: 21     უმრავლესნი შეეძინებიან მომავალნი და შემწყნარებელნი მოძღურებ\ისა
Line of ed.: 22     მისისანი, და უფროჲსღა მაშინ, რაჟამს ესევითართა მათ პატივ\თა
Line of ed.: 23     შინა აღუზუავებელ იყოს ქადაგი იგი ჭეშმარიტებისაჲ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ვითარცა მაცთურნი, და ჭეშმარიტნი; ვითარცა
Line of ed.: 25     უცნაურნი, და საცნაურნი (6,8-9). თარგმანი: ესეცა მათვე მარ\ჯუენეთა
Line of ed.: 26     და მარცხენეთაგანნი არიან, რაჟამს მაცთურ სახელ-\ედებოდის
Line of ed.: 27     მაცხოვარსა სულთასა, და უცნაურ იწოდებოდის შეს\წავებული
Line of ed.: 28     იგი კაცთა შორის, ვიეთგანმე ესრეთ, და ვიეთგანმე
Line of ed.: 29     ესრეთ, ხოლო იგი ორსავე მარჯუენედ და საჭურველად
Line of ed.: 30     სიმართლისა იჴუმევდეს; არცა მას ზედა აღზუავე\\ბითა, Manuscript page: E224r 
Line of ed.: 31     და არცა ამას შინა სულმოკლებითა; ესე იგი არიან ქებანი და
Line of ed.: 32     გინებანი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ვითარცა მოსიკუდიდნი, და აჰა ესერა ცხოველ
Line of ed.: 34     ვართ; ვითარცა სწავლულნი, და არა სიკუდიდნი (6,9). თარგმანი:
Page of ed.: 400   Line of ed.: 1     სიკუდილსა იტყჳს მოსწრაფებისაგან წინააღმდგომთაჲსა შემთხუე\ვითა
Line of ed.: 2     ძჳრთა და განსაცდელთაჲთა, ხოლო ცხოველ ყოფასა -- უვნე\ბელად
Line of ed.: 3     დაცვითა ღმრთისა მიერ, რომელი-იგი გუსწავლის სწავლით,
Line of ed.: 4     ხოლო არა მიგჳშუებს სიკუდიდ, ჴმისაებრ
Line of ed.: 5     საწინაჲსწარმეტყუე/ლოჲსა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ვითარცა მწუხარენი, და მარადის გჳხარის (6,10).
Line of ed.: 7     თარგმანი: იხილე ახოვნებაჲ სულისა მის სამოციქულოჲსაჲ; ვითარ
Line of ed.: 8     ესოდენნი ძჳრნი შეემთხუეოდეს წინააღმდგომთა მიერ, რომელთაგან
Line of ed.: 9     საგონებელ იყო შეწუხებად, ხოლო იგი, არა ოდენ შეუწუხებელად,
Line of ed.: 10     არამედ ფრიადითაცა მხიარულებითა თავს-იდებდა ყოველსავე, ვი\თარცა
Line of ed.: 11     მეცნიერი, ვითარმედ ღმრთისათჳს შეემთხუევის ყოველივე
Line of ed.: 12     იგი.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ვითარცა გლახაკნი, და მრავალთა განგამდი\დრებთ;
Line of ed.: 14     ვითარცა არარაჲ გუაქუს, და ყოველივე გუაქუს (6,10).
Line of ed.: 15     თარგმანი: ესე სიტყვანი ორისათჳსვე გულისჴმა-იყოფებიან ზოგად --
Line of ed.: 16     სულიერისათჳსცა და ჴორციელისა სიმდიდრისა, რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 17     უპოვარ იყო ჴორციელთა საფასეთაგან, არამედ ყოველთა განა\მდიდრებდა
Line of ed.: 18     სულიერითა მით საფასითა ზეცისა საიდუმლოთაჲთა,
Line of ed.: 19     რამეთუ ვინმცა უმ\\ეტეს Manuscript page: B68r  იყო მისსა ყოვლისავე ქონებითა, რომელი-\იგი
Line of ed.: 20     არა ხოლო სხუათა მიერ სმენილთა და ცნობილთა, არამედ
Line of ed.: 21     უსმენელთაცა და გამოუთქუმელთა სიტყუათა სმენითა უნაკლულო
Line of ed.: 22     იყო; და კუალად, მასვე ჴორციელად უღონოსა თავით თჳსით, ეს\ოდენი
Line of ed.: 23     ჴელმწიფებაჲ აქუნდა საფასეთა ზედა და სიმდიდრეთა ყოველთა
Line of ed.: 24     მორწმუნეთასა, ვითარ-იგი თჳთ ეწამების, ვითარმედ: შესაძლებელ
Line of ed.: 25     თუმცა იყო, თუალთაცა აღმოიჴდიდეს მისაცემელად მისსა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: პირი ჩუენი აღებულ არს თქუენდა მიმართ,
Line of ed.: 27     კორინთელნო (6,11). თარგმანი: ვინაჲთგან წარმოასრულა თხრობაჲ
Line of ed.: 28     მოქალაქობისა და ღუაწლთა თჳსთაჲ, და ენება დაწყებაჲ სიტყუათა
Line of ed.: 29     სწავლისათაჲ, რაჲთა სახედ მიცემასა თანა თავისა თჳსისასა სი\ტყუანიცა
Line of ed.: 30     სწავლისანი წინა-უყვნეს მათ, ამისთჳს დასაბამად სი\ტყჳსა
Line of ed.: 31     განუცხადებს საზომსა სიყუარულისასა, რომელი აქუს მათდა
Line of ed.: 32     მიმართ, ვითარმედ: ესოდენ მიყუართ, რომელ არა ჰნებავს პირსა
Line of ed.: 33     ჩემსა, რაჲთამცა არა სამარადისოდ აღებულ იყო თქუენდა მიმართ
Line of ed.: 34     მეტყუელებად.

Page of ed.: 401  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და გული ჩუენი განვრცომილ არს (6,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 2     ვითარცა-იგი ცხელსა წყალსა ჩუეულებაჲ აქუს განვრცელე\ბად
Line of ed.: 3     თხიერთა, ეგრეთ იყო მჴურვალებაჲ იგი პავლეს შორის მყოფისა
Line of ed.: 4     მის სიყუარულისაჲ, რომელსა ესოდენ განევრცო სული მისი, ვი\დრეღა
Line of ed.: 5     არა ხოლო პირითა ზრახვიდა მათ, არამედ გულსა შინა
Line of ed.: 6     თჳსსა დაეტია ეგოდენი იგი სიმრავლე ერისაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: არა შეიწრებულ ხართ ჩუენ მიერ, არამედ შეიწ\რებულ
Line of ed.: 8     ხართ ნაწლევთაგან თქუენთა (6,12). თარგმანი: ამას ადგ\ილსა
Line of ed.: 9     სიმშჳდით ამხილებს, ვითარმედ: არა შესწორებულად ამისისა
Line of ed.: 10     სიყუარულისა უყუარდა მათ იგი; ესე იგი არს, ვითარმედ, დაღაცათუ
Line of ed.: 11     არა სრულიად Manuscript page: E224v  გძაგ და განგიშორებიე, არამედ გაქუს სიყუარუ\ლი
Line of ed.: 12     ჩემი თქუენ შორის, არამედ არა ფართოებითვე; რამეთუ, უკუეთუ
Line of ed.: 13     ეგოდენი ეგე სიმრავლე ერთა და ქალაქისაჲ შეუიწრებელად დამიტე\ვიეთ
Line of ed.: 14     ჩემ შორის ფრიადითა ფართოებითა, არა სადმე ჩემისა სიდიდ\ისაგან
Line of ed.: 15     არს იწროებით ქონებაჲ ეგე ჩემი თქუენ შორის, არამედ
Line of ed.: 16     იწროებისაგან და სულმოკლებისა გონებათა თქუენთაჲსა. რამეთუ
Line of ed.: 17     ესევე არს სიტყუაჲ იგი, რომელ სხუასა ადგილსა ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 18     "რაოდენ უფროჲს მიყუართ, თქუენ უმცირეს გიყუარ მე".

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: მასვე სასყიდლის კუალად-გებასა ვითარცა შვი\ლთა
Line of ed.: 20     გეტყჳ: განვრცენით თქუენცა (6,13). თარგმანი: დაღაცათუ
Line of ed.: 21     არა სწორ Manuscript page: B68v  არს შეყუარებაჲ პირველად შემყუარებელისა
Line of ed.: 22     მისისაჲ, რამეთუ მეორედობითა და უკუანაჲსკნელობითა დაკლებულ
Line of ed.: 23     იქმნების სწორებისაგან, გარნა მე არასვე გამოვიწულილავო
Line of ed.: 24     ამათ პირთათჳს, -- იტყჳს მოციქული, -- თჳნიერ ამას ოდენ, რაჲთა
Line of ed.: 25     ვითარცა შვილთა მამისაგან, ჩემგან მიიღოთ დასაბამი ამის საქმისაჲ,
Line of ed.: 26     და სასყიდლად შეუიწრებელისა ამის ფართოებით სიყუარულისა ჩე\მისა
Line of ed.: 27     გაჰვრცნეთ თქუენცა ფართოებით სიყუარულად და დატევნად
Line of ed.: 28     ჩემ ერთისა, მრავალთა ჩემ შორის დამტევნელისა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ნუ იქმნებით თანა-მეუღლე ურწმუნოთა (6,14).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ზემო აჩუენა, ვითარმედ, ვითარცა შვილნი -- მამისა,
Line of ed.: 31     ეგრეთ თანამდებ არიან შეყუარებად მისსა; ხოლო აწ უჩუენებს,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: ესე არს შეყუარებაჲ ჩემი, რაჲთა არა მისდრკებოდით
Line of ed.: 33     ურწმუნოთა კერძო; რამეთუ მეუღლებაჲ ესე უღლისაგან თქუა
Line of ed.: 34     სასწორთაჲსა, რომელნი-იგი მიერ კერძო მიდრკიან, ვინაჲ უმძიმესი
Line of ed.: 35     იყვის; ხოლო აწ მოციქულსა ესრეთ ჰნებავს, რაჲთა არა თანა\აღმწონელ
Page of ed.: 402   Line of ed.: 1     აღმწონელ იყვნენ მორწმუნენი ურწმუნოთა, არცა მასვე და ერთსა
Line of ed.: 2     გულისჴმის-ყოფასა მათსა შემოიღებდენ საღმრთოთა საქმეთა შინა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲ მოყუსობაჲ არს სიმართლისა და
Line of ed.: 4     უშჯულოებისაჲ, ანუ რაჲ ზიარებაჲ არს ნათლისა და ბნელისაჲ?
Line of ed.: 5     (6,14). თარგმანი: თანა-შეტყუებითა ამათ სახელთაჲთა ცხად-ჰყოფს
Line of ed.: 6     უსწოროებასა ურწმუნოთა და მორწმუნეთასა. მათ უწოდს უშჯუ\ლოება
Line of ed.: 7     და ბნელ, ხოლო ამათ -- სიმართლე და ნათელ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: ანუ რაჲ შეტყუებაჲ არს ქრისტესი ბელიარის
Line of ed.: 9     თანა? (6,15). თარგმანი: ებრაელთა ენითა არს სახელი ბელიარისი,
Line of ed.: 10     რომელი გამოითარგმანების განდგომილად.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ანუ რაჲ ნაწილი უც მორწმუნესა ურწმუნოსა
Line of ed.: 12     თანა? (6,15). თარგმანი: იგი ყოველნი სახენი იყვნეს, ხოლო აქა
Line of ed.: 13     ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ, ვითარ-იგი პირველ თქუმულნი სახენი შეუ\ტყუებელ
Line of ed.: 14     არიან ურთიერთას, ეგრეთვე ურწმუნოჲ და მორწმუნე.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ანუ რაჲ სწორებაჲ არს ტაძრისა ღმრთისაჲ
Line of ed.: 16     კერპთა თანა? (6,16). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ურწმუ\ნონი
Line of ed.: 17     ტაძარ კერპთა არიან, ხოლო თქუენ -- ტაძარ ღმრთისა.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რამეთუ თქუენ ტაძარნი ღმრთისა ცხოველისანი
Line of ed.: 19     ხართ, ვითარცა თქუა ღმერთმან: დავიმკჳდრო და ვიქცეოდი მათ
Line of ed.: 20     შორის და ვიყო მე მათდა ღმერთ, და იგინი იყვნენ ჩემდა ერად.
Line of ed.: 21     (6,16). თარგმანი: ვინაჲთგან უწოდა Manuscript page: B69r  მათ ტაძარ ღმრ\თისა --
Line of ed.: 22     საკჳრველი ესე და დიდი სახელი, ამისდა მოწამედ და
Line of ed.: 23     დასამტკიცებელად შემოიღებს სიტყუასა იერემია წინაჲს\წარმეტყუელისასა
Line of ed.: 24     რომელი-იგი ჩუენ შორის დამკჳდრებითა ტაძარ
Line of ed.: 25     მისსა ყოფასა ჩუენსა დაამტკიცებს, ხოლო ჩუენ თანა ქცევაჲ --
Line of ed.: 26     ჩუენდა მომართ წყალობასა და ჩუენგან განუშორებლობასა მისსა,
Line of ed.: 27     რომლითა ვიქმნებით ერ ღმრთისა და მეუფისა ჩუენისა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: ამისთჳს გამოვედით შორის მათსა და გამოე\შორენით,
Line of ed.: 29     იტყჳს უფალი, და არაწმიდასა ნუ შეეხებით, და მე
Line of ed.: 30     შეგიწყნარნე თქუენ, და ვიყო მე თქუენდა მამა, და თქუენ იყვნეთ
Line of ed.: 31     ჩემდა ძეებ და ასულებ, იტყჳს უფალი ყოვლისა მპყრობელი
Line of ed.: 32     (6,17-18). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო ტაძარ ღმრთისა ყოფაჲ დაუმტ\კიცა
Line of ed.: 33     პირითა იერემიაჲსითა, აწ კუალად ესაიაჲს მიერ ასწავებს
Line of ed.: 34     ღონესა, თუ ვითარითა ვინ სახითა იქმნეს ტაძარ ღმრთისა: პირვე\ლად
Page of ed.: 403   Line of ed.: 1     ამას, რაჲთა განე\\შოროს Manuscript page: E225r  ურწმუნოთაგან და განეყოს
Line of ed.: 2     მახლობელობასა სულისა მისისა მავნებელთასა; ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 3     არა ხოლო ქმნასა არაწმიდებისასა, არამედ ყოვლად შეხებასაცა
Line of ed.: 4     მისსა განეყენოს, რამეთუ ამათ ესევითართაგან განშორებაც ღირს
Line of ed.: 5     გუყოფს ჩუენ პოვნად, რაჲთა გუაქუნდეს სავანე ღმრთისა თანა, და
Line of ed.: 6     იგი იყოს ჩუენდა მამა, ხოლო ჩუენ -- ძეებ და ასულებ მისსა. იხილე
Line of ed.: 7     წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ წინამოსწავებაჲ შვილებისა ამის მადლ\სა,
Line of ed.: 8     რომელი მომენიჭა ჩუენ სარწმუნოებისა მიერ და ნათლისღებისა.

Chapter: 7  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ესე რაჲ უკუე გუქონან აღთქუმანი,
Line of ed.: 10     საყუარელნო, განვიწმიდნეთ თავნი ჩუენნი ყოვლისაგან შეგინებისა
Line of ed.: 11     ჴორცთაჲსა და სულისა (7,1). თარგმანი: ვითარმცა ესრეთ ეტყოდა,
Line of ed.: 12     ვითარმედ: ვინაჲთგან გუქონან აღთქუმანი ესე ზემო წარმოთქუ\მულნი
Line of ed.: 13     - ტაძარ და შვილ ღმრთისა ყოფაჲ და ერ მისსა წოდებაჲ
Line of ed.: 14     - განვიწმიდნეთ თავნი ჩუენნი, ვითარცა შუენის ტაძარსა ღმრთი\სასა.
Line of ed.: 15     ხოლო განწმედაჲ იგი ნუმცა ჴორცთამდე ოდენ დადგების,
Line of ed.: 16     არამედ სულისამდეცა მიიწეოდენ რამეთუ სიძვაჲ და მრუშებაჲ და
Line of ed.: 17     კაცისკლვაჲ და მსგავსნი ამათნი ჴორცთა შეაგინებენ, ხოლო სულ\სა
Line of ed.: 18     - ბილწნი გულისსიტყუანი, გულისთქუმაჲ, გულისწყრომაჲ, ძჳრ\ისჴსენებაჲ
Line of ed.: 19     და მსგავსნი ამათნი.

Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: აღვასრულებდეთ სიწმიდესა შიშითა ღმრთისაჲ\თა
Line of ed.: 21     (7,1). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა კმა არს განყე\ნებაჲ
Line of ed.: 22     ოდენ ბოროტისაგან, არამედ გჳჴს ქმნაჲცა კეთილისაჲ, რომელ
Line of ed.: 23     არს აღსრულებაჲ სიწმიდისაჲ. ხოლო სიწმიდე ზიარი სახელი
Line of ed.: 24     არს ყოველთა სათნოებათაჲ, რომელ არს საქმით და გონებით წმიდა
Line of ed.: 25     ყოფადი, რომელი-იგი შიშისა მიერ Manuscript page: B69v  ღმრთისა იქმნების, რაჲთა
Line of ed.: 26     ეშინოდის კაცსა ღმრთისა, და მისთჳს მუშაკ იყოს სიწმიდისა. და
Line of ed.: 27     კუალად, სიწმიდე შიშითა ღმრთისაჲთა აღსრულებული არს, რაჲთა
Line of ed.: 28     არარას ვიქმოდით საჩუენებელად კაცთა, არამედ ღმრთისმოშიშებისა
Line of ed.: 29     გულისსიტყჳსათჳს იყოს ყოველი ქველისსაქმე ჩუენი.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: შემინდვეთ ჩუენ; არავის რაჲ ვავნეთ, არავინ
Line of ed.: 31     განვხრწენით, არავინ მოვიანგაჰრეთ (7,2). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 32     არს ესრეთ, ნაცვალად "შემინდვეთისა", ვითარმედ: დამი\ტიენით
Line of ed.: 33     ჩუენ; რამეთუ, ვინაჲთგან ზემო მხილებით ეზრახა,
Line of ed.: 34     ვითარცა ნაკლულევანთა სიყუარულისაგან, ესე იგი იყო მიდრეკაჲ
Page of ed.: 404   Line of ed.: 1     ამისგან, რომელი-ესე ქადაგი არს ჭეშმარიტებისაჲ და თანა-აღრევაჲ
Line of ed.: 2     წარმართთა ურწმუნოთაჲ, რამეთუ ამის ყოვლისათჳს უწოდდა მათ
Line of ed.: 3     შეიწრებულად ნაწლევითა. ამისთჳს მაშინ ეტყოდა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 4     "განვრცენით". ხოლო აწ კუალად სიყუარულისა
Line of ed.: 5     სიტყჳთა აღსძრავს, ვითარმედ: "დამიტიენით ჩუენ", რამეთუ არავის\სა
Line of ed.: 6     შემაიწრებულ ვართ, ვითარმცა გუევნო ვისდამე ანუ განგუეხრწნა
Line of ed.: 7     ქველისსაქმე უსასყიდლოდ ქადაგებისაჲ, მის წილ მოხუეჭითა საჴ\მართაჲთა.
Line of ed.: 8     რამეთუ ამათ სიტყუათა მიერ ცრუმოციქულთა მათცა და
Line of ed.: 9     ცრუმოძღუართა მათთა ამხილებს, რომელნი საფარდულ საჴმართა
Line of ed.: 10     მოგებისა ჰყოფდეს სიტყუასა მოძღურებისასა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: არა დასაშჯელად ვიტყჳ, რამეთუ წინაჲსწარ
Line of ed.: 12     ვთქუ, ვითარმედ: გულთა შინა ჩუენთა ხართ თანა-მოსიკუდიდ და
Line of ed.: 13     თანა-ცხორებად (7,3). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 14     განსაკითხავად თქუენდა ვიტყჳ, რაჲთამცა დაგასაჯე რაჲმე; რამეთუ
Line of ed.: 15     წინაჲწარ მითქუამს, ვითარმედ: გულსა შინა ჩემსა მაქუთ თქუენ,
Line of ed.: 16     არა ლიტონითა სიყუარულითა, არამედ თანა-მოსიკუდიდ, რომელ
Line of ed.: 17     არს ჭირთა შინა სიკუდილადმდე თანა-ლმობაჲ, რომელი-ესე უდარე\სი
Line of ed.: 18     არს, და თანა-ცხორებად, რომელ არს სიხარული წარ\მატებათა
Line of ed.: 19     ზედა, რომელი-ესე უმაღლეს არს, და მცირედთაჲ არს,
Line of ed.: 20     რაჲთამცა თანა-უხაროდა კეთილსა ზედა მოყუასთასა და არა
Line of ed.: 21     ეშ/ურებოდა მათ.



Subsection: 8  
Line of ed.: 22   თავი Ⴡ̂. ქებაჲ კორინთელთა მორჩილებისა და სიყუარულისაჲ,
Line of ed.: 23   რომლითა-იგი მხიარულ იქმნა


Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: მრავალი კადნიერება მაქუს თქუენდა მიმართ,
Line of ed.: 25     მრავალი სიქადული თქუენთჳს (7,4). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ: არა დასაშჯელად თქუენდა განვავრცენ სიტყუანი მხ\ილებისანი,
Line of ed.: 27     არამედ რამეთუ ფრიადი კადნიერებაჲ მაქუს სიყუარულისა
Line of ed.: 28     თქუენისა მიმართ; არცა განწირვით გეტყოდე მეუღლე-ყოფასა ურწ\მუნოთასა,
Line of ed.: 29     არამედ, ვინაჲთგან მრავალი სიქადული მოგი\\ცემიეს Manuscript page: E225v 
Line of ed.: 30     ჩემდა კეთილთა საქმეთა თქუენთაგან, მნება\\ვს, Manuscript page: B70r  რაჲთა ამასცა
Line of ed.: 31     ზედა ვიქადო, რაჟამს თქუენ განჰმართოთ ცთომილებაჲ ესე.

Page of ed.: 405  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: სავსე ვარ ნუგეშინის-ცემითა; გარდამრევიეს სი\ხარული
Line of ed.: 2     ყოველთა ზედა ჭირთა ჩუენთა (7,4). თარგმანი: ნუგე\შინის-ცემად
Line of ed.: 3     უწოდს მხიარულებასა, რომელი მიეღო სმენითა
Line of ed.: 4     ჰამბვისაჲთა, ვითარ განემართა მათ ცთომაჲ იგი, რომლისათჳს ამ\ხილა
Line of ed.: 5     მოციქულმან პირველსა მას შინა ებისტოლესა, რომლისათჳს
Line of ed.: 6     აწ ესოდენსა სიხარულსა მისწერს, ვითარმედ: ყოველივე ჭირი ჩუენი
Line of ed.: 7     დაუფარავს გარდარეულებასა მისსა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: და რამეთუ რაჟამს მოვედით ჩუენ მაკედონიად,
Line of ed.: 9     არცა ერთი რაჲ ლხინებაჲ აქუნდა ჴორცთა ჩუენთა, არამედ ყოვ\ლითავე
Line of ed.: 10     ვიჭირვოდეთ (7,5). თარგმანი: წარმოთქუმითა ჭირთა თჳსთა
Line of ed.: 11     სიმძიმისაჲთა განადიდებს საზომსა სიხარულისასა, ვითარმედ: "ეს\ოდენსა
Line of ed.: 12     ჭირსა შინა მყოფსა ყოველივე იგი განმიქარვა სმენამან
Line of ed.: 13     კეთილად წარმატებისა თქუენისამან".

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: გარეშე -- ბრძოლანი, შინაგან -- შიშნი (7,6).
Line of ed.: 15     თარგმანი: გარეშედ უწოდს ურწმუნოთა, რომელნი განცხადე\ბულად
Line of ed.: 16     ჰბრძოდეს მას სიტყჳსათჳს ჭეშმარიტებისა, ხოლო შინა\განად
Line of ed.: 17     მორწმუნეთა უწოდს, რომელთათჳს ეშინოდა, ვითარცა უძ\ლურთა
Line of ed.: 18     სარწმუნოებითა; ნუუკუე დაიჴსნნენ სიმრავლისათჳს
Line of ed.: 19     წინა/აღმდგომთაჲსა.

Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: არამედ რომელმან-იგი ნუგეშინის-სცის მდა\ბალთა,
Line of ed.: 21     ნუგეშინის-მცა ჩუენ ღმერთმან მოსლვასა მას ტიტესსა (7,6).
Line of ed.: 22     თარგმანი: ნუგეშინისმცემელად მდაბალთა უწოდს ღმ\ერთსა,
Line of ed.: 23     ჩუეულებისაებრ წმიდათაჲსა, რამეთუ ვითარითა სახითა ქმ\ნილ
Line of ed.: 24     იყოს შეწევნაჲ იგი მის ჟამისაჲ მათ ზედა, მითვე სახელითა
Line of ed.: 25     უწოდენ მას. ხოლო ჰნებავს აწ მოციქულსა განდიდებაჲ პატივსა
Line of ed.: 26     ტიტესსა, რაჲთა ღირსებით სარწმუნო ყოს იგი წინაშე მათსა; ამის\თჳს
Line of ed.: 27     დიდად რაჲმე შეჰრაცხს მისლვასა მისსა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არა ხოლო მოსლვითა მისითა, არამედ ნუგე\შინისცემითა
Line of ed.: 29     მით, რომლითა ნუგეშინისცემულ იქმნა თქუენ ზედა
Line of ed.: 30     (7,7). თარგმანი: ესე ტიტე იყო წარვლინებულ კორინთედ პირველ\ითა
Line of ed.: 31     მით ებისტოლითა, და, მოიქცა რაჲ მიერ, არა ლიტონად მოსლვისა
Line of ed.: 32     ოდენ თჳსისა სიხარული მოართუა მოციქულსა, არამედ თხრობაჲცა,
Line of ed.: 33     ვითარ-იგი ნუგეშინისცემულ იყო ხილვითა მათისა მის მორჩილები\საჲთა;
Line of ed.: 34     ვითარ ჯეროვნად განჰმართეს ცთომაჲ იგი, რომლისათჳს
Line of ed.: 35     იმხილნეს, და ამის მიერ უმეტეს ნუგეშინის-ეცა მოციქულსა.

Page of ed.: 406  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მითხრობდა ჩუენ თქუენსა მას სურვილსა, თქუ\ენსა
Line of ed.: 2     მას გოდებასა, თქუენსა მას შურსა ჩუენთჳს (7,7). თარგმანი:
Line of ed.: 3     სურვილი აქუნდა ხილვისათჳს მოციქულისა, ხოლო შერისხვისა
Line of ed.: 4     მისისათჳს არა ლიტონად Manuscript page: B70v  ცრემლოვოდეს ოდენ, არამედ გოდებ\დეს-ცა.
Line of ed.: 5     და კუალად, მოკიცხართა მათ ზედა მოციქულისათა ცრუ\მოციქულთა,
Line of ed.: 6     და მის მიერ განგდებულსა მას შეცოდებულსა არა
Line of ed.: 7     ხოლო ლიტონად შეჰრისხნეს, არამედ ძლიერითა შერისხვითა, ვი\თარცა
Line of ed.: 8     შუენის აღძრულთა საღმრთოჲსა შურისა მიერ.

Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ვიდრეღა მე უფროჲსად განვიხარე; რამეთუ
Line of ed.: 10     დაღაცათუ შეგაწუხე6 თქუენ წიგნითა მით, არა ვინანი, და თუმცა
Line of ed.: 11     ვინანდი (7,7-8). თარგმანი: ესე იყო უფროჲსი სიხარული, რაჟამს
Line of ed.: 12     სმენითა წარმატებისა მათისაჲთა დაავიწყდეს ჭირნი იგი განსაცდელთა
Line of ed.: 13     მის ზედა მდებარეთანი. ვინაჲცა დაღაცათუმცა უმეტეს რაჲმე
Line of ed.: 14     ზომისა ყოფილ იყო წიგნი იგი შეწუხებისაჲ მათდა მიმართ, და
Line of ed.: 15     ღირსი სინანულისაჲ, არღარა ინანდა მოციქული, ვინაჲთგან ხედვი\და
Line of ed.: 16     ნაყოფსა სიტყუათა თჳსთასა, რომელ არს განმართებაჲ ცთო\მილებისაჲ.
Line of ed.: 17     გარნა არარას ჰყოფდა პავლე უმეტესსა ზომისასა და
Line of ed.: 18     ღირსსა სინანულისასა, დაღაცათუ აწ ნუგეშინისცემისა მათისათჳს
Line of ed.: 19     იტყჳს, ვითარმედ: მძიმე და შემაწუხებელ იყვნეს სიტყუანი მისნი
Line of ed.: 20     მათდა მიმართ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ვხედავ, რამეთუ წიგნმან მან დაღათუ შეგა\წუხნა
Line of ed.: 22     თქუენ ჟამ ერთ, აწ მიხარის; არა თუ რომელ შეგაწუხენით,
Line of ed.: 23     არამედ რამეთუ შესწუხენით სინანულად (7,8-9). თარგმანი: ყოვე\ლივე
Line of ed.: 24     ესე ქებაჲ სიტყუათა მათ შუენოდა სამოციქულოჲსა მოძღუ\რებისათა,
Line of ed.: 25     ვითარცა ძლიერთა წამალთა, Manuscript page: E226r  უჩინო-მყოფელთა
Line of ed.: 26     წყლულებისათა; არამედ მოციქული თჳსსაცა და მათსაცა ყოველსა
Line of ed.: 27     წყალობით მათ მიაჩემებს, რაჲთა ყოვლით კერძო აჩუენოს აღმამაღ\ლებელი
Line of ed.: 28     იგი სხუათაჲ სიმდაბლე თჳსი! ამისთჳს შეწუხებაჲ ების\ტოლესა
Line of ed.: 29     აჩემა, ხოლო ნაყოფი სინანულისაჲ, რომელ ყო შეწუხება\მან,
Line of ed.: 30     იგი მათ განუკუთნა და თავისა თჳსისათჳს ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 31     არა ამისთჳს მიხარის შეწუხებაჲ თქუენი, რამეთუ შურ-ვიგებ, არამედ
Line of ed.: 32     ამისთჳს, რამეთუ ტკივილი იგი შეწუხებისაჲ ჟამ ერთ იყო, და
Line of ed.: 33     ნაყოფი იგი მისი სინანულისა-მიერი -- საუკუნო.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 407  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და რამეთუ ღმრთისათჳს შესწუხენით, რაჲთა
Line of ed.: 2     არარაჲთ იზღვინეთ ჩუენგან (7,10). თარგმანი: ესე არს საღმრ\თოდ
Line of ed.: 3     შეწუხებაჲ, რაჲთა განიშოროს კაცმან ყოველივე შე\მაწუხებელი
Line of ed.: 4     ღმრთისაჲ, ვითარ-იგი კორინთელთა შეცოდებული იგი
Line of ed.: 5     სიტყჳთა მოციქულისაჲთა, რომლისათჳს უკუეთუმცა არა მიეწერა
Line of ed.: 6     მათდა, მიზეზ ზღვევისა და დაჭირვებისა ექმნებოდა მათ, ვითარცა
Line of ed.: 7     არა-მცემელი მიზეზსა სინანულისასა სიტყუათა მიერ მხილებისათა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რამეთუ ღმრთისა მიერი იგი მწუხარებაჲ სინა\ნ\\ულსა Manuscript page: B71r 
Line of ed.: 9     ცხორებისასა შეუნანებელსა შეიქმს, ხოლო სოფლისა
Line of ed.: 10     ამის მწუხარებაჲ სიკუდილსა შეიქმს (7,10). თარგმანი: აჰა ესერა
Line of ed.: 11     სიბრძნით განგჳყოფს მწუხარებათა -- საღმრთოსა და სოფლისასა,
Line of ed.: 12     რამეთუ უკუეთუ ვინმე ცოდვათათჳს შეწუხნეს, და იგიცა არა სა\სოწარკუეთილებით,
Line of ed.: 13     არამედ სინანულისა შემატებით, ესევითარი იგი
Line of ed.: 14     მწუხარებაჲ საღმრთო არს, რაჟამს წუთ ჟამისა სინანულითა იჴსნას
Line of ed.: 15     საუკუნოდ უსარგებლოჲსა სინანულისაგან, ხოლო რომელი საჴმარ\თა
Line of ed.: 16     დაკლებისა ანუ კაცობრივისა დიდებისაგან ჴუებისა გინა რაჲსაცა
Line of ed.: 17     ჴორციელთა და წარმავალთა საქმეთაგანისათჳს წუხდეს, ესევი\თარი
Line of ed.: 18     იგი სოფლიოდ წუხს, და ნაყოფად მწუხარებისა შიშთვილ\სა
Line of ed.: 19     მოისთულებს, ვითარცა გარეშე ბუნებისა მჴუმეველი სარგებელსა
Line of ed.: 20     მწუხარებისასა. ვინაჲცა საღმრთოდ შეწუხებაჲ -- შეუნანებელ,
Line of ed.: 21     ხოლო სოფლიოდ შეწუხებაჲ მარადის შესანანებელ არს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ აჰა ესერა მანვე ღმრთისა მიერმან მწუ\ხარებამან
Line of ed.: 23     მაგან თქუენმან რაოდენი შექმნა თქუენ შორის სწრაფაჲ,
Line of ed.: 24     რაოდენი სიტყჳს-გებაჲ, რაოდენი შერისხვაჲ, რაოდენი შიში,
Line of ed.: 25     რაოდენი სურვილი, რაოდენი შური, რაოდენი შურიგებაჲ, რაოდენი
Line of ed.: 26     მომადლებაჲ; გინა რაოდენი ლხინი (7,11). თარგმანი: აჰა ესერა
Line of ed.: 27     ერთბამად წარმოიტყჳს ნაყოფთა შეუნანებელისა მის საღმრთოჲსა
Line of ed.: 28     მწუხარებისათა, რომელმან არა ხოლო სინანულად, არამედ მოსწრაფე\ბადცა
Line of ed.: 29     აღადგინნა, რამეთუ სხუანი ესე შემდგომნი მოსწრაფებისა
Line of ed.: 30     ნაყოფ არიან, ვითარ სიტყჳს-გებაჲ, რაჟამს მოიქცეს სინანულად და
Line of ed.: 31     მოიკუეთეს მათგან მსიძავი იგი. შერისხვაჲ უკუე ყვეს შეცოდებუ\ლისა
Line of ed.: 32     მიმართ, ხოლო შიში აჩუენეს მოციქულისა მომართ, რამეთუ
Line of ed.: 33     შეშინებულთაჲ არს ესოდენი შეცვალებაჲ, გარნა რაჲთა არა სამ\ძიმარ
Line of ed.: 34     უჩნდეს, ესმეს რაჲ შიში, ზედა-დაჰრთავს სიყუარულ\სა,
Line of ed.: 35     ვითარმედ: სურვილისა და სიყუარულისაგან არა გინებს შეწუ\ხებაჲ
Line of ed.: 36     ჩემი, და ამისთჳს შეგეშინა, რამეთუ გიყუარ, არა თუ რამეთუ
Page of ed.: 408   Line of ed.: 1     გმძლავრობ ანუ ვფლობ რასმე. ხოლო შური საღმრთოჲ ყვეს ცრუ\მოციქულთა
Line of ed.: 2     მიმართ და მგმობართა ქრისტეს ქადაგისა მის ჭეშმა\რიტისა
Line of ed.: 3     მოციქულისათა. ხოლო შური-იგეს შეურაცხ-ყოფისათჳს შჯულ\თა
Line of ed.: 4     საღმრთოთაჲსა, მათ ზედა, რომელთა ესიძვა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ყოველსა შინა წარუდგინენით თავნი თქუენნი
Line of ed.: 6     წმიდად საქმესა მას (7,11). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 7     ყოვლად განიყარეთ თქუენგან ბრალი იგი, რომელ დაგდევ პირველსა
Line of ed.: 8     შინა ებისტოლესა, ვითარმედ: თქუენ განლაღებულ ხართ; ვი\თარმცა
Line of ed.: 9     თანაზიარ გიწოდდი მისსა და თანა-სათნო-ყოფილ, ხოლო
Line of ed.: 10     აწ ვინაჲთგან შეჰრისხენით Manuscript page: B71v  მას და მოიკუეთეთ თქუენგან, ამით
Line of ed.: 11     განაცხადეთ, ვითარმედ არარაჲთ თანაზიარ და წმიდა ხართ საქმეთაგან
Line of ed.: 12     ბილწებისა მისისათა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: დაღაცათუ მივწერე თქუენდა, გარნა არა სამე
Line of ed.: 14     მავნებელისა მისთჳს, არცა ვნებულისა, არამედ ამისთჳს, რაჲთა
Line of ed.: 15     გამოჩნდეს მოსწრაფებაჲ თქუენი ჩუენდა მომართ, და ჩუენი -- თქუენდა
Line of ed.: 16     მიმართ წინაშე ღმრთისა (7,12). Manuscript page: E226v  თარგმანი: სიძვითა დაცემულ\თა
Line of ed.: 17     მათ უწოდს მავნებელ და ვნებულ, ვითარ თჳთვე ავნეს
Line of ed.: 18     ურთიერთას და ვნებულ-ყვნეს თავნი თჳსნი. ხოლო ძალი სიტყუათაჲ
Line of ed.: 19     ამათ ესე არს, ვითარმედ: დაღათუ პირი მსიძავთაჲ მათ იყო რეცა
Line of ed.: 20     მიზეზ მოწერისა თქუენდა, არამედ მე არა ხოლო მათთჳს მოვწერე,
Line of ed.: 21     რაჲთა შეინანონ, გარნა რაჲთა სიყუარულიცა გულისა ჩემისაჲ,
Line of ed.: 22     რომელ მაქუს თქუენდა მიმართ წინაშე ღმრთისა ყოველთა მხედ\ველისა,
Line of ed.: 23     ესე წინაშე ყოველთა განვაცხადო. რამეთუ შემეშინა, ნუ\უკუე
Line of ed.: 24     სიბოროტემან გზად დაისხნეს ცთომილნი იგი, და ვითარცა
Line of ed.: 25     კარით შემოსავალით, ესრეთ შემოვიდეს და განეფინოს თქუენ ყოველთა
Line of ed.: 26     შორის, რამეთუ მცირემან ცომმან ყოველივე შესუარული აღაფუვ\ნის.
Line of ed.: 27     ამისთჳს ვაჩუენე მოსწრაფებაჲ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 28     თქუენი ჩუენთჳს თქუენდა მიმართ. ესე იგი არს სიყუარუ\ლი
Line of ed.: 29     ურთიერთასი, რომელი-იგი კეთილთა თჳსთა მიმოდასდებს მოყუ\არეთა
Line of ed.: 30     შორის, მიზღვითა და უკმოზღვითა.
Line of ed.: 31     ხოლო შენ აწინდელი ესე სიტყუაჲ, ვითარმედ: "არა მავნებე\ლისა
Line of ed.: 32     მისთჳს, არცა ვნებულისა" -- ნუ გგონიეს წინააღმდგომ პირველისა
Line of ed.: 33     მის ებისტოლისა თქუმულსა: "მიცემად ეგევითარი იგი ეშმაკსა სა\ტანჯველად
Line of ed.: 34     ჴორცითა, რაჲთა სული ცხონდეს". რამეთუ, ვითარ-\იგი
Page of ed.: 409   Line of ed.: 1     სხუასა ადგილსა გესმეს რაჲ, ვითარმედ: "არა თუ ჴართათჳს
Line of ed.: 2     რაჲმე ეურვების ღმერთსა", არა ესე გიღირს თქუმად თუ: "ჴარნი
Line of ed.: 3     განგდებულ არიან ღმრთისა მიერ ზრუნვისაგან". არამედ ესე, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 4     სახე იგი შჯულისა-მიერი უპირატეს უკუე კაცთათჳს თქუ\მულ
Line of ed.: 5     არს, და ეგრეთღა -- ჴართათჳს. ეგრეთვე აქა უპირატესი უკუე
Line of ed.: 6     ზრუნვაჲ მოციქულისაჲ ერისა მისთჳს იყო, რაჲთა არა ერთისა ამის
Line of ed.: 7     ასოჲსაგან ყოველსავე გუამსა განეფინოს სენი მისი, და ეგრეთღა
Line of ed.: 8     შემდგომად თჳთ სნეულისა მისცა ასოჲსა ზრუნვიდა განკურნებასა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ამისთჳს ნუგეშინის-ცემულ ვართ ნუგეშინის\ცემასა
Line of ed.: 10     მას თქუენსა ზედა (7,13). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 11     ამისთჳს მიხარის, რამეთუ შეწუხებაჲ ესე ჩემი ნუგეშინის-\ცემა
Line of ed.: 12     გექმნა თქუენ, და განმართებითა თქუენთა ცთომილებათაჲთა
Line of ed.: 13     არცა ერთი Manuscript page: B72r  ჭირთა ჩემთაგანი ცუდ იქმნა თქუენთჳს.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: უმეტესადღა და უფროჲს განვიხარეთ სიხარულსა
Line of ed.: 15     მას ზედა ტიტესსა, რამეთუ განსუენებულ არს სული მისი თქუენ
Line of ed.: 16     ყოველთაგან, რამეთუ, რაჲცა-იგი მისსა მიმართ ვიძალე თქუენთჳს,
Line of ed.: 17     არა მრცხუენა (7,13-14). თარგმანი: სიხარულ ტიტესსა იყო
Line of ed.: 18     არა ცუდად გზავნაჲ მისი, არამედ განმართებაჲ ცთომილებისაჲ მის,
Line of ed.: 19     რომლისა-იგი მხილებად მისრულ იყო, რომლისა მორჩილებითა გა\ნუსუენეს
Line of ed.: 20     მათ სულსა მისსა, და დამტკიცნა ჭეშმარიტებაჲ მათთჳს
Line of ed.: 21     თქუმულთა მოციქულისა მიერ სიტყუათა სიქადულისათაჲ, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 22     საწამებელცა იყვნეს სათნოებისა მათისა და გამოსაჩინებელცა,
Line of ed.: 23     ვითარმედ უყუარან მას იგინი.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა ყოველსავე ჭეშმარიტებით გე\ტყოდე
Line of ed.: 25     თქუენ, ეგრეთცა სიქადული იგი ჩუენი ტიტეს მიმართ ჭეშ\მარიტ
Line of ed.: 26     იქმნა, და მოწყალებაჲ მისი უმეტესად თქუენდა მიმართ არს
Line of ed.: 27     (7,14-15). თარგმანი: მრავალი რაჲ მიეწერა მათდა მოციქულსა
Line of ed.: 28     ტიტესთჳს საქებელად, რომელსა სახითა ამით დაამტკიცებს, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 29     ვითარცა ამისი ქებაჲ ჩემგან თქუენდა მიმართ ჭეშმარიტ
Line of ed.: 30     იყო, ეგრეთვე თქუენთჳს სიქადული ჩემი ამისსა მიმართ ჭეშმარიტ
Line of ed.: 31     იქმნა, და აწ ამას არღარა მცირედ რაჲმე უყუართ თქუენ, არამედ
Line of ed.: 32     ფრიადითა წყალობითა ნაწლევთა მშობლებრ ლმობისაჲთა განმდი\დრებულ
Line of ed.: 33     არს თქუენდა მიმართ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: მოეჴსენების თქუენ ყოველთა იგი მორჩილებაჲ,
Line of ed.: 35     ვითარ-იგი შიშით და ძრწოლით შეიწყნარეთ იგი. მიხარის, რამეთუ
Line of ed.: 36     ყოვლითავე კადნიერ ვარ თქუენ შორის (7,15-16). თარგმანი: რაჲთა
Page of ed.: 410   Line of ed.: 1     არა ლიქნისად შეერაცხნენ სიტყუანი ესე ტიტეს სიყუარულისანი,
Line of ed.: 2     ამისთჳს მიზეზსაცა უთხრობს, რომელ არს მორჩილებაჲ სიტყჳსა
Line of ed.: 3     მისისაჲ და შიში და ძრწოლაჲ მათი ბრალისა მისთჳს და შერისხ\ვისა
Line of ed.: 4     მოციქულისა მიერ. ვინაჲცა ყოვლითავე კადნიერ ყოფასა მათდა
Line of ed.: 5     მიმართ ესრეთ Manuscript page: E227r  იტყჳს, ვითარმედ: გინა თუ შეგრისხნე და
Line of ed.: 6     გამხილო, არა მეშინის, ვითარმცა დაიჴსნენით მწუხარებითა, არცა
Line of ed.: 7     უკუეთუ გაქებდე და ვიქადოდი ვისთანამე თქუენთჳს, მაშინ ვძრწი,
Line of ed.: 8     ვითარმცა აღზუავენით ანუ მტყუვრად გამომაჩინეთ, ნაცილ და არა
Line of ed.: 9     მართალ ყოფითა თქუმულთა ჩემთაჲთა. ესრეთ უკუე დასასრულსა
Line of ed.: 10     ამის პირისასა დასაწყის ჰყოფს სხჳსა პირისა, და ყოველსავე ზედა
Line of ed.: 11     კადნიერებითა მოწყალებისათჳს წინა-გზა-უყოფს სწავლასა თჳსსა.



Subsection: 9  
Line of ed.: 12   თავი Ⴇ̂. წუევაჲ მიცემისათჳს საჴმარსა Manuscript page: B72v  წმიდათასა,
Line of ed.: 13   და პატივისათჳს, რომელი მისთჳს მოცემად არს,
Line of ed.: 14   რომელსა შინა იტყჳს ტიტეს წარვლინებისათჳს
Line of ed.: 15   მათდა მიმართ და სხუათა ვიეთმე წარჩინებულთა მის თანა


Chapter: 8  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ხოლო გაუწყებ თქუენ, ძმანო, მადლსა მას
Line of ed.: 17     ღმრთისასა, რომელი მოცემულ არს ეკლესიათა მაკედონიაჲსათა (8,1).
Line of ed.: 18     თარგმანი: ფრიად რაჲმე სიბრძნით ჰყოფს, რამეთუ არა მხილებისა
Line of ed.: 19     მიერ და სიფიცხისა იწყებს სწავლად, არამედ შესხმისა სიტყუათა
Line of ed.: 20     მიერ წადიერ ჰყოფს მათ მოწყალებისა მიმართ, და მადლად
Line of ed.: 21     ღმრთისა უწოდს მას, რამეთუ ჭეშმარიტად, ვითარცა მადლი
Line of ed.: 22     კურნებათაჲ, ეგრეთვე ესეცა ღმრთისა მიერი მადლი არს, რაჲთა
Line of ed.: 23     იყოს კაცი მოწყალე. ხოლო ამის ესევითარისა სათნოებისა სახედ
Line of ed.: 24     მოართუამს ეკლესიათა, რომელ არიან შესაკრებელთა მაკედონიაჲსა\თა,
Line of ed.: 25     რამეთუ არა ერთსა ვისმე მათგანსა, არამედ ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 26     აქებს ამის სათნოებისა წარმართებისათჳს.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რამეთუ მრავალმან მან გამოცდილებამან ჭირ\ისამან
Line of ed.: 28     და უმეტესმან სიხარულმან მათმან და დიდძალმან სიგლა\ხაკემან
Line of ed.: 29     მათმან გარდაჰმატა სიმდიდრესა მას უხუებისა მათისასა
Line of ed.: 30     (8,2). თარგმანი: იხილე მრავალსახე ესე თხზულებაჲ ქებისა მა\თისაჲ,
Line of ed.: 31     ვითარ ესოდენ იყო სიმრავლე ჭირთა მათთაჲ, ვიდრეღა
Line of ed.: 32     მიმყოვრებითა ჟამისაჲთა მისცა მათ უმეტესი გამოცდილებაჲ მოთ\მინებით
Line of ed.: 33     თავს-დებად ჭირთა, რაჲთა არღარა შეუწუხებელად ოდენ,
Page of ed.: 411   Line of ed.: 1     არამედ გარდამეტებულითა მხიარულებითა იყოფოდინ მათ შინა; და
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი ჭირმან სიხარული შვა, ეგრეთვე დიდძალმან მან სიგლახ\აკემან
Line of ed.: 3     რომელი შემთხუეულ იყო მათდა თჳსთა ნათესავთაგან იავარ\ყოფითა
Line of ed.: 4     ნაქონებთაჲთა, გარდაჰმატა სიმდიდრე უხუებისა მათისაჲ,
Line of ed.: 5     რამეთუ არა სიმრავლითა მისაცემელთაჲთა იქმნების უმეტესობაჲ
Line of ed.: 6     მოწყალებისაჲ, არამედ სიმდიდრითა გონებისა უხუებისაჲთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: რამეთუ მსგავსად ძალისა მათისა ვეწამები, და
Line of ed.: 8     უფროჲს ძალისაცა ნებსით თჳსით. მრავლითა ვედრებითა მადლსა
Line of ed.: 9     მას და ზიარებასა მსახურებისასა წმიდათა მიმართ (8,3-4). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10     უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ ძალისაებრ ვეწამები,
Line of ed.: 11     და ზეშთა ძალისაცა უმეტესად. ფრიადითა ვე\დრებითა
Line of ed.: 12     გუევედრნეს ჩუენ მადლსა მას და ზიარე\ბასა
Line of ed.: 13     წმიდათა მსახურებისასა მიღებად ჩუენგან.
Line of ed.: 14     ესე იგი არს, ვითარმედ: არა ჩუენ უბრძანეთ, არამედ მათ თჳთ
Line of ed.: 15     გამო\\ითხოვეს Manuscript page: B73r  ჩუენგან ფრიადითა ვედრებითა, რაჲთა განუჩი\ნოთ
Line of ed.: 16     მათ საქმედ მსახურებაჲ წმიდათაჲ, რომელი-იგი ნამდჳლვე
Line of ed.: 17     ამისთჳს უფროჲს საწადელ არს, რამეთუ მადლი არს ზეგარდამოჲ,
Line of ed.: 18     და არა მიცემაჲ ოდენ, არამედ თანაზიარებაჲ; ვინაჲთგან მიცემითა
Line of ed.: 19     საჴმართაჲთა თანა-ეზიარები ლოცვათა და მადლსა მათსა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: და არა ხოლო ვითარ-იგი ვესევდით, არამედ
Line of ed.: 21     თავნი თჳსნი მისცნეს, პირველად უფალსა და მერმე ჩუენ, ნებითა
Line of ed.: 22     ღმრთისაჲთა (8,5). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რაოდენ-იგი
Line of ed.: 23     არაჲ მოსალოდებელ იყო ესოდენ უღონოთა მათგან ყოვლად მოცე\მაჲ
Line of ed.: 24     რაჲსაჲცა, ესოდენ მდიდრად შეწირეს, ვიდრეღა არა დაიშთინეს
Line of ed.: 25     განყოფით კერძოჲ ღმრთისა, და კერძოჲ სოფლისა საქმეთა საჴმ\რად,
Line of ed.: 26     არამედ ყოვლითურთ თავნი თჳსნი შეწირნეს ღმრთისა სრუ\ლებით,
Line of ed.: 27     და ჩუენდა შესაწირავ იქმნნეს, არა ცუდად-რაჲმე, არამედ
Line of ed.: 28     ნებითა ღმრთისაჲთა, რაჟამს Manuscript page: E227v  ყოველივე სათნოდ მისსა ყვეს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რაჲთა ვჰლოცვიდეთ ჩუენ ტიტეს, რაჲთა ვი\თარცა-იგი
Line of ed.: 30     წინაჲსწარ იწყო, ეგრეთვე აღასრულოს თქუენდა მიმართ
Line of ed.: 31     ესეცა მადლი (8,6). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან
Line of ed.: 32     ვიხილე ესოდენი იგი წარმატებაჲ მათი, ამის მიზეზისათჳს ვევედრე
Line of ed.: 33     ტიტეს მოსლვად თქუენდა, რაჲთა გულსმოდგინე გყვნეს არარაჲთ
Line of ed.: 34     უდარეს ყოფად მაკედონელთასა, და ამით სახითა პირველ დაწყებუ\ლი
Line of ed.: 35     იგი მადლი თქუენდა მომართ მოსლვისაჲ უმეტესად სრულ ყოს.
Page of ed.: 412   Line of ed.: 1     ხოლო პირველ დაწყებითა უმეტეს განუცხადებს მათ სიყუარულსა
Line of ed.: 2     ტიტესსა ვითარმედ: "მან წინა-მისწრო ჩუენ და გულს-იდგინა წარ\მოსლვად
Line of ed.: 3     თქუენდა მიმართ, რაჲთა ჯეროვნად აღგძრნეს არა უდარეს
Line of ed.: 4     ყოფად მაკედონელთა. ხოლო ჩუენ ამას ოდენ ვევედრენით, რაჲთა
Line of ed.: 5     წინადაწყებული იგი გულსმოდგინებაჲ თჳსი თქუენდა მიმართ სრულ-\ყოს,
Line of ed.: 6     სრულ-ყოფითა ამისცა მადლისაჲთა; რამეთუ ყოველსა ადგილ\სა
Line of ed.: 7     მადლად უწოდს მოწყალებასა, ვითარცა ნიჭსა ზეგარდამოსა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა-იგი ყოველსა შინა წარემატე\ბით
Line of ed.: 9     - სარწმუნოებითა და სიტყჳთა და მეცნიერებითა და ყოვლითა
Line of ed.: 10     მოსწრაფებითა (8,7). თარგმანი: ამათცა სიტყუათა მიერ შესხმისათა
Line of ed.: 11     უმეტეს გულსმოდგინე ჰყოფს მათ საქმედ კეთილისა, რამეთუ წარ\მატებულებაჲ
Line of ed.: 12     თქუა სიმდიდრისათჳს სათნოებათა მათთაჲსა, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 13     უნაკლულო იყვნეს სარწმუნოებითა უფლისა მიმართ, სიტყჳთა
Line of ed.: 14     სიბრძნისაჲთა და მეცნიერებითა შჯულთა საღმრთოთაჲთა და Manuscript page: B73v 
Line of ed.: 15     მოსწრაფებითა ყოველსა შინა საქმესა კეთილსა.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და ჩუენ მიერითა მით თქუენ შორის სიყუარუ\ლითა
Line of ed.: 17     (8,7). თარგმანი: უსაკუთრეს არს: და თქუენ მიერითა
Line of ed.: 18     მით ჩუენდა მომართ სიყუარულითა; რამეთუ ყოველთა
Line of ed.: 19     სათნოებათა მათთა თანა და თავისა თჳსისა მომართცა ქონებულსა
Line of ed.: 20     სიყუარულსა მათსა აღჰრაცხს, რამეთუ დაღაცათუ ვერ ეგოდენ
Line of ed.: 21     სწორად, რაოდენ მოციქულსა -- იგინი, არამედ ეგრეთცა ფრიადი
Line of ed.: 22     სიყუარული აქუნდა მისსა მიმართ.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: რაჲთა ამითცა მადლითა აღემატნეთ (8,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 24     კუალადცა მადლად უწოდს მოწყალებასა, რომლისაჲ ჰნებავს,
Line of ed.: 25     რაჲთა კორინთელთა გარდაჰმატონ უფროჲს მაკედონელთა, ვითარცა
Line of ed.: 26     უმდიდრესთა უგლახაკესთასა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: არა თუ ბრძანებით გეტყჳ, არამედ, სხუათა
Line of ed.: 28     მოსწრაფებისათჳს, თქუენისა მისცა სიყუარულისა გულითადობასა
Line of ed.: 29     გამოვიცდი (8,8). თარგმანი: ვინაჲთგან ფრიად ასწავა მოწყალებისათჳს
Line of ed.: 30     და დიდად აქნა მაკედონელნი, რაჲთა არა სამძიმარ უჩნდეს მათ,
Line of ed.: 31     ამისთჳს განჰკურნებს გულთა მათთა; არა ფლობით, არცა იძულებით
Line of ed.: 32     ბრძანებითა, არამედ მებრვე ამისთჳს, რაჲთა სხუათა ქებითა იგინი
Line of ed.: 33     უმეტესად აღაბაძვნეს და უმეტესობაც საქმისაჲ ყოს უფროჲს გამო\საჩინებელ
Line of ed.: 34     სიყუარულისა გულითადისა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: რამეთუ იცით მადლი იგი უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 36     იესუ ქრისტესი, რამეთუ თქვენთჳს დაგლახაკნა მდიდარი იგი, რაჲ\თა
Page of ed.: 413   Line of ed.: 1     თქუენ მისითა მით სიგლახაკითა განჰმსდიდრდეთ (8,9). თარგმა\ნი:
Line of ed.: 2     მადლად უწოდს, რამეთუ ჩუენ უმადლოთა და განმარისხე\ბელთა
Line of ed.: 3     მისთათჳს ესოდენ გარდაჰმატა მადლი თჳსი, ვიდრეღა მამ\ულისა
Line of ed.: 4     დიდებისა და სიმდიდრისაგან დაუკლებელად თავი თჳსი დააგლა\ხაკა
Line of ed.: 5     მიღებითა ჴორცთა ამათ სიგლახაკისა ჩუენისათაჲთა, რომლითა
Line of ed.: 6     დაისაჯა და ჯუარს-ეცუა, რომელი-ესე უმეტეს დასაშჯელ არს
Line of ed.: 7     ჩუენდა, უკუეთუ მან თავი თჳსი სიკუდიდ მისცა, რაჲთა განმა\მდიდრნეს
Line of ed.: 8     ღმრთეებითა, ხოლო ჩუენ მის მიერ მოცემულთა ამათვე
Line of ed.: 9     საფასეთაგან Manuscript page: E228r  არა მივსცემდეთ მას.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: და ამისთჳს ვაზრახებ, რამეთუ ესე უმჯობეს
Line of ed.: 11     არს თქუენდა (8,10). თარგმანი: ესოდენი სახე წინა-დამიც თქუენდა,
Line of ed.: 12     არამედ არავე გაიძულებ, თჳნიერ ვაზრახებ; ხოლო გაზრახებ მიცე\მასა
Line of ed.: 13     ქველისსაქმისასა; არა თუ მიმღებელთა მათ, არამედ თქუენ
Line of ed.: 14     მიმცემელთა უმჯობესისათჳს, რაჲთა ზოგს-რაჲმე გარდაიჴადოთ Manuscript page: B74r 
Line of ed.: 15     თანანადები მისი, რომელი-იგი ღმერთი იყო უხილავი, მოუგონებელი
Line of ed.: 16     და გამოუთქუმელი, გარეშეუწერელი და მიუწდომელი, ნათელი
Line of ed.: 17     მიუთხრობელი და დიდებაჲ შეუმსგავსებელი, და ჩუენთჳს ხატადმდე
Line of ed.: 18     მონებისა დაგლახაკნა, რამეთუ არათუმცა იგი დაგლახაკებულ იყო,
Line of ed.: 19     ჩუენ ვერ განვმდიდრდებოდეთ. ხოლო განვმდიდრდით მოტევებითა
Line of ed.: 20     ცოდვათაჲთა, განწმედითა და შვილებითა, თჳთ მით სასუფეველითა
Line of ed.: 21     ზეცათაჲთა. ამის ყოვლისა კეთილისა მომატყუებელი თჳთ იგი თავა\დი
Line of ed.: 22     არს, რომელი აწ ითხოვს შენგან მცირესა ქველისსაქმესა; არა
Line of ed.: 23     ცუდად, არცა პირველთა მათ ქველისსაქმეთა ოდენ გარდასაჴდელად,
Line of ed.: 24     არამედ სასუმლისათჳსცა წყლისა გეტყჳს, ვითარმედ: არა წარგი\წყმდეს
Line of ed.: 25     სასყიდელი შენი.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რომელთა-ეგე არა ხოლო თუ ყოფად, არამედ
Line of ed.: 27     ნებადცა წინაჲსწარ იწყეთ შრანდითგან, ხოლო აწ ესერა ყოფადცა
Line of ed.: 28     აღასრულეთ (8,10-11). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 29     ხოლო აწ ქმნაჲ არს დასაბამ ქველისსაქმისა თქუენისა, რაჲთამცა
Line of ed.: 30     ჩუენგან იძულებულად შეირაცხა, არამედ შრანდითგან თჳთაღრჩევით
Line of ed.: 31     გიწყიეს ნებებად საქმისა ამის. მხოლოდ ნებაჲ იგი საქმით სრულ-\ყავთ
Line of ed.: 32     აწ, რაჲთა მსგავსად მაკედონელთაჲსა თქუენცა თჳთდამწყე\ბელ
Line of ed.: 33     იქმნეთ ნებისა კეთილისა ნებებითა მით შრანდლითა. ხოლო აწ
Line of ed.: 34     აღმასრულებელ ზრახებითა ჩუენითა, რამეთუ წინაჲსწარ დაიწყებაჲ
Page of ed.: 414   Line of ed.: 1     ამას მოასწავებს, ვითარმედ: პირველ ჩუენისა წუევისა თჳთ გულს\გედვა
Line of ed.: 2     ქმნაჲ ამისი, რასა-ესე აწ ჩუენ გაწუევთ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რაჲთა ვითარცა-იგი გულსმოდგინებაჲ ნებისათ\ჳს
Line of ed.: 4     ეგრეთცა აღსრულებაჲ -- მისგან, რომელი-იგი გაქუს (8,11).
Line of ed.: 5     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: რაჲთა არა გულსმოდგინებამდე
Line of ed.: 6     ოდენ დადგეს წადილი თქუენი, ამისთჳს გლოცავ, ვითარცა-იგი გულს\მოდგინებაჲ
Line of ed.: 7     თჳთ ჰყავთ თჳთმფლობელისა ნებისაგან; ეგრეთვე სრუ\ლებაჲ
Line of ed.: 8     საქმისაჲ თჳთვე ყავთ კაცად-კაცადმან ძალისაებრ მისგან,
Line of ed.: 9     რომელი-რაჲ გაქუს, არა თუ -- რომელი არა გაქუს; და ნუ ჰმიზე\ზობთ
Line of ed.: 10     არა-ქონებასა, რამეთუ ვითარცა გულსმოდგინებაჲ არა გარეთ
Line of ed.: 11     შემოვალს, არამედ შინაგან თჳსისაგან ნებისა იშვების, ეგრეთვე
Line of ed.: 12     აღსრულებაჲ გულსმოდგინებისაჲ მის არა მისგან იძიების, რომელი
Line of ed.: 13     არა ვის ძალ-ედვას, არცა აქუნდეს, არამედ მისგან, რომელი ძალ-\ედვას
Line of ed.: 14     ვის და აქუნდეს.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ გულსმოდგინებაჲ იგი წინა ძეს,
Line of ed.: 16     რაჲცა-იგი ვის აქუს, შეწირულ არს, არა რომელი-იგი არა აქუს
Line of ed.: 17     (8,12). Manuscript page: B74v  თარგმანი: ესე არს ძალი სიტყუათაჲ ამათ, ვითარმედ:
Line of ed.: 18     არარას ძალისა უმეტესსა ეძიებს ღმერთი, არამედ ნებებასა კეთილ\ისასა
Line of ed.: 19     მდიდრად, რომელი-ესე ყოველსა ძალ-უც, ხოლო აღსრულე\ბასა
Line of ed.: 20     საქმისასა -- ძალისაებრ; რამეთუ მცირე მისაცემელი, ძალისაე\ბრი,
Line of ed.: 21     უკუეთუ უხუებითა გონებისაჲთა იყოს, დიდთა საფასეთა მდი\დართასა
Line of ed.: 22     მძლე ექმნების, მსგავსად ორთა მათ მწულილთა
Line of ed.: 23     ქურივი/სათა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა რაჲთა სხუათა ლხინი, ხოლო
Line of ed.: 25     თქუენ -- ჭირი, არამედ განსწორებით ამას ჟამსა (8,13-14). თარგ\მანი:
Line of ed.: 26     უძლურებისათჳს გონებათა მათთაჲსა ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     "არა ესოდენსა გეტყჳ მიცემად, რაჲთა იგინი ფართოებით შუებულ
Line of ed.: 28     ჰყვნეთ, ხოლო თქუენ ჭირსა სიგლახაკისასა მიეცნეთ, არამედ გან\სწორებით;
Line of ed.: 29        ესე იგი არს, რომელი უმეტეს გაქუს საჭიროჲსა
Line of ed.: 30     საჴმრისა, იგი მიეცით თითოეულმან". გარნა მაკედონელ\\თა Manuscript page: E228v  რაჲ
Line of ed.: 31     აქებდა, ესრეთ თქუა, ვითარმედ: უფროჲს ძალისა მათისა მისცეს,
Line of ed.: 32     არამედ შემდგომთა სიტყუათა მიერ ამათცა განუცხადებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 33     უმეტესიცა ძალისაჲ საძიებელ არს ქველისსაქმე.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 415  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: თქუენი იგი ნამეტავი მათისა მის ნაკლულევ\ანებისა,
Line of ed.: 2     რაჲთა მათიცა იგი ნამეტავი იყოს თქუენისა მის ნაკლულე\ვანებისა
Line of ed.: 3     (8,14). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: "გარდაცემულ
Line of ed.: 4     ხართ თქუენ სიმდიდრითა საჴმართაჲთა, ხოლო იგინი კადნიერებითა
Line of ed.: 5     ღმრთისა მიმართ. მიეცით უკუე თქუენ ნამეტავი საჴმართაჲ, და
Line of ed.: 6     მოიღეთ მათგან ნამეტავი ღმრთისა მიმართ კადნიერებისაჲ; მათგან,
Line of ed.: 7     რომელთა-იგი მისცემთ ქველისსაქმესა".

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: რაჲთა იყოს განსწორებულ (8,14). თარგმანი:
Line of ed.: 9     ამით სიტყჳთა მყუდროებით აწუევს, არა ნამეტავისა ოდენ მიცემად,
Line of ed.: 10     არამედ დასაკლებელისაცა, რამეთუ ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: "უკუ\ეთუ
Line of ed.: 11     ნამეტავისაგან მისცე, ნამეტავისაგანცა მოიღო; ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 12     საჭიროჲსაგანცა დაიკლო, უმდიდრესადცა მოიღო. და გნებავს თუ,
Line of ed.: 13     რაჲთა ყოვლად სრულებით მოგეცეს ღმრთისა მიმართ კადნიერებაჲ,
Line of ed.: 14     ყოველივე შენი წარაგე; მიეც საჭიროჲსა მისგანცა და მდღევრისა,
Line of ed.: 15     რამეთუ სწორებით იქმნების მიცემაჲ და მოღებაჲ. ესრეთ უჩუენა
Line of ed.: 16     მიმცემელთა ქველისსაქმისათა, ვითარმედ არა ხოლო მისცემენ, არამედ
Line of ed.: 17     მოიღებენ-ცა, და უფროჲსსა მოიღებენ; რამეთუ თქუა რაჲ -- "რაჲთა
Line of ed.: 18     იყოს განსწორებულ" -- უხუებასა ასწავებდა ქველისსაქმისასა. უკუ\ეთუ
Line of ed.: 19     არა, -- ვინ არა უწყის, ვითარმედ: ყოვლად არა სწორ არს
Line of ed.: 20     მიცემაჲ საჴმართა წარმა\\ვალთაჲ, Manuscript page: B75r  და მათ წილ -- მოღებაჲ
Line of ed.: 21     კადნიერებასა ღმრთისა მიმართ!

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ვითარცა წერილ არს: რომელმან ფრიად მიიღო,
Line of ed.: 23     არაჲ ემატა, და რომელმან მცირედ, არაჲ დააკლდა (8,15).
Line of ed.: 24     თარგმანი: წიგნისაგან გამოსლვათაჲსა შემოიღებს სიტყუასა საწამებელ\სა,
Line of ed.: 25     რაჲ-იგი მუნ ითქუა და იქმნა შეკრებასა მას მანანაჲსასა, და
Line of ed.: 26     ამით სახითა განსწავლის მიმცემელთა მათ ქველისსაქმისათა გლახ\აკთა
Line of ed.: 27     მათთჳს, ვითარმედ "დაღაცათუ არა მისცეთ, არაჲვე გემატოს
Line of ed.: 28     თქუენ სიმრავლისა მისგან ნაქონებთაჲსა, და უკუეთუ მათ არა
Line of ed.: 29     მიიღონ თქუენგან, არაჲვე დააკლდეს, რამეთუ არა უგულებელს-\ყვნეს
Line of ed.: 30     იგინი ღმერთმან, რომლისათჳს დაგლახაკებულ არიან და წარ\ტყუენვაჲ
Line of ed.: 31     იგი ნაქონებთა მათთაჲ მხიარულებით და მოთმინებით
Line of ed.: 32     თავს-უდებიეს.


Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ხოლო მადლი ღმერთსა, რომელმან მოსცა იგივე
Line of ed.: 34     სწრაფაჲ თქუენთჳს გულსა ტიტესსა რამეთუ ვედრებაჲ იგი შეიწყ\ნარა,
Line of ed.: 35     და უმოსწრაფეს რაჲ იყო, ნებსით თჳსით განვიდა თქუენდა
Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 416  
Line of ed.: 1     მიმართ (8,16-17). თარგმანი: წარმოუთხრა რასც მოწყალებისათჳს,
Line of ed.: 2     რაოდენ ჯერიყო აწ ქებად იწყებს წარვლინებულთა მათ მსახურთა
Line of ed.: 3     ამის საქმისათა, რაჲთა უეჭუელ და სარწმუნო ყვნეს იგინი წინაშე
Line of ed.: 4     მათსა, რომელთა მიმართ მიივლინებოდეს შემკრებელად საჴმართა;
Line of ed.: 5     და პირველად ტიტესთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "ამისთჳს უფროჲს სა\რწმუნო
Line of ed.: 6     არს, რამეთუ ღმრთივ აღძრულ არს. ხოლო ღმრთივ აღ\ძრულობაჲ
Line of ed.: 7     მისი ამით საცნაურ არს, რომელ დაღაცათუ ვედრებაჲ
Line of ed.: 8     ჩემი მიითუალა, უპირატეს უკუე თჳთ წადიერ იყო და მოსწრაფე
Line of ed.: 9     სარგებელსა თქუენსა; ამისთჳსცა ნებსით თჳსით განვიდა
Line of ed.: 10     თქუენდა მიმართ".
Line of ed.: 11     იხილე სიბრძნე სამ-სახისა ამის შესხმისაჲ: ღმრთისა საქმედ
Line of ed.: 12     ქადაგა მისლვაჲ იგი ტიტესი, რაჲთა ღმერთსა ჰმადლობდენ; და
Line of ed.: 13     თავისა თჳსისაჲ აუწყა მვედრებელობაჲ, რაჲთა უწყოდინ, ვითარმედ
Line of ed.: 14     ღმრთისაცა და მოციქულისაცა ნებაჲ არს საქმესა მას შინა. ამისსა
Line of ed.: 15     შემდგომად ტიტეს მიმართ სიყუარულად და სარწმუნოებად აღძრნა,
Line of ed.: 16     ვითარმედ: ეგოდენ მოსწრაფე იყო სარგებელსა თქუენსა, რომელ
Line of ed.: 17     არცაღა ვედრებაჲ ვისი ეჴმარებოდა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და მის თანა მივავლინეთ ძმაჲ, რომლისა-იგი
Line of ed.: 19     ქებაჲ სახარებასა შინა ყოველთა მიერ ეკლესიათა (8,18). თარგმანი:
Line of ed.: 20     ვიეთნიმე ლუკაჲსთჳს თქუმულად იტყჳან სიტყუასა ამას, ვითარმცა
Line of ed.: 21     მას შეეტყუებოდა Manuscript page: B75v  ქებაჲ სახარებისაჲ, ვითარცა აღმ\წერელსა
Line of ed.: 22     სახარებისასა, ხოლო ვიეთნიმე -- ბარნაბაჲსთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 23     უწერელიცა ქადაგებაჲ სახარებად სახელ-იდების; და შემდგომი
Line of ed.: 24     ესე უფროჲს შეეტყუების, რამეთუ შემდგომნი სიტყუანი ბარნაბას
Line of ed.: 25     უფროჲს შეეტყუებიან, რომლისათჳს იტყჳს, Manuscript page: E229r  ვითარმედ: არა
Line of ed.: 26     ხოლო ქადაგი არს სახარებისაჲ, არამედ ქებულიცა ქადაგებასა შინა
Line of ed.: 27     მისსა. ხოლო ქებაჲ იგი არა ერთისა ვისგანმე, არამედ ყოველთა
Line of ed.: 28     მიერ ეკლესიათა უსარწმუნოეს არს.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და არა ხოლო თუ ესე, არამედ ჴელთდასხმით\ცა
Line of ed.: 30     იკურთხა ეკლესიათაგან, თანა-გუნდად ჩუენდა, მადლითა ამით,
Page of ed.: 417   Line of ed.: 1     რომელი იმსახურების ჩუენ მიერ თავადისა უფლისა სადიდებელად
Line of ed.: 2     და გულსმოდგინებისა თქუენისათჳს (8,19). თარგმანი: ესრეთ იტყ\ჳს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ: არა ხოლო ქადაგად სახარებისა გამოცდილ არს ესე,
Line of ed.: 4     არამედ ჴელთდასხმულცა არს ეკლესიათაგან, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 5     არს, თანამავალად ჩუენდა, და ზიარ ყოფად ჭირთა ჩუენთა,
Line of ed.: 6     არა ლიტონითა და კაცთა მიერითა ოდენ ჴელთდასხმითა, არამედ
Line of ed.: 7     მადლისა მის მიერ კურთხევითა, რომელი იმსახურების ჩუენ მიერ;
Line of ed.: 8     რაჲთა ესე იყოს მიმთუალველი საჴმართა მათ, თქუენგან ქველის\საქმედ
Line of ed.: 9     შეკრებულთა, და რაჲთა სარწმუნო-ყოფითა ამისითა უმეტე\სად
Line of ed.: 10     იდიდოს ქრისტე, და თქუენ უგულსმოდგინეს იქმნნეთ სახელისა
Line of ed.: 11     მისისათჳს შეკრებასა საჴმართასა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ვერიდებით ამას, ნუ ვინმე გუგმობდეს ჩუენ
Line of ed.: 13     სიმტკიცისა ამისთჳს, რომელი იმსახურების ჩუენ მიერ (8,20).
Line of ed.: 14     თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: "მოვიმტკიცებთ
Line of ed.: 15     ამას, ნუ ვინმე შემიმწინკულოს ჩუენ უხუებაჲ
Line of ed.: 16     ესე, მსახურებული ჩუენ მიერ". ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 17     ამისთჳს ესოდენ გამოცდილთა და წამებულთა კაცთა მოვავლინებთ
Line of ed.: 18     მსახურებად საქმისა ამის, რამეთუ წინა-განვეკრძალვით, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 19     შეამწინკულოს უხუებაჲ ესე საჴმართა სიმრავლისაჲ, რომელი გუერ\წმუნების
Line of ed.: 20     ჩუენ სამსახურებელად, რამეთუ ვინაჲთგან მრავალ იყვნეს
Line of ed.: 21     საჴმარნი ქველისსაქმედ შეკრებილნი, ესე ოდენ კმა-ეყოფოდა უძლურთა
Line of ed.: 22     მიზეზად იჭჳსა, -- ნუუკუე მო-რასმე-იხუეჭენ წარმღებელნი იგი
Line of ed.: 23     საჴმრისანი, და ამით სახითა შემწინკულებაჲ იქმნების მსახურებისა
Line of ed.: 24     ჩუენისაჲ იჭჳსა მისგან უძლურთაჲსა. ესრეთ ყოვლით კერძო განკრძა\ლულებისა
Line of ed.: 25     სახედ მოგუცა მოციქულმან თავი თჳსი, კაცთა წამე\ბულთა
Line of ed.: 26     გამოარჩევს დაჴსნისათჳს იჭჳსა, და კუალად იჭუსა მას
Line of ed.: 27     ვიეთმე ზედა მიაგდებს, და არა განცხადებულად Manuscript page: B76r  ყოველთა,
Line of ed.: 28     რაჲთა არა შეაწუხნეს იგინი.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: რამეთუ წინაჲსწარ განგიზრახავთ კეთილსა,
Line of ed.: 30     არა ხოლო წინაშე უფლისა, არამედ წინაშე კაცთაცა (8,21). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31     იხილე თანაშთამომავალი იგი ყოველთაჲ სიმდაბლე გონებისა
Line of ed.: 32     მისისაჲ; ვითარ არა იტყჳს, ვითარმედ: "ვინაჲთგან სჳნიდისი ჩემი
Line of ed.: 33     მართალ არს წინაშე უფლისა, უტეო კუმინვად მგონებელი იგი
Line of ed.: 34     ჩემთჳს და მეჭუელი ბოროტისაჲ", არამედ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Page of ed.: 418   Line of ed.: 1     "წინა-განვემზადები კეთილის საქმედ; არა ხოლო წინაშე უფლისა,
Line of ed.: 2     არამედ წინაშე უძლურებისაცა ძმათაჲსა, რაჲთა განვკურნნე და
Line of ed.: 3     გულსავსე ვყვნე ჩემდა მომართისა იჭჳსაგან.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: და ამათ თანა მივავლინეთ ძმაჲ ჩუენი, რომელი
Line of ed.: 5     გამოგუეცადა მრავალსა შინა მრავალგზის, და არს იგი მოსწრაფე,
Line of ed.: 6     ხოლო აწ ფრიად უმოსწრაფეს, სასოებითა მრავლითა თქუენდა მი\მართ
Line of ed.: 7     (8,22). თარგმანი: რაისათჳს ტიტეს სახელსა დასწერს, ხოლო
Line of ed.: 8     მისთანათა ამათსა -- არა? -- ცხად არს, რამეთუ იგი შესწავებულ
Line of ed.: 9     იყო და მეცნიერ მათდა, რომელთა მიმართ მიავლენდა, ხოლო ესენი
Line of ed.: 10     ჯერეთ არღა ეხილვნეს მათ; ვინაჲცა უსახელოდ აქებს ოდენ, რაჲ\თა
Line of ed.: 11     სარწმუნო ყვნეს იგინი წინაშე მათსა და რაჲთა არავის აქუნდეს
Line of ed.: 12     იჭჳ საჴმართა მიხუეჭისაჲ მათდა მიმართ. ამისთჳს აჰა კუალად
Line of ed.: 13     სხუასა წარვლენილსა აქებს გამოცდილებითა მრავალსა შინა და
Line of ed.: 14     მრავალგზის, რომელი-ესე სივრცე არს შესხმისაჲ; რაჟამს კაცი არა
Line of ed.: 15     ერთგზის, არცა ერთისა მიერ, არამედ მრავალგზის და მრავალთა
Line of ed.: 16     მიერ გამოცდილ იყოს; და არა ხოლო პირველითა თჳსითა მოსწრაფე\ბითა,
Line of ed.: 17     არამედ შემატებულითა და უფროჲსითა საქმედ წარმართებულ
Line of ed.: 18     იყოს. ხოლო ამას მოსწრაფებასა ესე შესძენს, რაჟამს უეჭუელ
Line of ed.: 19     იყოს, ვითარმედ არა ჴუებულ იქმნების სასოებისაგან მათდა მიმარ\თისა,
Line of ed.: 20     რომელთა მიმართ მიივლინების.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: გინა თუ ტიტესთჳს, საქმის Manuscript page: E229v  ზიარისა მის
Line of ed.: 22     ჩუენისა და თქუენისა თანაშემწისა; გინა თუ ძმანი ჩუენნი მო\ციქულნი
Line of ed.: 23     ეკლესიათანი, დიდებანი ქრისტესნი (8,23). თარგმანი: ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 24     თჳსად-თჳსად წამა სათნოებაჲ წარვლინებულთაჲ მათ, აწ
Line of ed.: 25     ერთბამად შემოჰკრებს ქებასა მათსა, ვითარმცა ეტყოდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     "უკუეთუ ტიტესთჳს მკითხავთ, მაქუს თქუმად, ვითარმედ თანა\მოქმედი
Line of ed.: 27     არს ჩემი და ზიარი ქადაგებასა შინა სარწმუნოებისა და
Line of ed.: 28     ცხორებისა თქუენისასა; ხოლო უკუეთუ სხუათა მათთჳს, მის თანა
Line of ed.: 29     წარმოვლინებულთა გნებავს სწავლად, მაქუს სიტყუად, ვითარმედ
Line of ed.: 30     ძმანი არიან ჩუენნი, მოციქულად წარმოვლინებულნი ეკლესიათაგან,
Line of ed.: 31     დიდებანი ქრისტესნი, რამეთუ კეთილთა მიერ საქმეთა თჳსისა მო\ქალაქობისათა
Line of ed.: 32     სადიდებელ იქმნებიან ქრისტესა, რაჲთა Manuscript page: B76v  რომელნი
Line of ed.: 33     ხედვიდენ მათ, ადიდებდენ მამასა მათსა ზეცათასა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: აწ უკუე გამოჩინებაჲ იგი სიყუარულისა თქუენისაჲ
Line of ed.: 35     და ჩუენისა სიქადულისაჲ თქუენთჳს მათდა მიმართ აჩუენეთ წინაშე
Page of ed.: 419   Line of ed.: 1     პირსა ეკლესიათასა (8,24). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2     "საქმით აჩუენეთ მივლინებულთა ამათ ზედა სიყუარული, რომელი
Line of ed.: 3     გაქუს ჩუენდა მომართ", და ვითარმედ: "რაჲ-იგი ვიქადე ამათ მიმა\რთ,
Line of ed.: 4     თქუენთჳს არა ცუდ არს". ხოლო "წინაშე პირსა ეკლესიათასა"
Line of ed.: 5     - ესე არს, ვითარმედ: "დიდებად ეკლესიათა მათ, რომელთა მიერ
Line of ed.: 6     ესენი წარმოვლინებულ არიან, რამეთუ უკუეთუ ამათ პატივ-სცეთ,
Line of ed.: 7     წარმომავლინებელთა ამათთადა პატივ-გიცემიეს". ხოლო არა იტყჳს
Line of ed.: 8     "კაცთა", არამედ "ეკლესიათა", რაჲთა უპატიოსნეს ყოს სიტყუაჲ
Line of ed.: 9     თჳსი და ღირს კრძალვისა უმეტესისა.

Chapter: 9  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რამეთუ მსახურებისა მისთჳს წმიდათაჲსა ნამეტნავ
Line of ed.: 11     არს ჩემდა მიწერად თქუენდა (9,1). თარგმანი: მსახურებად
Line of ed.: 12     წმიდათა უწოდს მოწყალებასა გლახაკთასა, რომლისათჳს მიწ\ერასა
Line of ed.: 13     ამისთჳს ნამეტნავ უწოდს, ვითარმცა კეთილად წარემარ\თა
Line of ed.: 14     მათ სათნოებაჲ ესე, და ამის მიერ უმეტესად წყალობად აღადგ\ინებს
Line of ed.: 15     მათ, რამეთუ სირცხჳლეულ იქმნების კაცი, რაჟამს ესოდენ
Line of ed.: 16     იყოს განთქუმულებაჲ მისი, რომელ არღარა უჴმდეს თანამზრახვალი
Line of ed.: 17     და მასწავლელი საქმისა რაჲსმე, და იგი უდარეს სახელისა გამოჩნ\დებოდის
Line of ed.: 18     მოქმედად საქმისა მის.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვიცი გულსმოდგინებაჲ თქუენი, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 20     თქუენთჳს ვიქადე მაკედონელთა თანა (9,2). თარგმანი:
Line of ed.: 21     მინდობილისაჲ არს, რაჟამს თჳთ გულპყრობილ იყოს ვისთჳსმე რასამე
Line of ed.: 22     ზედა, ხოლო ესე ფრიად უმეტესი რწმუნებაჲ არს, რაჟამს სხუათა
Line of ed.: 23     მიმართცა იქადოს ვინმე სხუათათჳს.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ვითარმედ აქაიაჲ განმზადებულ არს შრანდით\გან
Line of ed.: 25     (9,2). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: "არა ხოლო კორინ\თისა
Line of ed.: 26     ქალაქი, არამედ ყოველი იგი ქუეყანაჲ აქაიაჲსაჲ განმზადე\ბულ
Line of ed.: 27     არიან, და არღარაჲ აკლს მათ შეკრებისა ანუ შემზადებისა\განი,
Line of ed.: 28     არამედ ესე წელიწადი არს, ვინაჲთგან მივლიან ოდენ მსახურ\თა,
Line of ed.: 29     წარმომღებელთა საჴმრისათაჲ.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: და თქუენმან მან შურმან აღაბაძვნა მრავალნი
Line of ed.: 31     (9,2). თარგმანი: განყოფილ არს სახელი შურისაჲ ბოროტსა
Line of ed.: 32     ზედა და კეთილსა: ბოროტსა უკუე შეუდგს წარწყმედაჲ, ხოლო
Line of ed.: 33     კეთილსა -- ბაძვაჲ; ვითარ-ესე აწ მოციქული კორინთელთა ჰამბვითა
Line of ed.: 34     სხუათა აღაბაძვებს; და კუალად, მრავალთა ბაძვითა თჳთ მათვე
Page of ed.: 420   Line of ed.: 1     Manuscript page: B77r  უმოსწრაფეს ჰყოფს, ვითარმედ: "უკუეთუ ჰამბავმან ოდენ
Line of ed.: 2     თქუენმან აღაბაძვნა მრავალნი თქუენდა მიმართ, რაოდენ უფროჲს
Line of ed.: 3     თქუენ თჳთ გიღირს საქმით აღსრულებაჲ, თქუენთჳს თქუმულსა
Line of ed.: 4     სიტყუასა, რომელი-იგი სმენით ოდენ აღმაბაძვებელ იქმნა სხუათა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ხოლო მიმავლინენ ძმანი, რაჲთა არა სიქადული
Line of ed.: 6     იგი ჩუენი თქუენთჳს ცუდ იყოს ამის ჯერისათჳს (9,3). თარგმანი:
Line of ed.: 7     იხილე ყოველსავე შინა მზრუნველობაჲ პავლესი; არა ხოლო მიწერ\ითა,
Line of ed.: 8     არამედ მივლინებითაცა კაცთა თანაშემწეთაჲთა, რაჲთა არა
Line of ed.: 9     ცუდ იქმნეს სიქადული მისი მათთჳს. ხოლო სიქადული იგი არა თუ
Line of ed.: 10     სხუასა რასმე ზედა იყო, Manuscript page: E230r  არამედ ამის ჯერისათჳს, ესე
Line of ed.: 11     იგი არს მოწყალებისათჳს ოდენ, რაჲთა არა აღზუავნენ,
Line of ed.: 12     ვითარცა სხუასაცა ყოველსავე ზედა საქებელნი.

Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რაჲთა, ვითარცა-იგი ვიტყოდე, განმზადე\ბულ
Line of ed.: 14     იყვნეთ (9,3). თარგმანი: ესე არს "ვითარცა-იგი იტყოდა",
Line of ed.: 15     რამეთუ მაკედონელთა ჰრქუა, ვითარმედ: "აქაიაჲ განმზადებულ არს
Line of ed.: 16     შრანდითგან".

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ნუუკუე, მო-რაჲ-ვიდენ ჩემ თანა მაკედონელნი,
Line of ed.: 18     და ვპოვნენ თქუენ განუმზადებელნი, მრცხუენოდის ჩუენ, -- რაჲთა
Line of ed.: 19     არა გეტყოდით თქუენ, -- ამის ჯერისათჳს სიქადულისა (9,4).
Line of ed.: 20     თარგმანი: ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, რაჲთა არა, მო-რაჲ-\ვიდენ
Line of ed.: 21     ჩემ თანა მაკედონელნი, და გპოვნენ თქუენ
Line of ed.: 22     განუმზადებელნი, სირცხჳლეულ ვიქმნნეთ ჩუენ,
Line of ed.: 23     (რაჲთა არა ვთქუა, ვითარმედ: "თქუენ") გუამსა
Line of ed.: 24     ზედა ამის სიქადულისასა. რამეთუ კრძალულებით ჰყოფს
Line of ed.: 25     სიტყუასა მხილებისასა ღონისძიებით შერცხჳნებითა უძლურთა მათ
Line of ed.: 26     და ლიტონთა ერთაჲთა, რაჲთა დაღაცათუ სხჳსა არარაჲსათჳს,
Line of ed.: 27     მებრვე ამისთჳს წინა-განემზადნენ, რაჲთა არა რაჟამს მას თანა
Line of ed.: 28     მიჰყვენ მაკედონელნი, და იხილნენ იგინი განუმზადებელნი, სირცხ\ჳლეულ
Line of ed.: 29     იქმნეს პავლე, რომელმან იქადა განმზადებულ ყოფაჲ განუ\მზადებელთაჲ
Line of ed.: 30     მათ. ამისსა შემდგომად იტყჳს: რაჲთა არა ვთქუა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ "თქუენ"; ვითარმედ გერიდები თქუენ სიტყუად ამას, რამეთუ
Line of ed.: 32     თქუენცა ჩემ თანა სირცხჳლეულ ყოფად ხართ, რაჟამს გუამ არა
Line of ed.: 33     აქუნდეს სიტყუასა სიქადულისა ჩემისასა, რამეთუ თითოეულისა
Line of ed.: 34     სიტყჳსა გუამ არს საქმით ქმნაჲ სიტყჳთ თქუმულისაჲ. ვინაჲ\ცა
Page of ed.: 421   Line of ed.: 1     ზოგად სირცხჳლეულ ვიქმნებით, არა სხუასა რასმე ზედა, არამედ
Line of ed.: 2     ამას ოდენ გუამსა მოწყალებისასა, რაჟამს ასოთა სიტყჳსა ჩემი\სათა
Line of ed.: 3     არა მისცეთ თქუენ გუამი საქმისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: უმჯობესად უკუე შევჰრაცხე, რაჲთა ვევედრო
Line of ed.: 5     ძმათა, რაჲთა Manuscript page: B77v  წინაჲსწარ მივიდენ თქუენდა და წინაჲსწარ
Line of ed.: 6     განგაკრძალნენ და დაამტკიცონ პირველ აღთქუმული იგი ევლოგიაჲ
Line of ed.: 7     თქუენი (9,5). თარგმანი: ზემო ნამეტავ იტყოდა მიწერასა ამის
Line of ed.: 8     პირთათჳს, რამეთუ საქმით აღსრულებულად შეჰრაცხდა სიტყუასა
Line of ed.: 9     მათსა, ხოლო აწ უმჯობესად შეჰრაცხა წინა-მივლინებაჲ ძმათაჲ,
Line of ed.: 10     რაჲთა წინა-განმზადებითა წინა-განკრძალულებით არღარა ჰრცხუე\ნოდის,
Line of ed.: 11     არცა მას, რომელმან იქადა, არცა მათ, ვიეთთჳს იქადა;
Line of ed.: 12     რამეთუ მაშინ არად საჴმარებითა მიწერისაჲთა ამას ეტყოდა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 13     "ყოვლად უნაკლულო მგონიხართ"; ხოლო აწ მივლინებითა
Line of ed.: 14     ძმათაჲთა უმეტესსა წინა-მზრუნველობასა თჳსსა აჩუენებს და უნაკ\ლულო
Line of ed.: 15     ყოფასა მათსა დაამტკიცებს.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რაჲთა ესე განმზადებულ იყოს, ვითარცა ევლო\გიაჲ,
Line of ed.: 17     და არა ვითარცა ანგაჰრებაჲ (9,5). თარგმანი: ევლოგიად
Line of ed.: 18     სახელ-სდებს უხუებით და მხიარულებით მოღებულსა, რამეთუ არავინ
Line of ed.: 19     ევლოგიისა მიმცემელი წუხნ ანუ იძულებით მისცემნ; გარნა ხოლო
Line of ed.: 20     იგი მწუხარე არნ, რომელსა თჳთ მიეხუეჭის და მიხუეჭილი იგი
Line of ed.: 21     კუალად მიეხუეჭებოდის; ხოლო რომელი თჳსსა მონაგებსა ნებსით
Line of ed.: 22     შესწირვიდეს, ესევითარისა მისთჳს მხიარულებაჲ ჯერ-არს, რამეთუ
Line of ed.: 23     ცხორებისა მომატყუებელ ექმნების წარგებული იგი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ხოლო ესე: რომელმან სთესოს რიდობით, რიდო\ბითცა
Line of ed.: 25     მოიმკოს, და რომელმან სთესოს კურთხევით, კურთხევითცა
Line of ed.: 26     მოიმკოს (9,6). თარგმანი: ვინაჲთგან მწუხარებაჲ მას თჳს-ეყვის,
Line of ed.: 27     რომელსა მოეხუეჭოს თჳთ და მიეხუეჭებოდის სხუათაგან, ხოლო
Line of ed.: 28     ესე, რომელ არს ნებსით მოწყალებისა ქმნაჲ, არა წარიგებვის,
Line of ed.: 29     არამედ მსგავს არს თესვასა თესლისასა. და რომელი რიდობით
Line of ed.: 30     (ესე იგი არს სიძჳრით და ორგუ\\ლებით) Manuscript page: E230v  სთესვიდეს, მცირეცა
Line of ed.: 31     და უნდო იყოს სამკალი მისი; ხოლო რომელმან კურთხევით,
Line of ed.: 32     ესე იგი არს უხუებით სთესოს, უხუებითცა მდიდრად მოიმკოს,
Line of ed.: 33     რამეთუ კურთხევით მისცა, ესე იგი არს მხიარულებითა და
Line of ed.: 34     უხუებითა მისაცემელისაჲთა მიმღებელთაგან იკურთხა მიცემაჲ მისი.
Line of ed.: 35     და ეგრეთვე ესოდენ მდიდარ იყოს მოსაგებელი მისი, რომელ არა
Page of ed.: 422   Line of ed.: 1     ხოლო მიმცემელისაგან მისაგებელთაჲსა იკურთხოს, არამედ მხედ\ველთაგანცა,
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი უხუებით მთესველსა არა ხოლო უხუებით
Line of ed.: 3     შეკრებაჲ მჭელეულისაჲ, არამედ კურთხევაჲცა თანაწარმავალთა
Line of ed.: 4     გზისათაჲ დაუმკჳდრდების.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადსა ვითარცა გამოურჩევიეს გული\თა,
Line of ed.: 6     ნუ მწუხარებით, ნუცა უნებლებით, რამეთუ მხიარულებით მის\აცემელი
Line of ed.: 7     Manuscript page: B78r  უყუარს უფალსა (9,7). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 8     ვითარმედ: რაჲ-ესე მე წარმოვთქუ მოწყალებისათჳს, ესოდენ არს
Line of ed.: 9     სიტყუაჲ ჩემი, გარნა არავის ვაიძულებ, არამედ კაცად-კაცადსა
Line of ed.: 10     ჴელმწიფებაჲ აქუს, ვითარცა თჳთ ენებოს, აღრჩევად ნებსით და არა
Line of ed.: 11     უნებლებით, მხიარულებით და არა მწუხარებით, რამეთუ მე ზემოცა
Line of ed.: 12     მითქუამს, ვითარმედ: "არავის ვაიძულებ, არამედ განვაზრახებ". და
Line of ed.: 13     კუალად, აწ მასვე დავამტკიცებ წამებითა წიგნისაგან იგავთაჲსა
Line of ed.: 14     შემოღებულითა, ვითარმედ: მხიარულებით მისაცემელი უყუარს
Line of ed.: 15     უფალსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ხოლო ძალ-უც ღმერთსა ყოველივე საჴმარი
Line of ed.: 17     გარდამატებად თქუენდა (9,8). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ:
Line of ed.: 18     ხოლო ძალ-უც ღმერთსა ყოველი მადლი გარ\დამატებად
Line of ed.: 19     თქუენდა. "მადლად" უწოდს ზოგად ყოველსავე
Line of ed.: 20     სულიერსა და ჴორციელსა; ვითარმედ: ძალ-უც ღმერთსა თქუენ
Line of ed.: 21     ჴორციელისა რაჲსმე და კნინოდენისა მიმცემელთაჲ ყოველსავე შინა
Line of ed.: 22     მადლსა განმდიდრებად თქუენდა; და წარმავალისა წილ წარუვალი,
Line of ed.: 23     და საჭიროჲსა საჴმრისა წილ სხუათაცა უხუებით მისაცემელად
Line of ed.: 24     მოგმადლოს თქუენ ყოველივე კეთილი.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: რაჲთა ყოველსავე შინა მარადის ყოველივე უნ\აკლულოდ
Line of ed.: 26     გაქუნდეს და ჰმატებდეთ ყოველსა ზედა საქმესა კეთილ\სა
Line of ed.: 27     (9,8). თარგმანი: იხილე სიბრძნე ყოვლადბრძნისაჲ მის; ვითარ
Line of ed.: 28        ჴორციელისათჳს, ესრეთ ოდენ თქუა უსაკუთრესად: რაჲთა ყოვ\ელსავე
Line of ed.: 29     შინა მარადის ყოველი კმასაყოფელობაჲ
Line of ed.: 30     გაქუნდეს. ესე იგი არს ზომითი და არა გარეგანი საჴმრისაჲ,
Line of ed.: 31     ხოლო სულიერისათჳს ილოცავს, რაჲთა აღსავსე და გარდაცემულ
Line of ed.: 32     ვიყვნეთ ყოვლითა საქმითა კეთილისაჲთა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: ვითარცა წერილ არს: განაბნია და მისცა იგი
Line of ed.: 34     გლახაკთა, და სიმართლე მისი ჰგიეს უკუნითი-უკუნისამდე (9,9).
Page of ed.: 423   Line of ed.: 1     თარგმანი: წინაჲსწარმეტყუელი დავით მოწამედ წარმოუდგინა მათ,
Line of ed.: 2     ვითარცა ფსალმუნსა შინა ას და მეათერთმეტესა მბრძანებელი არა
Line of ed.: 3     ლიტონად, არამედ უხუებით მიცემად, რამეთუ განბნევაჲ უხუებისა
Line of ed.: 4     სასწაული არს, და იქმნების იგი ბრძმედ განმწმედელ ცოდვათა
Line of ed.: 5     მოწყალისათა და განმამართლებელ მისსა სიმართლითა საუკუნოდ
Line of ed.: 6     დაუსრულებელითა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელმან-იგი მოსცის თესლი მთესვარ\სა
Line of ed.: 8     და პური საზრდელად, მოგეცინ და განამრავლე6 თესლი თქუენი
Line of ed.: 9     და აღაორძინენ ნაყოფი სიმართლისა თქუენისაჲ (9,10). თარგმანი:
Line of ed.: 10     სიტყჳთა ამით ლოცვისაჲთა ჯეროვნად უშიშ ჰყოფს მათ, რაჲთა
Line of ed.: 11     არცა ერთსა ვის ეშინოდის, ნუუკუე ფრიადისა მიცემითა სხუათაჲთა
Line of ed.: 12     თჳთ დაგლახაკნეს, რამეთუ ღმერთი, რომელი თესლსა არა მოაკ\ლებს
Line of ed.: 13     ჴორციელისა ამის სათესავისა Manuscript page: B78v  მთესველთა და ჴორცთა
Line of ed.: 14     ზრდის პურითა, ვითარ ნაკლულევან ყოს ჴელი სულიერთა თესლთა
Line of ed.: 15     მთესველისაჲ, რომელი-იგი მოწყალებისათჳს წარაგებდეს მიცემულ\სა
Line of ed.: 16     მას, არამედ სულიერსა თანა ჴორციელითაცა იეფობითა საჴმარ\თაჲთა
Line of ed.: 17     აღაორძინებს მის შორის ნაყოფთა სიმართლისათა, რომელ
Line of ed.: 18     არიან სიმ\\დიდრენი Manuscript page: E231r  ქველისსაქმისანი.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ყოველსა შინა განგამდიდრენინ ყოვლითა უხუ\ებითა,
Line of ed.: 20     რომელი-იგი შეიქმნების ჩუენ მიერ სამადლობელად ღმრთისა
Line of ed.: 21     (9,11). თარგმანი: ზემოჲთგანთა სიტყუათა სახისმეტყუელებით იტყ\ოდა,
Line of ed.: 22     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: მოგეცინ და განამრავ\ლენ
Line of ed.: 23     თესლი თქუენი და აღაორძინენ ხუარბლები
Line of ed.: 24     სიმართლისა თქუენისაჲ, რამეთუ მოწყალებისა თესლთა
Line of ed.: 25     მიერ აღორძნდების სიმრავლე ხუარბლებისაჲ, რომელ არს მრა\ვალნაყოფიერებაჲ
Line of ed.: 26     სათნოებათაჲ, რომელთა ერთი იგი თესლი მო\წყალებისაჲ
Line of ed.: 27     მრავალთესლად ხუარბლად აღაორძინებს. ხოლო აწ
Line of ed.: 28     უმეტესსა დაჰრთავს, რომელ არს ყოველსა შინა განმდი\დრებაჲ,
Line of ed.: 29     რაჲთა არა ხოლო უხუებით მომღებელ, არამედ უხუე\ბითცა
Line of ed.: 30     მიმცემელ ვიყვნეთ, და ესრეთ ყოვლით კერძო აღემატების
Line of ed.: 31     ჩუენ მიერ მადლობაჲ ღმრთისაჲ, ყოვლით კერძოჲსა მისთჳს უხუე\ბისა,
Line of ed.: 32     რამეთუ რაჟამს ჩუენ განგუამდიდრნეს ღმერთმან, პირველად
Line of ed.: 33     ჩუენ ვჰმადლობთ მოღებისა მისთჳს ნიჭთაჲსა; ამისსა შემდგომად,
Line of ed.: 34     რომელნი ხედვიდენ ჩუენსა განმდიდრებასა და უხუებით მიცემასა,
Line of ed.: 35     ზოგად უხუებით მიმღებელთა მათ თანა ქველისსაქმისათა მმადლო\ბელ
Line of ed.: 36     იქმნებიან ღმრთისა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 424  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რამეთუ მსახურებაჲ ესე შესაწირავისაჲ ამის --
Line of ed.: 2     არათუ აღმავსებელ ხოლო არს ნაკლულევანებისა მის წმიდათაჲსა,
Line of ed.: 3     არამედ აღმატებაცა მრავალთათჳს სამადლობელად ღმრთისა,
Line of ed.: 4     გამოცდილებითა მით ამის მსახურებისაჲთა (9,12-13). თარგმანი:
Line of ed.: 5     კუალად ზემო თქუმულთავე სიტყუათა კუალსა შეუდგს და სამთა
Line of ed.: 6     სარგებელთა დასდებს ქველისსაქმისათა: პირველად, რამეთუ მიმ\ღებელთა
Line of ed.: 7     მათ ნაკლულევანებაჲ აღივსების, რომელთა წმიდად
Line of ed.: 8     უწოდს, ვითარცა ქრისტესთჳს დაგლახაკებულთა. მეორედ, რამეთუ
Line of ed.: 9     მხედველნი ამის საქმისანი არა ხოლო დიდებად ღმრთისა, არამედ
Line of ed.: 10     ბაძვადცა და მსგავსებად კეთილისა მის აღიძრვიან. ხოლო მესამედ,
Line of ed.: 11     რამეთუ უმეტესსა გამოცდილებასა მისცემს მსახურებაჲ ესე წმი\დათაჲ
Line of ed.: 12     მსახურთა მათთა, რაჲთა გამოცდილებით მიღებითა სარგე\ბელისაჲთა
Line of ed.: 13     უადვილესად და უგულსმო\\დგინესად Manuscript page: B79r  იქმოდინ კე\თილსა
Line of ed.: 14     მას მოწყალებისასა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ადიდებდით ღმერთსა, დამორჩილებითა მით აღ\საარებისა
Line of ed.: 16     თქუენისაჲთა სახარებასა მას ქრისტესსა და უხუებითა
Line of ed.: 17     მით ზიარებისაჲთა მათა მიმართ და ყოველთა (9,13). თარგმანი:
Line of ed.: 18     ესრეთ უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ადიდებენ ღმერთსა,
Line of ed.: 19     დამორჩილებითა მით აღსაარებისა თქუენისაჲთა
Line of ed.: 20     სახარებასა მას ქრისტესსა და უხუებითა მით
Line of ed.: 21     ზიარებისაჲთა მათდა მიმართ და ყოველთა. რამეთუ
Line of ed.: 22     ესოდენ ზეშთა ჰყოფს წმიდათა მათ გლახაკთა ყოვლისაგან ნივთი\ერისა,
Line of ed.: 23     ვიდრეღა ესოდენსა მას სიგლახაკესა შინა არა ეგოდენ გამო\ზრდისათჳს
Line of ed.: 24     თავთა თჳსთაჲსა, რაოდენ ამისთჳს ადიდებენ ღმერთსა,
Line of ed.: 25     რამეთუ მიმძღუანებელნი იგი მათდა შესაწირავისანი ყოვლითურთ
Line of ed.: 26     მორჩილ არიან აღსაარებასა მას ქრისტეს სახარებისასა, რომელ
Line of ed.: 27     არიან სიტყუანი უფლისანი, მრავლად მიმოგანთესულნი მოწყალები\სათჳს,
Line of ed.: 28     წმიდასა შინა სახარებასა; და არა ეგოდენ თავთა თჳსთა
Line of ed.: 29     ზედა ქმნილისათჳს, რაოდენ სხუათა ყოველთა მიმართ განმარტებუ\ლისა
Line of ed.: 30     მოწყალებისათჳს ჰმადლობენ ღმერთსა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: და მათი იგი ლოცვაჲ თქუენთჳს ჰსურის მათ
Line of ed.: 32     თქუენდა გარდარეულისა მისთჳს მადლისა ღმრთისა, რომელ არს
Line of ed.: 33     თქუენ ზედა (9,14). თარგმანი: უსაკუთრეს არს: და მათი იგი
Line of ed.: 34     ვედრებაჲ თქუენთჳს, მოსურნეთაჲ თქუენდა აღ\მატებულისა
Line of ed.: 35     მისთჳს მადლისა ღმრთისა თქუენ
Page of ed.: 425   Line of ed.: 1     ზედა. ესე იგი არს, ვითარმედ: ამას მოქენე არიან და ითხოენ
Line of ed.: 2     ღმრთისაგან, რაჲთა აღუვსოს სურვილი მათი ხილვითა თქუენითა.
Line of ed.: 3     ხოლო სურის მათ თქუენთჳს, არა მიცემისათჳს საჴმართაჲსა, არამედ
Line of ed.: 4     რაჲთა მხილველ იქმნნენ გარდამატებულებასა მას მადლისა ღმრ\თისასა,
Line of ed.: 5     Manuscript page: E231v  მოცემულსა თქუენდა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო მადლი ღმერთსა გამოუთქმელთა მათ
Line of ed.: 7     ნიჭთა მისთა ზედა (9,15). თარგმანი: ვინაჲთგან მაქებელ ექმნა მათ
Line of ed.: 8     და აღამაღლნა სიტყჳთა შესხმისაჲთა, იხილე სიბრძნე ყოვლად
Line of ed.: 9     ბრძნისაჲ მის, ვითარ დასასრული ყოვლისაჲ დაწყებისა მისვე და
Line of ed.: 10     დასაბამისა ყოველთა კეთილთაჲსა ღმრთისა აღიყვანა, და ყოვლისა\თჳსვე
Line of ed.: 11     სახე მოგუცა მადლობისა მისისაჲ, რომელი-იგი არს დაწყება
Line of ed.: 12     და აღსასრულ ყოველთა საქმეთა კეთილთა. ხოლო ნიჭად აწინ\დელსა
Line of ed.: 13     ამას ადგილსა კორინთელთასა მას იტყჳს მორჩილებასა სახ\არებისასა,
Line of ed.: 14     და რამეთუ მოწყალებისა მიერ ესოდენთა კეთილთა ურიც\ხუებაჲ
Line of ed.: 15     მოუცემიეს ჩუენდა, რაოდენნი ზემო წარმოთქუნა. და რამეთუ
Line of ed.: 16     აწ მოცემულთასა კუალად ფრიად უმრავლესთა მოგუანიჭებს მერმე\სა
Line of ed.: 17     მას საუკუნესა.



Subsection: 10  
Line of ed.: 18   თავი Ⴈ̂. მითხრობაჲ თჳსთა მათ ჭირთა და შრომათაჲ Manuscript page: B79r 
Line of ed.: 19   და გულსმოდგინებისა და მადლთაჲ, რაჲთა არა
Line of ed.: 20   ამაოდ მოქადულთა და მაჩუენებელთა შეუდგენ კორინთელნი;
Line of ed.: 21   რომელსა შინა იტყჳს და შეატყუებს თავსა თჳსსა,
Line of ed.: 22   და გამოეძიებს მათდა მიმართ, და ამხილებს მათ.
Line of ed.: 23   ამისსა შემდგომად იტყჳს ღმრთისამიერისა მისთჳს
Line of ed.: 24   მისდა მოცემულისა დაქენჯნისა პატიოსნისა,
Line of ed.: 25   და მის თანა მყოფისა მარადის საღმრთოჲსა ძლიერებისა,
Line of ed.: 26   და განჰმზადებს მათ მისლვისა მისისათჳს მათდა მიმართ


Chapter: 10  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: მე თავადი პავლე გლოცავ თქუენ სიმშჳდითა
Line of ed.: 28     მით და სახიერებითა ქრისტესითა (10,1). თარგმანი: დიდ არიან
Line of ed.: 29     პატივნი მოციქულისანი, გესმოდის რაჲ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს:
Line of ed.: 30     "მე თჳთ პავლე" (ესე იგი არს მოციქული და მოძღუარი სოფ\ლისაჲ),
Line of ed.: 31     რამეთუ დაასრულა რაჲ ერისა მიმართ სიტყუაჲ მო\წყალებისათჳს,
Line of ed.: 32     ამიერ იწყებს სიტყუათა მხილებისათა, ცრუმოცი\ქულთა
Line of ed.: 33     და მაგინებელთა თჳსთა მიმართ, რამეთუ მოშიშ არს, ნუ\უკუე
Page of ed.: 426   Line of ed.: 1     მისსა შეურაცხ-ყოფასა თანა შეურაცხ იქმნეს მის მიერ
Line of ed.: 2     ქადაგებულიცა იგი სახარებაჲ ჭეშმარიტებისაჲ. ამისთჳს იიძულების
Line of ed.: 3     წარმოთქუმად ღუაწლთაცა და შრომათა თჳსთა, და მათ წილ მონი\ჭებულსა
Line of ed.: 4     ძალსა ხედვათასა; და ამას ქუემო-რე; ხოლო აწ უპირატეს
Line of ed.: 5     უკუე ჰლოცავს კორინთელთა სიმშჳდითა მით და სახიერებითა ქრის\ტესითა,
Line of ed.: 6     რაჲთა მათ არწმუნონ მაგინებელთა მისთა დაცხრომად,
Line of ed.: 7     რაჲთა არა უაღვროებისათჳს პირთა მათთაჲსა იიძულოს მოციქუ\ლი
Line of ed.: 8     ჴუმევად მათ ზედა ძალსა მტანჯველობისასა, რომელ აქუნდა
Line of ed.: 9     ურწმუნოთა მიმართ, ვითარ-იგი უყო ელჳმას მოგუსა.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რომელი-ესე პირისპირ მდაბალ თქუენ შორის,
Line of ed.: 11     ხოლო შორით ვაკადრებ თქუენდა მიმართ (10,1). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 12     წინააღმდგომთა მათ იჭჳსაებრ იტყჳს, ვითარ იგინი იტყოდეს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13     "პირისპირ მოსლვაჲ მისი მდაბალ, ხოლო ებისტოლენი --
Line of ed.: 14     მძიმე"; ამითჳს ეტყჳს, ვითარმედ: ნუ გგონიეს შორითი ესე კადრებაჲ
Line of ed.: 15     სილაღისაგან, არამედ მინდობით სიყუარულისაგან; ნუცა პირისპირსა
Line of ed.: 16     სიმდაბლესა უძლურებისად შეჰრაცხთ, არამედ იგიცა სიმშჳდისა და
Line of ed.: 17     Manuscript page: E232r  სიყუარულისად შეჰრაცხეთ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ხოლო გლოცავ, რაჲთა არა პირისპირ ვიკადრო
Line of ed.: 19     სასოებით, გინა შე-რაჲმე-ვჰრაცხო კადრებად ვიეთმე ზედა, რომელ\თა
Line of ed.: 20     ვჰგონიეთ ჩუენ, ვითარცა ჴორციელად მავალნი (10,2-3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 21     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: იგინი ზრახვენ ჩუენთჳს პირისპირ
Line of ed.: 22     სიმდაბლესა, ხოლო მე გლოცავ, რაჲთა არა მიჴმდეს პირისპირ
Line of ed.: 23     კადრებაჲ, რომელ არს ჩუენებაჲ ძალსა მტანჯველობისასა Manuscript page: B80r 
Line of ed.: 24     წინააღმდგომთა მათ ჩემთა ზედა, რომელი ჯერეთ არა ხოლო არა
Line of ed.: 25     მიჴუმევიეს, არამედ არცაღა გულსა დამიდებიეს. ამისთჳს, ვითარ-იგი
Line of ed.: 26     უსაკუთრეს არს, გლოცავ, რაჲთა არა პირისპირ
Line of ed.: 27     ვიკადრო რწმუნებით, ანუ მოვიგონო. ესე იგი არს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: გლოცავ, რაჲთა დააყენნეთს ეგენი ურცხჳნოებით ძიებისა\გან
Line of ed.: 29     ძალისა ჩემისა პირისპირ, რაჲთა არა მო-რაჲ-ვიდე საქმით
Line of ed.: 30     დავარწმუნო, თუ რაჲ ძალ-მიც, ანუ გულსა ოდენ დავიდვა ქმნად,
Line of ed.: 31     რამეთუ, მენებოს თუ, ძალ-მიც. ხოლო შენ იხილე სიმდაბლე მო\ციქულისაჲ,
Line of ed.: 32     ვითარ საჭირო არს ჴუმევაჲ ძალისაჲ'. ხოლო მას
Line of ed.: 33     ჯერეთ სცონის და დროებს, და კადრებად უწოდს საქმესა ამას,
Line of ed.: 34     რამეთუ ესე ჩუეულებაჲ არს რჩეულისა მოძღურისაჲ, რაჲთა დრო-\ცემითა
Line of ed.: 35     ტანჯვისაჲთა ადგილ-სცემდეს მოწაფეთა შენანებად ბრა\ლისა.
Page of ed.: 427   Line of ed.: 1     ხოლო ამას შესმენასა წინააღმდგომნი იგი იტყოდეს მო\ციქულისათჳს,
Line of ed.: 2     ვითარმედ: ჴორციელად და თუალ-ხუშით ვალს, და
Line of ed.: 3     კაცთმოთნებით იქმს ყოველსა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჴორციულად თუ ვიქცევით, არამედ არა
Line of ed.: 5        ჴორციელად განწესებულ ვართ (10,3). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 6     ესრეთ, ვითარმედ: ჴორცთა შინადა თუ ვიქცევით, არა
Line of ed.: 7        ჴორციელად ვმოგზაურობთ. ესე იგი არს, ვითარმედ, და\ღაცათუ
Line of ed.: 8     ჴორცნი გუმოსიან, არამედ არა ჴორციელ არს სლვაჲ ესე
Line of ed.: 9     ჩუენი გზასა ზედა ამის საწუთროჲსასა, რამეთუ მოგზაურობაჲ ესე
Line of ed.: 10     მჴედრად განწესებულებაჲ არს, რაჲთა არარად სხუად, არამედ
Line of ed.: 11     მხოლოდ სათნო-ყოფისა მისისაებრ ვიდოდით, რომელმან-იგი გჳჩინნა
Line of ed.: 12     სლვად გზასა ამის საწუთროჲსასა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ საჭურველი ჩუენისა მის მჴედრობისაჲ
Line of ed.: 14     არა ჴორციელ არს, არამედ ძლიერ ღმრთისა მიერ (10,4). თარგ\მანი:
Line of ed.: 15     რომელნი საცნაურთა და უხილავთა მბრძოლთა წყობად წარივ\ლინებოდინ,
Line of ed.: 16     მათდა ჴორციელნი საჭურველნი უძლურ არიან, ხოლო
Line of ed.: 17        ჴორციელად საჭურველად გულისჴმა-ვჰყოფთ სიმდიდრესა,
Line of ed.: 18     ძალსა, ძლიერებასა, დიდებულებასა და ენამჭევრობასა. გარნა ჩუენ
Line of ed.: 19     არა ამით ვსძლევთო, მოციქული იტყჳს, არამედ წინააღმდგომითა
Line of ed.: 20     ამათითა -- სიგლახაკითა, უძლურებითა, უპატიოებითა და უსწავ\ლელობითა,
Line of ed.: 21     რომელნი-ესე ღმრთისა მიერ მიიღებენ ძალსა. ამისთჳსცა
Line of ed.: 22     ძლიერ ღმრთისა ეწოდების, რამეთუ ამათ მიერ მძლე ექმნა
Line of ed.: 23     სოფელსა. ხოლო შენ იხილე სიმდაბლე მოციქულისაჲ, ვითარ არა
Line of ed.: 24     თავით თჳსით იტყჳს ძლიერებასა, არამედ ღმრთისა მიერ, რამეთუ
Line of ed.: 25     იგი მისცემს ყოველსავე უძლურსა ძალსა და ძლიერებასა.

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: დასარღუეველად ძნელოვანთა (10,4). თარგ\მანი:
Line of ed.: 27     Manuscript page: E232v  ძნელოვანნი ესე ციხედ და სიმა\\გრედ Manuscript page: B80v  და უფროჲს\ღა
Line of ed.: 28     მოზღუდვილად გულისჴმა-ყვენ, რომელთა ზედა არა იჴუმევს
Line of ed.: 29     მოციქული მანქანათა საბრძოლთა, არამედ მყის მოქლონებითა და
Line of ed.: 30     ლამებითა დააკუეთებს მათ. ვიეთ? -- გარნა საწარმართოჲსა მის
Line of ed.: 31     სიბრძნისა სიტყუამჭევრობათა და სივერაგეთა და ზუაობათა შემოკრებისა
Line of ed.: 32     და განფენისა მათისათა.

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: გულისსიტყუათა დავარღუევთ (10,4). თარგ\მანი:
Line of ed.: 34     რაჲთა არა ძნელოვანნი და სიმაგრენი რაჲ გესმოდინ, ზრქელნი
Line of ed.: 35     რაჲმე და გრძნობადნი ჰგონნე, ამისთჳს იტყჳს გულისსიტყუათა
Page of ed.: 428   Line of ed.: 1     დარღუევასა, ვითარმედ უნივთოჲთა საჭურველითა უნივთოთაცა გონება\თა
Line of ed.: 2     დავაკუეთებთ, და მათ შინა აღზუავებელსა სიმაღლესა გულისსი\ტყუათა
Line of ed.: 3     ღმრთისა შეურაცხისმყოფელთასა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: და ყოველსა სიმაღლესა, ამაღლებულსა მეც\ნიერებასა
Line of ed.: 5     ზედა ღმრთისასა, და წარმოვსტყუენავთ ყოველსავე ცნობასა
Line of ed.: 6     მორჩილებად ქრისტესსა (10,5). თარგმანი: ესე არს კაცობრივთა
Line of ed.: 7     გულისსიტყუათა გოდლისსახე ამაღლებაჲ მეცნიერებასა ზედა ღმრ\თისასა,
Line of ed.: 8     რაჟამს კაცობრივისა ამის სოფლიოჲსა სწავლულებისა მიერ
Line of ed.: 9     წინა-განეწყობვოდის ვინმე სარწმუნოებასა ქრისტესსა. ესევითარსა
Line of ed.: 10     ქადაგნი მისნი ვიდრე იატაკამდე განანქრევენ მობერვითა სულისა
Line of ed.: 11     მიერთა სიტყუათაჲთა, რაჲთა ვერღარა ოდეს წინა-აღუდგეს მეც\ნიერებასა
Line of ed.: 12     ღმრთისასა, და თჳთ მათვე წარტყუენულთა ეშმაკისაგან
Line of ed.: 13     წარმოსტყუენვენ, არღარა იძულებით პყრობად უღელსა ქუეშე მონ\ებისასა,
Line of ed.: 14     არამედ ნეფსით და თავისუფლებით შემტკბობელ ჰყოფენ
Line of ed.: 15     მორჩილებად ბრძანებათა ქრისტესთა. ესრეთ მოციქულმან მიმყოვრე\ბულად
Line of ed.: 16     დადგრომითა სახისმეტყუელებასა ამას ზედა გამოაჩინა უძლუ\რებაჲ
Line of ed.: 17     კაცობრივთა საქმეთაჲ, ვითარ წინა-დაუდგრომელ არიან წი\ნაშე
Line of ed.: 18     პირსა საღმრთოთა ბრძანებათასა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: და განმზადებულად გუაქუს შურისგებად ყოვ\ლისა
Line of ed.: 20     ურჩებისა, რაჟამს აღესრულოს თქუენი ეგე მორჩილებაჲ (10,6).
Line of ed.: 21     თარგმანი: ამით სიტყჳთა ზოგად ყოველთა შეაშინებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 22     თქუენ ყოველთა შორის აღრეულ არიან მაგინებელნი იგი, რომლისა\თჳს
Line of ed.: 23     მეშინის აწ მოწევნად საშჯელისა, ნუუკუე თქუენცა შეგეხოს
Line of ed.: 24     რისხვაჲ, ხოლო რაჟამს ასწავოთ თავთა თჳსთა და ურთიერთას, და
Line of ed.: 25     ყოველი ცთომილებაჲ ჩუენდა მომართი განჰმართოთ, რამეთუ ესე
Line of ed.: 26     არს აღსრულებაჲ მორჩილებისაჲ, რაჟამს არღარა აწინდლებრ ზოგებით,
Line of ed.: 27     არამედ სრულებით Manuscript page: B81r  მორჩილ მექმნნეთ მე, მიერითგან განმზა\დებულად
Line of ed.: 28     მაქუს საშჯელი შურისგებისაჲ მათ ზედა, რომელნი მოუ\ქცეველად
Line of ed.: 29     ეგნენ ურჩებისაგან.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადისა პირსა ჰხედევდით (10,7). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31     კითხვის სახედ ჯერ-არს წარკითხვაჲ სიტყჳსაჲ ამის, რომელი
Line of ed.: 32     ესრეთ უსაკუთრეს არს: პირთა სამე ხედავთა? ესე იგი
Line of ed.: 33     არს, ვითარმედ: სიმდიდრისათჳს და დიდებისა და ძლიერებისა თუალ\ახუამთ.
Page of ed.: 429   Line of ed.: 1     გენადისი: არა ხოლო კითხვისაჲ, არამედ შერისხვისაჲ არს
Line of ed.: 2     სიტყუაჲ ესე, რამეთუ ამხილებს, ვითარ სახისაგან ოდენ გარეშისა
Line of ed.: 3     და არა საქმისაგანცა შინაგანთა სათნოებათაჲსა პატივ-სცემდეს იგი\ნი
Line of ed.: 4     ცრუმოციქულთა მათ და ცრუმოძღუართა.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ვინ-იგი ესავს თავსა თჳსსა ქრისტესსა ყოფად,
Line of ed.: 6     ესე განიზრახენ კუალად თავით თჳსით, რამეთუ ვითარცა იგი ქრის\ტესი
Line of ed.: 7     არს, ეგრეცა ჩუენ -- ქრისტესნი (10,7). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 8     ცრუმოციქულნი იგი იქადდეს, ვითარმედ ქრისტესნი არიან, და მის\ითა
Line of ed.: 9     სახელითა ქადაგებენ, ვინაჲცა მოციქული ამას დასდებს სასწაულ\ად,
Line of ed.: 10     ვითარმედ, უკუეთუ ნამდჳლვე ჭეშმარიტებით ქრისტესი არს,
Line of ed.: 11     რომელი-იგი იქადის ქრისტეს მიერ, თჳთ მადლი მისი Manuscript page: E233r  კმა
Line of ed.: 12     ეყოფვის, რაჲთა არა ჩუენითა შერისხვითა, არამედ მადლითა მისითა
Line of ed.: 13     თავსა შორის თჳსსა ესე გულისჴმა-ყოს, ვითარმედ, ვითარცა იგი
Line of ed.: 14     ქრისტესი არს, ეგრეთვე ჩუენ, და დაღაცათუ სხჳთა რაჲთ უპი\რატეს
Line of ed.: 15     მყოს, ამითღა სამე ჯერითა თანასწორ და ზიარ თჳსსა მყოს,
Line of ed.: 16     ვითარმედ მისვე და ერთისა ქრისტესნი ვართ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ უმეტეს რაჲ ვიქადო ჴელმწიფე\ბისა
Line of ed.: 18     ამის ჩუენისათჳს, რომელი მომცა ჩუენ უფალმან აღსაშენე\ბელად
Line of ed.: 19     და არა დასარღუეველად თქუენდა, არა მრცხუენეს (10,8).
Line of ed.: 20     თარგმანი: უმეტესად ჴელმწიფებად იტყჳს სწორებით
Line of ed.: 21     ორისავე ქონებასა -- სასწულთა კურნებისა და კეთილის ყოფისათა.
Line of ed.: 22     და ძალსაცა მტანჯველობისასა ორივე ესე აქუნდა ჭეშმარიტებით,
Line of ed.: 23     მორჩილთათჳს -- კეთილის ყოფაჲ, ხოლო ურჩთათჳს -- მტანჯველო\ბაჲ,
Line of ed.: 24     და ორივე ესე ზოგად აღსაშენებელ იყო მოწაფეთა მისთა და
Line of ed.: 25     არცა ერთი რაჲ დამარღუეველ, რამეთუ წინა-ძღოდა მადლი კეთილ\ისყოფისაჲ,
Line of ed.: 26     რომლისა საკჳრველებითა მრავალნი მოიქცეოდეს, ხოლო
Line of ed.: 27     ამას შეუდგა უკურნებელად დაშთომილთაჲ იგი ტანჯვაჲ, რომლისა
Line of ed.: 28     მიერ მრავალგზის თჳთ ტანჯულნიცა იგი მოიქციან ღმრთისა, ხოლო
Line of ed.: 29     მარადის ზოგად ყოველნი მხედველნი მათნი მოშიშ იქმნიან ურჩებად
Line of ed.: 30     შჯულთა საღმრთოჲსა ქადაგებისათა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ხოლო რაჲთა არა საგონებელ ვიქმნა, ვითარმედ
Line of ed.: 32     გაშინებ რასმე თქუენ წიგნითა ამით, რამეთუ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 33     წიგნები რეცა მძიმე და ძლიერ, ხოლო მოსლვაჲ ჴორცითა -- უძლურ,
Line of ed.: 34     და სიტყუაჲ -- შეურაცხ (10,9-10). Manuscript page: B81v  თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Page of ed.: 430   Line of ed.: 1     ვითარმედ: ამისთჳს ვთქუ სიმდაბლით თუ "არა მრცხუენეს",
Line of ed.: 2     რაჲთა არა უმეტეს კადნიერად მიწერილი ჩემგან საჩუენებელად
Line of ed.: 3     შეგერაცხოს, ვითარმცა გაშინებდი თქუენ, სიტყჳსაებრ წინააღმდგო\მთაჲსა,
Line of ed.: 4     რეცა სიფიცხითა წიგნთაჲთა, ხოლო პირისპირმცა გეპოე\ბოდე,
Line of ed.: 5     ვითარ-იგი იტყჳან, უძლურ ძალითა და ვერ-მოქმედ საქმით,
Line of ed.: 6     რასა-იგი დავსწერ სიტყჳთ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: და ესე განიზრახენ ეგევითარმან მან, რამეთუ
Line of ed.: 8     ვითარცა-იგი ვართ სიტყჳთა წიგნებისაჲთა შორით, ეგრეთცა მახ\ლობელად
Line of ed.: 9     საქმითა (10,11). თარგმანი: თავად ჯერ-არს დაწყებაჲ
Line of ed.: 10     სიტყჳსაჲ ამის, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: ესე განიზრახენ
Line of ed.: 11     ესევითარმან მან; რამეთუ ამას მისვე ზემოჲსა ძჳრისმზრახ\ვალისათჳს
Line of ed.: 12     იტყჳს, ვითარმედ: ესე გულისჴმა-ყავნ. მან, რამეთუ არა
Line of ed.: 13     არს ჩუენ თანა სხჳთი-სხუად მიმომქცევობაჲ, რომელი გულარძ\ნილსა
Line of ed.: 14     კაცსა თჳს-ეყვის: სხჳსა თქუმაჲ და სხჳსა ქმნაჲ. ხოლო მე,
Line of ed.: 15     რაჲ-იგი შორით ვარ სიტყჳთ, მასვე წესსა ზედა სიწრფოებით ვე\პოები
Line of ed.: 16     მახლობელი საქმით.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ ვერ ვიკადრებთ თავთა თჳსთა განკითხ\ვად
Line of ed.: 18     გინა შეტყუებად ვიეთმე თანა, რომელნი-იგი თავთა თჳსთა
Line of ed.: 19     ეწამებიან. არამედ იგინი თჳთ თავთა თჳსთა განიზომენ და თანა\შეატყუებენ
Line of ed.: 20     თავთა თჳსთა თავით თჳსით, და ვერ გულისჴმა-ჰყოფენ
Line of ed.: 21     (10,12). თარგმანი: იხილე, ვითარ მყუდროებით ჰბასრობს უგუ\ლისჴმოებასა
Line of ed.: 22     ცრუმოციქულთასა, რამეთუ ესე სრულიად განგდებულ
Line of ed.: 23     არს წერილთა მიერ და ზუაობისა გზად დადებულ, ვითარ-იგი ფა\რისეველი
Line of ed.: 24     მეზუერესა თანა-შეატყუებდა თავსა თჳსსა, რაჲთამცა
Line of ed.: 25     კაცმან ესრეთ ვისითაცა თანა-შეტყუებითა, მართლისა გინა ცოდ\ვილისაჲთა,
Line of ed.: 26     განკითხვისა სიბოროტე მოატყუა თავსა თჳსსა, და
Line of ed.: 27     თჳსითა ბჭობითა აღმატებულ ვისსამე ჰგონებდა მას, და არა ხოლო
Line of ed.: 28     თჳთ მაქებელობითა თავისაჲთა ცოდვიდა, არამედ სხჳსაცა თანა\განზომითა
Line of ed.: 29     და უმაღლეს მისსა აღყვანებითა მთხრებლსა ამპარტავ\ანებისასა
Line of ed.: 30     შთაითხეოდა. რამეთუ ვინ კმა-იყოს თუალ-უხუავად გან\ქიქებად
Line of ed.: 31     ბრალთა და ნაკლულევანებათა თჳსთა, ესევითარსა მას შინა
Line of ed.: 32     თანა-შეტყუებასა, რაჟამს Manuscript page: E233v  ჴორცთმოყუარებაჲ და თავმოთნებაჲ
Line of ed.: 33     თჳსი ყვის საბურველ ცოდვათა და განმაცხადებელ სათნოებათა
Line of ed.: 34     თჳსთა, ხოლო სიძულილი და შური -- საფარველ სათნოებათა მო\ყუსისა
Page of ed.: 431   Line of ed.: 1     და განმაცხადებელ ბრალთა მისთა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ხოლო ჩუენ არა უსაზომოდ ვიქადოთ, Manuscript page: B82r 
Line of ed.: 3     არამედ საზომითა მით წესისაჲთა, რომელ-იგი განგჳყო ჩუენ ღმერთ\მან
Line of ed.: 4     საზომითა მით მიწდომად ვიდრე თქუენდამდე (10,13). თარგმანი:
Line of ed.: 5     ესე იყო უსაზომოჲ, რომელ, რასა-იგი ტყუოდეს, მით იქადდეს
Line of ed.: 6     ცრუმოციქულნი იგი, და რომლისაგან უღონო იყვნეს, მას სწამებდეს
Line of ed.: 7     თავთა თჳსთა, ვითარცა მომაქცეველნი სოფლისანი და კიდეთა სოფ\ლისათა
Line of ed.: 8     მიწევნულნი მორბედობითა. ესე იყვნეს სახელნი ცალიერნი
Line of ed.: 9     საქმეთაგან, უზეშთაესნი საზომსა და ძალსა მათსა. გარნა მოციქუ\ლი
Line of ed.: 10     არა ეგრეთ, არამედ მით საზომითა და, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 11     არს, კანონითა მოქადულ იყო, რომლითა-იგი სახედ ვენაჴისა
Line of ed.: 12     განუწილა და განუყო ქრისტემან სოფელი ესე სამწყსოდ ქადაგთა
Line of ed.: 13     თჳსთა, რომლისა მიერ ხუედრებითა მიწთომილ იყო ვიდრე კორინ\თელთამდეცა,
Line of ed.: 14     და ვითარცა ღმრთივმოცემულთა წილთა ზედა, ეგრეთ
Line of ed.: 15     მოქადულ იყო მათ ზედა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ვითარცა ვერ მიწდომილნი თქუ\ენდა
Line of ed.: 17     მიმართ უმეტეს განვირთხამთ თავთა თჳსთა, რამეთუ ვიდრე
Line of ed.: 18     თქუენდამდეცა მივსწუეთით სახარებითა ქრისტესითა (10,14). თა\რგმანი:
Line of ed.: 19     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა ლიქნით და დიდების მოყუა\რებით
Line of ed.: 20     ვიჩემებთ, ვითარმცა არა-მოწევნულნი ვიჩემებდით თქუენდა
Line of ed.: 21     არა-მოწევნასა, არამედ მოწევნულ ვართ და არავე ცუდადმავალო\ბით,
Line of ed.: 22     არამედ ქადაგებითა ქრისტეს სახარებისაჲთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: არა უსაზომოდ მოქადულნი სხჳსა შრომილსა
Line of ed.: 24     ზედა, არამედ სასოებაჲ გუაქუს ჩუენ აღორძინებულისა მის სარ\წმუნოებისა
Line of ed.: 25     თქუენისა თქუენ შორის (10,15). თარგმანი: ამას ცრუ\მოციქულნი
Line of ed.: 26     ჰყოფდეს თჳნიერ საზომისა და წილთგდებისა შესლვასა
Line of ed.: 27     მუნ, სადა-იგი თჳთ არაჲ ეშრომის, არცა რაჲ ექადაგის, ხოლო
Line of ed.: 28     მოციქული არა ესრეთ, არამედ სასოებითა ღმრთისაჲთა გულპყრო\ბილ
Line of ed.: 29     არს აღორძინებასა მის მიერ ქადაგებულისა სარწმუნოებისასა,
Line of ed.: 30     და თჳსთა ზედა ნამუშაკევთა იქადის, არა სხჳსათა.

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: განდიდებად კანონისაებრ ჩუენისა ნამეტნავად,
Line of ed.: 32     მიერ კერძო თქუენსა სახარებად (10,15-16). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 33     დიდება მოძღურისა არს სარწმუნოებასა შინა წარმატებაჲ მოწაფე\თაჲ,
Line of ed.: 34     ამისთჳს მოციქული თჳსსა კანონსა ზედა, ესე იგი არს მისდა
Line of ed.: 35     ხუედრებულსა მას ზედა წინლსა ქადაგებისასა განდიდნების, ვითარ
Page of ed.: 432   Line of ed.: 1     არა ხოლო თჳსთა მათ სამწყსოთა უნაკლულოდ აღმავსებელ იქმნა
Line of ed.: 2     ქადაგებითა ქრისტესითა, არამედ მიერ კერძოცა ნამეტნავად განჰ\ფინა
Line of ed.: 3     იგი, და ესრეთ, არა ხოლო ერთი ადგილი, არამედ ზოგად
Line of ed.: 4     ყოველი სოფელი წილ და ხუედრ თჳსსა ყო ყოველთა შორის გან\ფენითა
Line of ed.: 5     მუშაკობისა თჳსისაჲთა. Manuscript page: B82v 

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: არა სხჳსა კანონსა ზედა, მზასა, სიქადულად
Line of ed.: 7     (10,16). თარგმანი: ესე არს სხჳსა კანონი მზაჲ, რაჟამს
Line of ed.: 8     არა ემუშაკოს, არცა ეთესოს, დათესულსა და ნამუშაკევსა ზედა
Line of ed.: 9     სხუათასა იქადოდის, ვითარ-იგი ჰყოფდეს ცრუმოციქულნი. არამედ
Line of ed.: 10     თჳსსა ნამუშაკევსა და თჳსისა თესულისა ნაყოფსა ზედა იქადის
Line of ed.: 11     მოციქული.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელი-იგი იქადოდის, უფლისა მიერ
Line of ed.: 13     იქადოდენ (10,17). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: იგინი უკუე
Line of ed.: 14     სხჳსა ნამუშაკევსა ზედა იქადოდედ, ვითარცა შუენის ცრუმოციქულთა,
Line of ed.: 15     და არათჳსსა თავთა თჳსთა აჩემებედ. ხოლო მე იერემიაჲსგან გან\სწავლულ
Line of ed.: 16     ვარ, რაჲთა, რასა-იგი ვიქადოდი, უფლისა მიერ ვიქადო\დი,
Line of ed.: 17     ესე იგი არს, რაჲთა არა ხოლო უცხოჲსასა არა ვიჩემებდე,
Line of ed.: 18     არამედ ჩემსაცა მას ნამუშაკევსა ღმერთსავე მივაჩემებდე, რამეთუ
Line of ed.: 19     მის მიერ მოვიწიე მე საზომსა ამას, რომლითა შემძლებელ ვიქმენ
Line of ed.: 20     შორიელთაცა მიმართ განფენად სახარებისა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა რომელი იგი Manuscript page: E234r  თავსა თჳსსა
Line of ed.: 22     ეწამებოდის, იგი არს გამოცდილ, არამედ რომელსა-იგი უფალი ეწა\მოს
Line of ed.: 23     (10,18). თარგმანი: თავსა თჳსსა ცრუმოციქულნი ეწამებოდეს,
Line of ed.: 24     რამეთუ არა აქუნდა უფალი არცა მომავლინებელად, არცა მწამე\ბელად;
Line of ed.: 25     ხოლო პავლეს და მსგავსთა მისთა უფალი და მეუფე
Line of ed.: 26     ყოველთაჲ, რომელი-იგი წარმოავლინებდა, იგივე წილთგდებით გა\ნუყოფდა
Line of ed.: 27     მოწაფეთა, რომელთა მიმართ თჳთვე ეწამებოდა გამოცდი\ლებისათჳს,
Line of ed.: 28     რომელნი-იგი მას თავადსა წარევლინნეს.

Chapter: 11  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ჯერ-იყო, თავს-თუ-მცა-იდევით ჩემი მცირედ
Line of ed.: 30     უგუნურებისაჲ (11,1). თარგმანი: ეგულებოდა რაჲ წარმოთქუმად
Line of ed.: 31     ქებათა თჳსთა, ფრიადსა იჴუმევს წინა-განმართვასა, რამეთუ ევლ\ტის
Line of ed.: 32     სამძიმარ ყოფასა ესევითართა მათ სიტყუათასა. ამისთჳს
Line of ed.: 33     უგუნურება უწოდს მათ, რომელთა თქუმად აიძულებდა შიში
Line of ed.: 34     მოწაფეთა სავნებელისაჲ, რომელთა საგონებელ რადმე შეერაცხნეს
Line of ed.: 35     ცრუმოციქულნი, რომელნი თჳთვე იქებდეს თავთა თჳსთა და შეუ\რაცხ-ჰყოფდეს
Page of ed.: 433   Line of ed.: 1     მოციქულსა ქრისტესსა, რომელი-იგი მარადის დაი\მდაბლებდა
Line of ed.: 2     თავსა თჳსსა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არამედ თავს-ცა-იდვათ ჩემი, რამეთუ ვაშურებ
Line of ed.: 4     თქუენ ღმრთისა შურსა (11,1-2). თარგმანი: ესე არს მიზეზი, რომ\ლითა
Line of ed.: 5     გულპყრობილ არს, ვითარმედ თავს-იდვან იგი, რამეთუ უწყის
Line of ed.: 6     სიყუარული მათი მისსა მიმართ, ხოლო თავისა თჳსისათჳს არა
Line of ed.: 7     ეტყჳს, ვითარმედ: "მიყუართ", არამედ რომელი-იგი ამას უფროჲს
Line of ed.: 8     არს, ვითარმედ: "გაშურებ", რამეთუ, რომელიცა ვინ ფრიად უყუარდეს
Line of ed.: 9     სულსა, მასცა ებაძვების. ხოლო ვინაჲთგან სახელი შურისაჲ ზოგ\ადი
Line of ed.: 10     არს კეთილთა ზედა და ბოროტთა, ამისთჳს ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     არარაჲს კაცობრივისათჳს აღგიბ\\აძვებ, Manuscript page: B83r  ესე იგი არს სიყუარუ\ლად
Line of ed.: 12     საჴმართა და დიდებისა, არამედ გაშურებ თქუენ ღმრთისა
Line of ed.: 13     შურსა, რამეთუ ღმერთსა მოშურნე ეწოდების; არა თუ ვითარმცა
Line of ed.: 14     აქუნდა რაჲმე კაცობრივთა ვნებათაგანი, რომელი-ესე ნუ იყოფინ
Line of ed.: 15     უზეშთაესისა მისთჳს ყოველთა, არა ოდენ ბუნებითთა ვნებათა, არამედ
Line of ed.: 16     თჳთ მათ ყოველთა ბუნებათაჲსაცა, არამედ ჩუენ აღგუაშურვებს,
Line of ed.: 17     რაჲთა მიგჳზიდნეს ბაძვად კეთილისა, რომელი-ესე საქმე არს აღ\მატებულისა
Line of ed.: 18     სიყუარულისაჲ. ამით უკუე ესევითარითა სახითა აშურ\ვებს
Line of ed.: 19     აწ მოციქული კორინთელთაცა, ვითარცა ფრიად შეყუარებულ\თა
Line of ed.: 20     მის მიერ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ მიგათხოენ თქუენ ერთსა მამაკაცსა
Line of ed.: 22     ქალწულად წმიდად წარდგინებად ქრისტესსა (11,2). თარგმანი: ყოვე\ლივე
Line of ed.: 23     ესე სიტყუაჲ მოციქულისაჲ შესაკრებელისა მიმართ არს,
Line of ed.: 24     რომელ იგი არს ეკლესიაჲ მორწმუნეთაჲ, რომელი-იგი შემდგომად
Line of ed.: 25     მითხოისა ქალწულვე არს; ხოლო ჟამ მითხოისა მისისა -- საწუთროჲ
Line of ed.: 26     ესე ჟამი, და ქორწილ მისსა -- მერმე იგი საუკუნოჲ, რაჟამს აღდგეს
Line of ed.: 27     სიძე იგი და დაჰჴშას კარი, ხოლო ზითევ მისსა -- სასუფეველი
Line of ed.: 28     ცათაჲ. ამის უკუე მითხოისა წინა-მიმათხოველ იყო დავით, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 29     იტყჳს: "ისმინე, ასულო, და იხილე, მიყავ ყური შენი".
Line of ed.: 30     ხოლო აწ მიმათხოელ იქმნების პავლე, რაჟამს იოხდეს ჩუენგან
Line of ed.: 31     დაგებად ქრისტესსა, რაჲთა სძლად, სათნოდ მისსა, განუმზადოთ
Line of ed.: 32     მას სული ჩუენი. ამისსა წინაგამომსახველ იყო აბრაჰამ, რამეთუ
Line of ed.: 33     ვითარ-იგი მან წარვლინებითა მონისაჲთა დაუწინდა ძესა თჳსსა
Line of ed.: 34     ქალწული წარმართთაგანი, ეგრეთვე ღმერთმან მამამან წარმოავლინ\ნა
Page of ed.: 434   Line of ed.: 1     ძუელსა შინა წინაჲსწარმეტყუელნი, ხოლო ახალსა შინა --
Line of ed.: 2     მოციქულნი, რაჲთა დაუწინდონ ძესა მისსა ეკლესიაჲ
Line of ed.: 3     წარმართ/თაგანი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ხოლო მეშინის, ნუუკუე ვითარცა-იგი გუელმან
Line of ed.: 5     აცთუნა ევა ზაკულებითა თჳსითა, ეგრეცა განხრწნნეს გონებანი
Line of ed.: 6     თქუენნი სიწრფოებისაგან ქრისტეს მიმართ (11,3). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 7     ეტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ წარწყმედაჲ თქუენ მარტოთაჲ არს,
Line of ed.: 8     არამედ შიში ზიარი არს, ნუუკუე ვითარ-იგი ევა აცთუნა გუელმან
Line of ed.: 9     ზაკულებითა თჳსითა, ეგრეთვე თქუენ სივერაგე\\მან Manuscript page: E234v  ცრუმოცი\ქულთამან
Line of ed.: 10     განგდრიკნეს სარწმუნოებისაგან ქრისტეს მიმართისა,
Line of ed.: 11     არამედ, ვითარ-იგი ევა ვერ იჴსნა პატიჟისაგან მიზეზ-ყოფამან გუ\ელისა
Line of ed.: 12     სივერაგეთამან, ეგრეთვე თქუენ არა კმა-გეყოს ადგილად
Line of ed.: 13     სიტყჳს-გებისა სივერაგე იგი მიმდრეკელთა თქუენთაჲ. ხოლო არა
Line of ed.: 14     ეტყჳს, ვითარმედ: "აწვე განხრწნილ ხართ", არამედ -- "ნუუკუე
Line of ed.: 15     განხრწნნესო", რაჲთა არა განცხადებულად მხილებითა უმეტეს
Line of ed.: 16     ურცხჳნო ყვნეს იგინი საქმედ მისსა. ხოლო განხრწნაჲ ესე
Line of ed.: 17     არს, რაჟამს შეიცვალნენ Manuscript page: B83v  სიწრფოებისაგან ქრისტეს მიმართისა
Line of ed.: 18     სარწმუნოებისა გულარძნილებად სწავლათა საწარმართოთა გარეშე\თა.
Line of ed.: 19     რამეთუ სარწმუნოებასა ქრისტესსა გამოუძიებელი და უმანკოჲ
Line of ed.: 20     უჴმს გონებაჲ, ღირსებით შემწყნარებელად თჳსსა. ამას ყოველსა
Line of ed.: 21     თანა ფრიად გინებულ ჰყოფს ცრუმოციქულთა, რამეთუ დედაბერე\ბრსა
Line of ed.: 22     ზღაპრობასა მიამსგავსებს სიტყუათა მათთა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უკუეთუ რომელი-იგი მოვიდეს და სხუასა იესუს
Line of ed.: 24     ქადაგებდეს, რომელი არა ვქადაგეთ, გინა სხუაჲ სული მოაქუნდეს,
Line of ed.: 25     რომელი არა მიიღეთ, გინა სახარებაჲ სხუაჲ, რომელი არა შეიწყ\ნარეთ
Line of ed.: 26     კეთილად სამე ჰყავთ (11,4). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 27     ესრეთ: უკუეთუ მომავალმან თქუენდა სხუაჲ იესუ
Line of ed.: 28     გიქადაგოს, რომელი არა გიქადაგეთ, ანუ სხუაჲ
Line of ed.: 29     სული მიიღოთ მისგან, რომელი არღა მიგეღო, ანუ
Line of ed.: 30     სახარებაჲ სხუაჲ, რომელი ჯერეთ არა შეგეწყ\ნარა,
Line of ed.: 31     კეთილად თავს-იდევით. ხოლო ძალი სიტყუათაჲ
Line of ed.: 32     ამათ ესე არს, რამეთუ ცრუმოციქულნი იგი ამას მომზრახ იყვნეს
Line of ed.: 33     მოციქულისათჳს, ვითარმედ პავლეს სწავლაჲ უსრული არს, ხოლო
Line of ed.: 34     მათი იგი -- სრულ; რამეთუ მოციქული წრფელითა სიტყჳთა ქად\აგებდა
Page of ed.: 435   Line of ed.: 1     ქრისტესა, რაჲთა ლიტონითა სიტყჳთა ზოგად ყოველნი
Line of ed.: 2     გულნი, სწავლულთა და უსწავლელთანი, აღავსნეს კეთილითა. ხოლო
Line of ed.: 3     ცრუმოციქულნი იგი გარეშითა სიტყუათა ჴელოვნებითა განჰზავებ\დეს
Line of ed.: 4     ჭეშმარიტთა მათ შჯულთა ქადაგებასა, და მჭევრობითა სი\ტყუათაჲთა
Line of ed.: 5     წარიპარვიდეს მრავალთა. ამისთჳს მოციქული ეტყჳს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: უკუეთუ სხუაჲ იესუ არს, უსმენელი თქუენგან, რომელი
Line of ed.: 7     ჩუენ ვერ გჳქადაგებიეს, ანუ თუ სხუასა სულსა მოგართუმენ ეგენი,
Line of ed.: 8     რომელი ჩუენ ვერ მოგართუთ, ანუ სხუასა სახარებასა, რომელი
Line of ed.: 9     ჩუენგან ვერ მიიღეთ, კეთილად თავს-იდებთ მაგათ. ესე ყოველი რეცა
Line of ed.: 10     მათისა გულისსიტყჳსათჳს მოპოვნებული სიტყჳსგებაჲ არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     უკუეთუ უმეტესი რაჲმე მადლი მოურთუამს მაგათ, რომელი მე ვერ
Line of ed.: 12     მოგართუ, ნუუკუე და მართალ ხართ თავს-დებასა შაბათისა მო\მზრახობისასა!
Line of ed.: 13     ხოლო უკუეთუ რაოდენცა ზრახვიდენ ჴელოვნებითა
Line of ed.: 14     სიტყუათაჲთა, ვერარას მიგმადლებენ უმეტესსა მაგისსა, რომელი
Line of ed.: 15     მიგიღებიეს ჩემგან, რომელ-იგი არს თავი სარწმუნოებისა ჩუენისაჲ,
Line of ed.: 16     - ქადაგებაჲ უფლისა იესუჲსი, ვითარმედ მამამან მოავლინა ძე
Line of ed.: 17     მაცხოვრად სოფლისა, რომლისა მიერ მიგენიჭების თქუენ მადლი
Line of ed.: 18     სულისაჲ და სახარებაჲ სასუფეველისაჲ. ვინაჲცა ყოველთა ამათ
Line of ed.: 19     სიტყუათა ამის ადგილისათა ფრიადითა კრძალულებითა ჯერ-არს
Line of ed.: 20     სმენაჲ, რაჲთა არცა კეთილად თავს-დებაჲ ესე გული\თადად
Line of ed.: 21     თქუმულად ჰგონო მისგან, რომელი-იგი ამის Manuscript page: B84r  პირისა\თჳს
Line of ed.: 22     არა აქა, არამედ გალატელთა ეტყჳს გულითად, ვითარმედ:
Line of ed.: 23     გარეშე ამისსა, რომელ მე გიქადაგე თქუენ, უკუეთუ სხუასა რასმე
Line of ed.: 24     გინათუ მე ანუ თუ ანგელოზი ზეცით გახარებდეს, შეჩუენებულ
Line of ed.: 25     იყავნ. ხოლო აწინდელი ესე კეთილად ჰყავთი მათთა გუ\ლისსიტყუათა
Line of ed.: 26     მაგიერი არს. და კუალად, არცა გარეშესა სწავ\ლულებასა
Line of ed.: 27     განაგდებს თანაშემწედ საღმრთოჲსა ქადაგებისა, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 28     აპოლლოსცა ამისთჳს ჰყუარობდა, რამეთუ სიტყჳერ იყო და
Line of ed.: 29     ძლიერ წიგნთაგან, ხოლო აწინდელნი ესე -- არა ხოლო სიტყუათა
Line of ed.: 30     ჴელოვნებითა განჰზავებდეს საღმრთოთა შჯულთა ქადაგებასა, არამედ
Line of ed.: 31     Manuscript page: E235r  მცირედ-მცირედ ენება სიტყუათაცა გმობისა და წვალებისათა
Line of ed.: 32     თანა-შეყოფაჲ, და ვითარცა სამჭედურისაჲ, ეგრეთ დაფარვაჲ ჴორცსა
Line of ed.: 33     შინა სიტყუათა საღმრთოთა ქადაგებისასა, რაჲთა ესრეთ სანადირო
Line of ed.: 34     ეშმაკისა ყვნენ სულნი მორწმუნეთანი. და ამის პირისა განცხადებუ\ლად
Page of ed.: 436   Line of ed.: 1     მხილებაჲ ამისთჳს დაიდუმა მოციქულმან, რაჲთა არა აღძრვი\თა
Line of ed.: 2     ერისაჲთა შფოთი იქმნას მათ ზედა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        28 მოციქულისაჲ: რამეთუ ვჰგონებ, ვითარმედ არარაჲ დავაკლდი
Line of ed.: 4     ფრიად მოციქულთა მათ (11,5). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ:
Line of ed.: 5     და ვჰგონებ, არარაჲთ დაკლებულ ყოფად ზეშთას\რულთა
Line of ed.: 6     მათ მოციქულთაგან. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 7     არღარა ცრუმოციქულთა თანა-შევატყუებ თავსა ჩემსა, არამედ ეს\რეთ
Line of ed.: 8     მგონიეს, ვითარმედ არცაღა თჳთ მათ ჭეშმარიტებისა ქადაგ\თაგან
Line of ed.: 9     და ყოვლად სრულთა მოციქულთა დაკლებულ ვიქმენ; რამეთუ
Line of ed.: 10     ზეშთასრულად პეტრეს უწოდს, იაკობს და იოვანეს. ამას რაჲ
Line of ed.: 11     იტყჳს, არა თუ თავსა თჳსსა აღიმაღლებს, რომელი-იგი გარდამატე\ბულებითა
Line of ed.: 12     სიმდაბლისაჲთა სხუასა ადგილსა ნარჩევად მოციქულთა
Line of ed.: 13     და არცა თუ ღირსად სახელისა სამოციქულოჲსა უწოდს თავსა
Line of ed.: 14     თჳსსა, არამედ რაჲთა არავინ ჰგონოს დაკნინებასა ამისსა თანა
Line of ed.: 15     დაკნინებულ ყოფად სახარებაჲ იგი, ქადაგებული ამის მიერ; ვითარმ\ცა
Line of ed.: 16     ანუ იგინი უმეტეს იყვნეს ამისსა, მეცნიერებასა შინა ქადაგები\სასა,
Line of ed.: 17     ვითარცა პირველ წოდებულნი, ანუ ესე -- უდარეს მათსა,
Line of ed.: 18     ვითარცა უკუანაჲსკნელ მოსრული. ამისთჳს აწ თავს-იდებს ქებასა
Line of ed.: 19     თავისა თჳსისასა, და აქაცა არა თუ ცილობით და სილაღით, არამედ
Line of ed.: 20     ფრიად სიმშჳდით და სიმდაბლით იტყჳს, ვითარმედ: "ვჰგონებო",
Line of ed.: 21     არა თუ დავამტკიცებ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: დაღათუ უცებ ვარ სიტყჳთა, არამედ არა ცნო\ბითაცა
Line of ed.: 23     (11,6). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: დაღათუ მსოფ\ლელ
Line of ed.: 24     ვარ სიტყჳთა, არამედ არა ცნობითაცა; რამეთუ
Line of ed.: 25     ამას საგმობელად მისსა იტყოდეს ცრუმოციქულნი, ვითარმედ: იგი
Line of ed.: 26     მსოფლელ არს და უსწავლელ; ხოლო ჩუენ -- Manuscript page: B84v  მოქალაქე და
Line of ed.: 27     სწავლულ. არამედ მოციქული მათსა მას ძჳრისზრახვასა სამკაულად
Line of ed.: 28     დასდებს საღმრთოჲსა მის ცნობისა თჳსისა, ვითარ-იგი სხუასა ადგ\ილსა
Line of ed.: 29     იტყჳს ქადაგებისა თჳსისათჳს, ვითარმედ: არა სიტყჳთა სი\ბრძნისაჲთა,
Line of ed.: 30     რაჲთა არა ცალიერ იქმნეს ჯუარი ქრისტესი; რამეთუ
Line of ed.: 31     უკუეთუმცა ჴელოვნებითა საწარმართოთა სიტყუათა თხზულებისაჲ\თა
Line of ed.: 32     წარემართა მას ქადაგებაჲ თჳსი, სასწაული იგი ჯუარისა ქრის\ტესისაჲ
Line of ed.: 33     სიბრძნისა სწავლულებასა მიეჩემებოდა, ხოლო აწ უმეტე\სად
Line of ed.: 34     განცხადნების ძლიერებაჲ ქრისტესი, რომელი ჩუენთჳს ჯუარს-\ეცუა,
Page of ed.: 437   Line of ed.: 1     რაჟამს ლიტონითა მარტიობითა სიტყუათაჲთა მძლე ექმნნეს
Line of ed.: 2     ქადაგნი მისნი ბრძენთა ყოვლისა სოფლისათა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არამედ ყოვლითავე განვცხადენით ყოველსა შინა
Line of ed.: 4     თქუენდა მომართ (11,6). თარგმანი: ვითარ-იგი ზემო თჳსითა საღმ\რთოჲსა
Line of ed.: 5     ცნობისა ქონებითა, უსწავლელმან სოფლიოჲსა სიბრძნისა\მან
Line of ed.: 6     დაასაჯა ცრუმოციქულთა მათ, სწავლულთა სიტყუამჭევრობისა\თა,
Line of ed.: 7     ცალიერ ყოფაჲ საღმრთოჲსა სიბრძნისაგან, რომელი-ესე ყოვ\ლად
Line of ed.: 8     საცთურეან არს, ეგრეთვე აწ თჳსითა ყოველსა შინა განცხადე\ბულებითა
Line of ed.: 9     და მარტიობითა მათსა მას განაქიქებს მზაკუვარებასა და
Line of ed.: 10     ორკეცობასა, ვითარ ამას არცა ერთი რაჲ უჴმდა საბურველი კეთილთა
Line of ed.: 11     მათ და უმანკოთა სლვათა თჳსთაჲ, ხოლო მათ -- წინაუკმო; სიმრავ\ლესა
Line of ed.: 12     თანა ბოროტთა ქცევათასა მრავალნი უჴმდეს მოქცეობანი და
Line of ed.: 13     ორკეცობანი მზაკუვარებათანი.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ანუ ცოდვაჲ-მე რაჲ ვქმენა, რამეთუ თავი თჳსი
Line of ed.: 15     დავიმდაბლე, რაჲთა თქუენ აჰმაღლდეთ? (11,7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 16     სიტყუაჲ უმეტეს მხილებისაჲ არს კორინთელთა მიმართ, ვითარ
Line of ed.: 17     ხედვიდა მოციქული მათსა მას სიჩჩოებასა, და ამისთჳს დაიმდაბ\ლებდა
Line of ed.: 18     თავსა თჳსსა არარაჲსა მიღებითა მათგან, რომლისათჳს უფროჲს
Line of ed.: 19     აღეშენებოდეს მაშინ; რამეთუ არარაჲ ესრეთ აღაშენებს Manuscript page: E235v  ერის\კაცთა,
Line of ed.: 20     ვითარ არარაჲსა მიღებაჲ მათგან, ხოლო უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 21     სიმდაბლესა მას მისსა, ვითარცა უნდოებასა რასმე, ესრეთ შეჰრაცხ\დეს,
Line of ed.: 22     ბირებითა ცრუმოციქულთაჲთა, რომლისათჳს აწ ეტყჳს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 23     ცოდვაჲ-მე რაჲ ვქმენა, რამეთუ თავსა თჳსსა დავიმდ\აბლებდ
Line of ed.: 24     და მოვაყმობდ, რაჲთა თქუენ უმეტეს აჰმაღლდეთ წარ\მართებასა
Line of ed.: 25     შინა საღმრთოთა შჯულთა სარწმუნოებისასა?

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რამეთუ უსასყიდლოდ სახარებაჲ იგი ღმრთი\საჲ
Line of ed.: 27     გახარე თქუენ; სხუანი ეკლესიანი წარმოვტყუენენ და მოვიღე
Line of ed.: 28     საგზალი თქუენდა სამსახურებელად (11,7-8). თარგმანი: Manuscript page: B85r 
Line of ed.: 29     სასყიდლად უწოდს არა თუ საფასეთა რათმე მიღებასა, ვითარ
Line of ed.: 30     ვინ ჰგონოს, არამედ საჭიროჲსაცა საზრდელისა მათგან მიღებასა,
Line of ed.: 31     რომელი-იგი დაღაცათუ ყოველთა უწყით, ვითარმედ თჳსთა ჴელთა\გან
Line of ed.: 32     აქუნდა მოციქულსა საზრდელი, არა ხოლო თჳსი, არამედ მის\თანათაჲცა,
Line of ed.: 33     არამედ აწინდელსა ამას ადგილსა სხუათა მიერ მოღე\ბასა
Line of ed.: 34     იტყჳს, რაჲთა უმეტეს განაფიცხოს მხილებაჲ თჳსი მათდა
Line of ed.: 35     მიმართ, ვითარ-იგი მათსა მსახურებასა შინა სხუათა მიერ იზარდე\ბოდა,
Page of ed.: 438   Line of ed.: 1     რომელი-ესე დიდი შესმენაჲ იყო კორინთელთაჲ. ხოლო წარ\მოტყუენვა
Line of ed.: 2     უწოდს არა თუ ნაპარევსა ანუ მძლავრ წარმოღებით
Line of ed.: 3     მონახუეჭსა, არამედ თჳთ საქმესა ამას, ვითარმცა კაცი სხჳსათჳს
Line of ed.: 4     მუშაკობდა და სხჳსაგან წარმოიღებდა საზრდელსა, რომელი-ესე
Line of ed.: 5     სოფლიოჲთა სიტყჳთა ესრეთ განიკითხვის, ვითარმედ: რად არა
Line of ed.: 6     მათთჳს მუშაკობს, რომელთაგან იზარდების? და კუალად, რაჲთა
Line of ed.: 7     არა, წარმოტყუენვაჲ რაჲ გესმას, სიმდიდრე რაჲმე ჰგონო
Line of ed.: 8     საფასეთაჲ, ამისთჳს საგზალ უწოდს, რაჲთა ცხად ყოს კნი\ნობაჲ
Line of ed.: 9     და საჭიროჲსა საზრდელისა წარმოღებაჲ, არა სამარადისოდ
Line of ed.: 10     საჴმრად, არამედ ჟამერთ, რაოდენი შუენის საგზალსა მგზავრისასა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: და მო-რაჲ-ვედ თქუენდა და ნაკლულევან ვიქ\მენ,
Line of ed.: 12     არავე რაჲ ვის თქუენგანსა დაუმძიმე, რამეთუ ნაკლულევანებაჲ
Line of ed.: 13     ჩემი აღავსეს ძმათა, მო-რაჲ-ვიდეს მაკედონიაჲთ (11,8-9). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14     ეჰა საკჳრველი! ვითარ სურვილითა ქადაგებისა წარმართები\საჲთა
Line of ed.: 15     საზრდელისაცა ნაკლულევანებასა თავს-იდებდა, რომლისა მიერ
Line of ed.: 16     უმეტესი წარმართებაჲ მიეცემოდა ღმრთისმქადაგებლობასა მისსა!
Line of ed.: 17     რომლისათჳსცა სამსახე არს ბრალი კორინთელთაჲ: ვითარ ქადაგი
Line of ed.: 18     მათი ნაკლულევან იყო საჭიროჲსა საზრდელისაგან და ვითარ არა
Line of ed.: 19     ხოლო შორს მყოფსა არა წარუგზავნიდეს, ვითარ-იგი მაკედონელნი,
Line of ed.: 20     არამედ არცაღა მუნ მყოფსა ზრდიდეს მას, რომელსა თჳთვე მო\ციქული
Line of ed.: 21     აღუსუბუქებს, ვითარმედ: "მე თჳთ არა ვიჴუმიე, არა თუ
Line of ed.: 22     თქუენ არა მომეცით, არამედ მე არა დაგიმძიმებდი". ხოლო ნაკ\ლულევანებისა
Line of ed.: 23     რაჲ აღვსებაჲ თქუა, ცხად ყო, ვითარმედ
Line of ed.: 24     არარას ვისგან მიიღებდა ნამეტავსა, თჳნიერ კნინოდენსა რასმე და
Line of ed.: 25     საჭიროჲსა ნაკლულევანებისა აღმავსებელსა. ხოლო სახელსა აღ\მავსებელთასა
Line of ed.: 26     ამისთჳს დასდებს, რაჲთა კორინთელნი უმეტესად
Line of ed.: 27     აღაბამვნეს ქმნად მოწყალებისა, რამეთუ ფილიპელთა მიერ მოძღუ\ანებულ
Line of ed.: 28     იყო მისდა, რაჲ-იგი მოართუეს ძმათა მაკედონელთა. ფი\ლიპიაჲ
Line of ed.: 29     უკუე არს ქალაქი მაკედონიისაჲ, ხოლო მაკედონიაჲ --
Line of ed.: 30     სოფლები დასავალისაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: Manuscript page: B85v  და ყოვლითავე დაუმძიმებელად თქუენდა
Line of ed.: 32     თავი ჩემი დავიმარხე და დავიმარხო (11,9). თარგმანი: ამათ სი\ტყუათა
Line of ed.: 33     მიერ აჩუენებს, ვითარმედ არა სუბუქ და ადვილ შეერაცხა
Line of ed.: 34     მათ გამოზრდაჲ მისი; ამისთჳს არა დაუმძიმა. ხოლო "დავიმა\რხე
Line of ed.: 35     და დავიმარხო" ესე არს, ვითარმედ: არა თუ ამისთჳს
Line of ed.: 36     გეტყჳ გარდასრულსა, ვითარმცა აწ მენება რაჲსამე მიღებაჲ თქუენ\გან,
Page of ed.: 439   Line of ed.: 1     არამედ, ვითარ-იგი მაშინ Manuscript page: E23nr  დავიმარხე, ეგრეთვე აწცა
Line of ed.: 2     მიუღებელად თქუენგან დავიმარხო თავი ჩემი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: არს ჭეშმარიტებაჲ ქრისტესი ჩემ თანა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 4     სიქადული ესე არა დაეყენოს ჩემდა მომართ ადგილთა მათ
Line of ed.: 5     აქაიაჲსათა (11,10). თარგმანი: აჰა ესერა სახელითა უფლისაჲთა
Line of ed.: 6     დაამტკიცებს სიტყუათა მათ პირველ თქუმულთა, ვითარმედ მისითა
Line of ed.: 7     თანა-შეწევნითა დავიცავ თავსა ჩემსა, რაჲთა არცაღა რაჲ აწ მივი\ღო
Line of ed.: 8     თქუენგან, და ამას ვჰყოფ არა რისხვით, არცა მწუხარებით,
Line of ed.: 9     არამედ სიმშჳდით და მხიარულებით, რამეთუ სიქადულად ჩემდა
Line of ed.: 10     შემირაცხიეს საქმე ესე, რაჲთა უსასყიდლოდ ვქადაგო სახარებაჲ.
Line of ed.: 11     ხოლო რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ: "ყოველთა მიმართ იტყჳს
Line of ed.: 12     სიქადულისა ამის დამარხვასა", -- ამას ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ არა
Line of ed.: 13     ყოველთა, არამედ სოფლებთა ოდენ ქუეყანისა აქაიაჲსათა, რომლისა
Line of ed.: 14     დედაქალაქ იყო კორინთე. ხოლო რაჲსათჳს მიიღებს ფილიპელთაგან
Line of ed.: 15     და არა მიიღებს კორინთელთაგან? -- ესე ამისთჳს, რამეთუ იგინი
Line of ed.: 16     უძლიერეს იყვნეს სარწმუნოებასა შინა, ხოლო ესენი -- უუძლურეს,
Line of ed.: 17     და რომელნი-ესე ორნივე სწორებით უყუარდეს, თითოეულსა მას
Line of ed.: 18     უყოფდა, რაჲცა ვის უფროჲს სარგებელ ეყოფოდა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რაისათჳს-მე? რამეთუ არა-მე მიყუართ თქუენ?
Line of ed.: 20     - ესე ღმერთმან იცის (11,11). თარგმანი: მოწამედ უეჭუელისა
Line of ed.: 21     სიყუარულისა ღმერთსა მოიყვანებს, რომელმან მხოლომან უწყნის
Line of ed.: 22     გულნი კაცთანი -- საუნჯენი იგი სიყუარულისა და სიძულილისანი,
Line of ed.: 23     ვითარმედ მან მხოლომან უწყის, რამეთუ არა სიძულილით ვიჯმნი
Line of ed.: 24     მიღებად რასმე თქუენგან.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ხოლო რომელსა-ესე ვჰყოფ და ვყო, რაჲთა
Line of ed.: 26     წარვჰკუეთო მიზეზი, რომელთა-იგი ჰნებავს მიზეზი (11,12). თარგ\მანი:
Line of ed.: 27     აწ იტყჳს მიზეზსა საქმისასა: ვითარ ცრუმოციქულნი იგი
Line of ed.: 28     მომზირალ იყვნეს, რაჲთა, იხილონ თუ იგი რაჲსამე მიმღებელად
Line of ed.: 29     კორინთელთაგან, ამით ბრალითა განდრიკონ ერი იგი მორწმუნე,
Line of ed.: 30     ვითარმედ: ჴორციელისა მოგებისა მიზეზ-ჰყოფს მოციქული ქადაგე\ბასა
Line of ed.: 31     მას სახარებისასა. ამას მიზეზსა მომსპოლველ იქმნა მოციქული
Line of ed.: 32     ყოვლად არარაჲსა მიღებითა კორინთელთაგან. ამისთჳს აწ წარ\მოთქუმასა
Line of ed.: 33     შინა მი\\ზეზისასა Manuscript page: B86r  კუალად მრჩობლ დაამტკიცებს,
Line of ed.: 34     ვითარმედ, რასა-ესე აწ ჰყოფს, სამარადისოდ ესრეთ ყოს მათდა
Line of ed.: 35     მიმართ.

Page of ed.: 440  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რაჲთა რომლითა-იგი იქადიან, იპოვნენ, ვითარცა-\იგი
Line of ed.: 2     ჩუენ (11,12). თარგმანი: ესე იყო სიქადული ცრუმოციქულთაჲ
Line of ed.: 3     მათ, რამეთუ თჳთ მდიდარ იყვნეს და არარაჲ ეჴმარებოდა. ამისთჳს
Line of ed.: 4     მოციქულსა სწამებდეს, ვითარმედ გლახაკ არს და მორეწისა ღონე-\ჰყოფს
Line of ed.: 5     ქადაგებასა მას. ამისთჳს მოციქული ამასცა მიზეზსა წარ\ჰკუეთს
Line of ed.: 6     მათგან, რაჲთა არარაჲთ დაბრკოლება სცეს სახარებასა
Line of ed.: 7     ქრისტესსა. ხოლო არა იტყჳს, ვითარმედ: "რასა-იგი ჰყოფენ", არამედ:
Line of ed.: 8     "რომლითა აქადიანო", რომლითა ცხად-ყო, ვითარმედ არა სრულიად
Line of ed.: 9     ჰყოფდეს, არამედ ჟამერთ ქმნასა იქადდეს ჩემებით და არა ჭეშმა\რიტებით.
Line of ed.: 10     არამედ მე ჩემებულიცა ესე სიქადული მათი არარაჲთ
Line of ed.: 11     მეტნობა ვყო ჩემსა, -- მოციქული იტყჳს, -- რამეთუ სირცხჳლ არს,
Line of ed.: 12     უკუეთუ რომელთა სხუაჲ არარაჲ აქუს, სხუაჲ თანა-შესატყუებელი
Line of ed.: 13     ჩუენი ანუ აღსამატებელი უფროჲს ჩუენსა, რაჲთამცა ამას რასმე
Line of ed.: 14     ზედა აღგუემატნეს.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: რამეთუ ეგევითარნი იგი ცრუმოციქულნი მუშაკნი
Line of ed.: 16     ზაკულნი, გარდაიცვალნიან მოციქულად ქრისტესად; და არა საკჳრ\ველ
Line of ed.: 17     არს, რამეთუ თჳთ იგიცა ეშმაკი იცვალის-ვე ანგელოზად ნათლი\სად.
Line of ed.: 18     არა უკუე დიდ არს, მსახურნიცა თუ მისნი გარდაიცვალნენ,
Line of ed.: 19     ვითარცა მსახურნი სიმართლისანი (11,13-15). თარგმანი: რაჲსა იტყჳ?
Line of ed.: 20     - რომელნი ქრისტეს სახარებასა ქადაგებენ, ვითარ შენვე სთქუ
Line of ed.: 21     ზემო, ვითარმედ: "არა სხუაჲ, არამედ იგივე ქრისტე უქადაგებიეს",
Line of ed.: 22     - ცრუმოციქულ არიანა? -- "ჰე, -- იტყჳს, -- რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 23     განცხადებულად ქრისტესსა იჩემებენ, არამედ ფარულად ეშმაკისანი
Line of ed.: 24     არიან; ვინაჲთგან ზაკუვით არაწმიდასა მოძღურებასა შემოიღებენ და
Line of ed.: 25     მოქმედება მათდა არს არა დარგვაჲ ხისაჲ, არამედ აღმოფხუ\\რაჲ Manuscript page: E23nv 
Line of ed.: 26     კეთილად დარგულისაჲ, ვითარცა შუენის ზაკუვით და ორგულებით
Line of ed.: 27     შემოსრულსა, სახე ზედა-აც მოციქულთაჲ, ვითარცა მგელთა ტყავი
Line of ed.: 28     ცხოვრისაჲ, რამეთუ შეცვალებაჲ ესე უსწავიეს მოძღურისა მათისა
Line of ed.: 29     ეშმაკისაგან, რომლისაჲ უსაკჳრველეს არს, თუ ვითარ საცთურად
Line of ed.: 30     მრავალთა გარდაიქცევის ყოვლად ბნელი იგი ანგელოზად ნათლი\სად,
Line of ed.: 31     რეცა ოცნებით, ვიდრეღა ამათი ჩემებით ზედა-დებაჲ ფერსა
Line of ed.: 32     სიმართლისა მსახურთასა, რომელ არიან წმიდანი მოციქულნი, რო\მელნი
Line of ed.: 33     ჰმსახურებენ ღმერთსა, ყოველთა განმამართლებელსა ქადაგე\ბითა
Line of ed.: 34     სახარებისა მისისა, ყოველთა განმამართლებელისაჲთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 35        მოციქულისაჲ: რომელთა აღსასრული იყოს საქმეთა მათთაებრ
Line of ed.: 36     (11,15). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ კაცთა საშჯელ\სა
Page of ed.: 441   Line of ed.: 1     დაემალვიან ოცნებითა მით, არამედ ვერ -- თუალთა მათცა
Line of ed.: 2     ყოველთა მხედველთა, Manuscript page: B86v  რომელმან-იგი მიაგოს მათ აღსასრული
Line of ed.: 3     ღირსად საქმეთა მათთა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: კუალად ვიტყჳ: ნუ ვინმე უგუნურად შემრაც\ხოს
Line of ed.: 5     მე, უკუეთუ არა, მაშა ვითარცა უგუნური თავს-მიდევით მე,
Line of ed.: 6     რაჲთა მეცა მცირედ რაჲმე ვიქადო (11,16). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 7     იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ უწინარესცა ამისსა ფრიადი წინა\განმართებაჲ
Line of ed.: 8     ვყავ სიტყუათათჳს სიქადულისათა, და ჟამიერად გა\მოვაჩინე
Line of ed.: 9     აწ საჴმარებაჲ, არა მარადის საჴმარისაჲ მის, არამედ
Line of ed.: 10     კუალად მათვე წინაგანმართვისა სიტყუათა ვიტყჳ, რაჲთა არა
Line of ed.: 11     უგუნურად შემრაცხოთ მე სიქადულისათჳს, რომელ ვიტყჳ, რამეთუ
Line of ed.: 12     დაღაცათუ უგუნურისა საქმე არს სიქადული, არამედ მე იძულებით
Line of ed.: 13     ვიქადი, არა ნებსით, არცა უგუნურებით, ხოლო უკუეთუ ვერ მო\მიტევებთ
Line of ed.: 14     ამას ბრალსა, რაჲთა არა უგუნურად შემრაცხოთ სიქ\ადულისათჳს,
Line of ed.: 15     ვითარცა უგუნურსა დამითმეთ, რაჲთა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 16     ცრუმოციქულნი სავნებელად თქუენდა, ეგრეცა მე სარგებელად ვიქა\დო,
Line of ed.: 17     რაჲთა არა ჩემითა დაკნინებითა დააკნინოთ თქუენ სიტყუაჲცა
Line of ed.: 18     იგი, ქადაგებული ჩემ მიერ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რომელსა-ესე ვიტყჳ, არა ვიტყჳ უფლისა მიერ
Line of ed.: 20     (11,17). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: სიტყუანი ესე სიქ\ადულისანი
Line of ed.: 21     არა ბრძანებისა მისებრ საუფლოჲსა ითქუმიან, რომელი
Line of ed.: 22     გუამცნებს, ვითარმედ: რაჟამს ჰყოთ ყოველივე ბრძანებული თქუენ\და,
Line of ed.: 23     თქუთ: "მონანი ვართ უჴმარნი; რომელი თანა-გუედვა ყოფად,
Line of ed.: 24     ვყავთ". იხილე, ვითარ სიტყუათა ოდენ დასდებს ბრალსა, არა საქმე\საცა,
Line of ed.: 25     რამეთუ სიტყუაჲ სიქადულისაჲ არა საღმრთო არს. ხოლო
Line of ed.: 26     ოდეს ესევითარი მიზეზი იყოს, რომელ საღმრთოჲ ქადაგებაჲ წარე\მართებოდის
Line of ed.: 27     მის მიერ, მაშინ ზომიერად ჯერ-არს ჴუმევაჲ მისი.

Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: არამედ ვითარცა უგუნურებით, ჯერითა ამით
Line of ed.: 29     სიქადულისაჲთა (11,17). თარგმანი: კუალად მათვე სიტყუათა იტყ\ჳს,
Line of ed.: 30        ვითარმედ: არა უგუნურება არს სიქადული ჩემი, არამედ ვი\თარცა
Line of ed.: 31     უგუნურება, რამეთუ მსგავსებითა ლიტონისა სოფ\ლიოჲსა
Line of ed.: 32     სიქადულისაჲთა ეგრეთ ჩანს, ვითარმედ უგუნურად ვიქადი.
Line of ed.: 33     ხოლო უკუეთუ მიზეზი ამის სიქადულისაჲ ვინ გამოიძიოს, ფრიადცა
Line of ed.: 34     გონიერება არს, ვინაჲთგან საღმრთოთა შჯულთა ქადაგებისა შესა\წევნელ
Page of ed.: 442   Line of ed.: 1     არს, ამისთჳსცა გუამი სიქადულისაჲ არს, ესე იგი არს
Line of ed.: 2     სიტყუანი სიქადულისანი არიან; ხოლო მიზეზი მათი საღმრთო არს
Line of ed.: 3     და ჭეშმარიტ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ვინაჲთგან მრავალნი იქადიან ჴორციელად, მეცა
Line of ed.: 5     ვიქადოდი (11,18). თარგმანი: ესე არს განმარტებაჲ ზემოჲსა მის
Line of ed.: 6     სიტყჳსაჲ, ვითარმედ: რასა-ესე ვიტყჳ, არა უფლისა მიერ ვიტყჳ,
Line of ed.: 7     რამეთუ ვინაჲთგან სიქადული ესე ჴო\\რციელი Manuscript page: B87r  არს, -- არა
Line of ed.: 8     უფლისა მიერი არს; ვითარ-იგი რაჟამს გარეშითა ვინმე სახითა
Line of ed.: 9     იქადოდის, აზნაურებისა ანუ სიმდიდრისაგან, სიბრძნისა ანუ წინა\დაცუეთილებისაგან
Line of ed.: 10        აბრაჰამის თჳსებისა ანუ სხჳსა რაჲსმე Manuscript page: E237r 
Line of ed.: 11     ესევითარისაგან, ვითარ-იგი არს ისრაელობაჲ, ესევითარი იგი ჴორ\ციელად
Line of ed.: 12     იქადის, არა საღმრთოდ. ამისთჳს არა უფლისა-მიერი არს,
Line of ed.: 13     ვითარ-იგი სხუასა ადგილსა გესმის, ვითარმედ: "ქრისტე იესუჲს
Line of ed.: 14     მიერ არა არს ჰურიაება, არცა წარმართობა, არამედ ყოველნივე ერთ
Line of ed.: 15     ვართ მის მიერ". ხოლო საღმრთოჲ სიქადული არს სიწმიდე,
Line of ed.: 16     წესიერებაჲ, სიმშჳდე და მარხვაჲ.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: რამეთუ კეთილად თავს-იდვათ უგუნურთაჲ გო\ნიერთა
Line of ed.: 18     მაგათ (11,18). თარგმანი: იხილე ქებასა თანა შეზავებული
Line of ed.: 19     სიტყუაჲ ძაგებისა და მხილებისაჲ, ვითარმედ: თქუენ ხართ მიზეზნი
Line of ed.: 20     ჩემისა ამის უგუნურ საგონებელისა სიქადულისანი, რამეთუ არათუ\მცა
Line of ed.: 21     თქუენ ადგილ-გეცა უგუნურთა სიტყჳსა თავს-დებად და ცრუმო\ციქულთა
Line of ed.: 22     ზრახვისაგან ვნებად, არა მიჴმდა მე დაშრომაჲ სიტყუათა
Line of ed.: 23     ამათ შინა სიქადულისათა. აწ უკუე, რომელნი-ეგე სავნებელსა მას
Line of ed.: 24     თქუენდა უგუნურებასა სხუათასა თავს-იდებთ, თავს-იდევით ჩემიცა
Line of ed.: 25     სარგებელად თქუენდა თქუმული უგუნურებაჲ სიტყუათა სიქადული\სათაჲ.
Line of ed.: 26     ხოლო დასასრულისა ესე თქუმაჲ, ვითარმედ: "გონიერთა
Line of ed.: 27     მაგათ" -- ესევითარი რაჲმე არს, რეცა სიტკბოებასა შინა ქებისასა
Line of ed.: 28     სიმწარე მძიმისა მხილებისაჲ, ვითარმედ: უკუეთუ ნამდჳლვე გონიერ
Line of ed.: 29     ხართა თქუენ, ეგევითარისა მაგის უგუნურებისა მაგათისა თავს\მდებელნი
Line of ed.: 30     ეგე?

Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რამეთუ თავსცა-იდებთ, უკუეთუ ვინმე დაგი\მონებს,
Line of ed.: 32     უკუეთუ ვინმე შეგჭამს, უკუეთუ ვინმე მიგიღებს, უკუეთუ
Line of ed.: 33     ვინმე ამაღლდების თქუენ ზედა, უკუეთუ ვინმე პირსა გცემს. საკდე\მელად
Line of ed.: 34     თქუენ გეტყჳ, ვითარმედ ჩუენ რეცა მოუძლურდით (11,18-21).
Page of ed.: 443   Line of ed.: 1     თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა, ვითარმედ: "თავსცა-იდვათ
Line of ed.: 2     უგუნურთაჲ გონიერთა მაგათ", და ამით სახითა განადიდა ბრალი
Line of ed.: 3     მათი, ვითარმედ: "უკუეთუმცა უგუნურნი თავს-იდებდით სიტყუათა
Line of ed.: 4     წინააღმდგომთასა, შენდობაჲმცა გაქუნდა უმეცრებისათჳს; ხოლო
Line of ed.: 5     აწ ეგერა, გონიერნი, მეცნიერებით სცოდავთ", რამეთუ ესე არს
Line of ed.: 6     აწინდელი ესე თავი სიტყჳსაჲ: "რამეთუ თავსცა-იდებთ".
Line of ed.: 7     რასა თავს-იდებდეს? -- არამედ წინამდებარეთა ამათ ჭირთა შემთხ\უევასა
Line of ed.: 8     ცრუმოციქულთაგან. რამეთუ ვითარ-იგი პირველ არა სხჳსა
Line of ed.: 9     ქადაგებისა შემომღებელად, არცა სხჳსა იესუჲს მახარებელად უწოდდა,
Line of ed.: 10     რაჲთა არა დასაბამსავე სიტყჳსასა დაუმძიმოს მათ მხილებითა,
Line of ed.: 11     ხოლო უკუანაჲსკნელ განაცხადა ცრუ\\მოციქულ Manuscript page: B87v  ყოფაჲ მათი,
Line of ed.: 12     ეგრეთვე, მცირედ-რე ზემო, ამას ზედა იტყოდა მოქადულობასა მათ\სა,
Line of ed.: 13     ვითარმედ: არარაჲსა ვისგან ჴუმევასა ზედა მოქადულ არიან; და
Line of ed.: 14     რაჲთა რასა ზედა იქადიან, იპოვნენ, ვითარცა ჩუენ; რამეთუ ამას
Line of ed.: 15     ჰყოფდა მცირედ-მცირედ და არა ერთბამად განცხადებისათჳს აუგთა
Line of ed.: 16     მათთაჲსა. ხოლო აწ ზედამიწევნით განაცხადებს და სიმძიმესა მხ\ილებათასა
Line of ed.: 17     სიღრმითა სიტყუათაჲთა დაჰფარავს. რამეთუ მათთჳს
Line of ed.: 18     იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ თქუენ მათგან თავს-იდებთ, რომელნი-იგი
Line of ed.: 19     არა ხოლო თუ იჴუმევენ რასმე თქუენგან, არამედ დაგიმონებენ-ცა
Line of ed.: 20     ყოვლითურთ, ვითარცა ვეცხლით ფრდილთა მონათა; და არა ხოლო
Line of ed.: 21     კნინოდენსა რასმე მიიღებენ თქუენგან, არამედ სრულებით შეგჭამენ;
Line of ed.: 22     არა თხოვით, არამედ ტაცებით მიღებითა; არცა ზომიერად და სიმშჳ\დით
Line of ed.: 23     პყრობითა, არამედ სილაღით და ზუაობით ჴუმევითა ფლო\ბისაჲთა
Line of ed.: 24     მონებასა თქუენსა ზედა, ვიდრემდის, დაღაცათუ არა ჯერეთ,
Line of ed.: 25     არამედ აწვე ეგერა პირსა ცემად უც თქუენდა, ნერწყჳთა და შეუ\რაცხებითა,
Line of ed.: 26     რამეთუ პირსა ცემასა ამას, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 27     არს, უპატიოებად თქუენდა ვიტყჳ. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 28     პირსა ცემად უწეს ნერწყუვათა და შეურაცხის-ყოფათა თქუენ\თა
Line of ed.: 29     მათ მიერ. აწ უკუე, მე უკუეთუ ესე ყოველი არა შეგამთხჳე
Line of ed.: 30     თქუენ, ამისთჳს მეტყჳთა უძლურებასა?" -- რამეთუ კითხვისსახედ
Line of ed.: 31     Manuscript page: E237v  ჯერ-არს წარკითხვაჲ სიტყჳსაჲ ამის, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 32     არს, ვითარმედ: "ჩუენ მოუძლურდითა?" ესე იგი არს: "ამისთჳს
Line of ed.: 33     დამეწამაა უძლურებაჲ, რამეთუ არარაჲ ამათ ძჳრთაგანი შემიმთხ\უევიეს
Line of ed.: 34     თქუენდა? ანუ ამისთჳს შეუდგებითა ცრუმოციქულთა, რომელ
Line of ed.: 35     მე ვერ ძალ-მიც ამის ესევითარისა ქმნაჲ? არათუ არა ძალ-მიც,
Line of ed.: 36     არამედ არა მნებავს. და არა ხოლო თუ მე არას ვჰყოფ თქუენ ზედა
Page of ed.: 444   Line of ed.: 1     ესევითარსა, არამედ თჳთ სიტყუათაცა ამათ უგუნურებისათა არა
Line of ed.: 2     ჩემდა საქებელად, არამედ თქუენდა გამოსაჴსნელად მიჴუმევ ესევი\თარისა
Line of ed.: 3     მისგან მძლავრებისა სხუათა მიერისა".

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რომლითა-იგი ვინმე იკადრებს სიქადულსა,
Line of ed.: 5     უგუნურებით ვიტყჳ: ვიკადრო მეცა (11,22). თარგმანი: იხილე კუალად
Line of ed.: 6     ეგოდენთა მათ სიტყუათა ზედა წინა-განმართვისათა ჯერეთ სხუასა\ცა
Line of ed.: 7     დაჰრთავს სიტყუასა განმაცხადებელსა, ვითარმედ იძულებით შე\მოვიდა
Line of ed.: 8     იგი სიტყუათა ამათ სიქადულისათა; ამისთჳს უგუნურე\ბად
Line of ed.: 9     და კადრებად უწოდს მათ, რაჲთა ჩუენ განგუსწავლნეს
Line of ed.: 10     არაოდეს კადრებად სიტყუად სიტყუასა სიქადულისასა, თჳნიერ ეს\ევითარისავე
Line of ed.: 11     რაჲსმე დიდისა და საჭიროჲსა მიზეზისა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ებრაელ თუ Manuscript page: B88r  არიან, -- მეცა! ისრაიტელ
Line of ed.: 13     თუ არიან, -- მეცა! (11,23). თარგმანი: არათუ ყოველნი ებრაელნი
Line of ed.: 14     ისრაიტელცა იყვნეს, რამეთუ მოაბელნი და ამანელნი ებრაელ იყვნეს,
Line of ed.: 15     ხოლო ისრაიტელ -- არა, რამეთუ არა შესავალ იყო მათდა ტაძარი
Line of ed.: 16     ღმრთისაჲ. ამისთჳს მოციქულმან ებრაელ სახელ-იდვა ძუელით\განობისათჳს,
Line of ed.: 17     რამეთუ არა მწირი მოსრულ იყო, შჯულითა ოდენ
Line of ed.: 18     ისრაიტელ ყოფად, არამედ ებრაელი ისრაიტელ ქმნილ იყო თჳსე\ბითა
Line of ed.: 19     და შჯულითა. ხოლო ისრაიტელად რაჲ სახელ-იდვა,
Line of ed.: 20     განწმიდა აზნაურებაჲ თჳსი ბიწისაგან მოაბელთა და ამანელთაჲსა.
Line of ed.: 21     რამეთუ ისრაიტელ სახელ-ედებოდა იაკობისგანთა მათ ეგჳბტით
Line of ed.: 22     გამოყვანებულთა ათორმეტთა ტომთა და მოსეს შჯულისა
Line of ed.: 23     დამორ/ჩილებულთა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ნათესავნი თუ აბრაჰამისნი არიან, -- მეცა! მსახ\ურნი
Line of ed.: 25     თუ ქრისტესნი არიან, უუგუნურესად-რე ვიტყჳ: უფროჲსღა --
Line of ed.: 26     მე! (11,24). თარგმანი: ზემო თქუნა ორნი: ებრაელობაჲ ძუელ\ითგანობისათჳს,
Line of ed.: 27     ხოლო ისრაიტელობაჲ -- შჯულიერობისათ\ჳს.
Line of ed.: 28     და აწ კუალად აბრამიანობასა სახელ-იდებს ძუელისაგან,
Line of ed.: 29     ხოლო ქრისტეს მსახურებასა განიკუთნებს ახლისაგან; რომ\ლისათჳს
Line of ed.: 30     საკჳრველ არს, თუ რაჲსაღა იზიარებს პირველ განყრილ\თა
Line of ed.: 31     მათ და ცრუმოციქულად და მსახურად ეშმაკისა
Line of ed.: 32     სახელდებულთა. ცხად არს, ვითარმედ, არა ამას იტყჳს თუ: იგინი
Line of ed.: 33     უდარესნი მსახურნი არიან და მე -- უმეტესი, რომელი-ესე ზუაობით
Line of ed.: 34     სიქადული არს, არამედ წესითა ოდენ თანაშეტყუებისაჲთა იტყჳს,
Page of ed.: 445   Line of ed.: 1     ვითარმედ: მათ ცუდი ოდენ სახელი ზედა-აც, ხოლო მე ამით უფროჲს
Line of ed.: 2     ვარ, რამეთუ ჭეშმარიტებით მეწოდების-ცა და ვარ-ცა მსახური
Line of ed.: 3     ქრისტესი. ხოლო შენ აწინდელი ესე "უუგუნურესი" -- "უკად\ნიერესად"
Line of ed.: 4     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ, არა ლიტონად და უშიშად
Line of ed.: 5     ვინმე სახელ-იდვის მსახურ ყოფაჲ ქრისტესი, არამედ
Line of ed.: 6     ფრიადითა გამოწულილვითა და შიშითა, უკუეთუ გამოცდილ-მე არსა
Line of ed.: 7     მსახურებასა მისსა შინა ანუ არა.

Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: შურომითა უმეტეს, ტანჯვითა უმეტეს, პყრობილე\ბითა
Line of ed.: 9     გარდარეულად, სიკუდილთა შინა მრავალგზის (11,24). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10     ყოველნივე ესე სიტყუანი არათუ მათსაცა რასმე მცირესა
Line of ed.: 11     შრომასა ამისსა თანა-შეატყუებენ; რამეთუ მათ არარაჲ თავს-ედვა
Line of ed.: 12     ესევითარი, არამედ ამას გჳჩუენებენ, ვითარმედ ამით ყოვლითა ზეშ\თა
Line of ed.: 13     აღმატებულ იყო არა ხოლო ცრუთა მათსა, არამედ თჳთ
Line of ed.: 14     ჭეშმარიტთა მათცა მოციქულთასა, ვითარ-იგი სხუასა ადგილსა გეს\მის,
Line of ed.: 15     ვითარმედ: "უფროჲს მათ ყოველთასა დავშუერ".

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ჰურიათაგან ხუთგზის ორმეოცსა ერთი მოკლე\ბული
Line of ed.: 17     ცემაჲ მოვიღე (11,25). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 18     ხუთგზის ჰურიათა მიერ ვიეც, მომთხუევითა ჟამად-ჟამად, Manuscript page: B88v 
Line of ed.: 19     რომელ არს თითოსა ჯერსა მიმთხუევაჲ ოცდაათცხრამეტსა, რომელ
Line of ed.: 20     არს ერ\\თითა Manuscript page: E238r  ნაკლული ორმეოცისაჲ; რამეთუ შჯული იყო
Line of ed.: 21     ჰურიათა შორის, რაჲთა, უკუეთუ ვის უმეტესი ორმეოცისასა მი\ამთხჳონ,
Line of ed.: 22     გინებად შერაცხილ იყოს და უპატიოებად ცემულისა მის.
Line of ed.: 23     ამისთჳს განაჩინეს, რაჲთა ერთგზის არა მიამთხუევდენ უმრავლეს
Line of ed.: 24     ოცდაათცხრამეტისა, რაჲთა, დაღაცათუ ნამეტნავი უნდეს ცემად
Line of ed.: 25     მცემელსა, ორმეოცი მიამთხჳოს და არა უპატიო ყოს ცემული იგი
Line of ed.: 26     მიმთხუევითა ორმეოცსა მეტისაჲთა. ამისთჳს, დაღაცათუ ვისიმე
Line of ed.: 27     ენების უფროჲსისა ცემაჲ, განყვიან რიცხჳ იგი ცემისაჲ და სხუასა
Line of ed.: 28     და სხუასა ჟამსა თითოეულსა ჯერსა მიამთხჳიან ოცდაათცხრამეტი,
Line of ed.: 29     ვითარ-ესე აწ პავლეს ხუთგზის სცეს, რაჲთა მრავლად სცენ, ხოლო
Line of ed.: 30     თითოეულსა ჯერსა არა აღიყვანეს ორმეოცად, რაჲთა არა უპატივო
Line of ed.: 31     ყონ მეტისა ცემითა.
Line of ed.: 32     ჳკუმენისი: ჰხედავა, ვითარ ყოველივე პავლესდა შემთხუეული
Line of ed.: 33     არა უნაკლულოდ დამიწერა ჩუენ ლუკა საქმესა შინა მოციქულთასა!
Line of ed.: 34     რამეთუ აჰა მრავალი აკლს აქა თქუმულთაგანი მუნ, რომელთა
Page of ed.: 446   Line of ed.: 1     უტყუველობაჲ ყოვლად უეჭუელ არს, ვინაჲთგან სწორებით უცხო
Line of ed.: 2     იყო აღმწერელი ამათი დიდებისმოყუარებით და არა ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 3     მეტყუელებისაგან რაჲსაცამე.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: სამგზის კუერთხითა ვიეც, ერთგზის ქვითა გან\ვიტჳნე
Line of ed.: 5     (11,26). თარგმანი: ესე კუალად თჳსაგან სხუაჲ ღუაწლი
Line of ed.: 6     სამგზის კუერთხითა ცემისაჲ! ხოლო განტჳნვისასა ესრეთ
Line of ed.: 7     უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: "ერთგზის დამიქოლე". რამეთუ
Line of ed.: 8     დაქოლვილი მრავალგზის განერების მქოლველთაგან, ხოლო გან\ტჳნული
Line of ed.: 9     მოკლული არს.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: სამგზის ნავი დამექცა, ღამე და დღე უფსკ\რულთა
Line of ed.: 11     შინა დავყავ (11,25). თარგმანი: მრავალგზისსა მას ქადაგე\ბად
Line of ed.: 12     წარვლინებასა და უფსკრულთა ზედა ნავით მავალობასა შინა
Line of ed.: 13     მოციქულისასა და სამგზის ნავის დაქცევასა, რაჲ საკჳრველ არს
Line of ed.: 14     ესეცა საღმრთოჲსა მადლისაგან, უკუეთუ ღამე და დღე ტჳრთვით
Line of ed.: 15     მიმოავლო უფსკრულმან და უვნებელად დაიცვა მისგან.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: გზისა სლვანი მრავალგზის, ჭირნი მდინარეთანი
Line of ed.: 17     (11,26). თარგმანი: აურაცხელთა მათ ღუაწლთა მიმოსლვისა მისი\სათა
Line of ed.: 18     ზღჳთ და ჴმელით გარე-მომვლელთა ყოვლისა სოფლისათა,
Line of ed.: 19     ესეცა შრომაჲ შეეძინა, რომელ მრავალგზის იიძულებოდის მტარ\ვალთა
Line of ed.: 20     მიერ ფრჴივ განვლად მდინარეთა მძაფრთა.

Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: ჭირნი ავაზაკთანი, ჭირნი ნათესავთაგან, ჭირნი
Line of ed.: 22     Manuscript page: B89r  წარმართთაგან, ჭირნი ქალაქთა შინა, ჭირნი უდაბნოთა ზედა,
Line of ed.: 23     ჭირნი ზღუათა შინა (11,26). თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა ღუაწ\ლი
Line of ed.: 24     წინა-ედვა, რამეთუ ყოვლით კერძო ჰბრძოდა ეშმაკი: ავაზაკთა
Line of ed.: 25     აღდგინებითა, ნათესავთა მისთა ჰურიათა აღბორგებითა, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 26     შურს-იგებდეს მას ზედა, ვითარცა თჳსსა განმცემელსა შჯულისა
Line of ed.: 27     მათისასა, ხოლო წარმართნი ჰბრძოდეს შეურაცხ-ყოფისათჳს კერპთა
Line of ed.: 28     მათთაჲსა, და არა იყო ადგილ უშიშ, ყოვლად არამოშიშისა მისთჳს,
Line of ed.: 29     არა ქალაქი, არცა უდაბნოჲ, არა ჴმელი, არცა ზღუაჲ.

Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: ჭირნი ძმათა მტყუვართაგან (11,26). თარგმანი:
Line of ed.: 31     ესე იგი იყვნეს, რომელნი სახესა მოწფობისა მისისასა იჩემებდეს და
Line of ed.: 32     შინაგანმცემელ მოძღურებისა მისისა იქმნებოდეს.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: შურომითა და რუდუნებითა, მღჳძარებითა მრავალ\გზის,
Line of ed.: 34     შიმშილითა და წყურილითა, მარხვითა მრავალგზის, ყინელი\თა
Line of ed.: 35     და შიშულოებითა (11,27). თარგმანი: ჰხედავა, ვითარ ჭირთა
Page of ed.: 447   Line of ed.: 1     შრომანი და შრომათა მოციქულისათა ჭირნი ეცვალებიან, რამეთუ
Line of ed.: 2     ჭირ არს შემთხუევაჲ განსაცდელთა სხუათა მიერთაჲ, ხოლო
Line of ed.: 3     შრომა -- თჳთ თავით თჳსით მოღუაწებითა განკაფაჲ ჴორცთა
Line of ed.: 4     თჳსთაჲ; რამეთუ, ოდეს აქუნ, იმარხავნ ქონებულისაგან, ხოლო
Line of ed.: 5     ოდეს არა აქუნ, შიინ ნაკლულევანებისაგან, შიშუელ არნ და უს\ართულო,
Line of ed.: 6     შეწუვულ სიცხითა დღისაჲთა და განყინულ ნეფხვითა
Line of ed.: 7     ღამისაჲთა, და ამას Manuscript page: E238v  ყოველსა შინა არა ხოლო მოთმინე და
Line of ed.: 8     თავსმდებელ, არამედ მხიარულებით მმადლობელცა არნ, რამეთუ
Line of ed.: 9     ყოვლისავე შემთხუევისა ძჳრთაჲსა თავს-დებად მარადის განმზადე\ბულ
Line of ed.: 10     იყო.
Line of ed.: 11     ხოლო შენ იხილე, ვითარ ამას იტყჳს, თუ რაოდენნი ჭირნი
Line of ed.: 12     თავს-ისხნა, ხოლო ამას დაიდუმებს, თუ რაოდენ ბევრ იყვნეს
Line of ed.: 13     ნამუშაკევნი იგი ღუაწლთა მისთანი, რომელნი მან მოიყვანნა სარწ\მუნოებად
Line of ed.: 14     ქრისტესსა.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: გარეშე მისსა, რომელი მოიწევის ჩემ ზედა
Line of ed.: 16     დღითი-დღედ ზრუნვაჲ ყოველთა ეკლესიათაჲ (11,29). თარგმანი:
Line of ed.: 17     უმეტეს წარმოთქუმულთასა იყვნეს დატევებულნი, უფროჲსღა თჳო
Line of ed.: 18     წარმოთქუმულნიცა ესე მწულილნი რაჲმე და მცირენი უთქუმან
Line of ed.: 19     ურიცხუთა მათგან, რამეთუ რომელნი ადვილ იყვნეს აღსარიცხუვე\ლად,
Line of ed.: 20     ვითარ-იგი ხუთსა იტყჳს და სამსა და ერთსა. ხოლო რომელნი-\იგი
Line of ed.: 21     ძნელ იყვნეს აღსარიცხუველად, მათთჳს -- არარას სხუასა,
Line of ed.: 22     თჳნიერ გარდარეულებასა ოდენ. და აწ კუალად ერთბამად
Line of ed.: 23     დღითი-დღეობასა მის ზედა დასხმულთა შფოთთა და წყობათასა
Line of ed.: 24     შინა\\განითურთ Manuscript page: B89v  ზრუნვით გონებისაჲთ.

Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ვინ უძლურ არნ, და მე არა უძლურ ვიყვი? ვინ
Line of ed.: 26     დაჰბრკოლდებინ და მე არა ვჴურვიდი? (11,29). თარგმანი: არა
Line of ed.: 27     ხოლო ზიარებასა იტყჳს ზრუნვითა გონებისაჲთა, არამედ ყოვლად
Line of ed.: 28     თჳსად შერაცხვასა ძმათა უძლურებისასა, სულიერი თუ იყვის სენი
Line of ed.: 29     იგი ანუ თუ ჴორციელი. ხოლო "ვინობითა" ამას გჳჩუენებს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ ზოგად ერთლმობა იყო დიდისა თანა და მცირისა. და
Line of ed.: 31     კუალად, უკუეთუ ვინმე დაჰბრკოლდებოდის მართლმავალობისაგან
Line of ed.: 32     საღმრთოთა საქმეთაჲსა, ამას ზედა მოციქული ცეცხლებრითა მო\ტყინარებითა
Page of ed.: 448   Line of ed.: 1     დაიწუებოდის რამეთუ თჳსნი ჭირნი მახარებელად
Line of ed.: 2     აქუნდეს, ვინაჲთგან უწყოდა, ვითარმედ საწუთროჲ ესე ჭირი
Line of ed.: 3     ჴორცთაჲ დიდად გარდაჰმატებდა სასყიდელსა მისსა საუკუნოდ. ხო\ლო
Line of ed.: 4     სულიერისა მადლისაგან განჴუებაჲ ვიეთიმე ზოგად სულსა და
Line of ed.: 5     ჴორცთა მისთა განმჭრელ ექმნებოდა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ჯერ-არს სიქადული, უძლურებისა ჩე\მისასა
Line of ed.: 7     ვიქადოდი (11,30). თარგმანი: არასადა სასწაულთათჳს
Line of ed.: 8     იქადის, რომელნი-იგი ღმრთისა მიერ იქმნებოდეს მისგან, ხოლო
Line of ed.: 9     უძლურებათათჳს, რომელ არიან დევნულებანი და განსაცდელ\ნი,
Line of ed.: 10     შიმშილნი და დანთქმანი, რომელნი-ესე უძლურებასა ჴორცთასა
Line of ed.: 11     ალმობენ, ამისთჳს სამართლად იქადის. გინათუ უძლურებად
Line of ed.: 12     უწოდს, ვითარ სხუათა უძლურებისა და დაბრკოლებისათჳს ელმოდა
Line of ed.: 13     მას, რამეთუ ესე არს ხატი სამოციქულოჲ -- ურიცხუებაჲ მოწაფე\თათჳს
Line of ed.: 14     მზრუნველობისაჲ, [რომლითა იქმნების განფენაჲ
Line of ed.: 15     ქადაგები/საჲ].

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ღმერთმან და მამამან უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 17     ქრისტესმან იცის, რომელ-იგი არს კურთხეულ უკუნისამდე, რამეთუ
Line of ed.: 18     არა ვტყუვი: დამასკეს შინა მთავარსა არეტა მეფისასა მოეცვა ქალა\ქი
Line of ed.: 19     დამასკელთაჲ, შეპყრობაჲ ჩემი უნდა (11,31-32). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 20     არეტა სიმამრი იყო ჰეროდესი, რომელმან ფრიადისა მისთჳს სახელ\განთქმულებისა
Line of ed.: 21     პავლეს ქადაგებათაჲსა გარე-შეიცვა ქალაქი დამ\ასკელთაჲ;
Line of ed.: 22     არა რაჲსა სხჳსა მიზეზისათჳს, თჳნიერ შეპყრობისა
Line of ed.: 23     მისისათჳს. ხოლო ვინაჲთგან ძნიად დასარწმუნებელი საქმე იყო,
Line of ed.: 24     ვითარ ერთისა კაცისათჳს მთავარი იგი შეიცვიდა ქალაქსა და მო\ქალაქენი
Line of ed.: 25     უადვილეს თავს-იდებდეს გარე-შეცვასა, ვიდრეღა პავლეს
Line of ed.: 26     განცემასა, ამისთჳს სახელსა ღმრთისასა შორის-შემოღებითა უეჭუელ
Line of ed.: 27     ყო საქმე ესე არა-საეჭუელი -- ყოვლად უტყუველობაჲ ჭეშმარიტე\ბისა
Line of ed.: 28     ქადაგისაჲ მის.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და სარკუმლით Manuscript page: B90r  სარგნითა გარდავჴედ
Line of ed.: 30     ზღუდესა და განვერი ჴელთაგან მისთა (11,33). თარგმანი: Manuscript page: E239r 
Line of ed.: 31     თქუმულ არს უკუე ლოცვით თხოვაჲ არა-შესლვად განსაცდელსა.
Line of ed.: 32     გარნა სადა იყოს ღონე კაცობრივითაცა ღონისძიებითა განრომისაჲ
Page of ed.: 449   Line of ed.: 1     მისგან, არცა ესე განსაგდებელ არს, ვითარ-ესე აწ მოციქულმან
Line of ed.: 2     დაიცვა თავი თჳსი, უმეტესისა ქადაგებისა და უმრავლესთა მოწაფე\თა
Line of ed.: 3     ცხოვნებისათჳს, რამეთუ მისდა მარადის საწადელ იყო განსლვაჲ
Line of ed.: 4     ჴორცთაგან, მიახლებისათჳს ღმრთისა. ხოლო დადგრომასა ჴორცთა
Line of ed.: 5     შინა ჩუენისა ცხორებისათჳს აღირჩევდა.

Chapter: 12  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: უკუეთუ სიქადული ჯერ-არს, შე-არა-ჰგავს ჩემ\და.
Line of ed.: 7     ხოლო მოვიდე ხილვასა და გამოცხადებასა უფლისასა (12,1).
Line of ed.: 8     თარგმანი: დაღაცათუ ზემო მრავალი ეთქუა სიქადულად შესარაცხ\ელი,
Line of ed.: 9     არამედ არარაჲვე მათგანი იყო ესოდენ დიდ, რამეთუ პირველ
Line of ed.: 10     წარმოთქუმულნი იგი ცხადნი საქმენი იყვნეს მრავალთა მიერ არა
Line of ed.: 11     ხოლო სმენილნი, არამედ თუალით ხილულნიცა. ხოლო ესე ყოველთაგან
Line of ed.: 12     დაფარულ იყო. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "შე-არა-ჰგავს", არა თუ
Line of ed.: 13     თავსა შინა თჳსსა ქონებაჲ ესევითართაჲ, არამედ -- სხუათა
Line of ed.: 14     მითხრობაჲ, რამეთუ არათუ ქონებაჲ მადლთაჲ ფარულად, არამედ
Line of ed.: 15     მითხრობაჲ სხუათაჲ აღაზუავებს კაცსა. გარნა მოციქული ამათ
Line of ed.: 16     ესევითართა სავნებელთაგან შეუხებელ იყო სიმაღლითა თჳსთა სათ\ნოებათაჲთა,
Line of ed.: 17     არამედ ჩუენ განგუსწავლის არაოდეს კადრებად სხუ\ათა
Line of ed.: 18     მითხრობასა ესევითართა მადლთა სიმაღლისასა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ვიცი კაცი ქრისტეს მიერ უწინარეს ათოთხმე\ტისა
Line of ed.: 20     წლისა, გინა თუ ჴორცითა, -- არა ვიცი; გინა თუ თჳნიერ
Line of ed.: 21     ჴორცთაჲსა, -- არა ვიცი; ღმერთმან იცის, -- აღიტაცა ესევითარი
Line of ed.: 22     კაცი ვიდრე მესამედ ცადმდე (12,2). თარგმანი: საცნაურ მყოფელად
Line of ed.: 23     იძულებით თქუმისა ესე იყავნ, რამეთუ მიფარულად იტყჳს თავისა
Line of ed.: 24     თჳსისათჳს, ვითარცა სხჳსათჳს, ვითარმედ: "ვიცი კაცი". ხოლო
Line of ed.: 25     "ქრისტეს მიერ" -- ესე იგი არს, ვითარმედ არა საეშმაკოჲთა ჩუენებითა,
Line of ed.: 26     რომელი-ესე ცრუმოციქულთა თჳს-ეყჳს, არამედ ქრისტეს მიერ და
Line of ed.: 27     ძალითა მისითა, უზეშთაეს კაცობრივისა შეძლებისა. ხოლო "პირველ
Line of ed.: 28     ათოთხმეტისა წლისა" -- რამეთუ ესოდენთა ჟამთა თავსა შორის
Line of ed.: 29     თჳსსა დაფარულსა -- აწ იძულებით განაცხადებს სხუათა სარგე\ბელისათჳს,
Line of ed.: 30     რაჲთა არავინ ჰგონოს ამისი დაკლებულ ყოფაჲ ქრისტეს
Line of ed.: 31     თუალითმხილველთაგან. ამისთჳს შემდგომად მათსა მოსრული უზ\ეშთაეს
Line of ed.: 32     მათ ყოველთა მისვე ქრისტეს მიერ აღიტაცების. და ესე
Line of ed.: 33     "პირველ ათოთხმეტისა წლისა" -- რაჲთა Manuscript page: B90v  ცნან, ვითარმედ,
Line of ed.: 34     უკუეთუ პირველ ესოდენთა წელთა ესოდენსა საზომსა აღწევნულ
Line of ed.: 35     იყო, რადღა საძიებელ არს თუ აწ რაბამ აღმატებულ არს საზომითა
Page of ed.: 450   Line of ed.: 1     ხედვათაჲთა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ მაღალთაცა ამათ სიტყუათა
Line of ed.: 2     შინა დაიმდაბლებს თავსა თჳსსა, რომლისამე ცნობითა და რომ\ლისამე
Line of ed.: 3     არა ცნობითა; რამეთუ ესე იცის, ვითარმედ უეჭუელად
Line of ed.: 4     აღიტაცა; ხოლო ესე არღარა, -- თუ ჴორცითა ანუ თჳნიერ ჴორცთასა;
Line of ed.: 5     რომელი-ესე ვითარ-იგი მან გამოუცხადებელად, ეგრეთვე ჩუენ გამოუ\ძიებელად
Line of ed.: 6     დაუტეოთ, და ღმრთისა მხოლოდ მცნობელობასა მიუ\ტეოთ.
Line of ed.: 7     თჳნიერ ამას მტკიცედ გუაუწყებს, ვითარმედ სამ ცამდე
Line of ed.: 8     მიიტაცა, და ეგრეთღა კუალად მიერ -- სამოთხედ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: და ვიცი ესევითარი კაცი, გინა თუ ჴორცითა,
Line of ed.: 10     გინა თუ გარეშე ჴორცთაჲსა, არა ვიცი, ღმერთმან იცის; რამეთუ
Line of ed.: 11     მიიტაცა სამოთხედ და ესმნეს უთქუმელნი სიტყუანი, რომელ არა
Line of ed.: 12     ჯერ-არიან კაცთა სიტყუად (12,3-4). თარგმანი: ესოდენ არს ყოვ\ელსა
Line of ed.: 13     ადგილსა სახელოვნებაჲ სამოთხისაჲ, ვიდრეღა მაცხოვარი
Line of ed.: 14     ეტყჳს ავაზაკსა: "დღეს ჩემ თანა იყო სამოთხესა", ვინაჲცა აწ
Line of ed.: 15     მოციქულმან შემდგომად სამ ცადმდე აღწევნისაღა თქუა მიტაცებაჲ
Line of ed.: 16     სამოთხედ და მუნ სმენაჲ სიტყუათა ეგევითართაჲ, რომელთა არავი\სი
Line of ed.: 17     უდარესისა კაცთაგანისა სასმენელი, არამედ პავლესი ოდენ და
Line of ed.: 18     მსგავსთა Manuscript page: E239v  მისთაჲ შემძლებელ არს დატევნად.
Line of ed.: 19     ჳკუმენისი: ამიერ განიქიქებოდედ სიცოფითი სილაღე მათი,
Line of ed.: 20     რომელნი კადნიერ იქნნეს აღწერად სიტყუათა მათ უსმენელთა და
Line of ed.: 21     კაცთა მიერ ვერ დასატევნელთა, და უწოდეს მას "პავლეს
Line of ed.: 22     გამოცხადება".

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ესევითარისათჳს ვიქადი, ხოლო თავისა ჩემისა\თჳს
Line of ed.: 24     არა ვიქადი, გარნა უძლურებათა შინა ჩემთა (12,5). თარგმანი:
Line of ed.: 25     ამათ სიტყუათა მიერ თჳსსა ამას დიდებულებასა კუალად სხჳსა
Line of ed.: 26     პირსა ზედა აზმნობს, რაჲთა კრძალულებაჲ თჳსი გჳჩუენოს. ხოლო
Line of ed.: 27     ესე უეჭუელ ყო, ვითარმედ თავისა თჳისისათჳს იტყჳს მიფარულად-
Line of ed.: 28     რე; რამეთუ სხუაჲ თუმცა ვინმე იყო აღტაცებული, რაჲსა იქადის
Line of ed.: 29     სხჳსა აღტაცებასა, არამედ თჳსსა საქმესა რიდობით მიფარულად
Line of ed.: 30     იტყჳს, რაჲთა ჩუენ გუასწავოს არარაჲსა კადრებაჲ სიქადულით
Line of ed.: 31     სიტყჳსაჲ, რამეთუ ყოველივე სიმაღლე ნიჭთაჲ ღმერთსა განეკუთ\ნვის,
Line of ed.: 32     და არარაჲ არს ძლიერებათაგანი თჳს და საკუთარ კაცისა,
Line of ed.: 33     თჳნიერ სიმდაბლე და უძლურებაჲ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 451  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ მინდეს სიქადულის, არა ვი\\ყო Manuscript page: B91r 
Line of ed.: 2     უგუნურ, რამეთუ ჭეშმარიტი ვთქუა (12,6). თარგმანი: არა თუ
Line of ed.: 3     ზემოჲთგანთა სიტყუათა წინა-აღუდგების აწ, ვითარმცა არა უგუნურება
Line of ed.: 4     უწოდდა სიქადულსა, არამედ ამით ჯერითა ოდენ არა უგუნურება
Line of ed.: 5     ჰყოფს, რამეთუ ჭეშმარიტებით იტყჳს და არა ტყუვილით.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო ვერიდები, ნუ ვინმე ჩემდა შეჰრაცხოს,
Line of ed.: 7     რომლისათჳს-ესე მხედავს მე, გინა თუ ესმის რაჲმე ჩემგან (12,6).
Line of ed.: 8     თარგმანი: ესოდენ მოშიშ არს და გარე-მიაქცევს განთქუმულებასა
Line of ed.: 9     წარმატებათა თჳსთასა, ვიდრეღა ესოდენთა წელთა დაფარულსა და
Line of ed.: 10     აწ იძულებით სარგებელად სხუათა განცხადებულსა გამოცხადებასა
Line of ed.: 11     თჳსსა სხუასა ვისმე აჩემებს, რომელ არა ხოლო მის ძალით ქებასა,
Line of ed.: 12     არამედ მისდად შერაცხვასაცა დიდთა საქმეთაგანისასა გარე-მი\აქცევს,
Line of ed.: 13     და არცაღა სიტყჳსა თჳსისა მისდად შერაცხვასა უტევებს.
Line of ed.: 14     რამეთუ უკუეთუ სასწაულთათჳს ზორვად მისსა ჴელ-ყვეს ლუკა\ონელთა,
Line of ed.: 15     მოგურითა კუროთაჲთა დასაკლველთა და მორთუმითა
Line of ed.: 16     გჳრგჳნებისაჲთა, რაჲღამცა ექმნა, უკუეთუმცა ასმიოდა სიმრავ\ლე
Line of ed.: 17     ჩუენებათა ესევითართაჲ!

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: და გარდარეულებითა მით გამოცხადებათაჲთა,
Line of ed.: 19     რაჲთა არა აღვიმაღლო, მომეცა მე საწერტელი ჴორცთაჲ -- ან\გელოზ
Line of ed.: 20     სატან, მჴდომ, რაჲთა დამქენჯნიდეს მე, რაჲთა არა აღვი\მაღლო
Line of ed.: 21     (12,7). თარგმანი: მინდობილ ვარ სიმტკიცით თქუმად, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 22     არცა ერთი აღჳრი უჴმდა პავლეს დამაყენებელად ზუაობის\აგან,
Line of ed.: 23     გარნა რაჲთა არა სხუათა ვიეთგანმე შეირაცხოს იგი ზეშთა
Line of ed.: 24     კაცთა ბუნებისად, ამისთჳს, არა (ვითარ ვიეთმე ჰგონეს) ეშმაკ\ისა
Line of ed.: 25     მიერი ტკივილი თავისაჲ მიშუებულ იყო მის ზედა,
Line of ed.: 26     რომელსა-იგი სხუათაჲ ძალ-ედვა, არა ხოლო მიცემაჲ ეშმაკისაჲ
Line of ed.: 27     სატანჯველად ჴორცთა, არამედ კუალად განთავისუფლებაჲცა, რამეთუ
Line of ed.: 28     Manuscript page: E240r  ოფლი ოდენ მისი მაოტებელ იყო სენთა და ვნებათა საეშ\მაკოთა,
Line of ed.: 29     არამედ წინააღმდგომთა ქადაგებისა თჳსისათა უწოდს სა\წერტელ
Line of ed.: 30     ჴორცთა, რამეთუ ანგელოზი ქადაგად გამოი\თარგმანების,
Line of ed.: 31     ხოლო "სატან" ენითა ებრაელთაჲთა მჴდომსა
Page of ed.: 452   Line of ed.: 1     სახელ-ედების. აწ უკუე, ქადაგ წინააღმდგომ და მჴდომ
Line of ed.: 2     მოციქულისა ეწოდა ალექსანდრეს მჭედელსა, ჳმენეოსს და ფილი\ტოსს,
Line of ed.: 3     რამეთუ ესრეთ წერილ არს წიგნსა შინა მეფეთასა, მესამესა
Line of ed.: 4     თავსა, ვითარმედ: "დღეთა სოლომონისთა არა იყო სატან", ესე
Line of ed.: 5     იგი არს მჴდომ და წინააღმდგომ. ეგრეთვე ქადაგ წინააღმდგომ
Line of ed.: 6     მოციქულისა იყო ყოველი წინააღმდგომი, დამაყენებელი ქადაგებისა
Line of ed.: 7     მისისაჲ, Manuscript page: B91v  მდევნელნი, შემპყრობელნი, მცემელნი, რომელთა-იგი
Line of ed.: 8     სატან უწოდს, ვითარცა მსახურთა სატანაჲსთა, რამეთუ, ვითარ
Line of ed.: 9     იგი წინა-აღუდგა ღმერთსა და ამისთჳს სატანა ეწოდა, რომელ
Line of ed.: 10     არს მჴდომი, ეგრეთვე, რომელნი ქადაგებასა ღმრთისასა წინა-\აღუდგებოდინ,
Line of ed.: 11     მათცა სამართლად სახელ-ედების სახელი ესე, ვი\თარცა
Line of ed.: 12     შვილთა მამისა მათისა ეშმაკისათა. ხოლო შენ, გესმეს რაჲ
Line of ed.: 13     გარდარეულებაჲ გამოცხადებათაჲ, გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ მრავალთა
Line of ed.: 14     და ურიცხუთა ხილვათა თჳსთაგან ერთი ესე ოდენ უთქუამს, და
Line of ed.: 15     ესეცა მიფარულად-რე, ვინაჲცა სიმრავლესა თჳსთა ხედვათა წარ\მატებისასა
Line of ed.: 16     მიფარულად-რე იტყჳს, ხოლო საწერტელსა ჴორცთასა
Line of ed.: 17     და მიზეზსა მისსა -- განაცხადებს; რამეთუ დევნულებანი იგი და
Line of ed.: 18     ჭირნი და პყრობილებანი განჰკაფდეს ჴორცთა მისთა, და მისი იგი
Line of ed.: 19     სიმრავლე ჭირთაჲ წინაშე პირსა სხუათასა დაჰქენჯნიდა მას, რაჲ\თა
Line of ed.: 20     არავინ შეჰრაცხოს იგი ზეშთა კაცთა ბუნებისად. ხოლო მოცე\მაჲ
Line of ed.: 21     რაჲ გესმას საწერტელისაჲ, ესრეთ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ,
Line of ed.: 22     არა თუ ღმერთი აღადგენს კაცთა ესევითარისა საქმედ, არამედ
Line of ed.: 23     სულგრძელებასა და მიშუებასა მისსა ესრეთ სახელ-ედების, რაჟამს
Line of ed.: 24     დრო-სცეს და არა მეყსეულად ტანჯნეს მოქმედნი ესევითარისანი.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: და ამისთჳს სამგზის ვევედრე უფალსა, რაჲთა
Line of ed.: 26     განმაშოროს ჩემგან, და მრქუა მე: კმა არს შენდა მადლი ჩემი,
Line of ed.: 27     რამეთუ ძალი ჩემი უძლურებასა შინა სრულ იქმნების (12,8-9).
Line of ed.: 28     თარგმანი: "სამგზისი" ესე "მრავალგზისისა" ნაცვალი
Line of ed.: 29     არს, რამეთუ სიმდაბლითა გონებისაჲთა, არცა ამას დაჰფარავს,
Line of ed.: 30     ვითარ ენება რაჲმე და არა ჴელ-ეწიფა ესრეთ ქმნად, ვითარ-იგი
Line of ed.: 31     უნდა, არცა სასმენელ იქმნა ვედრებაჲ მისი. ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 32     მრავალ იყვნეს წინააღმდგომნი ქადაგებისა მისისანი, რაჲსათჳს ვი\თარცა
Line of ed.: 33     ერთისა განშორებად ევედრების? -- ცხად არს, ვითარმედ
Page of ed.: 453   Line of ed.: 1     ამისთჳს, რამეთუ ადგილ-ადგილ ერთი ვინმე იყვის აღმძრველი სხუ\ათაჲ,
Line of ed.: 2     და უფროჲსღა, ყოველსა ადგილსა ერთი და იგივე წინააღმდგომი
Line of ed.: 3     ყოვლისა კეთილისაჲ -- ეშმაკი, რომლისა მიერი Manuscript page: E240v  დაბრკოლებაჲ
Line of ed.: 4     ქადაგებისაჲ არა ადვილ უჩნდა მოციქულსა თავს-დებად, ვიდრეღა
Line of ed.: 5     ევედრა უფალსა, და ესმა მისგან: "კმა არს შენდა ჩემ მიერ მოცემუ\ლი
Line of ed.: 6     მადლი მკუდართა აღდგინებისა და ბრმათა აღხილვისაჲ. ნუ
Line of ed.: 7     ეძიებ უჭირველად და წინა-დაუდგომელად წარმართებასაცა ქადაგე\ბისასა,
Line of ed.: 8     რამეთუ შენ რეცა უძლურებად ჩემდა ვიეთგანმე საგონებელ
Line of ed.: 9     გიჩნს, Manuscript page: B92r  რაჟამს იგუემებოდი და იტანჯებოდი ქადაგებისათჳს
Line of ed.: 10     ჩემისა. ხოლო მე თჳთ მას უძლურებასა შენსა შინა ვაჩუენებ უმე\ტესსა
Line of ed.: 11     ძალსა ჩემსა, რაჟამს თქუენ, დევნულნი, მდევართა მძლე
Line of ed.: 12     ექმნნეთ, და შეკრულთა შეაძრწუნნეთ შემკრველნი". გარნა შენ იხ\ილე,
Line of ed.: 13     ვითარ თჳთ სხუაჲ მიზეზი თქუა დაქენჯნათაჲ და ღმერთი
Line of ed.: 14     სხუასა ეტყჳს. თჳთ სიმდაბლითა გონებისაჲთა თქუა: "რაჲთა არა
Line of ed.: 15     აღვიმაღლო". ხოლო ღმერთი ეტყჳს, ვითარმედ: "უძლურებასა შენსა
Line of ed.: 16     შინა ვაჩუენებ ჩემსა ძლიერებასა, რამეთუ გეტყჳ, ვითარმედ: "კმა
Line of ed.: 17     ხარ და უნაკლულო მადლთა შინა". ეჰა წამებასაღა ზეშთა სას\რულისასა
Line of ed.: 18     რომლისა მიერ არა ცოდოს, უკუეთუ ვინმე ებისტოლე
Line of ed.: 19     ესე წარჩინებულად შესხმად შეჰრაცხოს მოციქულისა, რომელსა
Line of ed.: 20     შინა იძულებულმან ძმათა სარგებელისათჳს გჳჩუენნა დაფარულნი
Line of ed.: 21     საიდუმლონი წარმატებათა თჳსთა და ღმრთისა მიერთა მისთჳს თქუ\მულთა
Line of ed.: 22     წამებათანი.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: უმჯობესღა უკუე და უფროჲს ვიქადი უძლურე\ბათა
Line of ed.: 24     შინა ჩემთა, რაჲთა დაიმკჳდროს ჩემ თანა ძალმან ქრისტესმან
Line of ed.: 25     (12,9). თარგმანი: ესრეთ აჩუენებს ყოველსავე შინა ნებასა თჳსსა
Line of ed.: 26     დამორჩილებულად ნებასა ღმრთისასა, ვითარმედ: დაღაცათუ პირველ
Line of ed.: 27     სხუებრ მენება, არამედ აწ იგი მნებავს, რომელი მიბრძანა ღმერთმან.
Line of ed.: 28     და არა ხოლო ლიტონად მნებავს, არამედ უმჯობესცა შემირაცხიეს
Line of ed.: 29     და ვიქადი ამას ზედა, რამეთუ ღმერთსა ესრეთ სათნო-უჩნს, რაჲთა
Line of ed.: 30     უძლურებასა და დევნულებასა ჩემსა შინა აჩუენოს ძალი თჳსი, და
Line of ed.: 31     რაჟამს საპყრობილეს შევიწყუდიო, მაშინ ყოს ჩემ ზედა სასწაული
Line of ed.: 32     - განხუმაჲ კართაჲ და მოქცევაჲ მესაბყრობილისაჲ. და რაჟამს
Line of ed.: 33     ნავი დამექცეს და ბარბაროზთა სოფლად განვითხიო, მაშინ უმრავ\ლესნი
Line of ed.: 34     მოვიყვანნე დიდებად ღმრთისა. და რაჟამს სამშჯავროდ
Page of ed.: 454   Line of ed.: 1     წარვიდგინო შეკრული, მაშინ მძლე მექმნე მსაჯულსა, -- ამისთჳს,
Line of ed.: 2     ვითარცა რკინაჲ, უმეტეს აღილესის წდობითა ცეცხლისა მიერ,
Line of ed.: 3     ეგრეთვე მე უბრწყინვალეს და უმკუეთელეს მყოფს ცეცხლი გან\საცდელთაჲ,
Line of ed.: 4     რაჲთა, რაოდენ უფროჲს განვიკაფო ჭირთა მიერ,
Line of ed.: 5     ეგოდენ უსრულესად მოვიგო თანამკჳდრობაჲ ძალისა ქრისტესისაჲ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ამისთჳს სათნო-მიჩნს უძლურებათა შინა, გინე\ბათა,
Line of ed.: 7     ჭირთა და დევნულებათა და იწროებათა ქრისტესთჳს, რამეთუ,
Line of ed.: 8     რაჟამს მოუძლურდე, მაშინ განვძლიერდები (12,10). თარგმანი: აჰა
Line of ed.: 9     ესერა თჳთვე თარგმნის ზემო თქუმულთა სიტყვათა, ვითარმედ: არა
Line of ed.: 10     ჴორცთა უძლურება არს საწერტელი იგი, ჴურვებისა ანუ სხჳსა
Line of ed.: 11     სენთა შემთხუევისა, არამედ უძლურებათა შინა სათნო-უჩნს გინება\თა
Line of ed.: 12     და ჭირთა, დევნულებათა და Manuscript page: B92v  იწროებათასა, რომელნი შეე\მთხუეოდინ
Line of ed.: 13     სახელისათჳს ქრისტესისა. ესე თქუა ზოგად ორთათჳსვე
Line of ed.: 14     ერისათჳს, რაჲთა არა სირცხჳლ უჩნდეს ღუაწლთა და ჭირთა და
Line of ed.: 15     დევნულებათა მისთა ზედა, რომელთა შინა იხილვების უმეტესი ძლიე\რებაჲ
Line of ed.: 16     ღმრთისაჲ, ვითარ არა მძლავრთა, არცა მფლობელთა, არამედ
Line of ed.: 17     დევნულთა და ტანჯულთა მიერ დაამორჩილნა კაცნი ქადაგებასა
Line of ed.: 18     თჳსსა. და კუალად, ცრუმოციქულთა მათთჳსცა, რომელნი ყოველ\სავე
Line of ed.: 19     ზედა წინააღმდგომსა ამათსა იქადდეს, -- დიდებასა და შუებასა
Line of ed.: 20     და განსუენებასა, და ამათისა არა-ქონებისათჳს შეასმენდეს მო\ციქულსა,
Line of ed.: 21     ვითარცა მრავალ\\მოღუაწესა Manuscript page: E241r  და ყოვლად
Line of ed.: 22     გამოჴურ/ვებულსა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ვიქმენ უგუნურ სიქადულისათჳს, რამეთუ თქუენ
Line of ed.: 24     მაიძულეთ მე (12,11). თარგმანი: ეჰა გარდამატებულებასაღა სი\მდაბლისასა!
Line of ed.: 25     ესოდენნი საკჳრველებანი წარმოთქუნა, რაოდენთა არცა
Line of ed.: 26     კაცთა სასმენელნი ღირს იყვნეს სმენად, და ჯერეთ უგუნურვე
Line of ed.: 27     უწოდს თავსა თჳსსა, და განაცხადებს მიზეზსა, ვითარმედ: "თქუენ
Line of ed.: 28     მაიძულეთ, რამეთუ შემეშინა; ნუუკუე ძაგებასა შინა ჩემსა ქადაგე\ბისაცა
Line of ed.: 29     ჩემისა გმობაჲ და ურწმუნოებაჲ შთაგითესონ ცრუმოციქულ\თა
Line of ed.: 30     მათ, რომელთასა ცუდისზრახვასა არათუმცა ადვილად მიდევნებ\ულ
Line of ed.: 31     იყვენით თქუენ, არად საჴმარ იყვნეს ჩემდა სიტყუანი ესე
Line of ed.: 32     სიქადულისანი".

Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჯერ-იყო, რაჲთამცა თქუენ მეწამენით
Line of ed.: 34     მე (12,11). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: თქუენ თანა-გედვა
Page of ed.: 455   Line of ed.: 1     წინააღდგომით დაჴსნაჲ სიტყუათა მათთა გმობისაჲ; ხოლო ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 2     თქუენ დაკლებულ იქმნენით ჯეროვნისაგან, ამისთჳს მე მიჴმდა
Line of ed.: 3     აღვსებაჲ თქუენგან დაკლებულისაჲ.

Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რამეთუ არარაჲ დავაკლდი ფრიად მოციქულთა
Line of ed.: 5     მათ (12,11). თარგმანი: ზემო იჭჳთ-რე თქუა, ვითარმედ: "ვჰგონებ,
Line of ed.: 6     არარაჲთ დავაკლდი". ხოლო აწ დამტკიცებით განაჩინებს, ვითარ-იგი
Line of ed.: 7     უსაკუთრეს არს: რამეთუ არცა ერთითა რაჲთ დავაკ\ლდი
Line of ed.: 8     ზეშთა სრულთა მათ მოციქულთაგან, დაღაცა-
Line of ed.: 9     თუ უკუანაჲსკნელ მოსრულ ვარ პეტრესსა და მის თანათა მათსა,
Line of ed.: 10     და არა ხოლო ცრუმოციქულთასა უზეშთაეს ვარ, არამედ ჭეშმარ\იტებისა
Line of ed.: 11     ქადაგთა მათცა თანა სწორ ვარ.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: დაღათუ არარაჲ ვარ (12,11). თარგმანი: ვინაჲ\თგან
Line of ed.: 13     დიდ აღუჩნდა სიტყუაჲ იგი თავისა თჳსისათჳს, ვითარ თავთა
Line of ed.: 14     მოციქულთა თანა შეასწორა იგი, ამისთჳს აწ განჰმართავს ესრე
Line of ed.: 15     სახედ, რამეთუ არა იტყჳს, ვითარმედ: "უნდო ვარ ანუ შეურაცხ",
Line of ed.: 16     არამედ, რომელი-იგი ამისსაცა უმეტეს არს, ვითარმედ: "ყოვლად
Line of ed.: 17     არარაჲ ვარ".

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: არამედ სასწაული იგი Manuscript page: B93r  მოციქულისაჲვე
Line of ed.: 19     იქმნა თქუენ შორის ყოვლითა მოთმინებითა, სასწაულებითა და ნიშე\ბითა
Line of ed.: 20     და ძალითა (12,12). თარგმანი: იხილე სიმდაბლე გონებისა
Line of ed.: 21     მისისაჲ; ვითარ მისცემდა რაჲ სასწაულსა და ხატსა თჳსისა მო\ციქულებისასა
Line of ed.: 22     ყოველნი იგი პირად-პირადობანი ღუაწლთა და შრო\მათა
Line of ed.: 23     თჳსთანი ერთსა სიტყუასა შინა მოკლედ შეაწყუდინა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 24     "ყოვლითა მოთმინებითა". ხოლო ღმრთისა ძლიერებანი მრავალ\სახედ
Line of ed.: 25     და განვრცელებულად წარმოთქუნა: "სასწაულებითა და ნიშე\ბითა
Line of ed.: 26     და ძალითა", რამეთუ მისი და ყოვლისა ქადაგისაჲ ესე ოდენ
Line of ed.: 27     არს თჳს და საკუთარ, რაჲთა ყოველი მოთმინებაჲ აჩუენოს ყოველ\სა
Line of ed.: 28     შინა, ხოლო ესე ღმრთისა ნიჭი არს, რაჲთა მისცეს სასწაულები
Line of ed.: 29     და ნიშები და ძალი. რამეთუ ამათ მიერ იქმნების ყოვლისავე ჴელმ\წიფებისა
Line of ed.: 30     ქონებაჲ, კეთილის-ყოფად მორჩილთა და განშჯად ურჩთა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რამეთუ რაჲ არს, რომლითა-იგი იძლიენით უფ\როჲს
Line of ed.: 32     სხუათა მათ ეკლესიათა, გარნა თუ, რამეთუ მე თჳთ არარაჲ
Line of ed.: 33     დაგიმძიმე თქუენ? მომმადლეთ მე შეცოდებაჲ ესე (12,13). თარგ\მანი:
Line of ed.: 34     იხილე კუალად სხუაჲცა სიბრძნე ყოვლადბრძნისაჲ მის, რამეთუ
Line of ed.: 35     რაჟამს ცრუმოციქულთა თანა-შეატყუებდეს თავსა თჳსსა, მაშინ იტყჳს:
Page of ed.: 456   Line of ed.: 1     "უფროჲსღა მე", რაჲთა ყოვლად შეუტყუებელ ყვნეს იგინი თავისა
Line of ed.: 2     თჳსისა თანა; ხოლო რაჟამს ჭეშმარიტებისა ქადაგთა და მოციქულ\თა
Line of ed.: 3     ქრისტესთა თანა განიკითხვიდეს თავსა თჳსსა, დაღაცათუ უფროჲს
Line of ed.: 4     მათ ყოველთაჲსა დაშურა, გარნა არარას უმეტესსა საზომსა ეძიებს,
Line of ed.: 5     ოდენ არარაჲთ ნაკლულევან იყოს მათგან, არცა შესაკრებელნი მოწა\ფეთა
Line of ed.: 6     მისთანი -- მოწაფეთა მათთაგან. ვინაჲცა აწ კორინთელთა
Line of ed.: 7     კითხვისსახითა ამით სიტყჳთა ამას დაუმტკიცებს, ვითარმედ: არცა
Line of ed.: 8     ერთითა რაჲთ სხჳთა დაკლებულ არიან იგინი სხუათა მათგან ეკლე\სიათა
Line of ed.: 9     და შესაკრებელთა სამოციქულოთა; თჳნიერ ერთი ესე ოდენ
Line of ed.: 10     არს ნაკლულევანებაჲ, რამეთუ მოძღუარი არარას მიიღებს მოწაფე\თაგან,
Line of ed.: 11     რაჲთა არარაჲ დაუმძიმოს მათ, ხოლო მოწაფენი ამას ზედა
Line of ed.: 12     მწუხა\\რე Manuscript page: E241v  არიან და თჳსად ნაკლულევანებად შეჰრაცხენ, რამეთუ
Line of ed.: 13     არა იგიცა მათგან იზარდების, ვითარცა სხუანი მოციქულნი --
Line of ed.: 14     თჳსთა მოწაფეთაგან. და ვინაჲთგან საღმრთო არს გულისკლებაჲ
Line of ed.: 15     ესე, ამისთჳს მოციქული სიმშჳდით და სიმდაბლით ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 16     მომმადლეთ მე შენდობაჲ ამის ცთომილებისაჲ, და მიითუალეთ ამის
Line of ed.: 17     დაკლებისა წილ ესე უმეტესობაჲ, რამეთუ შორიელი, ვითარცა მახ\ლობელი,
Line of ed.: 18     არა დავაცადებ მოწერად და ზრუნვად და წინაგანმართვად
Line of ed.: 19     Manuscript page: B93v  ცთომილებისა თქუენისა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: აჰა ესერა მესამედ განმზადებულ ვარ მისლვად
Line of ed.: 21     თქუენდა, და არაჲვე დაგიმძიმო თქუენ (12,14). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 22     ეტყჳს, ვითარმედ: არცა ამისთჳს დავაცადებ მოსლვასა თქუენდა,
Line of ed.: 23     რამეთუ არარას ვიჴუმევ თქუენგან. აჰა ორგზის მოსრული მესამედ-\ცა
Line of ed.: 24     განვემზადები მოსლვად თქუენდა, არა სხჳთა სახითა, ვითარმცა
Line of ed.: 25     მაშინ არა-მიღებაჲ შევინანე აწინდელითა მიღებითა, არამედ არცა
Line of ed.: 26     რას აწ მივიღებ.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა ვეძიებ თქუენსა, არამედ -- თქუენ
Line of ed.: 28     (12,14). თარგმანი: არარას ეტყჳს მიზეზსა შემაწუხებელსა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 29     "სულმოკლებისა თქუენისათჳს არა მივიღებ", არამედ სახ\არულევანითა
Line of ed.: 30     მიზეზითა დაჰჴსნის იჭუსა, ვითარმედ: "არა ვეძიებ
Line of ed.: 31     თქუენსა რასმე (რომელ არიან საჴმარნი, მონაგებნი და სიმდიდრენი),
Line of ed.: 32     არამედ -- თქუენ. ესე იგი არს, საჴმართა წილ -- სულთა, და
Line of ed.: 33     ოქროჲსა წილ -- ცხორებასა თქუენსა.

Line of ed.: 34        მოციქულისაჲ: რამეთუ არა შვილნი მამა-დედათა უუნჯებედ,
Line of ed.: 35     არამედ მამა-დედანი შვილთა (12,14). თარგმანი: რაჲთა არა თქუან
Page of ed.: 457   Line of ed.: 1     მათ, ვითარმედ: ნუუკუე განრისხებით იქმს არარაჲსა ჴუმევასა მათ\გან,
Line of ed.: 2     ამისთჳს უზეშთაეს საზომსა მოძღურისა და მოწაფეთასა აღი\ყვანა
Line of ed.: 3     სიტყუაჲ სიყუარულისაჲ; რამეთუ თავი თჳსი დასუა ადგილსა
Line of ed.: 4     მშობელთასა, ხოლო იგინი -- შვილთასა, რომელთაჲ უეჭუელ არს
Line of ed.: 5     ქონებაჲ რაჲსაცა არა-ჯეროვნისა გულისკლებისაჲ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ხოლო მე ჯეროვნად განვილიო და განვკფდე
Line of ed.: 7     სულთა თქუენთათჳს (12,15). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 8     არა ხოლო თქუენსა არა ვიჴუმევ, არამედ საჴმარ თუ იყოს, თავსაცა
Line of ed.: 9     ჩემსა არა ვჰრიდო წარგებად სულთა თქუენთათჳს.

Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რაოდენ უფროჲს მიყუართ თქუენ, უმცირეს
Line of ed.: 11     გიყუარ მე (12,15). თარგმანი: იხილე უმეტესობაჲ საზომთა პავ\ლესთაჲ;
Line of ed.: 12     პირველად, რამეთუ თანა-ედვა მათ ზრდაჲ მისი, ბრძა\ნებისაებრ
Line of ed.: 13     ქრისტესისა, და არა იზარდების მათგან. მეორედ, რამეთუ
Line of ed.: 14     არა სიმდიდრესა შინა იქმს ამას, არამედ ფრიადსა სიგლახაკესა და
Line of ed.: 15     ნაკლულევანებასა. მესამედ, რამეთუ შორიელი, ვითარცა მახლო\ბელი,
Line of ed.: 16     ეგრეთ უქადაგებს მათ ებისტოლეებითა. მეოთხედ, რამეთუ
Line of ed.: 17     არა ხოლო თჳთ არარას იჴუმევს მათგან, არამედ ჴორცნიღა თუ
Line of ed.: 18     თჳსნი საჴმარ იყვნენ, არა ჰრიდებს წარგებად მათთჳს. მეხუთედ,
Line of ed.: 19     რამეთუ ჴორცთა თანა სულსაცა თჳსსა მზა არს დადებად მათთჳს.
Line of ed.: 20     მეექუსედ, რამეთუ ამას ჰყოფს არა ფრიად მოყუარეთა მისთა\თჳს.
Line of ed.: 21     მეშჳდედ, რამეთუ არცა ერთსა რას სიყუარულისა წესსა
Line of ed.: 22     დააყენებს სრულებით ქონებად მცირედ Manuscript page: B94r  მოყუარეთა მათ
Line of ed.: 23     თჳსთა/თჳს.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: იყავნ უკუე, რამეთუ მე თჳთ არარაჲ დაგიმძიმე
Line of ed.: 25     თქუენ, რამეთუ ვიყავ მეცნიერ და ზაკუვით მოგიყვანენ თქუენ. ნუ\უკუე
Line of ed.: 26     რომელი-იგი მივავლინე თქუენდა, მის მიერ მო-რაჲმე-გაან\გაჰრე
Line of ed.: 27     თქუენ? (12,16-17). თარგმანი: კითხვისსახედ ეტყჳს მათ
Line of ed.: 28     სიტყუათა ამათ და თჳთ მათვე მოწამედ იჴუმევს, ვითარმცა ეტყოდა,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: თქუას ვინმე, ნუუკუე დაღაცათუ მე თჳთ არაჲ მოვიღე
Line of ed.: 30     თქუენგან მეცნიერებით; ესე იგი არს, ღონისძიებით რაჲმე ვზაკუე,
Line of ed.: 31     რაჲთა სხუათა ჩემ მიერ მოვლინებულთა ბირებითა მოგიყვანნე
Line of ed.: 32     თქუენ მოცემად რაჲსმე, ვითარმცა მათსა პირსა ზედა მოცემულსა
Line of ed.: 33     მე ვიჴუმევდი. აწ უკუე, თქუენვე თქუთ, არა ჩემთავე კუალთა
Line of ed.: 34     შეუდგაა ამის პირისათჳს, ვინცა-იგი იყო ჩემ მიერ მივლინებუ\\ლი Manuscript page: E242r 
Line of ed.: 35     თქუენდა, ანუ მო-რაჲმე-იანგაჰრაა თქუენგან? (რამეთუ ანგაჰრე\ბად
Page of ed.: 458   Line of ed.: 1     და მოხუეჭად შეირაცხების არა ნებსითითა გულსმოდგი\ნებითა
Line of ed.: 2     მოცემული, არამედ იმულებითითა თხოვითა მოღებული რაჲ\ცა).
Line of ed.: 3     ნამდჳლვე დიდ შესმენა მათდა იყო ესე, უკუეთუ პავლეს და
Line of ed.: 4     მოწაფეთა მისთა საზრდელი იმულებითად და არა ნებსითად მათდა
Line of ed.: 5     შეერაცხა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ვჰლოცევდ ტიტეს და თანა-მივაყვანე ძმაჲ; ნუ
Line of ed.: 7     მო-მე-რაჲ-გხუეჭა ტიტე? ანუ არა მითვე სულითა ვიდოდეთა? ანუ
Line of ed.: 8     არა მათვე კუალთა შეუდეგითა? (12,18). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ: ვინაჲთგან ვედრებით და არა ბრძანებით წარმომევლინა
Line of ed.: 10     თქუენდა ტიტე, არავე ცთომა იყო, ეჴუმია თუმცა რაჲმე თქუენგან,
Line of ed.: 11     არამედ უწყი თანამოწამებითა მისდა წარმოყოლილისა ძმისაჲთა,
Line of ed.: 12     ვითარმედ არარაჲ მოუხუეჭიეს უნებლიეთ, ნებსითითა წადიერებითა
Line of ed.: 13     არარაჲსა მომცემელთაგან. ხოლო კუალად ამასცა მადლსა თჳსსა
Line of ed.: 14     და მოწაფეთასა ღმრთისა მიმართვე აღიყვანებს, რამეთუ ზეგარ\დამოჲსა
Line of ed.: 15     სულისა საქმე არს, რაჟამს კაცი ნაკლულევანი საჭიროჲსაცა
Line of ed.: 16     საზრდელისაგან მოთმინებით თავს-იდებდეს სიყმილსა და არცა ერთ\სა
Line of ed.: 17     რას ვისგან მიიღებდეს. ხოლო შენ იხილე, ვითარ სათნოებაჲ ესე
Line of ed.: 18     უსასყიდლოდ სახარებისაჲ არა ხოლო თავით თჳსით წარჰმართა
Line of ed.: 19     მოციქულმან, არამედ სხუანიცა მოციქულნი აღიბაძვნა, რომელთა\თჳს
Line of ed.: 20     აწ სწორებით იტყჳს, ვითარმედ: "მითვე სულითა ვიდოდეთ და
Line of ed.: 21     მათვე კუალთა შეუდეგით". ცხად არს, ვითარმედ ზეგარდამოჲსა
Line of ed.: 22     Manuscript page: B94v  მადლისათა, რომელმან განმაძლიერნა ჩუენ თავს-დებად ყოვ\ლისავე
Line of ed.: 23     ძჳრისხილვისა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: კუალად გგონიეს, ვითარმედ თქუენ სიტყვა-\გიგებთ.
Line of ed.: 25     წინაშე ღმრთისა ქრისტეს მიერ ვიტყჳ (12,19). თარგმანი:
Line of ed.: 26     ყოველსავე ადგილსა ამის ებისტოლისასა ესრეთ ჰყოფს, რამეთუ
Line of ed.: 27     აღმოჰფხურის იჭუსა მლიქნელობისასა, ვითარმედ არა უჴმს წიგნე\ბი
Line of ed.: 28     საწამებელი, და ვითარმედ არა თავსა თჳსსა შეასწავებს, და
Line of ed.: 29     ვითარმედ არა მათ სიტყუა-უგებს, რამეთუ რომელი წინაშე ღმრთისა
Line of ed.: 30     ითქუმოდის ქრისტეს მიერ, შეუძლებელ არს ორგულებასა რასმე და
Line of ed.: 31     ზაკუვასა ყოფად წინაშე განმკითხველისა მის გულთაჲსა.

Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო ყოველივე, საყუარელნო, თქუენისა აღ\შენებისათჳს
Line of ed.: 33     არს (12,19). თარგმანი: უტყუველობისათჳს და მარ\თლმეტყუელებისა
Line of ed.: 34     მოწამედ ღმერთსა ხადის, ვითარმედ არა ლიქნით.
Page of ed.: 459   Line of ed.: 1     შესაცთუნებელად, არამედ ჭეშმარიტებით აღსაშენებელად ძმათა იტ\ყჳს
Line of ed.: 2     სიტყუათა ამათ, რაჲთა განაყენნეს იგინი ცრუმოციქულთა შე\დგომისაგან
Line of ed.: 3     და მხოლოდ მართლისა ოდენ ქადაგებისაჲ ასწაოს
Line of ed.: 4     შე/დგომაჲ.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: რამეთუ მეშინის, ნუუკუე მოვიდე, და არა ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 6     მნებავს, გპოვნე, და მე გეპოვო თქუენ, ვითარ-იგი თქუენ
Line of ed.: 7     არა გნებავს (12,20). თარგმანი: იხილე თანალმობაჲ მამობრივი;
Line of ed.: 8     სხუანი ცოდვენ, და პავლეს ეშინის. ხოლო მისლვისათჳს თჳსისა
Line of ed.: 9     იჭუეულ არს ჯერეთ და არა დაუმტკიცებს, არამედ წინა-განჰ\მზადებს
Line of ed.: 10     მათ, რაჲთა არა თჳსითა უწესოებისა არა-განმართვითა
Line of ed.: 11     აიძულონ მას შემთხუევად მათდა პატიჟსა უწესოებისასა.

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ნუუკუე იყვნენ თქუენ შორის ჴდომაჲ და შური,
Line of ed.: 13     გულისწყრომანი, ძჳრისზრახვანი, წვალებანი, ცუნდრუკებანი გან\ლაღებანი,
Line of ed.: 14     შფოთებანი (12,20). თარგმანი: ესე არს ცხორებაჲ, არა
Line of ed.: 15     სათნოჲ მოციქულისაჲ, რომლისა განგდებად წინა-განაკრძალებს მათ.
Line of ed.: 16     ხოლო ჴდომა უწოდს განწჭალებულებასა მათსა, რომლისა ნაყოფ
Line of ed.: 17     არიან შური და გულისწყრომანი. ამისსა შემდგომად, ვითარ-იგი
Line of ed.: 18     უსაკუთრეს არს, განრისხებაჲ რომელ არს გულისწყრომისა
Line of ed.: 19     წარმოჩინებაჲ, რომელი, რაჟამს განცხადნეს, მიერითგან იქმნების
Line of ed.: 20     გულძჳრობაჲ, რომლისა ნაყოფ არს ძჳრისზრახვაჲ, ჩურჩ\ნაჲ,
Line of ed.: 21     განსივებაჲ, დაუწყნარებლობაჲ, რამეთუ რისხვაჲ
Line of ed.: 22     ნაშობ არს გულისწყრომისა, ხოლო თჳთ -- მშობელ ძჳრისჴსენებისა,
Line of ed.: 23     რომლისაგან იქმნების ძჳრისზრახვაჲ და ჩურჩნაჲ, და Manuscript page: E241v  ამათგან
Line of ed.: 24     განსივნების გული კაცისაჲ და ვერ ჰპოებს დაწყნარებასა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ნუ კუალად, მო-რაჲ-ვიდე, დამამდაბლოს მე
Line of ed.: 26     ღმერთმან ჩემმან თქუენდა მიმართ (12,21). თარგმანი: ესრეთ ეტყ\ჳს,
Line of ed.: 27     ვითარმედ Manuscript page: B95r  კმა არს პირველ გარდასრული მხილებაჲ და
Line of ed.: 28     შერისხვაჲ წიგნებითა, განმმართებელად ცთომილებისა. ამისთჳს ვერ\იდები
Line of ed.: 29     მოსლვად პირველ განმართვისა, რაჲთა არა პირისპირ მიჴმდეს
Line of ed.: 30     მიჴდაჲ პატიჟისაჲ. ამის პირისათჳს გლოცავ, რაჲთა აწვე წინა-\განჰმართოთ
Line of ed.: 31     ყოველი ცთომილებაჲ, და არღარა მიჴმდეს მე მოსლვასა
Line of ed.: 32     მას ჩემსა ვიეთმე ზედა ჩუენებაჲ ძალსა მტანჯველობისასა, რამეთუ
Line of ed.: 33     დაღაცათუ თქუენ სიმშჳდესა -- სიმდაბლედ და უძლურებად, ხოლო
Line of ed.: 34     პატიჟის-ყოფასა სიმაღლედ და ძლიერებად ჩემდა უწოდთ, არამედ მე
Page of ed.: 460   Line of ed.: 1     - წინაუკუმო -- მაშინ დავმდაბლდები, რაჟამს მიბრძანოს ღმერთმან
Line of ed.: 2     ჩემმან შჯაჲ ვიეთიმე. რამეთუ მე თჳნიერ მისსა არარაჲ ჴელ\მეწიფების
Line of ed.: 3     ქმნად, არამედ სიმდაბლეცა და სიმაღლეცა -- ყოველი
Line of ed.: 4     მისითა ჴელმწიფებითა იქმნების ჩემ მიერ თქუენდა მიმართ.

Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: და ვეგლოვდე მრავალთა წინაჲსწარ შეცო\დებულთა
Line of ed.: 6     მათ და არა-შენანებულთა არაწმიდებასა მათსა ზედა,
Line of ed.: 7     სიძვასა და სიბილწესა, რომელ ქმნეს (12,21). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 8     ცნობაჲ იგი სამოციქულოჲ, რომელსა, დაღაცათუ თავისა თჳსისადა
Line of ed.: 9     არარაჲ ბოროტი შეუცნობიეს, სხუათა შეცოდებასა ზედა იგლოვს
Line of ed.: 10     და ტირს. ხოლო არა ყოველთა უწოდს შეცოდებულად, არამედ
Line of ed.: 11     მრავალთა ოდენ, და მათცა მიფარულად-რე, რაჲთა არა უმეტეს
Line of ed.: 12     ურცხჳნო ყვნეს იგინი მხილებითა განცხადებულითა. ხოლო არა\წმიდება
Line of ed.: 13     სახელ-ედების ყოველსავე ცოდვასა, რამეთუ არარაჲ
Line of ed.: 14     არს უბილწეს და უსაძაგელეს ცოდვისა, და უფროჲსღა მაშინ, ოდეს
Line of ed.: 15     შეყროლდეს და დალპეს მრავალჟამეულითა მოუქცეველობითა და
Line of ed.: 16     უნანელობითა.

Chapter: 13  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: აჰა ესერა მესამედ მოვალ თქუენდა. პირითა
Line of ed.: 18     ორისა და სამისა მოწამისაჲთა დაემტკიცების ყოველი სიტყუაჲ
Line of ed.: 19     (13,1). თარგმანი: ორგზის მისრულ იყო და აწ მესამედ ეგულებოდა
Line of ed.: 20     მისლვაჲ, რომლისათჳს შემოიღებს სიტყუასა საწამებელსა წიგნისა\გან
Line of ed.: 21     მეორისა შჯულისა და იტყჳს, ვითარმედ: ვითარცა-იგი მუნ
Line of ed.: 22     განწესებულ არს, რაჲთა ორნი ანუ სამნი მოწამენი დაჰჴსნიდენ
Line of ed.: 23     ყოველსა საეჭუსა და გა\\მოსაძიებელსა Manuscript page: F1r  სიტყუასა, ეგრეთვე მე\სამე
Line of ed.: 24     ესე მოსლვაჲ ჩემი ჰყოფს დასასრულსა ყოვლისა დროებისა და
Line of ed.: 25     სულგრძელებისასა, რომელ ვაჩუენე თქუენდა მიმართ, და მოაწევს
Line of ed.: 26     პატიჟსა კადრებათა და უწესოებათასა მოქმედთა ზედა უწესოებისა\თა.
Line of ed.: 27     Manuscript page: H3r  Manuscript page: G183r  Manuscript page: M1r 

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: წინაჲსწარ ვთქუ და აწცა წინაჲსწარ ვიტყჳ,
Line of ed.: 29     ვითარცა-იგი პირისპირ მეორედ მაშინ, და აწ შორით მივსწერ წი\ნაჲსწარ
Line of ed.: 30     შეცოდებულთა მათდა და სხუათა ყოველთადა, რამეთუ
Line of ed.: 31     უკუეთუ მო\\ვიდე Manuscript page: B95v  კუალად, არღარა ვჰრიდო (13,2). თარგმანი:
Line of ed.: 32     შუენიერად შეამკო აღწერილი ესე, რამეთუ ზემო სამნი მისლვანი
Line of ed.: 33     თქუნა სამად მოწამედ, ხოლო აწ კუალად ორთა მისლვათა თანა
Line of ed.: 34     მესამე ჰყოფს მიწერასა ამას, ვითარმედ: ორგზის მითქუამს პირ\ისპირ,
Page of ed.: 461   Line of ed.: 1     და აწ მესამედ -- მიწერით. და ამათცა სამთა სარწმუნოთა
Line of ed.: 2     მოწამეთა მიერ დაიმტკიცეთ, ვითარმედ არღარა ვჰრიდებ შეცოდე\ბულთა
Line of ed.: 3     მათ, უკუეთუ მერმეცა უნანელად ეგნენ-ვე-ღა, რამეთუ წინაჲსწარ
Line of ed.: 4     თქუმაჲ და სამგზის თქუმაჲ, და არა ხოლო თჳსაგან მარტოთაჲ,
Line of ed.: 5     არამედ წინაშე ყოველთა თქუმაჲ -- კმა არს ჟამად დროებისა და
Line of ed.: 6     სინანულისა.
Line of ed.: 7     ხოლო შენ იხილე ჯეროვნად წინა-მზრუნველობაჲ, ვითარ შეც\ოდებულთა
Line of ed.: 8     ეტყჳს, რაჲთა შეინანონ, და ყოველთა ეტყჳს, რაჲთა
Line of ed.: 9     იგინი აქუნდენ მოწამედ, რაჟამს შეუნანებელად დადგრომილთა ზედა
Line of ed.: 10     მოაწიოს საშჯელი, ვითარმედ უბრალო არს ტანჯვისა მისთჳს, რომელი
Line of ed.: 11     სამგზის წინა-აუწყა მათ, ვითარმედ დაღათუ Manuscript page: E243r  ვიდრე მოაქამდე
Line of ed.: 12     ერიდა მათ, ვითარცა მამაჲ, აწ არღარა ერიდოს, უკუეთუ არა
Line of ed.: 13     მოიქცენ და შეინანონ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ვინაჲთგან გამოცდასა ეძიებთ მისსა, რომელი-\იგი
Line of ed.: 15     ჩემ მიერ იტყჳს, ქრისტე, რომელი-იგი თქუენდა მიმართ არა
Line of ed.: 16     უძლურ არს, არამედ ძლიერ თქუენ შორის (13,3). თარგმანი: არა
Line of ed.: 17     ამისთჳს სტანჯავს, რაჲთა გამოცდილებაჲ მისცეს მისი, არამედ
Line of ed.: 18     ამისთჳს, რამეთუ მოუქცეველად ჰგიან ცოდვისაგან, და ამას ზედა
Line of ed.: 19     ჰგონებენ მოციქულისათჳს, ვითარმედ არა მის მიერ იტყჳს. ამისთჳს
Line of ed.: 20     თავსა შორის თჳსსა მეტყუელად უჩუენებს მათ ქრისტესა, რომელი-\იგი
Line of ed.: 21     დაღაცათუ Manuscript page: F1v  ურწმუნოთა და უკურნებელთა მიმართ უძლურ
Line of ed.: 22     საგონებელ იქმნების, რამეთუ საუკუნოდ დროებს ტანჯვასა მათსა
Line of ed.: 23     და არა აქავე აჩუენებს ძალსა მტანჯველობისასა, არამედ "თქუენდა
Line of ed.: 24     მიმართ" და "თქუენ შორის", ესე იგი არს მორწმუნეთა ზედა და
Line of ed.: 25     მორწმუნეთა შორის აქავე მოაწევს ძლიერება\\სა Manuscript page: H3v  თჳსსა სატან\ჯველად
Line of ed.: 26     ჴორცთა, რაჲთა სული ცხონდეს. ესრეთ უკუე ყოვლად
Line of ed.: 27     ყოველთა ზედა ძლიერისა ღმრთისაჲ ურწმუნოთა მიმართ ითქუმის
Line of ed.: 28     უძლურ საგონებელობაჲ, რამეთუ არა აქავე უჩუენებს მათ ძალსა
Line of ed.: 29     მტანჯველობისასა, ვითარცა საუკუნოდ ტანჯვად დამარხულთა, ხოლო
Line of ed.: 30     ჩუენდა მომართ და ჩუენ შორის, მორწმუნეთა, მარადის ცხად ჰყოფს
Line of ed.: 31     ძლიერებასა მტანჯველობისასა, რაჲთა აქავე ტანჯვითა საუკუნოდ
Line of ed.: 32     ტანჯვისაგან გჳჴსნნეს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33        მოციქულისაჲ: რამეთუ დაღაცათუ ჯუარს-ეცუა უძ\\ლურებით Manuscript page: G183v 
Line of ed.: 34     (13,4). თარგმანი: უძლურება ეწოდების სნეულებასა ჴორცთასა.
Page of ed.: 462   Line of ed.: 1     და კუალად, უძ\\ლურება Manuscript page: B96r  ითქუმის მცირედმორწმუნეობაჲ,
Line of ed.: 2     რომლისათჳს გუამცნებს მოციქული, ვითარმედ: "უძლური იგი სარ\წმუნოებითა
Line of ed.: 3     შეიწყნარეთ". და კუალად, უძლურება ეწოდების
Line of ed.: 4     შემთხუევასა განსაცდელთასა, რომლისათჳს იტყჳს, ვითარმედ: "ძალი
Line of ed.: 5     ჩემი უძლურებასა შინა სრულ-იქმნების, და "ამისთჳს სათნო-\მიჩნს
Line of ed.: 6     უძლურებათა შინა". და თჳთვე თარგმნის: ესე იგი არს
Line of ed.: 7     გინებათა შინა, დევნულებათა და ჭირთა, ვინაჲცა ამათ სამთა სახ\ეთაგან
Line of ed.: 8     უძლურებისათა მესამითა ამით უძლურებითა ჯუარს-ეცუა
Line of ed.: 9     უფალი ჩუენი, რამეთუ თავს-იდვა განცემაჲ, გინებაჲ, ბასრობაჲ და
Line of ed.: 10     ყუედრებაჲ. გინათუ ესრეთცა ვთქუათ, ვითარმედ: ვითარ-იგი სხუასა
Line of ed.: 11     ადგილსა იჭჳსა მისებრ წარმართთაჲსა სულელად ღმრთისა
Line of ed.: 12     უწოდა ჯუარსა და უძლურად ღმრთისა. ეგრეთვე აქა, იჭჳ\საებრ
Line of ed.: 13     ურწმუნოთაჲსა, იტყჳს უძლურებით ჯუარცუმასა მის\სა,
Line of ed.: 14     რომელმან-იგი ძლიერებითა ჯუარცუმისაჲთა მოაოჴრა სიკუდ\ილი
Line of ed.: 15     და ჯოჯოხეთი.

Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: არამედ ცხოველ არს ძალითა ღმრთისაჲთა (13,4).
Line of ed.: 17     თარგმანი: გესმეს რაჲ ძალი ღმრთისაჲ განმაცხოველებელად ჴორცთა
Line of ed.: 18     მხოლოდშობილისა ძისა\\თა, Manuscript page: F2r  გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ თჳთ იგი
Line of ed.: 19     თავადი ქრისტე არს ძალ ღმრთისა მამისაჲ, რომელი-იგი სამ დღე
Line of ed.: 20     აღადგენს Manuscript page: M1v  დაჴსნილსა მას ტაძარსა ჴორცთა თჳსთასა, ვინაჲცა
Line of ed.: 21     ღმრთეებით ერთ არს მოქმედებაჲ წმიდისა სამებისაჲ. ამისთჳს ერთი\სა
Line of ed.: 22     გუამისა საქმესა Manuscript page: H4r  ზოგად და განუყოფელად იტყჳს მო\ციქული
Line of ed.: 23     სამგუამოვნისა და ერთარსისა წმიდისა სამებისად, ვითარცა
Line of ed.: 24     თჳთ თავადი ჴმობს მამისა მიმართ, ვითარმედ: "ჩემი ყოველი შენი
Line of ed.: 25     არს და შენი -- ჩემი არს".

Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: და რამეთუ ჩუენცა უძლურ ვართ მისსა მიმართ,
Line of ed.: 27     არამედ ვცხონდეთ მის თანა ძალისაგან ღმრთისა თქუენითურთ (13,4).
Line of ed.: 28     თარგმანი: აჰა ესერა თჳთვე თარგმნის, თუ რომელსა უძლურებასა
Line of ed.: 29     იტყჳს მიზეზად ჯუარცუმისა უფლისა. ცხად არს, ვითარმედ --
Line of ed.: 30     დევნულებათა და ჭირთა, გინებათა და ბასრობათასა, ვითარმედ:
Line of ed.: 31     ვითარ-იგი მას თავადსა არაჲ დამაყენებელ ექმნა ესევითარითა ამით
Line of ed.: 32     უძლურებითა სიკუდილი, ადდგოძად და ძლიერებით ცხოველ ყოფად,
Line of ed.: 33     ეგრეთვე ჩუენ, მოციქულთა მისთა, არა დამაყენებელ გუექმნას მისსა
Page of ed.: 463   Line of ed.: 1     მიმართი ესე Manuscript page: E243v  უძლურებაჲ, რომელ არს სახელისა მისისათჳს
Line of ed.: 2     შემთხუევაჲ ჭირთა და დევნულებათაჲ, მის თანა ცხორებად, ძალ\ითავე
Line of ed.: 3     მისითა, რაჲთა, ვითარცა-ესე ვეზიარენით ვნებათა, ვეზიარნეთ
Line of ed.: 4     დიდებასაცა. და ესე -- თქუენითურთ, რაჲთა აქა დაუყენებელად
Line of ed.: 5     გიქადაგებდეთ სიტყუათა ცხორებისათა, და მერმესა მას ზოგად
Line of ed.: 6     ვცხონდეთ მის მიერ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: თავნი თჳსნი გამოიცადენით, უკუეთუ ხართ სარ\წმუნოებასა
Line of ed.: 8     შინა. თავნი თჳსნი განიკითხენით. ანუ არა Manuscript page: B96v  უწყნი\თა
Line of ed.: 9     თავნი თჳსნი, რამეთუ იესუ ქრისტე თქუენ შორის არს? გარნა
Line of ed.: 10     თუ გამოუცდელ რაჲმე ხართ (13,5). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 11     ვითარმედ: რაჲსა გეტყჳ და დაგიმტკიცებ ჩემ მოძღურისათჳს, Manuscript page: G184r 
Line of ed.: 12     ვითარმედ ქრისტე ჩემ შორის არს, და მის მიერ ვიტყჳ და ვიქმ
Line of ed.: 13     ყოველსავე, არამედ თჳთ თქუენ შორისცა, მოწაფეთა ჩემთა, გიჩუენო
Line of ed.: 14     ესე, ვითარმედ ქრისტე თქუენ შორის არს, უკუეთუ ოდენ გაქუს
Line of ed.: 15     სარწმუნოებაჲ და არა ყოვლად უმეცარ ხართ თავთა თქუენთა,
Line of ed.: 16     გამოუცდელობითა გონებისაჲთა. სარწმუნოებად Manuscript page: F2v  უკუე
Line of ed.: 17     აქა მას უწოდს, რომლისათჳს მოციქულნი ეტყოდეს უფალსა: "შემძინე
Line of ed.: 18     ჩუენ სარწმუნოებაჲ", ცხად არს, ვითარმედ -- სასწაულთა მო\ქმედებისაჲ,
Line of ed.: 19     რომლისათჳს-იგი თავადი ეტყჳს, ვითარმედ: "გაქუნდეს
Line of ed.: 20     თუ სარწმუნოებაჲ ჰრქუათ მთასა" და შემდგომი. ხოლო ამას
Line of ed.: 21     სარწმუნო\\ებასა Manuscript page: H4v  შესძენს მოქმედებაჲ კეთილთა საქმეთაჲ, რომელთა
Line of ed.: 22     არა-ქონებასა აწ გამოუცდელობა უწოდს მოციქული, რამეთუ
Line of ed.: 23     გამოცდილება არს სარწმუნოებასა თანა მოქმედებაჲ კეთილთა საქმეთაჲ.
Line of ed.: 24     ვინაჲთგან, შეუდგეს რაჲ დასაბამსა შჯულთა მართლმორწმუნეო\ბისასა,
Line of ed.: 25     გამოცდილებაჲ კეთილთა საქმეთა მოქმედებისაჲ მიანიჭებს
Line of ed.: 26     მუშაკსა თჳსსა სარწმუნოებასა მასცა სასწაულთა მოქმედებისასა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ხოლო ვესავ, ვითარმედ სცნათ, რამეთუ ჩუენ
Line of ed.: 28     არა ვართ გამოუცდელ (13,6). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 29     გიჴმდა, რაჲთამცა ნიშთა და სასწაულთაგან, რომელ ექმნენ თქუენ
Line of ed.: 30     შორის, გეცნა არა-გამოუცდელობაჲ ჩემი, და ვითარმედ ქრისტე ჩემ
Line of ed.: 31     შორის არს. ხოლო აწ ვესავ, ვითარმედ ძალისაგან მტანჯველობისა
Line of ed.: 32     მიცნათ, ვითარმედ არა ვარ გამოუცდელ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 464  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო ვილოცავ ღმრთისა მიმართ, რაჲთა არარაჲ
Line of ed.: 2     ბოროტი გიყოს თქუენ, რაჲთა არა ჩუენ გამოცდილად გამოვჩნდეთ,
Line of ed.: 3     არამედ რაჲთა თქუენ კეთილი ჰქმნეთ. ხოლო ჩუენ ვითარცა
Line of ed.: 4     გამოუცდელნი ვიყვნეთ (13,7). თარგმანი: იხილე ცნობაჲ ყოვლად
Line of ed.: 5     ბრძნისაჲ მის. იკიცხებოდა, იყუედრებოდა და შეურაცხ იქმნებოდა,
Line of ed.: 6     ვითარცა წიგნებითა მძიმე, ხოლო პირისპირ -- მდაბალი. და ესე
Line of ed.: 7     მათგან, რომელნი აიძულებდეს მას გარე-მიქცევითა სიმშჳდისაჲთა
Line of ed.: 8     ჩუენებად მათ ზედა ძალსა მტანჯველობისასა. ხოლო იგი არა ხოლო
Line of ed.: 9     სიმდაბლით თავს-იდებს, არამედ ილოცავს-ცა ღმრთისა მიმართ, რაჲთა
Line of ed.: 10     არარაჲ ბოროტი უყოს მეძიებელთა ამის გამოცდილებისათა; და
Line of ed.: 11     უმჯობეს უჩნს, რაჲთა მას დაესაჯოს მათგან გამოუცდელობაჲ,
Line of ed.: 12     ოდენ ხოლო იგინი მოიქცენ სინანულად, და ესრეთ კეთილი ეყოს,
Line of ed.: 13     განრომითა პატიჟთა შემთხუევისაჲთა. ხოლო კეთილად იტყჳს: "ვი\თარცა
Line of ed.: 14        გამოუცდელნი", რამეთუ არა ჭეშმარიტებით მას უწოდიან
Line of ed.: 15     გამოუც\\დელ, Manuscript page: F3r  რომელი სულგრძელებდეს და არა Manuscript page: B97r  მყის
Line of ed.: 16     მიჰჴდიდეს პატიჟსა ცთომისასა, სასოებითა მოქცევისაჲთა, რომელი-\ესე
Line of ed.: 17     არს ჭეშმარიტად გამოცდილ; არამედ მას უწოდიან და არს-ცა
Line of ed.: 18     გამოუცდელ, რომელი პირველ Manuscript page: M2r  მხილებისა Manuscript page: H5r  და სწავ\ლისა
Line of ed.: 19     სიფიცხით სტანჯვიდეს შეცოდებულთა. ამისთჳს სხჳსა სხუე\ბრ
Line of ed.: 20     სახელის-დებასა მათისაებრ სიტყჳსა უწოდს ვითარცა
Line of ed.: 21     გამოუცდელ, მას, რომელი-იგი ჭეშმარიტად გამოცდილ არს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: Manuscript page: E244r  რამეთუ არა ჴელ-გუეწიფების ჭეშ\მარიტებისა
Line of ed.: 23     ძჳრის-სიტყუად, არამედ ჭეშმარიტებისა კერძო (13,8).
Line of ed.: 24     თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ ვერ ძალ-გჳც
Line of ed.: 25     ჭეშმარიტებასა ზედა, არამედ ჭეშმარიტებისათ\ჳს.
Line of ed.: 26     ესე იგი არს, რამეთუ აღიარებს სიმდაბ\\ლითა Manuscript page: G184v  გონებისაჲთა,
Line of ed.: 27     ვითარმედ, უკუეთუ მოიქცეთ და შეინანოთ, არა თუ მე რასმე მიგმა\დლებ
Line of ed.: 28     თანა-წარჴდასა პატიჟისასა, არამედ თჳთ თავადი ჭეშმარიტე\ბაჲ,
Line of ed.: 29     შემწყნარებელი იგი მონანულთაჲ, და არღარა მიმჴდელი პა\ტიჟსა
Line of ed.: 30     ცოდვისაგან მოქცეულთასა. ვინაჲცა მე, დაღათუ ვინებო,
Line of ed.: 31     რაჲთა თავისა განმართლებისათჳს გტანჯნე, და გიჩუენო, ვითარმედ
Line of ed.: 32     ძალ-მიც ყოფად ესე, არამედ შეუძლებელ არს ჩემგან ქმნაჲ მისი,
Line of ed.: 33     რომელი წინააღმდგომ იყოს მისსა, და არა თანამოქმედ ჩემდა იყოს
Page of ed.: 465   Line of ed.: 1     თჳთ იგი თავადი ჭეშმარიტებაჲ, არამედ ჭეშმარიტებისათჳს ყოველ\სავე
Line of ed.: 2     მას ვიქმ, რაჲცა-იგი სათნო იყოს მისსა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რამეთუ გჳხარის, რაჟამს ჩუენ უძლურ ვიყვნეთ,
Line of ed.: 4     ხოლო თქუენ ძლიერ იყვნეთ (13,9). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 5     ვთქუ რაჲ მორჩილებაჲ ჭეშმარიტებისაჲ, ნუ გგონიეს,
Line of ed.: 6     ვითარმედ იძულებით ვიქმ მას; არამედ ნებსით მხიარულ ვარ, რაჟამს
Line of ed.: 7     თქუენ განსძლიერდეთ სინანულითა, მოიქცეთ რაჲ უძლურებისაგან
Line of ed.: 8     ცოდვათაჲსა და განერნეთ მის ძლით თქუენ ზედა მოწევნადისა
Line of ed.: 9     ტანჯვისაგან, დაღაცათუ თქუენ უძლურებაჲ დამასაჯოთ, ვითარცა
Line of ed.: 10     ვერ-შემძლებელსა ტანჯვად თქუენდა.

Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რამეთუ ამასცა ვილოცავ, თქუენსა დამტკიცე\ბასა
Line of ed.: 12     (13,9). თარგმანი: ესე კუალად -- უმეტესი საზომი წყალობისა
Line of ed.: 13     მათისაჲ, რამეთუ არა ხოლო ჰნებავს და უხარის, არამედ ილოცავს-\ცა
Line of ed.: 14     Manuscript page: F3v  დამტკიცებასა მათსა; ცხად არს, ვითარმედ -- ჯერეთ
Line of ed.: 15     შერყეულთა და არღა დამტკიცებულთასა. Manuscript page: H5v 

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: და ამისთჳს ამას შორით მივსწერ, რაჲთა არა
Line of ed.: 17     მო-რაჲ-ვიდე, თუალ-უხუავად ვიჴუმიო ჴელმწიფებისა მისებრ, რო\მელ
Line of ed.: 18     მომცა მე უფალმან აღსაშენებელად და არა დასარღუეველად
Line of ed.: 19     (13,10). თარგმანი: ვინაჲთგან ფრიად მხილებით ეზრახა მათ ყოვ\ელსავე
Line of ed.: 20     ამას შინა და უფროჲსღა დასასრულსა ებისტოლისასა, აწ
Line of ed.: 21     მიზეზსაცა ეტყჳს მხილებისასა, ვითარმედ: ამისთჳს განვაფიცხენ
Line of ed.: 22     სიტყუანი, რაჲთა წიგნი ესე ოდენ კმა იყოს განმართებად ცთომი\ლება\\თა Manuscript page: B97v 
Line of ed.: 23     თქუენთა, და არცა ერთიღა მიჴმდეს პირისპირ მოს\რულსა
Line of ed.: 24     თუალ-უხუაგად ჴუმევაჲ საშჯელისაჲ, რომელ არს მიჴდაჲ
Line of ed.: 25     პატიჟისაჲ, რომლისა ქმნად ჴელ-მეწიფების ბრძანებითა უფლისაჲთა,
Line of ed.: 26     ხოლო ნუ გიკჳრს, ვითარ აღსაშენებელ, და არა დასარ\ღუეველ,
Line of ed.: 27     უწოდს ტანჯვასა შეცოდებულთასა, რომლითა თჳთ
Line of ed.: 28     მოქმედნი იგი ბრალისანი იტანჯვიან ჴორცითა, რაჲთა სული ცხ\ონდეს
Line of ed.: 29     და კუალად მხედველნი დაშჯისა მათისანი განეკრძალებიან
Line of ed.: 30     არა-ცოდვად შიშითა პატიჟისა მიჴდისაჲთა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: ამიერითგან, ძმანო, გიხაროდენ (13,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 32     ვინაჲთგან ზემო საშინელ ყო სიტყუაჲ თჳსი, აწ ნუგეშინის-\სცემს,
Line of ed.: 33     ვითარმედ: ამიერითგან, ვინაჲთგან მე ჩემი მიქმნიეს მხილე\ბაჲ
Line of ed.: 34     და შერისხვაჲ, ყავთ თქუენ თქუენიცა და განიხარეთ მოქცევითა
Line of ed.: 35     და განმართვითა ცთომილებისაჲთა.

Page of ed.: 466  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: განმტკიცენით, ნუგეშინისცემულ [იქმნენით],
Line of ed.: 2     ნუგეშინის-სცემდით (13,11). თარგმანი: Manuscript page: G185r  განმტკიცება
Line of ed.: 3     არს, რაჟამს ბოროტად შერყეული უწესოებითა, კეთილად დაემტკი\ცოს
Line of ed.: 4     წესიერებითა. ხოლო "ნუგეშინისცემულ ნუგეშინის-სცემდითი\სასა"
Line of ed.: 5     ესე უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: ნუგეშინისცემულ იქმ\ნენით;
Line of ed.: 6     რამეთუ, ვინაჲთგან მრავალ იყვნეს განსაცდელნი, ამისთჳს
Line of ed.: 7     ეტყჳს, რაჲთა ყოვლად ნუგეშინისცემულ იქმნნენ, გარეშე თავს\დებითა
Line of ed.: 8     ჭირთაჲთა და შინაგან განმართვითა ცთომილებისაჲთა და
Line of ed.: 9     აღვსებითა ნაკლულევანისაჲთა, რამეთუ დიდი Manuscript page: F4r  ნუგეშინის-ცე\მაჲ
Line of ed.: 10     არს, რაჟამს კაცმან განკურნოს მხი\\ლებაჲ Manuscript page: H6r  სჳნიდისისაჲ
Line of ed.: 11     \\. Manuscript page: E244v 

Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: მასვე ზრახევდით, მშჳდობასა ჰყოფდით (13,11).
Line of ed.: 13     თარგმანი: მასვე ზრახვა არს ერთნება ყოფაჲ, რამეთუ, რა\ჟამს
Line of ed.: 14     არა ერთნება იყვნენ, განწვალებულ და დაუმშჳდებელ არიან.
Line of ed.: 15     ხოლო რაჟამს ერთნება იქმნნენ, მაშინ შფოთი განუქარვებიეს და
Line of ed.: 16     მშჳდობისმყოფელ-ქმნილ არიან.

Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: და ღმერთი მშჳდობისა და სიყუარულისაჲ იყავნ
Line of ed.: 18     თქუენ თანა (13,11). თარგმანი: ღმერთ მშჳდობისა ეწოდების
Line of ed.: 19     ღმერთსა, რომელმან მშჳდობა ყო შორის ცათა და ქუეყანისა, ხოლო
Line of ed.: 20     სიყუარულის -- რამეთუ მან თავადმან შემიყუარნა ჩუენ, განდგო\მილნი
Line of ed.: 21     ესე და მტერ-ქმნულნი, და უკუეთუ ჩუენცა ვიყუარებოდით და
Line of ed.: 22     მშჳდობასა ვჰყოფდეთ ურთიერთას, იგი თავადი ჩუენ შორის არს.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: მოიკითხევდით ურთიერთას ამბორის-ყოფითა წმი\დითა
Line of ed.: 24     (13,12). თარგმანი: არს უკუე ზაკუვითცა ამბორის-ყოფაჲ,
Line of ed.: 25     ვი-თარ-იგი იუდაჲსი ქრისტეს მიმართ, და კუალად, ვიეთგანმე
Line of ed.: 26     ვნებ\\ულითაცა Manuscript page: B98r  გულისსიტყჳთა ჴორცთა ტრფიალებისაჲთა იქმ\ნების
Line of ed.: 27     ესე. ამისთჳს ორისავე ამისგან განკრძალულსა ეწოდების წმიდა,
Line of ed.: 28     რაჲთა უწყოდით, ვითარმედ სახედ სულიერისა სიყუარულისა მოცე\მულ
Line of ed.: 29     არს ჩუენდა ურთიერთას ამბორის-ყოფაჲ, რაჲთა ესრეთ ამ\ბორს-უყოფდეთ,
Line of ed.: 30     ვითარცა მშობელნი შვილთა, და ვითარცა ძმანი --
Line of ed.: 31     ძმათა, რამეთუ, ვინაჲთგან ვართ ტაძარ ქრისტესსა, ამისთჳს ბაგითა
Line of ed.: 32     ამბორს-უყოფთ ურთიერთას, ვითარცა თჳთ ბჭეთაცა ამათ საუფლოჲსა
Line of ed.: 33     ტაძრისათა, რამეთუ პირისა მიერ და ბაგეთა მოვიღებთ ზიარებასა
Line of ed.: 34     ქრისტეს საიდუმლოთასა, რომლითა იქმნების მკჳდრობაჲ მისი ჩუენ
Page of ed.: 467   Line of ed.: 1     შორის, და ამით გულისჴმის-ყოფითა ჯერ-არს ურთიერთას ამბორის-\ყოფაჲ,
Line of ed.: 2     რაჲთა უზაკუველ იყოს სიყუარული იგი და წმიდა, ვითარცა
Line of ed.: 3     მშობელთაჲ შვილთა მიმართ და ვითარცა ძმათაჲ ძმათა მიმართ, და
Line of ed.: 4     რაჲთა ვითარცა ბჭეთა საუფლოჲსა ტაძრისათა, ესრეთ შიშით და
Line of ed.: 5     კრძალულებით შევეხებოდით ბაგეთა მოყუსისათა.

Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: გიკითხვენ თქუენ წმიდანი ყოველნი (13,12).
Line of ed.: 7     თარგმანი: Manuscript page: F4v  Manuscript page: H6v  მახლობელთა ამბორის-ყოფითა შეაერთებს, ხოლო
Line of ed.: 8     შორიელთა -- კითხვითა, რამეთუ მისვე პირისაგან გამოვალს კითხ\ვაჲ
Line of ed.: 9     და მითვე იქმნების ამბორის-ყოფაჲ, და ორივე ესე -- წმიდათა\გან
Line of ed.: 10     წმიდათა მიმართ, რაჲთა არარაჲ იყოს მზაკუვარებაჲ
Line of ed.: 11     საეშმა/კოჲ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: Manuscript page: G184v  მადლი უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი,
Line of ed.: 13     და სიყუარული ღმრთისა და მამისაჲ, და ზიარებაჲ სულისა წმიდ\ისაჲ
Line of ed.: 14     - თქუენ ყოველთა თანა. ამენ (13,13). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 15     ზოგად ყოველნი შეაერთნა ურთიერთას, ამისთჳს აწ ჩუეულებისაებ\რითა
Line of ed.: 16     სიტყჳთა დაჰბეჭდავს ებისტოლესა ამას, და ულოცავს მათ
Line of ed.: 17     მადლითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესითა,
Line of ed.: 18     რომელმან-იგი არა საქმეთაგან განმამართლნა, არამედ მადლით მოტევე\ბითა
Line of ed.: 19     პირველთა ცოდვათაჲთა, რაჟამს ნებსით დაიკლა ჩუენთჳს; და
Line of ed.: 20     სიყუარულითა ღმრთისა მამისაჲთა, რომელმან-იგი
Line of ed.: 21     ესოდენ შემიყუარნა ჩუენ, რომელ მხოლოდშობილი ძე თჳსი მისცა
Line of ed.: 22     ჩუენთჳს; და ზიარებითა სულისა წმიდისაჲთა, რომ\ლისა
Line of ed.: 23     მიერ წმიდა ვიქმნებით და განვცხოველდებით. აჰა ესერა,
Line of ed.: 24     ზოგად სამგუამოვნებისა ერთობითა არსებისაჲთა დაჰბეჭდა სიტყუა\თა
Line of ed.: 25     თჳსთა, რაჲთა არცხჳნოს მათ, რომელნი-იგი ადგილ-ადგილ თი\თოეულისა
Line of ed.: 26     მათგანისა მოჴსენებისათჳს შემოიღებენ წვალებასა, ვი\თარმედ,
Line of ed.: 27     ვინაჲთგან დასაბამსა ებისტოლეთასა არა აჴსენებს მო\ციქული
Line of ed.: 28     მამისა და ძისა თანა სულსა წმიდასა, არა სადმე მისვე
Line of ed.: 29     არსებისაგანი არს, რომელი-ესე აწ დაჰჴსნა ზოგად სამთავე მო\ჴსენებითა,
Line of ed.: 30     რაჲთა ჭეშმარიტ იყოს გულისჴმის-ყოფაჲ ჩუენ მართლ\მადიდებელთაჲ,
Line of ed.: 31     რომელ ვიტყჳთ, ვითარმედ: Manuscript page: B98v  სადაცა ერთი
Line of ed.: 32     სამგუამოვნებისაგანი აჴსენოს მოციქულმან, ზოგად სამებისა წმიდ\ისა
Line of ed.: 33     ქადაგებასა განაცხადებს, რამეთუ, სადაცა იყოს
Page of ed.: 468   Line of ed.: 1     ერთი Manuscript page: E245r  განუყოფელთა მათგანი, ორნიცა იგი მუნ იხილვებიან
Line of ed.: 2     საცნაურითა თუალითა გონებისაჲთა. ამისთჳს, კოლასელთა რაჲ
Line of ed.: 3     მიუწერდა, მამაჲ ოდენ აჴსენა და ძისათჳს დაიდუმა და კუა\ლად,
Line of ed.: 4     კორინთელთა ეტყჳს: Manuscript page: F5r  არამედ განიბანენით, არამედ გან\სწმდით
Line of ed.: 5     სახე\\ლითა Manuscript page: H7r  უფლისა იესუჲსითა და ს\\ულითა Manuscript page: M2v  ღმრ\თისა
Line of ed.: 6     ჩუენისაჲთა. აქა კუალად ძესა და სულსა იტყჳს, რაჲთა
Line of ed.: 7     შენ უწყოდი, ვითარმედ ერთისა მოჴსენებითა სამთავე გჳჩუენებს და
Line of ed.: 8     ერთარსებასა ქადაგებს, და სამთა მოჴსენებითა -- სამგუამოვნებასა
Line of ed.: 9     გუაუწყებს, ვითარმედ: ყოველივე ღმრთეებით ქმნილი -- ერთ არს და
Line of ed.: 10     სწორ, მამისა და ძისა და წმიდისა სულისა, სამგუამოვნებისა
Line of ed.: 11     შეურევნელისა და ერთღმრთეებისა განუყოფელისაჲ. მისსა დიდებაჲ
Line of ed.: 12     აწ და ყოველთა საუკუნეთა უკუნისამდე, ამენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, Commentary on the Pauline Epistles I.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.