TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 7

Item of Ed.: ii
Middle Iranian Manuscript Remains II

(Parthian and Middle Persian)

[M _4a and other fragments]

as edited by
F .W .K. Müller,
Handschriften-Reste in Estrangelo-Schrift aus Turfan, Chinesisch-Turkistan, II,
APAW 1904 (Anh.), pp.1-117

M_2_I > Mir .Man .ii

M_3 > WBH .Journ. (MLJ)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_4a
M _4a: Parthian

A fragment of a liturgy, with the opening lines of hymns
Text in Reader: cv

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, pp.49-52; MSt pp.4-5; Boyce, Reader cv, 160-62.

[Page numbers in brackets refer to the ordering as present in HR .ii.]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M _4a _I

Page of Ed.: 52

Line of Ms.: Page of Ms.: R[=3]
Line of Ms.: _H    nys՚r՚d ՙzg՚myg

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   šhr ՚՚r՚m Paragraph in Reader: 2   ՚rj՚n ՚yy
Line of Ms.: 2    ՚w mwxš ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wn ՚w ṯw
Line of Ms.: 3    gy՚n rwšn ws pnd dh՚՚m
Line of Ms.: 4    kw bwg wynd՚ẖ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 5    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚syd {Mü.: ՚՚syd} gy՚n՚n ՚w ՙym n՚w
Line of Ms.: 6    rwšn ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   gy՚nwm fryhstwm
Line of Ms.: 7    wxšmyd ՚wd ՚rg՚w ՚w kw
Line of Ms.: 8    frnft ՚yy Paragraph in Reader: 2   ՚b՚c ՙzwrt՚ẖ
Page of Ed.: 53
Line of Ms.: 9    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   wygr՚s fryẖ gy՚՚n
Line of Ms.: 10    ՚c xwmr mstyft Paragraph in Reader: 2   kw xwfṯ
Line of Ms.: 11    ՙštyẖ Paragraph in Reader: 3   ՚rws dwšmnyn
Line of Ms.: 12    kyt cwhr c՚wyd mrn pdr՚ynd
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 4   hxs՚ẖ ՚w pdyšt w՚c՚fryd
Line of Ms.: 14    zmyg kw bwd ՚yy ՚c nwx ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 15    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ՚c ՚՚z nbyn ՚c ՚wrjwq
Line of Ms.: 16    wdysg՚r ՚wd ՚c ՚dwr ṯbg
Line of Ms.: 17    wxryndg bwrz brmyd gy՚n wdr՚y ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 18    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   fryštg ՚c whyšt ՚gd ՚zdygr ՚ž1
Line of Ms.: 19    šhrd՚ryft II ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 20    hnjft gy՚nyg b՚š՚ẖ՚n nyw՚n
Line of Ms.: 21    nys՚r՚d ՙzg՚myg b՚š՚ẖ՚n
Line of Ms.: 22    Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ՚wyšt՚d hym ywd ՚c nyd՚mg

Line of Ms.: Page of Ms.: V[=4]

Line of Ms.: _H    hnjft tngy՚nyg

Line of Ms.: 1    pd hw cyhrg bg՚nyg Paragraph in Reader: 2   ՚wm dyd
Line of Ms.: 2    ՚w bwj՚gr kd xndynd ՚w mn
Page of Ed.: 54
Line of Ms.: 3    nw՚cyd ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   ՚gd ՚w mn
Line of Ms.: 4    frmnywg kw cyd bwd ẖym
Line of Ms.: 5    ՚bystft Paragraph in Reader: 2   t՚b՚d pd mn
Line of Ms.: 6    wyl՚styft wyšmyd kyrd ՚w
Line of Ms.: 7    mn m՚ng ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   ՚gd rg pd nydf՚r
Line of Ms.: 8    ՚ng՚wg cy mn jywhr Paragraph in Reader: 2   bwjwm
Line of Ms.: 9    ՚c wdng ՙstft pd ՙym rwc
Line of Ms.: 10    ՙzg՚myg III ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   ՚՚s՚ẖ
Line of Ms.: 11    mn bwj՚gr pd ՙst՚wyšn
Line of Ms.: 12    ՚njywg bg mry m՚ny ՚d hry
Line of Ms.: 13    bgpwhr՚n ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   ՚ndyš yzd nywgr
Line of Ms.: 14    pd ՙym wxybyy z՚dg ngwš՚g gy՚n
Line of Ms.: 15    ՚mwst ky ՚w tw qyrd pdw՚՚z
Line of Ms.: 16    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 13   Paragraph in Reader: 1   yzd qyrbkr ՚ndyš
Line of Ms.: 17    pd mn Paragraph in Reader: 2   ՚by՚՚dwm bwd
Line of Ms.: 18    ՚w rwc ՙzg՚myg ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 19    Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ՚wr bg ՚w mn wyn Paragraph in Reader: 2   hwfry՚dwm
Line of Ms.: 20    pd ՙym ՚՚g՚m II ܀܀ dbyry ܀܀
Line of Ms.: 21    ẖnjft ՙzg՚myg b՚š՚h՚n

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M _4a _II

Page of Ed.: 49
Line of Ms.: Page of Ms.: R[=1]
Line of Ms.: _H_1    nys՚r՚d fršygyrdyq
Line of Ms.: _H_2    nys՚r՚d tngy՚ny[q] b՚š՚ẖ
Page of Ed.: 50
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 15   Paragraph in Reader: 1   ՚r՚m qyrbg cy bwdyst՚n
Line of Ms.: 2     Paragraph in Reader: 2   bw՚ẖ ՚w mn ՚՚r՚m kyrbg
Line of Ms.: 3    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 16   Paragraph in Reader: 1   ՚b՚c ՚՚s՚ẖ
Line of Ms.: 4    pd mn m՚n՚՚ẖ Paragraph in Reader: 2   bw՚՚m
Line of Ms.: 5    h՚m՚xwnd pd tw qyrbg ܀܀
Line of Ms.: 6    hnjft ṯn gy՚nyg b՚š՚h՚n

      Three lines left blank

Line of Ms.: 7    nys՚r՚d fršygyrdyg b՚š՚
Line of Ms.: 8    Chapter in Reader: 17   Paragraph in Reader: 1   ՚՚sm՚n pdg՚m ՚wd zmyg
Line of Ms.: 9    wy՚w՚r Paragraph in Reader: 2   ՙz(g)wl՚ẖ tw šhr
Line of Ms.: 10    ՚w xwd՚y sxwn ܀܀ Chapter in Reader: 18   Paragraph in Reader: 1   ՚w
Line of Ms.: 11    yzd՚n wynd՚՚m kwm՚՚՚՚՚n
Line of Ms.: 12    bwjynd ՚c ՙym bzg jm՚n
Line of Ms.: 13    ՙstft ՙstyyh՚g ՚wd
Line of Ms.: 14    ՚w՚wryg ܀܀ Chapter in Reader: 19   Paragraph in Reader: 1   ՚wn
Line of Ms.: 15    fryštg՚՚n ՚wd ymg՚՚n
Line of Ms.: 16    bwjydm՚n ՚c hrw wdnng ܀܀
Line of Ms.: 17    ܀܀ Chapter in Reader: 20   Paragraph in Reader: 1   ՚gd fr՚c hw jm՚n

Page of Ed.: 51
Line of Ms.: Page of Ms.: V[=2]

Line of Ms.: _H    hnjft mwqr՚nyg

Line of Ms.: 1    cy bwj՚gr nbyšt ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 2    hnjft fršygyrdyy b՚š՚ẖ
      One line left blank
Line of Ms.: 3    nys՚r՚d mwqr՚nyg b՚š՚
Line of Ms.: 4    Chapter in Reader: 21   Paragraph in Reader: 1   ՚bjyrw՚ng ՙšnwhrg hym
Line of Ms.: 5    cy ՚c b՚byl zmyg
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 2   wyspryxt hym ܀܀ wyspryxt
Line of Ms.: 7    hym ՚c zmyg b՚byl ՚wd
Line of Ms.: 8    pd r՚štyft br ՚wyšt՚՚d
Line of Ms.: 9    hym ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 3   sr՚wg hym ՚bjyrw՚ng
Line of Ms.: 10    cy ՚c b՚byl zmyg frnft
Line of Ms.: 11    hym ܀܀ Paragraph in Reader: 4   frnft hym ՚c zmyg
Line of Ms.: 12    b՚byl kw xrws՚n xrws pd
Line of Ms.: 13    zmbwdyg ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 22   Paragraph in Reader: 1   ՚w ՙšm՚ yzd՚n
Page of Ed.: 52
Line of Ms.: 14    pdwh՚m hrwyn bg՚n Paragraph in Reader: 2   hyrzydw
Line of Ms.: 15    ՚w mn ՚st՚r pd ՚mwjdyfṯ ܀܀
Line of Ms.: 16    hnjft mwqr՚nyg b՚š՚ẖ
      one line left blank
Line of Ms.: 17    nys՚r՚d ՚ngd rwšn՚ny b՚<š՚ẖ>
Line of Ms.: 18    Chapter in Reader: 23   Paragraph in Reader: 1   ՚ngd rwšn՚n fry՚ng pd
Line of Ms.: 19    ՚xšd dhwm z՚wr ՚w[d]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_4b
M _4b: Middle Persian

Hymns of supplication
Text in Reader: dt

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
[HR .ii, pp.55-59; MSt pp.6-7; Boyce, Reader dt.]

[Text restituted from MS-Word-file dated 7.8.97; missing distinction of ı and ṯ added according to HR .ii: JG]

[Page numbers in brackets refer to the ordering as present in HR .ii]

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M _4b _I

Page of Ed.: 57

Line of Ms.: Page of Ms.: R[=7]
Line of Ms.: _H    ՙy prystg՚n

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wr zyw xwd ՚b՚g prystg՚n
Line of Ms.: 2    ՚bz՚r՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   nhwm ՚wd p՚y
Line of Ms.: 3    ՚w dyn ywjdhr ܀܀ ՚wd hmb՚՚w
Line of Ms.: 4    qm՚r bwr kst՚r՚՚n ՙy
Line of Ms.: 5    xw՚štyyẖ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   rwp՚yl myx՚yl gbr՚yl
Line of Ms.: 7    sr՚yl ՚b՚g wysp՚՚n
Line of Ms.: 8    prystg՚n ՚bz՚r՚n ܀ xwd
Page of Ed.: 58
Line of Ms.: 9    ՚bz՚y՚nd r՚m ՚wd wšyd՚x ܀
Line of Ms.: 10    ՚w h՚m՚g dyn ՙy xwr՚s՚՚n
Line of Ms.: 11    p՚ygws ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚pryn
Line of Ms.: 12    ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n
Line of Ms.: 13    r՚hywnyg z՚wr՚n nmr՚n ܀ kw
Line of Ms.: 14    xwd p՚y՚nd ՚w dšnyz՚dg՚՚n
Line of Ms.: 15    ՚c w՚dyn ՚wd pdyn z՚wr՚՚n ܀܀
Line of Ms.: 16    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚pwrym ՚w b[y]
Line of Ms.: 17    m՚ny xwd՚wn ܀ Paragraph in Reader: 2   nmbrym ՚w
Line of Ms.: 18    prẖ wzrg ՙyt br՚z՚՚g
Line of Ms.: 19    ՚wrw՚rym ՚w w՚xš ywjdhr
Line of Ms.: 20    ՚b՚g prh՚n ՚wd prystg՚n
Line of Ms.: 21    ՚bz՚r՚n ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՚pryn
Line of Ms.: 22    ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n
Line of Ms.: 23    p՚y՚nd [՚w dyn ՙy yzd]՚n ܀ ՚wd

Line of Ms.: Page of Ms.: V[=8]

Line of Ms.: _H    pywhyšn ՙyg

Line of Ms.: 1    w՚n՚nd ՚w (w)zyndg՚r՚n ՙy
Line of Ms.: 2    r՚styẖ ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   prystg
Line of Ms.: 3    r՚ymst yzd dwš՚rmygr wryhr
Page of Ed.: 59
Line of Ms.: 4    pd dydyšn nyrwg՚wynd by ՚gr՚w
Line of Ms.: 5    n՚m prydwn š՚ẖ ẅ y՚kwb
Line of Ms.: 6    nry[m]՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   xwd p՚y՚nd ՚w dyn ՚wd
Line of Ms.: 7    ՚m՚ẖ przynd՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 8    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚c
Line of Ms.: 9    ՚m՚ẖ hrwysp ܀܀ pdyryh՚d
Line of Ms.: 10    ՚w pyš sn՚n xwdy՚h՚՚՚n ܀܀
Line of Ms.: 11    kwm՚(n) xwd pryst՚nd zwr ՚wd
Line of Ms.: 12    nyrwg ܀܀ pd ՙyn rwc ՚wd zm՚՚n
Line of Ms.: 13    ՙy š՚dyẖ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 14    Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ՚pryn ՚՚y՚d ՚c b՚՚n ՙy
Line of Ms.: 15    b՚ryst ܀܀ ՚wd nwg ՚w(w)d(՚)yšn
Line of Ms.: 16    [՚]c zwr ՙy qyrdq՚r ՚br šhr
Line of Ms.: 17    ՚wd šhry՚r ܀܀ kw bw[ynd wrwyšn]yg
Line of Ms.: 18    pd dyn ywjdhr ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 19    Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   nmbrym ՚w brsymws
Line of Ms.: 20    [y՚]q[w]b ܀܀ ՚wd ՚pwrym ՚w
Line of Ms.: 21    brk[ ] ܀ kw xwd ՚bz՚y[nd]
Line of Ms.: 22    r՚y[ ] Paragraph in Reader: 2   nwg nwg [š՚]dyẖ ՚w
Line of Ms.: 23    [ h՚m]՚q ՙyn

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M _4b _II

Page of Ed.: 55

Line of Ms.: Page of Ms.: R[=5]
Line of Ms.: _H    br symws

Line of Ms.: 1    hnzmn ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 3   myhryzd pd՚n
Line of Ms.: 2    bwxt՚r ՚wd xw՚br ܀܀ ՚b՚g
Line of Ms.: 3    frydwn ny(w) ܀܀ ՚wd wysp՚՚n
Line of Ms.: 4    prystg՚n ܀܀ p՚y՚nd ẅ phryzyn՚nd
Line of Ms.: 5    ՚w dyn ywjdhr ܀܀ ՚w prwx s՚r՚r
Line of Ms.: 6    xwd՚y nywn՚m ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 7    Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   rwšnygr xwrxšyd՚ zyn՚rys
Line of Ms.: 8    by ܀܀ ՚b՚(g) zyndg՚n m՚dr Paragraph in Reader: 2   [myhr]
Line of Ms.: 9    yzd ܀ hmys prystg՚n pnz ՚wd
Line of Ms.: 10    dw՚zdẖ ܀܀ Paragraph in Reader: 3   hrwysp ՙst՚yh՚nd
Line of Ms.: 11    ՚c dyn ywjdhr ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   nwg
Line of Ms.: 12    ՚pryn nwg pyrwzyẖ ܀܀ ՚՚y՚d ՚c
Line of Ms.: 13    by zrw՚n ՚br prẖ՚՚n ՚wd
Line of Ms.: 14    prystg՚n w՚xš՚n ՙyg ՙyn
Line of Ms.: 15    šhr ܀܀ kw pdy(r)՚d ՚w dyn ywjdhr
Line of Ms.: 16     Paragraph in Reader: 2   bwyd p՚sb՚n ՚c ՚ndrwn ẅ
Line of Ms.: 17    byrwn ܀܀ hy՚r ՚wd p՚d՚r ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 18    Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   pywhym ՚w prystg՚n thm՚n
Page of Ed.: 56
Line of Ms.: 19    zwrmnd՚n ܀܀ rwp՚yl myx՚yl
Line of Ms.: 20    gbr՚yl sr՚yl ܀ kwm՚՚n
Line of Ms.: 21    p՚ynd ՚c hrwysp pty՚r
Line of Ms.: 22    ՚wm՚n b[wz՚nd] ՚c drwnd ՚hrmyn
Line of Ms.: 23    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 13   Paragraph in Reader: 1   nmbrym ՚w

Line of Ms.: Page of Ms.: V[=6]

Line of Ms.: _H     pywhyšn

Line of Ms.: 1    by y՚qwb prystg ՚b՚g
Line of Ms.: 2    prẖ՚n zwr՚n nyw w՚xš<՚>n
Line of Ms.: 3    kwm՚n xwd p՚ynd pd zwr ՙy
Line of Ms.: 4    ՚bz՚r ܀܀ ՚wm(՚)n xwd z՚myn՚nd
Line of Ms.: 5    ՚c ՚ndrwn ՚wd byrwn ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ՚wrw՚rym pd š՚dyy ՚w zwr
Line of Ms.: 7    ՙy ՚bz՚r y՚kwb prystg
Line of Ms.: 8    s՚r՚r ՙy prystg՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   tw pdyr
Line of Ms.: 9    ՚c h՚m՚g dyn ywjdhr ܀܀ nwg nwg
Line of Ms.: 10    ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚bz՚՚r ܀܀
Line of Ms.: 11    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 15   Paragraph in Reader: 1   r՚myšn ՚wd nwg drwd
Line of Ms.: 12    ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n ܀܀ ՚pryn ẅ
Line of Ms.: 13    nwg š՚dyẖ ՚c b՚՚n ՚wd
Page of Ed.: 57
Line of Ms.: 14    prystg՚n ܀܀ wnyr՚d ՚br ՚šm՚
Line of Ms.: 15    prh՚n ՚wd w՚xš՚n ܀܀ (x)w(d)m՚՚n
Line of Ms.: 16    (z)՚mynyd p(d) ՙyn r՚ẖ ՙy drwdyẖ
Line of Ms.: 17    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 16   Paragraph in Reader: 1   nwg zwr ՚՚y՚d ՚c
Line of Ms.: 18    y՚qwb prystg ܀܀ nwg ՚w(r)w՚hmy
Line of Ms.: 19    ՚c wysp՚n prystg՚n ܀܀ wnyr՚d
Line of Ms.: 20    ՚br ՙyn šhr ՚wyst՚՚m
Line of Ms.: 21     Paragraph in Reader: 2   xwd z՚myn՚nd pd nwg nwg r՚myšn
Line of Ms.: 22    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 17   Paragraph in Reader: 1   ՚wryd prh՚n
Line of Ms.: 23    w՚xš՚n ՚wd zwr՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   pdyryd dšn
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_8
M_8

Hymn.

HR .ii pp.47-48, MSt. p.7.

checked with photo, DNM

[Text restored from MS-Word file dated 26.11.93: JG]

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri

Line of Ms.: _H    ܀ prystg՚n ܀

Line of Ms.: 1    ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn
Line of Ms.: 2    ՚w nrsws nstykws
Line of Ms.: 3    ՚wd ՚w br zq՚h
Line of Ms.: 4    prystg ՚prydg ܀ pt՚n
Line of Ms.: 5    zyn ՙy wzrg nhy՚՚d
Line of Ms.: 6    (՚w ry)šqwr՚n ky
Line of Ms.: 7    [ ՙs]t՚yšn ՙyg
Line of Ms.: 8    [ ](.)՚yyd
Line of Ms.: 9    [ ]šn

M_14 > WL .ii p .547f.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_16
M_16

Page of Ed.: 93
Text in Reader: dn

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, pp.93-94, MSt., p.8, Boyce, Reader dn, pp.183-184.

Prose, about the great Tir-day

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ] kw ՚w h՚n
Line of Ms.: 2    [ r]՚styy d՚ryd ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 3    c՚wn mn ՙyn bwxtgyẖ
Line of Ms.: 4    ՙy ՙyn dw rwcg ՚w ՚šm՚
Line of Ms.: 5    ncyst ܀ ẅ ՚yd՚wnyš pd
Line of Ms.: 6    dhyn ՙy nby՚ ՚՚wn
Line of Ms.: 7    gwg՚yy nm՚yd kw pd tyrm՚
Line of Ms.: 8    yq rwc ՚st kw hrw
Line of Ms.: 9    kyš ՙšn՚syd ẅ pd p՚ky
Line of Ms.: 10    rwcg pdyš p՚y՚d ՚yg ՚wy
Line of Ms.: 11    ՚c wzrg ՚st՚r ՚by՚st՚r [bw՚d]

Page of Ed.: 94
Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚s[t՚r ny]
Line of Ms.: 2    ՚st ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd n՚m (ՙ)[y tyr]
Line of Ms.: 3    rwc ՙy wzrg ՚wy nby(՚) [pd]
Line of Ms.: 4    xwyš nbyg bwrd ܀ ՚yd r՚y
Line of Ms.: 5    cy q՚r ՙy wzrg ẅ ՚bz՚r
Line of Ms.: 6    pd h՚n rwc ՙy ch՚rdẖ
Line of Ms.: 7    sxt qyryhyd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 8    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚wd pd ՚nyc zrd(r)wštg՚n
Line of Ms.: 9    nbyg ՚՚wn nbysyd kw pd
Line of Ms.: 10    ch՚rdẖ rwc ՙy tyrm՚
Line of Ms.: 11    kwnyšn ՚w qwnyšngr
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_17

M_17
Page of Ed.: 25
Text in Reader: c

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii pp.25-27, MSt. p.8; Boyce, Reader c.

DNM Fs. Rudolph

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ՚rb ncyhyd

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    qnygrwšn sr
Line of Ms.: 2    ՙy wysp՚n
Line of Ms.: 3    wyhyyẖ՚n

      8 lines left blank

Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՙsṯwd ՚wd
Line of Ms.: 13    ՙsṯ՚yhyyd
Line of Ms.: 14    dyn ywjdhr pd
Line of Ms.: 15    zwr ՙy pdr
Line of Ms.: 16    pd ՚pryn ՙy
Line of Ms.: 17    m՚dr (՚wd pd)

      ca. 15 lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
      lines 1-3, 12-14 red

Line of Ms.: 1    Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚b(r g)w՚(g)[՚n]
Line of Ms.: 2    ՚wd ՚šnw՚g<՚>n {՚šnw՚g :n} ՙy
Line of Ms.: 3    sxwn w՚bryg՚n

      8 lines left blank

Page of Ed.: 26
Line of Ms.: 12    Paragraph in Reader: 3   hyb byẖ
Line of Ms.: 13    ՙsṯ՚y(š)n ẅ
Line of Ms.: 14    pd(x)šr ՚w pdr
Line of Ms.: 15    ՚wd ՚w pwsr
Line of Ms.: 16    ՚wd ՚w w՚(x)š
Line of Ms.: 17    ywjdhr (՚wd)

      ca. 15 lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    ՚wnglywnyg

      lines 1-3, 12-13 red
Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1     Paragraph in Reader: 4   (gwš w)cyyhyd
Line of Ms.: 2    ՚wd b՚r ՙy
Line of Ms.: 3    r՚sṯyy ncyhy(d)

      8 lines left blank

Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚n m՚ny prystg
Line of Ms.: 13    ՙyg yyšwՙ
Line of Ms.: 14    ՚(r)y՚m՚n pd
Line of Ms.: 15    q՚(m ՙy) pdr by
Line of Ms.: 16    w՚bryg՚n ܀܀ h՚՚n
Line of Ms.: 17    (ky) ՚n ՚cyš bwd <hym>

      ca. 15 lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
      lines 1-3, 12-13 red

Line of Ms.: 1    ՚c ps Paragraph in Reader: 2   wysp
Line of Ms.: 2    ՚st ՚wd hrw
Line of Ms.: 3    cy bwd ẅ bw՚d
Line of Ms.: 4    pd ՚wy zwr ՙystyd
Page of Ed.: 27
      7 lines left blank

Line of Ms.: 12    Paragraph in Reader: 3   prwx՚n ՙyn
Line of Ms.: 13    myzdgt՚cyẖ
Line of Ms.: 14    pdyrynd zyr՚n
Line of Ms.: 15    ՚šn՚synd ܀܀
Line of Ms.: 16    ṯhm՚n pymwcynd
Line of Ms.: 17    d՚n՚g՚n why
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_18
M_18

Page of Ed.: 34
Text in Reader: bw

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, p.34 ff., MSt. p.9; Boyce, Cat. p.3; Boyce, Reader bw, p.126.

Checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    b՚š՚h՚n

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   <pd> r՚štyft bgpwhr ՚st Paragraph in Reader: 2   ՚wṯ
Line of Ms.: 2    pyltys wy՚wrd kw ՚z wnwẖ
Line of Ms.: 3    ՚c ՙym bgpwhr gwxn ՚byy՚d
Line of Ms.: 4    ՚hym ܀܀ Paragraph in Reader: 3   qtrywn՚n ẅ ՙstrtywt<՚>n {ՙstrtywt :n}
Line of Ms.: 5    ՚c pyltys frm՚n ՚wẖ pdgryft
Line of Ms.: 6    kw ՙym r՚z ՚ndrz d՚ryd Paragraph in Reader: 4   ՚wṯ
Line of Ms.: 7    yhwd՚n wxd dhynd pdkyšg ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   byd
Line of Ms.: 8    ՚bdysyd kw pd ՙyw šmbt pd
Line of Ms.: 9    mwrgw՚g sr ՚gd mrym šlwm
Page of Ed.: 35
Line of Ms.: 10    mrym ՚d ՚b՚ryg ws jnyn
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 2   ՚wš՚n bwd՚c՚r wxš nyrd
Line of Ms.: 12    ՚՚wrd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   nzd ՚w dxmg ՚bnft (՚hynd)
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 4   ՚wš՚n ՚w [ ]
Line of Ms.: 14    fry[štg ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    d՚rwbdgyftyg

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   wynyd wrc pdycq wyg՚hyfṯ
Line of Ms.: 2    cy qyrd mrym šlwm ՚wṯ
Line of Ms.: 3    ՚rsny՚ẖ kd dw fryštg ՚w
Line of Ms.: 4    hwyn pwrsynd kw m՚ jywndg
Line of Ms.: 5    ՚d mwrdg՚n wx՚zyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   yyšwՙ
Line of Ms.: 6    sxwn ՚by՚d d՚ryd cy pṯ
Line of Ms.: 7    glyl՚ẖ ՚w ՚šm՚ẖ
Line of Ms.: 8    wyfr՚št kwm ՚bysp՚rynd
Line of Ms.: 9    ՚wṯ qrynd d՚rwbdg Paragraph in Reader: 3   hrdyg
Line of Ms.: 10    rwc ՚c mwrd՚n ՚xyz՚n ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 4   pṯ nydf՚r šwyd ՚w glyl՚ẖ
Page of Ed.: 36
Line of Ms.: 12    ՚wṯ ՚zd qryd ՚w šymwn ՚wṯ
Line of Ms.: 13    [ ՚](b՚)ryyg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 14    [ ] (k)w

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_20
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_20_I

Page of Ed.: 45
Text in Reader: du

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR. ii p.45, MSt. p.9; Boyce, Cat., p.3, essential; Boyce, Reader du p.192.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
      lines missing off top
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚w y՚qwb prystg
Line of Ms.: 2    xwd՚y br symws
Line of Ms.: 3    qptynws qyrdg՚r
Line of Ms.: 4    ܀܀ rwp՚yl gbr՚yl
Line of Ms.: 5    myx՚yl sr՚yl
Line of Ms.: 6    nrsws nstyqws

Line of Ms.: Page of Ms.: V

      a number of lines missing
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙyg pydr hyšt ՚wd
Line of Ms.: 2    [ ] pywhyšn
Line of Ms.: 3    m՚ pr՚mwšyyd ՚wd
Line of Ms.: 4    w՚ng ՙym՚n ՚whng
Line of Ms.: 5    cy ՚c qyrbkr՚n
Line of Ms.: 6    hwm ՚wd ՚c bzqr՚n

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_20 II

Line of Ms.: Page of Ms.: R

      a number of lines missing
Line of Ms.: 1    bw՚d ܀ [ ]
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   wynyd ՚wd ՚ng[՚r]
Line of Ms.: 3    qwnyd pd ՙyn dyn
Page of Ed.: 46
Line of Ms.: 4    ywjdhr wywg ՙy š՚ẖ
Line of Ms.: 5    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ywjdhr dšn ՙyg
Line of Ms.: 6    bwzygr h՚ pdyryptn
Line of Ms.: 7    pr՚y ՙyg dyn kwš

Line of Ms.: Page of Ms.: V

      a number of lines missing
Line of Ms.: 1    [ ]c ՚y[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] pydr ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   cyyšn
Line of Ms.: 3    ՚wd r՚b ՙy dyn ՚wš
Line of Ms.: 4    w՚ng ՙyg ՚whnngyn
Line of Ms.: 5    nywšydyš ՙšm՚ẖ
Line of Ms.: 6    ՚wš p՚sb՚n bwyd
Line of Ms.: 7    ܀܀ qyrdg՚ryẖ wynyd
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_28

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_28_I

M_28_I Ri 5-13, Ri 33 - Rii 4, Rii 24-37, Vi 7, 9, 19, Vii 28-32
Page of Ed.: 94
Text in Reader: dg

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Mir .Man .ii, p.311 n. 2, HR .ii pp.94-95, MSt. p.10, Verbum, p.224,6, 246,13, 250,16, Zoroaster, p.50, Mir .Man .ii, p.314, n. 8. See Boyce, Cat. p.4.I; Boyce, Reader dg.

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    gwyšn ՙyg
Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    jwwg ՙyg ՚bwrs՚m

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
      1-4 unpubl.
      one line blank
Line of Ms.: 5    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   šhr՚n wdmwšt bwynd
Line of Ms.: 6    pd ՚wzdys՚n wyptg՚n
Line of Ms.: 7    ܀ phykr՚n ՙy ՚br
Line of Ms.: 8    dyw՚r ՙy d՚rwyn so ẅ sygyn so
      one line blank
Line of Ms.: 9    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ṯrsynd ՚w wyptgyẖ
Line of Ms.: 10    ܀ ngwcynd ՚wš nm՚c
Line of Ms.: 11    brynd Paragraph in Reader: 2   hyštwš՚n pyd
Line of Ms.: 12    ՙy pd gr՚sm՚n ՚wd
Line of Ms.: 13    prystynd ՚w wyptgyẖ
      one line blank
      14-half of 16 unpubl.
Line of Ms.: 16    ՚wš ՚br
Line of Ms.: 17    xnyst hym
      half 17-32 unpubl.
      one line blank
Line of Ms.: 33    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   h՚ dwdy ՙymyš՚nc
Line of Ms.: 34    ܀ ky prystynd ՚dwr
Line of Ms.: 35    swcyndg ՚c ՚ydr xwd
Line of Ms.: 36    d՚nynd ܀ kwš՚n ՚bdwmyy
Line of Ms.: 37    ܀ ՚w ՚dwr ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
      ll. 5-13 corr. WS
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd gwynd kw ՚whrmyzd
Line of Ms.: 2    ՚wd ՚hrmyn br՚dr hynd
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   ՚wd pdys՚y ՙyn sxwn
Line of Ms.: 4    ܀ rsynd ՚w wnywdyẖ
      one line blank
Line of Ms.: 5    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   zՙwr ẅ p՚dys՚gyẖ
Line of Ms.: 6    gwynd ՚br ՚whrmyzd
Line of Ms.: 7    ܀ kwš m՚hmy dyw hmwxt
Line of Ms.: 8    šhr rwšn qyrdn ܀
      one line blank
Line of Ms.: 9    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   hnzynynd ẅ nh՚ynd ܀
Line of Ms.: 10    d՚m ՙy ՚whrmyzd ẅ
Line of Ms.: 11    ՚hrmyn ܀ Paragraph in Reader: 2   ẅ bwd h(y)[nd]
Line of Ms.: 12    dwšmyn ՙy hrw dw[n՚n]
Line of Ms.: 13    ܀ ṯwhmg՚n[ ? ]
      one line blank
      14-23 unpubl.
Line of Ms.: 24    Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   xw՚nynd (՚)w br mrym
Page of Ed.: 95
Line of Ms.: 25     Paragraph in Reader: 2   pws ՙy ՚dwny hptwmyg
Line of Ms.: 26    ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚gr h՚n ՚st xwd՚y
Line of Ms.: 27    ՙy wysp pwsyš ky
Line of Ms.: 28    ܀ kyrd ՚wbd՚r ܀
      one line blank
Line of Ms.: 29    Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   rsynd d՚dyh՚ drwnd՚n
Line of Ms.: 30    ՚w dwšwx ܀ cyš՚n
Line of Ms.: 31    xwd kyrd bzgyy ẅ wnywdyy
Line of Ms.: 32    ՙyg bzqr՚n
      one line blank
Line of Ms.: 33    Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   m՚n՚g h՚n cyš՚n
Line of Ms.: 34    kyrd ܀ ՚wy yzd ՙy mrkywn
Line of Ms.: 35    cyš nՙyd h՚n ՙy ny
Line of Ms.: 36    xwyš ՚wš՚n gry(f)t ẅ
Line of Ms.: 37    ܀ ՚wzd ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi

      1-6 unpubl.
Line of Ms.: 7    kš mrg ny cšt ՚n՚d
      8 unpubl.
Line of Ms.: 9    kwt cym kyrd hym ՚wbd՚r

      10-18 unpubl.

Line of Ms.: 19    ny ՚՚dg pdyryptn

      20-31 unpubl.

      one line blank
Line of Ms.: 32    Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   š՚rsynd pd ՚bdwmyy
Line of Ms.: 33    hrw ky prystynd ՚w
Line of Ms.: 34    ՚wzdys՚n ܀ pd h՚n rwc
Line of Ms.: 35    ՚bdwmyn ẅ šwynd ՚w
Line of Ms.: 36    ܀ wnywdyẖ ܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
      1-27 unpubl.
      one line blank
Line of Ms.: 28    wšn c՚šnyg՚n
Line of Ms.: 29    ṯwhyg՚n ܀ ẅ zyšn՚n
Line of Ms.: 30    ՙy ՙškmb ܀ zdš՚n
Line of Ms.: 31    dst pd gryw pd wšwbyšn<՚>n {wšwbyšn :n}
Line of Ms.: 32    wzrg՚n ܀

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_32a
M _32a [!]

Page of Ed.: 62
Text in Reader: bv

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, pp.62-63, MSt. p.10; Boyce, Reader bv, p.125.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    b՚š՚ẖ

Line of Ms.: 1    [p](d) m՚dg ܀ ky frhyft xrwsynd ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wn t՚wg
Line of Ms.: 2    [p]ydr ܀ ky [՚c] hrw rwmb՚n ՚frywn ՚rj՚n ܀
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   ՚wn yzd՚n pwhr ܀ ky bxšyd ՚w ws՚n jywhr ܀
Line of Ms.: 4     Paragraph in Reader: 3   ՚wn xrwsg wzrg ܀ ky wygr՚nyd ՙym mn gy(՚)[n]
Line of Ms.: 5    ՚c x[w]mr ܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wn lmtyr nys՚g ܀ ky mn zyrd
Page of Ed.: 63
Line of Ms.: 6    ՚wṯ cšm rwšn kyrd ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wn mwhr ՙspwryg
Line of Ms.: 7    cy mn dst rwmb ՚wd ՚ndyšyšn ܀ Paragraph in Reader: 6   ՚wn
Line of Ms.: 8    nyzg qwm՚r ܀ mn jyryft ՚wd nyš՚n prywj՚n ܀
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 7   ՚wn sfsyr nyw ܀ cym ՚w šrg ՙstft pd hw
Line of Ms.: 10    ՙsṯ[...] ܀ Paragraph in Reader: 8   ՚wn fr[yh]gwn mn wdrd prm՚ng
Line of Ms.: 11    ܀[ ](b) ܀ ՚w[...]dy՚n rwšn[ ]..
Line of Ms.: 12    [ ](.) mn՚n (g)[ ܀] Paragraph in Reader: 9   ՚wn cšm՚՚n
Line of Ms.: 13    [ ] ..[ ]ng ܀ mn ՙzw՚ryšn
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Text in Reader: bo

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Verso: HR .ii pp.63-64; Boyce, Reader bo, p.120.

A few verses from a hymn to the Third Messenger

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    nrysf yzd

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՙsṯ՚wyd ՚w wzrg rwšn ܀ ՚՚wryyd
Line of Ms.: 2    wnd՚m ܀ pd ՙyw wcn ܀ Paragraph in Reader: 2   dh՚m ՙsṯ՚wy[šn]
Line of Ms.: 3    ՚w hw frẖ ܀ bw՚m h՚m՚xwnd ܀ ryst
Line of Ms.: 4    ՙsṯ՚w՚m ܀ ՚w hw šhrd՚r ܀ pydr kyrbkr ܀
Line of Ms.: 5    gy՚nyn ՚g՚dg ܀ z՚wr ՚wd ՚brng ܀ wx[d .....]
Line of Ms.: 6    hw ܀ kw m՚n dh՚ẖ ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   dh՚m ՙsṯ՚wyšn ẅ
Page of Ed.: 64
Line of Ms.: 7    qr՚m ܀ nmstyg ܀ ՚w hw wzrgyft ܀ pydr ՚frydg
Line of Ms.: 8    hwcyhryft rwšn ܀ kw nng ny ՚st ܀ zbyn
Line of Ms.: 9    p՚dgyrb ܀ ky pwr wšmn՚g ܀ Paragraph in Reader: 2   wxd ՚st
Line of Ms.: 10    šhrd՚r ܀ cy hrw(y)[n] šhr՚n ܀ [ w](x)d ՚st
Line of Ms.: 11    w(.)[ ]܀ cy dw z՚[ ]n. ܀ z՚dg՚[n]
Line of Ms.: 12    prwrzyd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd t՚[byd] ՚br hrw[yn .....]
Line of Ms.: 13    b՚myn ܀ jywhr [ ]..[ ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

M_33 [M_33_I and M_33_II] > Mir .Man .iii [h]

M_34 > WS, Licht-Nous [SLN, ad]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_38
M_38 V

Page of Ed.: 77
Text in Reader: dz

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, p.77, MSt. p.11; Boyce, Reader dz, p.196.

A Prayer

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: -2    d[ ]
Line of Ms.: -1    x[ ]
Line of Ms.: 0    bw[ ]
Line of Ms.: 1    ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 2    mytr՚ wzrg ՚rg՚w՚ ܀ yzd՚n
Line of Ms.: 3    ՙjgnd trqwm՚n՚n dyn w[ ]
Line of Ms.: 4    ܀܀ yyšwՙknygrwšn՚
Line of Ms.: 5    m՚rw m՚ny՚ yyšwՙknygrwšn
Line of Ms.: 6    m՚rw m՚n(y՚) ܀ tw pd mn qr <՚xšd>
Line of Ms.: 7    ՚xšd՚g rwšn՚gr՚ bwj՚ẖ
Line of Ms.: 8    mn ՚rw՚n՚ cymyy z՚dmwrd՚
Line of Ms.: 9    bwj՚ẖ mn ՚rw՚n՚ ՚cym[yy]
Line of Ms.: 10    z՚d[mw]rd ܀܀ [..... ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_40

M_40 V
Page of Ed.: 48
Text in Reader: af

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii 48, MSt. 11; Boyce, Reader af, p.91 (where the text is given as M_40 R. See, however, Cat. p.5)

Verses to the Father of Greatness from Mani's Psalms

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    [՚frywn]

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    wzrg՚՚n

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   wysp dydn ՚frdwm ܀ Paragraph in Reader: 2   ՙst՚w՚d
Line of Ms.: 2    ՚wd ՚fryd ՚yy tw pydr ܀ Paragraph in Reader: 3   jywndg
Line of Ms.: 3    hsyng ܀ ky nxwyn ՚brdr ܀ rwšn
Line of Ms.: 4    q՚w ܀ Paragraph in Reader: 4   šwj՚n wzyšt ܀ ՚wd
Line of Ms.: 5    zwrmnd ՚st ܀ Paragraph in Reader: 5   tw ՚yy pyd ܀ cy
Line of Ms.: 6    ՙymyn ܀ hrwyn qryšn ܀ rdnyn
Line of Ms.: 7    z՚wr՚n rwšn՚n ܀ Paragraph in Reader: 6   ẅ hynz՚wryft
Line of Ms.: 8    cy w՚xt bwd ܀ ՚c tw z՚d
Line of Ms.: 9    ՚c tw wyspryxt [՚c tw]
Line of Ms.: 10    ՙzgd ܀ ՚c tw pyd[՚g *bwdy +?+ pd]
Line of Ms.: 11    ṯw zwrmnd bwy[nd ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_43
M_43

Page of Ed.: 78
Text in Reader: dw

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR. ii, p.78, MSt. p.12; Boyce, Reader, dw, pp.193-194.

A prayer for a Uigur prince

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   xwr՚s՚n ܀܀ g՚hd՚r tngryy q :՚ny :my :z ܀܀ hmyšg
Line of Ms.: 2    d՚r՚nd ՚bywzynd ՚b՚g twhm ՙy rwšn՚՚n ܀܀
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   nywyh՚ẖ š՚d zyw՚y ܀ m՚n՚y pd r՚m ՚wd drwd ܀܀
Line of Ms.: 4     Paragraph in Reader: 3   zyw՚y ՚w j՚yd՚n ܀܀
Line of Ms.: 5    ṯhm՚tr sh[yn] ՚rdyqr ܀܀ nyrwg՚wy(nd) yzd w՚c՚fryd ܀܀
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 4   gwrd՚n ph[lwm] srhng ܀܀ rzmywz hwnr՚wynd ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   y՚qwb
Line of Ms.: 7    wzrg frystg ܀܀ qyrdg՚r՚n frh՚n w՚ẖš՚՚n ܀܀

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    ՚fwr՚nd ՚w tw šhry՚r ܀܀ n՚mgyn g՚hd՚r
Line of Ms.: 2    dydymwr ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   tngry q՚n qwyl bylg՚ q :՚n ܀ kw
Page of Ed.: 79
Line of Ms.: 3    ՚bz՚y՚nd nwg frwxyẖ [nwg Paragraph in Reader: 2   r՚m]yšn ՚wd nwg š՚dyẖ
Line of Ms.: 4     Paragraph in Reader: 3   jdg ՚wd nwg pyrwzyẖ d՚ ps ՚wd pyšyy ՚՚y՚d ܀܀
Line of Ms.: 5     Paragraph in Reader: 4   bw՚ndwt p՚sb՚n ՚wd p՚d՚r ܀܀ yzd՚n b՚n ՚wd frystg՚n
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 5   r՚myn՚ndwt wysp rwc՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ghwt wnyr՚d š՚dyh՚ẖ
Line of Ms.: 7    ՚bywzynd d՚ ՚w dyr s՚r՚n hmyšg m՚n՚y š՚d
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

M_45 > KPT 26.1

M_47: M_47_I > MKG 10
M_47: M_47_II > KPT 25

M_48: M_48_II > MKG 2.2

[M_50] (see below under M_150)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_64
M_64

Page of Ed.: 92
HR .ii pp.92-93, MSt. p.14, Cat. p.6.

Cantillated hymn, Sogd. caption

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ՙynyy sr ptsr ՚my xrwhxw՚n

Line of Ms.: 1    ՚gd ՚c bg՚n m՚ry [m՚ny]
Line of Ms.: 2    yzd fryhn՚m ՚w
Line of Ms.: 3    whyštwm (r)myd
Line of Ms.: 4    kw w՚d ՚nwšyn
Line of Ms.: 5    bwy ՚՚wryd ܀܀ - ܀܀

      Cantillations

Line of Ms.: 6    {՚ - yg՚ - g՚ - yγ՚ - ܀
Line of Ms.: 7    ՚ - ž1՚ - bg՚n ܀ - m՚
Line of Ms.: 8    yrw - m՚ - ny - yy[՚]
Line of Ms.: 9    z՚ - γ՚ - fry - n՚ - }
Line of Ms.: 10     ՚nwšg
Line of Ms.: 11    {m՚ ܀ - ՚w՚ ܀ - w՚
Line of Ms.: 12    hy - štw - m՚ - r՚
Line of Ms.: 13    my - γ՚ ܀ kw - w՚γ [ ]
Line of Ms.: 14    ՚nw - šy - n՚bw[ ]
Line of Ms.: 15    y՚ - w - ry - γ[՚]}

Line of Ms.: 16    pd hm nw՚k pdyš [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

verso .jpg}1
Line of Ms.: 1    ՚gd yzd ՚rd՚w ܀ ՚c
Line of Ms.: 2    whyšt՚w rwšn ܀
Line of Ms.: 3    whyg՚r wxd kyrdyr ܀܀

      Cantillations

Line of Ms.: 4    ՚ - yg՚ - γ՚ - γ՚ - y՚ -
Line of Ms.: 5    z՚ - γy ܀ ՚ - ry - y -
Line of Ms.: 6    γ՚ ܀ yg՚ - w - ՚ - j՚ -
Line of Ms.: 7    w՚ - hy - y - št՚ -
Line of Ms.: 8    w՚ ܀ rw - w - w - š՚ -
Line of Ms.: 9    [ ]n ܀ why - y - g՚ -
Line of Ms.: 10    [r՚ *- *w՚ -] xw - γ՚ ܀ ky - y -
Line of Ms.: 11    r՚γy - r ܀܀ - ܀܀

Line of Ms.: 12    ՙyn pdw՚cyd fry՚ng՚n nw՚k

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_74
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_74_I

Page of Ed.: 75
Text in Reader: dx

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR. ii pp.75-76, MSt. pp.14-15; Boyce, Reader dx, pp.194-195.

A prayer for a Leader, with invocation of the gods.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
   heading missing

Line of Ms.: 1    [ ]tyẖ
Line of Ms.: 2    [ ]yw
Line of Ms.: 3    [ ]՚n ܀
Line of Ms.: 4    [ ]՚y q՚m
Line of Ms.: 5    [ ]xš՚n ܀
Line of Ms.: 6    [ ]g ܀ dwst՚n ẅ h՚mn՚f<՚>n {h՚mn՚f :n}
Line of Ms.: 7    myšg pd r՚m ՚w j՚yd՚n ܀܀ ymr՚k:
Line of Ms.: 8    ܀ qwyrkl՚ qwylwg ܀
Line of Ms.: 9    ܀ f՚mšyy nw՚q ܀
Line of Ms.: 10    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   by bwrzyst ՚nwšg xwdy՚ ܀ g՚hd՚r՚n
Line of Ms.: 11    dwn՚n rwšn՚n ܀܀ ՚bz՚r zwrmnd srwšhr՚y:
Line of Ms.: 12    bwzygr ՙy gy՚n՚n m՚ny xwd՚wn ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 13    yzdygyrd sn՚n šhry՚r՚n ܀ l՚lmyn wryhr
Line of Ms.: 14    yyšwՙzyndkr ܀ gwny՚g ՚gr՚w knygrwšn ܀
Line of Ms.: 15    ՚՚y՚g՚n ՚brdwm whmn rwšn ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 16    ṯhm՚tr՚n ՙymyš՚n b՚n wrc՚wynd[՚n]
Line of Ms.: 17    ՙymyš՚n yzd՚n ܀ thmyh՚ dy՚nd ܀ nw(g)[.. ?]
Page of Ed.: 76
Line of Ms.: 18    yzdyg ՚fryn ܀ w՚ryšn ẅ nwg š՚dyẖ [.. ?]
Line of Ms.: 19     Paragraph in Reader: 2   xwnkyyẖ nwg bwxtgyy ܀ ՚w ՙyn [....]
Line of Ms.: 20    [ ]n ܀ bstg ܀ yzd ܀ [..... ]
Line of Ms.: 21    [ ]܀ wyc՚ [...... ]
Line of Ms.: 22    [ ](..)n ܀[.... ]
      a number of lines missing

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    (.)[..........]

Line of Ms.: 1    nyw ՚w[d ]
Line of Ms.: 2    ՚rd՚w[ ]
Line of Ms.: 3    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   frzynd(՚)[n ]
Line of Ms.: 4    š՚dgr (.)[ ]
Line of Ms.: 5    ՚wd ՚yrnz՚[g ]
Line of Ms.: 6    zyw՚y hmyw š՚dyh՚ [pd .... ]
Line of Ms.: 7    ՚bywzyndyy ܀܀ Paragraph in Reader: 2   frystg՚nwt p՚y՚nd ܀܀
Line of Ms.: 8    w՚xš՚nwt r՚myn՚nd ܀ tnyh՚ drysṯ
Line of Ms.: 9    ՙyst՚y ܀܀ ՚wd pd rw՚n bwxtg bw՚y ܀
Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 3   dyr zyw՚y ws՚n s՚r՚n ܀ ՚b՚g xwyš՚n
Line of Ms.: 11    ṯwhmg՚n ẅ nyykq՚mg՚n ܀ yzd՚nwt ܀ zwr ܀
Line of Ms.: 12    dy՚nd ܀ Paragraph in Reader: 4   wysp ܀ yzdyg ܀ sxwn ܀ pd ܀ w՚bryy ܀
Line of Ms.: 13    hnz՚m՚y ܀ rw՚nyn ܀ kyrdg՚n ܀ yzdyg ܀ r՚y ܀
Line of Ms.: 14    d՚šyn by՚nyg twxš՚g bw՚y ܀ Paragraph in Reader: 5   ẅ ՚ndrz՚n
Line of Ms.: 15    ՙy xwd՚wn ܀ ՚wd pyys ՙy bwzygr ܀ ܀
Page of Ed.: 77
Line of Ms.: 16    [d՚]šyn ՙy ՚bycg ܀ bwndg ẅ ՙspwr
Line of Ms.: 17    [hn](z)՚m՚m ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ps ՚bdwm pdyr՚y ܀
Line of Ms.: 18    [d]՚šyn ՙy frwx՚n ܀ ẅ nywbxt(yy) ՚ndr
Line of Ms.: 19    [whyš](t) ՚nwšg ܀ ՚b՚g b՚n ẅ y[zd]՚n ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 20    [.... w]ysp՚n r՚ym(s)t[՚n ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 21    [...... r՚]myn՚y ܀[ ]
Line of Ms.: 22    [.............]..[............]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_75
M_75

Page of Ed.: 70
Text in Reader: ag

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii pp.70-71, MSt. pp.15-16; Boyce, Reader ag 4-5, p.92

(for line numbering see Cat. p.7)

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ՚f[rywn]

Line of Ms.: ?    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ... [q՚dwš *q՚dwš ՚w]
Line of Ms.: 1    ṯw (wzr)gyft ܀ wysp dydn ՚brdwm
Line of Ms.: 2    [hw]cyhryft nys՚gyn ܀ cy
Line of Ms.: 3    ՚n՚s՚g ܀܀ Paragraph in Reader: 2   q[՚dw]š
Line of Ms.: 4    q՚dwš [q՚]dwš /՚w tw [pydr]/ ܀ Paragraph in Reader: 3   q՚dwš
Line of Ms.: 5    q՚dwš q՚dwš [՚w] tw š[h]rd՚ryfṯ
Line of Ms.: 6    ՙst՚w՚dg ܀ Paragraph in Reader: 4   q՚dwš q՚dwš
Line of Ms.: 7    q՚dwš ՚w tw pydr ܀ Paragraph in Reader: 5   q՚dwš ՚w
Line of Ms.: 8    tw n՚m wjydg ܀ Paragraph in Reader: 6   q՚dwš q՚dwš
Line of Ms.: 9    q՚dwš ՚w tw pyd ܀ Paragraph in Reader: 7   k՚dwš k՚dwš
Line of Ms.: 10    k՚dwš ... ...
      a number of verses missing

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    [q](š)wdg՚n

Line of Ms.: ?    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   [k՚dwš *k՚dwš k՚dwš]
Line of Ms.: 1    ՚w tw ՚ndyšyšn wzrg ܀ ՚c
Line of Ms.: 2    kw hrwyn ܀ ՚ndyšyšn kyrbg b[wd]
Page of Ed.: 71
Line of Ms.: 3    ՚[hynd] ܀ Paragraph in Reader: 2   q[՚dwš] q՚dwš q՚dwš
Line of Ms.: 4    [՚w *tw pyd] ܀ Paragraph in Reader: 3   q՚dw(š) [՚w] tw prm՚ng
Line of Ms.: 5    wzrg ܀ [՚](c) kw [h]rwyn prm՚ng kyrbg
Line of Ms.: 6    ՚wd wzyšt bwd ՚hynd ܀ Paragraph in Reader: 4   k՚dwš
Line of Ms.: 7    k՚dwš k՚dwš ՚w tw pyd ܀ Paragraph in Reader: 5   k՚dwš
Line of Ms.: 8    ՚w tw w՚d wzrg ܀ ՚wd ՙst՚w՚dg
Line of Ms.: 9    ky ՚br hrwyn w՚d ܀ cy pd šhr՚n
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 10    .............
      a number of lines missing

M_83 V 6-8 > WBH "Disintegration".

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_98
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_98_I

Page of Ed.: 37
Text in Reader: y

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, p.37-40, MSt. p.16; Boyce, Reader y 1-3.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H     ՚w mn yyšwՙ przy[nd]

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ẖpt ՚b՚xtr przyd ܀ ՚wd dw
Line of Ms.: 2    ՚zdh՚g ՚՚gwst ՚wd gyšt ܀
Line of Ms.: 3    ՚wd pd h՚n ՙy ՚yrdwm ՚sm՚n
Line of Ms.: 4    ՚wl ՚՚gwst ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš՚n pd w՚ng
Page of Ed.: 38
Line of Ms.: 5    ՚n(՚)spyn grd<y>nydn r՚y ܀ nr ẅ m՚yg
Line of Ms.: 6    prystg dw ՚br gwm՚rd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 3   ՚wš՚n dwdy ՚wl ՚w wymnd ܀ ՚wd
Line of Ms.: 8    b՚ryst ՙy rwšn ՚hr՚pt ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ẅ
Line of Ms.: 9    ՚c w՚d ՚wd rwšn ՚b ẅ ՚dwr
Line of Ms.: 10    ՙy ՚c gwmyzyšn p՚rwd ܀ rwšn
Line of Ms.: 11    rhy dw ܀ h՚n ՙy xwrxšyd ܀ ՚c
Line of Ms.: 12    ՚dwr ՚wd rwšn ܀ pd pnz pry[sp]
Line of Ms.: 13    pr՚whryn w՚dyn rwšnyn ՚by(n)
Line of Ms.: 14    ՚wd ՚dwryn ܀ ՚wd dw՚z<d>ẖ dr ܀ ẅ
Line of Ms.: 15    m՚n pnz ܀ ՚wd g՚ẖ sẖ ܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    rw՚ncyn prystg pnz ܀ ՙy ՚nd(r)
Line of Ms.: 17    ՚dwryn prysp ܀܀ ܀܀ ՚wd h՚n
Page of Ed.: 39
Line of Ms.: 18    ՙy m՚ẖ yzd ܀ ՚c w՚d ẅ ՚b
Line of Ms.: 19    pd pnz prysp ܀ pr՚whryn w՚dy(n)
Line of Ms.: 20    rwšnyn ՚dwryn ՚wd ՚byn ܀ ՚wd
Line of Ms.: 21    ch՚rdẖ dr ܀ ՚wd m՚n pnz ܀ ẅ
Line of Ms.: 22    g՚ẖ sẖ ܀ ẅ rw՚ncyn prysṯ(g)
Line of Ms.: 23    pnc ܀ ՙy ՚ndr ՚byn prysp
Line of Ms.: 24    qyrd ՚wd wyr՚st ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš՚[n]
Line of Ms.: 25    .................

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H     dbyr ՙy nwg ՚wd ՚qrwg

Line of Ms.: 1    ՚ndr pymwxt ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   dw(dw)dy
Line of Ms.: 2    myhryzd ՚c hm p՚r՚yšn
Line of Ms.: 3    pymwg sẖ ܀ ՙy w՚d ՚b ՚wd
Line of Ms.: 4    ՚dwr pymwxt ܀ ՚wd prwd ՚w t՚r
Line of Ms.: 5    zmyg ՚wxyst ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd r՚z ՙy
Line of Ms.: 6    wzrg whyšt ՙy nwg ՚br ՚pwrydn
Line of Ms.: 7    r՚y ܀ h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd
Line of Ms.: 8    ՚wd h՚mgyn qyrd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd hmbdyc
Page of Ed.: 40
Line of Ms.: 9    ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq ܀
Line of Ms.: 10    nyr՚myšn ch՚r ܀ hwš՚gyn ẅ
Line of Ms.: 11    ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn ܀ yq
Line of Ms.: 12    [՚b]r dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ẅ
Line of Ms.: 13    prysp ՙyw ՙy ՚c rwšn zmyg
Line of Ms.: 14    xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ ẅ
Line of Ms.: 15    xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd ܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 17    hng՚pt ܀ ՚wš ՚ny wzrg zmyg
Line of Ms.: 18    ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn :n
Line of Ms.: 19    nyys՚d ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd
Line of Ms.: 20    ՚br m՚nbyd qyrd ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ẅ ՚br
Line of Ms.: 21    hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp
Line of Ms.: 22    ՙyw ܀ try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd
Line of Ms.: 23    [x]wrnw՚r ܀ pd hm sẖ kyšwr
Line of Ms.: 24    [ՙ]stwn sẖ ܀ ՚wd t՚g pnz ܀܀
Line of Ms.: 25    [ՙyw ՚c] (p)[ry](sp sr ՙy pd)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_99
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_99_I

Page of Ed.: 41

HR .ii, p.41-43, MSt. p.17; Boyce, Reader y 3-6.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    kym nbyšt pd pryẖ

Line of Ms.: 1    xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq
Line of Ms.: 2    ՙstwn ܀ ẅ dwdyg ՚c xwrpr՚nyg
Line of Ms.: 3    ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn
Line of Ms.: 4    ܀ ՚wd sdyg ՚c ՚yrgyg ՙstwn
Line of Ms.: 5    ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn ܀܀
Line of Ms.: 6    ՚wd tswm ՚c xwr՚s՚nyg
Line of Ms.: 7    ՙstwn ՚w prysp sr ՙy
Line of Ms.: 8    pd xwr՚s՚n ܀ ẅ h՚n ՙy pnz[w]m
Line of Ms.: 9    wzrg ܀ ՚c xwr՚s[՚n] Sal.: xwr՚s[՚nyg] but not enough space ՚w
Line of Ms.: 10    xwrpr՚nyg ՙstwn ܀ ՚wd zmyg
Line of Ms.: 11    ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ
Line of Ms.: 12    dr ܀ ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n
Line of Ms.: 13    dr ܀܀ ՚wd ՚br hm zmyq
Line of Ms.: 14    pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd
Line of Ms.: 15    sẖ p՚rgyn kyrd ܀ Paragraph in Reader: 7   ՚wd pd h՚n
Line of Ms.: 16    ՙy ՚ndrwn p՚rgyn dyw՚n ՚ndr
Page of Ed.: 42
Line of Ms.: 17    przyd ܀ Paragraph in Reader: 8   ՚wd ՚yrdwm ՚sm՚n
Line of Ms.: 18    ՚br sr ܀܀ Paragraph in Reader: 9   ՚wd pd dst-ՙyš
Line of Ms.: 19    ՚cyš gyrd ՚sm՚n wyn՚rdn
Line of Ms.: 20    r՚y ܀ tskyrb hpt ՙstwn
Line of Ms.: 21    ՚ndr ՙystyn՚d ܀ Paragraph in Reader: 10   ՚wd ՚wy wzrg
Line of Ms.: 22    zmyg ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n
Line of Ms.: 23    ՚wd prysp dw ܀ ՚br pryyg (ՙ)[y]
Line of Ms.: 24    m՚nbyd yzd nyys՚d ܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   š: k[wstg՚n]
Line of Ms.: 25    xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yr[gyh՚ẖ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    ՚d hrwqyn rnzwr՚n

Line of Ms.: 1    ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ (՚br)
Line of Ms.: 2    prysp ՙy bydwm ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 3    ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 4    wyn՚rd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚br ՚wy wzrq
Line of Ms.: 5    m՚zmn zmyg ܀ ՚wd ՚wrwn ՚c
Line of Ms.: 6    p՚rgyn՚n ܀ ՚ny dw zmyq ՙy
Line of Ms.: 7    gwm(y)xtg ܀ ՚wš dr wysp n՚y
Line of Ms.: 8    ՚[wd qh]ryc ՙy ws w՚d ՚b
Page of Ed.: 43
Line of Ms.: 9    ՚[wd *՚dwr pdy]š ՚wl ՚hr՚pṯn
Line of Ms.: 10    r(՚)y qyrd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd pyr՚mwn zmyg
Line of Ms.: 11    prysp ՙyw ܀ pd ch՚՚r dr
Line of Ms.: 12    wyn՚rd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr
Line of Ms.: 13    prystg ch՚r ܀ ky ՚yrdwm
Line of Ms.: 14    ՚sm՚n d՚rynd hmbdyc ՚wd
Line of Ms.: 15    hmpymwg ՙy ՚brdr՚n ՚br
Line of Ms.: 16    ՙysṯyn՚d ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ ՚wd ՚bgwhg ՙy
Line of Ms.: 17    ch՚r qyšwr t՚r ՚wyš wrwpṯn
Line of Ms.: 18    r՚y ܀ Paragraph in Reader: 2   dw՚zdẖ dwšwx ܀ sẖ
Line of Ms.: 19    sẖ ՚ndr ՙyw p՚ygws ps՚xṯ
Line of Ms.: 20    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚wrwn ՚cyš pyr՚mwn ܀
Line of Ms.: 21    zryẖ r՚y ՚hrywr ՙyw ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd
Line of Ms.: 22    pd hm ՚hrywr n՚pg ܀ mzn ՙy
Line of Ms.: 23    [z]rhyg r՚y ܀ zynd՚n wyr՚st ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 24    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   [՚wd] dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp
Line of Ms.: 25    [՚wd r՚]r shyn wyc՚ryšnyc
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: II
M_99_II

Page of Ed.: 44
HR .ii, p.44, MSt. p.17. Cf. Cat. p.9.

Hymns.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 16 fryštg ՚gd ܀ ՚c rwšn whyšt՚w
Line of Ms.: 17 fryhn՚m wjydg ܀ yzd m՚ry m՚ny

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_102
M_102

Page of Ed.: 64
HR .ii, pp.64-66, MSt. pp.17-18. Cf. Cat. p.9.

Hymn to the Father of Greatness.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H     ՙstwd n՚m pd՚nm՚n
Line of Ms.: 1     ՙy dyn ܀܀ hw wsn՚d cy wzrg ܀ šhrd՚r
Line of Ms.: 2    ՚ndr ՚wwrd ܀܀ ՚wd hw frhyft pwr
Line of Ms.: 3    ՙštyd ܀ hw ՚st ky dwšmyn ՚br
Line of Ms.: 4    [ny w]št ܀ (hw wsn՚d) cy ՚w fry՚ng
Line of Ms.: 5    [ ]tg՚n ܀ hw ՚st ky bwy gnd՚g
Line of Ms.: 6    [՚b]r ny wšt ܀ hw wsn՚[d] cy hmg
Line of Ms.: 7    (h)[w]mbwyy ՚st ܀ hw ՚st ky mrn ny
Line of Ms.: 8    [ ]ft ܀ hw wsn՚d cy hmg jyw[hr]
Line of Ms.: 9    [՚]st ܀ hw ՚st ky t՚r ՚br ny [wšt]
Line of Ms.: 10    hw wsn՚d cy rwšn zwrmn[d .....](.)n
Page of Ed.: 65
Line of Ms.: 11    [ՙš]kyft pwr ՙštyd ܀܀ hw ՚st ky
Line of Ms.: 12    [ s/ṯ ]ft ܀ hw wsn՚d cy hmg
Line of Ms.: 13    [jy]wndg ՚wd rwšn ՚st [܀ *hw]
Line of Ms.: 14    [՚st ky ՚š]wbgr ՚wd [w .g/t ](.)t
Line of Ms.: 15    [h]w wsn՚d cy hmg [ ] ܀܀ hw
Line of Ms.: 16    ՚st ky ՙšmg[ ] ܀ w(rw)šn ẅ
Line of Ms.: 17    t՚ryg ny ՚b[r ]
Line of Ms.: 18    drwd ՚wd r՚m[yšn ]
Line of Ms.: 19    [...]ftg ՚(.)[ ܀ *hw wsn՚d]
Line of Ms.: 20    cy hmg w[ *hw *՚st]
Line of Ms.: 21    ky wzyndg (.)[ ]
Line of Ms.: 22    ՚š(..)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H     mry zyndg yyšwՙ ՙspsg
Line of Ms.: 1     cy wyš(m)n՚g wy՚g ՚sṯ ܀܀ cy
Line of Ms.: 2    šhrd՚r wzrg jywndg ܀܀ pw՚g
Line of Ms.: 3    b՚myn ՚rg՚w ܀ jywhryn ՚wd hynz՚w[r ܀ ]
Line of Ms.: 4    ՙst՚w՚(d) ՚rg՚[w ՚b]rdr ՚[ ]
Line of Ms.: 5    zmyg ՙst՚w՚dg ܀ pw՚g ՚wd [ ]
Line of Ms.: 6    ky ՚(w) wzrγyft g՚ẖ ܀ cy šhrd[՚r]
Line of Ms.: 7    wzrg ՙst՚w՚dg ܀ ՚br tw wyr՚š[t ]
Line of Ms.: 8    šhr(՚n) ՚frydg ܀ ՚br tw (m)՚nynd ܀ (.)[ ]
Line of Ms.: 9    [ ]yft wyy՚g cy fryštg՚n [ ?]
Page of Ed.: 66
Line of Ms.: 10    [՚g .]՚dg tw ՚yy ܀ ՙst՚w՚d ẅ ՚fryd
Line of Ms.: 11    ՚yy ܀ tw ՚d šhr՚n ՚frydg ܀ ky ՚br [.]g[ ]
Line of Ms.: 12    ՙ(š)tynd ܀ ՚wd m՚nyndg՚n hynd [ ]
Line of Ms.: 13    (՚)br tw ܀ m՚nynd ܀܀ ՙst՚w՚d [ ]
Line of Ms.: 14    (...)[....].rg pdyšfr ՚wd [ ]
Line of Ms.: 15    ՙs[t՚w՚d hy]nz՚wr ܀܀ ky ՚br ṯ[w]
Line of Ms.: 16    [ ] ՚wwrd ܀ [ ] ՚fryd ܀܀ šhr՚n
Line of Ms.: 17    [ ]՚g՚n ܀ ՚wd dydn
Line of Ms.: 18    [ ]ft ܀ ky ՚br tw
Line of Ms.: 19    [ ] ՚fryd ՚yy tw
Line of Ms.: 20    [ ]܀ ՙst՚w՚d
Line of Ms.: 21    [ w]x[y]byẖ
Line of Ms.: 22    [ ](.) ՚w ?

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_106_(comm.)
M_106

Np.

Select words, HR .ii, p.106, MSt. p.18. Cf. Cat. p.9.

M _132a > WS 1.1

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_150_(comm.)
M_150
Page of Ed.: 95
Np.

HR .ii, pp.95-96, MSt. 14 - as M_50. Cat. p.12. N .Pers .-Ar.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_172
Page of Ms.: Line of Ms.: Part of Ms.: I
M_172_I

Mixed text: Sogdian and Middle Persian

HR .ii, 100-104 and Taf .II; DNM Fs. Rudolph
Page of Ed.: 100
[Text restituted from MS-Word file dated 26.11.93: JG

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    ՚wd ՙzw՚ryšn ՙy zyr՚n : :
Line of Ms.: 2    γwβṭyy xcy o ՚ṭy pcγwβṭyḫ
Line of Ms.: 3    β՚ṭ o fry՚nfryṭr z՚tyy o ՚nj՚wnyy
Line of Ms.: 4    yyšw o sryy wnyy wyspw r՚ṭyḫ
Line of Ms.: 5    o zprṭṭyy ՚nwṭ ՚ṭy zyrṭyy ՚՚p(՚y)
Line of Ms.: 6    ܀܀ ܀܀ ՙstwd ՚wd ՙst՚y(h)yd
Line of Ms.: 7    qnygrwšn ܀܀ sr ՙy wy(s)p՚n
Line of Ms.: 8    wyhyh՚n ܀܀ ܀܀ γwβṭyy xcy
Line of Ms.: 9    ՚ṭy pcγwβṭyy β՚t o w(rzkr)c
Line of Ms.: 10    qnygrwšn kyy sryy xcy o wnyḫ
Line of Ms.: 11    wyspw γrβ՚ky՚ ܀܀ ܀܀ ՙstwd
Line of Ms.: 12    ՚wd ՙst՚yhyd d(yn yw)[j]dhr pd
Line of Ms.: 13    zwr ՙy pydr ܀ pd ՚pryn ՙy m(՚)[d]r
Page of Ed.: 101
Line of Ms.: 14    ՚wd pd wyhyy ՙy pwsr ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 15    γwβṭyy xcyy o ՚ṭy pcγwβṭyḫ
Line of Ms.: 16    β՚ṭ o ՚zprṭ δyn՚rṭwspy՚ o pr
Line of Ms.: 17    pṭryy zrw՚ βγyy z՚wr pr m՚՚t
Line of Ms.: 18    oo r՚mr՚ṭwxβγyy ՚frywn o ՚ṭyḫ

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    pr z՚ṭyy yyšwyy γrβ՚ky՚ḫ
Line of Ms.: 2    ܀܀ ܀܀ drwd ՚wd ՚pryn ՚br
Line of Ms.: 3    przynd՚n ՙy drwdyy ẅ ՚br gw՚g՚n
Line of Ms.: 4    ՚wd ՙšnw՚g՚n ՙy sxwn w՚bryg՚n
Line of Ms.: 5    ܀܀ ܀܀ jwky՚ ՚ṭy ՚՚frywncyk pr
Line of Ms.: 6    jwqy՚mync ՚՚jwnd o ՚ṭy pr
Line of Ms.: 7    w՚(β)[n]yt ՚ṭy pṭγwšnyṭ o wnyy
Line of Ms.: 8    prm՚n zprṭ w՚xšyy ܀܀ ܀܀ hyb
Line of Ms.: 9    b[wy]d ՙst[՚]yšn ՚wd pdxšr
Line of Ms.: 10    ܀܀ ՚w pydr ՚wd ՚w pwsr ܀ ՚wd ՚w
Line of Ms.: 11    w՚xš ywjdhr ܀ ՚wd ՚w m՚dy՚n
Line of Ms.: 12    ywjdhr ܀܀ ܀܀ ՙyw mγwn wβ՚ṭ
Line of Ms.: 13    γwβṭy՚ ՚ṭy pṭfryy o wnyy ptry
Line of Ms.: 14    wnyy z՚ṭyy ՚ṭy wnyy wjyδw՚δδ
Line of Ms.: 15    zprṭ w՚xš ՚ṭy wnyy jwndyḫ
Line of Ms.: 16    m՚rδnyy ܀܀ ܀܀ gwyšn ՙy
Line of Ms.: 17    ՚wnglywn zyndg ՙy cšm ՚wd
Line of Ms.: 18    gwš wcyhyd ܀ ՚wd b՚r ՙy r՚styy

M_173 > Abeced .A

M_175 / M_88_I / M_96 > Ang .Rōšn. VI (MHC)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_176
M_176

Page of Ed.: 60
Text in Reader: dv

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR. ii p.60, MSt., p.21; Boyce, Reader dv, pp.192-193.

Invocations of the redeeming gods and Mani.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ....... g [ ]

Line of Ms.: 1    zyhryn ՚w ՚m՚h՚(ẖ) rwc ܀ (.)[ ]
Line of Ms.: 2    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   nwgm՚h՚ sd ՚c nwg
Line of Ms.: 3    whyšt ՚wd nwg š՚dyy bwd ՚[w]
Line of Ms.: 4    h՚m՚g dyn ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   wxšn(՚)[m]
Line of Ms.: 5    yyšwՙ՚ ՚c bg՚n ՚frdw[m]
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 2   nwgm[՚]ẖ tw bg ՚yy ՚wd p[ydr]
Line of Ms.: 7    ՚rg՚w ՚yy (܀܀) pwrm[՚ẖ]
Line of Ms.: 8    yyšwՙ՚ (xwd՚y՚ wxšn՚m][՚ẖ]
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 3   pwrm՚ẖ (yyšwՙ՚ xwd՚y՚ẖ)
Line of Ms.: 10    wxšn՚m՚ zyrd՚n rwš(n՚ nm՚z)
Line of Ms.: 11    ՚wẖ (zyrd՚n) r[wšn՚] (nm՚c) [ ?]
Line of Ms.: 12    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   yšwՙ (qnyg) ՚wd whmn՚ Paragraph in Reader: 2   b՚m
Line of Ms.: 13    (yzd՚ ՙst՚)w՚m ՚w bg (nrysf)
Line of Ms.: 14    [yzd ՚w m]ry (m՚ny) ՚pwr՚m (܀܀) [ ?]
Line of Ms.: 15    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   (nw)[g pw]rm՚h՚y՚ ՚wd wh՚r
Line of Ms.: 16    [ xwd]՚y՚ m[՚ny]՚ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚pwr՚m
Line of Ms.: 17    [ ՚w prys]tg՚n yzd՚n
Page of Ed.: 61
Line of Ms.: 18    [ ] (nwg) xwrxšyd
Line of Ms.: 19    [ ]myhr [zy]n՚rys
Line of Ms.: 20    [by pwrm](՚h՚) .....
Line of Ms.: 21    [ ] ܀܀
Line of Ms.: 22    ..............
      a number of lines missing?

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    [ ].. wkypt ՚wd

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   [n]wg pwrm՚ẖ t՚b՚d ՚br dyn
Line of Ms.: 2    [d]rwd՚ ՚br tw xwd՚y՚ ܀ Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ՚wr՚
Line of Ms.: 3    [p]d drwd՚ xwd՚y ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ryst
Line of Ms.: 4    [ ](d)yg hw՚xšd m՚ry m՚ny bg՚
Line of Ms.: 5    [tw] mn bwj bg՚ tw mn՚ bwj
Line of Ms.: 6    [܀܀] Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ ՚md nwg rwc (՚wd) nwg
Line of Ms.: 7    [š՚d]yy ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚md nwg rwc ՚wr՚ nw(g)
Line of Ms.: 8    [š՚d]y[ẖ Paragraph in Reader: 3   ՚]h՚r՚ wyn՚r ՙy zyndg՚n
Line of Ms.: 9    pwr š՚dyy ܀܀ Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ k՚dwš yyšwՙ
Line of Ms.: 10    mn՚st՚r hyrz՚ bg m՚ry m՚ny
Line of Ms.: 11    mn՚ rw՚n bwj ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   k՚dwš bg(՚) ?
Page of Ed.: 62
Line of Ms.: 12    rwšn՚ tw mn wyn z՚wr jyryft՚
Line of Ms.: 13    bg՚ tw mn bwj ܀܀ Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ mnbyc՚
Line of Ms.: 14    ՚šnwd myzdg ՙym šhry՚r
Line of Ms.: 15    ՚wd w՚ng ՙy xrwxw՚ny[y Paragraph in Reader: 2   ՙ]y mn
Line of Ms.: 16    wygr՚syn՚g Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:    ՚w tw[ ]šn
Line of Ms.: 17    pws (ՙy) wcy[dg ]
Line of Ms.: 18    pws ՙy wcy[dg ]
Line of Ms.: 19       traces
Line of Ms.: 20       traces
Line of Ms.: 21       traces?

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_177
M_177 R

Page of Ed.: 88
On the evils of eating meat and drinking wine
Text in Reader: w

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, pp.88-90; Boyce, Reader w, pp.57-58.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 0    [ ](..)[ ]
Line of Ms.: 1    [bwyy]d ܀܀ dwdyg kw
Line of Ms.: 2    [ ]yhngr bwyyd ܀܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   sdyg kw dwdmnd bwyd
Line of Ms.: 3    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   [t]swm kw gy՚n ryymn bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   pnzwm
Line of Ms.: 4    kw ՚wrzwg ՚bz՚yyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   šwhwm kw zՙwrw՚ž1
Line of Ms.: 5    bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd hptwm kw ՚w ws՚n wdbrhm
Line of Ms.: 6    bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 6   hštwm kw rw՚ng՚n ny p՚cyhyd
Line of Ms.: 7    ܀܀ Paragraph in Reader: 7   nwwm kw ՙšqwh՚n ՚byqyrbgyy
Line of Ms.: 8    bwynd ܀܀ Paragraph in Reader: 8   dhwm kw pd pwxtn ՚st՚r bwyd
Line of Ms.: 9    ܀܀ Paragraph in Reader: 9   y՚zdhwm mnyyšn šwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 10   dw՚zdhwm
Line of Ms.: 10    k(w)š ՚wzdn prg՚myd ܀܀ ܀܀
Page of Ed.: 89
Line of Ms.: 11    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚w zy՚n nwẖ gwng ՚st Paragraph in Reader: 2   yk ky xwd
Line of Ms.: 12    ՚wznyd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dwdyg ky prg՚myd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   sdyg ky ny xw՚ryd
Line of Ms.: 13    ܀܀ Paragraph in Reader: 5   tswm ky xwryd ܀܀ Paragraph in Reader: 6   pnzwm ky dyyd xwrdn ܀܀
Line of Ms.: 14     Paragraph in Reader: 7   ššwm ky ՚՚pr՚ẖ dt ܀܀ Paragraph in Reader: 8   hptwm ky
Line of Ms.: 15    frwxšyd ܀܀ Paragraph in Reader: 9   hštwm ky xrynyd ܀܀ Paragraph in Reader: 10   ՚wd nwm
Line of Ms.: 16    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚c my
Line of Ms.: 17    ՚wd mstyy nwẖ gwng zyy՚n ՚wd ՚st՚r bwyd
Line of Ms.: 18    ܀܀ Paragraph in Reader: 2   yq kw ՚by՚wš bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   dwdyg kw drdwmnd
Line of Ms.: 19    bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   sdyg kw pšym՚nyg bwyyd [܀܀ ]
Line of Ms.: 20    Paragraph in Reader: 5   tswm kw ՙspystw՚g [bwyd ܀܀ Paragraph in Reader: 6   pnzwm]
Line of Ms.: 21    kw pd qftn trs bw[yd ܀܀ Paragraph in Reader: 7   *ššwm kw]
Line of Ms.: 22    p՚dypr՚ẖ [y՚d]yd
Line of Ms.: 23    ܀܀ Paragraph in Reader: 8   [hptwm *kw ]
Line of Ms.: 24    ܀܀ Paragraph in Reader: 9   hštwm kw ՙz[ ]
Line of Ms.: 25    ՚byšrm bwy[d ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

M_177 V > MKG 15

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_309a
M _309a

Page of Ed.: 47
HR .ii, p.47; MSt., p.22.

Hymns.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ] ՙspyz šhry՚r ܀܀
Line of Ms.: 2    nwg g՚ẖ ՙy br՚z՚g ܀ ՚c
Line of Ms.: 3    m՚dr ՙy zyndg՚n ܀܀ nwg dydy[m]
Line of Ms.: 4    ՚bysr hwzrgwn ܀ ՚c sdyky ẅ [ ]
Line of Ms.: 5    [ ]y(d) ܀܀ nwg hw՚b՚dyẖ ՚wd

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_311
M_311 R 5-16, V 10-17

Page of Ed.: 66
HR .ii, pp, 66-67, MSt. 22-23.

Hymns incl. hymn to Mani.

Checked and supplemented, from v. poor photo. DNM

Colour information added according to HR .ii: JG

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 5    cxš՚pδδ m՚xy g՚hyg zm՚[n]
Line of Ms.: 6    nymy xšp՚ p՚šcyk p՚(š)yk(ṭ)
Line of Ms.: 7    m՚ny yzd՚n frzynd xw(d)՚(y)
Line of Ms.: 8    ՚njywg՚ dyn wzrg [ ՚w] tw
Line of Ms.: 9    wjyd brwm nm՚c ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 10    fryhrwd (p)d՚n bw՚ẖ
Line of Ms.: 11    m՚ny xwd՚y zyndqr ܀܀
Page of Ed.: 67
Line of Ms.: 12    zywynyd ՚w mwrdg՚n՚
Line of Ms.: 13    ՚wd rwcynyd ՚w t՚ryg<՚>n
Line of Ms.: 14    ܀܀ ܀܀ (syn)wm m՚ny
Line of Ms.: 15    xwd՚y ՚[wd qn]ygrwšn[՚]
Line of Ms.: 16    pdw՚cwm pd fryẖ

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 10    ܀܀ ܀܀ rwšn՚ m՚ny
Line of Ms.: 11    xwd՚y wxšn՚m zyndkr
Line of Ms.: 12    p՚ywm pd tnw՚r yyšw
Line of Ms.: 13    xwd՚y՚ bwj՚ mn rw՚n
Line of Ms.: 14    ՚c ՙymyy z՚dmwrd՚
Line of Ms.: 15    bwj mn rw՚n ՚c ՙym
Line of Ms.: 16    z՚dmwrd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 17    fryhgwn tw g՚ẖ nys՚g

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_324
M_324

Page of Ed.: 74
Hymn

HR .ii, p.74; MSt. p.23.

(Verso blank)

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ]ẖ[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]ng՚n ny(w)
Line of Ms.: 3    [ ] drwd ՚wd
Line of Ms.: 4    [ ] nwg š՚dyy
Line of Ms.: 5    [ ]
Line of Ms.: 6    [ ]mwrw՚ ՚b[z՚r] ՙstyd
Line of Ms.: 7    n՚m my(š)g ՚w
Line of Ms.: 8    j՚yd՚n ܀ -
Line of Ms.: 9    nmbrym pyš tw
Line of Ms.: 10    xwd՚y ՚wt ՙst՚ym
Line of Ms.: 11    ՚w prẖ wzrg ՚pwr՚(d)
Line of Ms.: 12    ՚wd by zrw՚n rwšn
Line of Ms.: 13    zwr ՚wd whyy zyw՚
Line of Ms.: 14    pd š՚dyy ܀ -
Page of Ed.: 75
Line of Ms.: 15    w՚c՚fryd hy tw
Line of Ms.: 16    xwd՚y pd ՚pryn ՙy
Line of Ms.: 17    yzd՚n ܀ rwšnygr hy
Line of Ms.: 18    zwr ՚bz՚r ẅ ՚ry՚m<՚>n

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_331
M_331

Page of Ed.: 71
Psalms.

HR .ii, pp.71-72; MSt. p.23.

Checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ] q[՚dwš ]
Line of Ms.: 2    [ *՚w t]w šhrd՚ryf(t) [ՙst՚w՚dg ܀]
Line of Ms.: 3    [q՚dw]š q՚dwš q՚dwš ՚w ṯw
Line of Ms.: 4    [pyd ܀] q՚dwš ՚w tw n՚m wjydg ܀܀
Line of Ms.: 5    [q՚]dwš q՚dwš q՚dwš [՚w tw] pyd
Line of Ms.: 6    [q՚d]wš q՚dwš q՚dw[š *՚w tw] (rwšn)
Line of Ms.: 7    [hyn](z)՚wr pydr ky ՚br hrwyn (܀) ṯw
Line of Ms.: 8    [b՚m]yn t՚byd ܀܀ q՚dwš q՚dwš
Line of Ms.: 9    [q՚dw]š ՚w tw pyd q՚dwš ՚w tw
Line of Ms.: 10    [ ] ՚c kw hrwyn b՚m
Line of Ms.: 11    [bwd ՚h]ynd ܀܀ q՚dwš k՚dwš
Line of Ms.: 12    [q՚dw]š ՚w tw pyd q՚dwš ՚w tw

Page of Ed.: 72
Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    [ ] hrwyn ՙst՚[wyšn ]
Line of Ms.: 3    cy hrwyn jyryft ՚wṯ wy(xt)[g]
Line of Ms.: 4    rwšn՚n šhrd՚r՚n š՚ẖ ẅ [ ]
Line of Ms.: 5    xwd[ ](z)՚y ܀܀ ՙst՚wyšn [՚w]
Line of Ms.: 6    ṯw [ ՚]wṯ pdyšfr ՚w tw wz[rgyft]
Line of Ms.: 7    ՚w y՚wyd y՚wyd՚n ՚wẖ bwyndy[ ]
Line of Ms.: 8    ܀܀ ܀܀ tw ՚yy ՚p(r)y[dg]
Line of Ms.: 9    ՚st ՚yy ՚st ՚yy ՚st ՚yy [՚w]
Line of Ms.: 10    y՚wyd y՚w՚d՚n pṯ š՚dy[ft]
Line of Ms.: 11    ՚st ՚yy ՚st ՚yy [ ]
Line of Ms.: 12    wzrg՚n š՚ẖ tw tw pyd [ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_388
M_388

Page of Ed.: 28
mp., sogd. caption

HR .ii, pp.28-29, MSt. pp.23-4.

Colour information added according to HR .ii: JG.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ]m՚ ܀܀ ՚wd pyšyy
Line of Ms.: 2    [ ] ՙst՚y՚m
Line of Ms.: 3    [ ] ՙst՚y՚m
Line of Ms.: 4    [ ] h՚mw՚g ܀܀ m՚ny
Line of Ms.: 5    xwd՚y xwšn՚m ܀܀ m՚ny
Line of Ms.: 6    xwd՚y xwšn՚m xwšn՚m
Line of Ms.: 7    [ ](m)՚ẖ ܀܀ xwšn՚m
Line of Ms.: 8    [ ]՚w՚ ܀܀ xwš ՚nwš(yn)
Line of Ms.: 9    [ ]w՚ ܀܀ ՚g tw šw[ ]

Page of Ed.: 29
Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    kw[ ] ՚wd
Line of Ms.: 2    ՚nwdg՚n (܀) [ ]t[ ]
      one line left blank
Line of Ms.: 3    ՙynyy xypδ nw՚kyy ՙ[ ]w[ ]
Line of Ms.: 4    ՚n d՚nym kw z՚dm ՚wd
Line of Ms.: 5    ny d՚nym kw myr՚m ܀
Line of Ms.: 6    cy xwrdwm pd tn[w՚r]
Line of Ms.: 7    cy d՚dm pd rw՚n c[y]
Line of Ms.: 8    [ ] gwz՚r cy pd hm[ ]
Line of Ms.: 9    [ ] ܀܀ n[ ] pd tn[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_442
M_442

Hymn written in couplets, probably from one of the hymn-cycles to the Living-Self.
Page of Ed.: 30
HR .ii, p.30, MSt. p.24. Cf. Cat., p.29. V = M_555 R, q .v.

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1a cy ՚n hym gy՚n ՙyg (z)yn(d)[g] \

M_470, M_472, M_473, M_475, M_477 and M_482 > Mani's Šābuhragān

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_543
M_543

Page of Ed.: 79
Text in Reader: cqa

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii p.79, MSt. p.28, Cat. p.39 (containing text of R 1); Boyce, Reader cqa, p.149.

Hymn for the installation of a Teacher.

checked with photo, DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ]՚nd [...]k(.)[....] (ՙ)yg
Line of Ms.: 2    [ ] nngbyd ՚wd Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   pyšwb՚y ՙy
Line of Ms.: 3    dyn m՚zdys ܀܀ Paragraph in Reader: 2   tw nwg hmwc՚g
Line of Ms.: 4    ՙy xwr՚s՚n ՚wd r՚yn՚g ՙy
Line of Ms.: 5    whydyn՚n ܀܀ ܀܀ cy z՚d hy pd
Line of Ms.: 6    prwj ՚xtr ՚ndr twhm ՙyg
Line of Ms.: 7    šhry՚r՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   wcyd hynd sn՚n
Line of Ms.: 8    [՚՚y՚]g՚n yyšwՙ< >knyg ẅ whmn
Line of Ms.: 9    [ ]՚n ՚w ՙyn
Line of Ms.: 10    [ f]rystg<՚>n
Line of Ms.: 11    [ ](gr) yzd
Line of Ms.: 12    [ ] byd
Line of Ms.: 13    [ ] gyrd ܀܀

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    n՚w [ ]
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   šhry՚r՚n pyšyhwt nyz՚y[՚nd]
Line of Ms.: 3    prm՚nwṯ pdyr՚nd ՚՚pr՚hwṯ
Line of Ms.: 4    nywš՚nd ܀ Paragraph in Reader: 2   hrwysp՚n ՙšnwg
Line of Ms.: 5    pd nm՚c pd nyc՚y pyš ṯw
Page of Ed.: 80
Line of Ms.: 6    ՚՚wr՚nd ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   prystg՚nwṯ
Line of Ms.: 7    pyrwzyn՚nd ՚br wysp՚՚n
Line of Ms.: 8    hmb՚w՚n ܀ Paragraph in Reader: 2   w՚xš՚nwṯ š[...՚nd]
Line of Ms.: 9    pryh՚nwt [ ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 10    cyyr [ ]
Line of Ms.: 11    dw[ ]
Line of Ms.: 12    ՚b[ ]
Line of Ms.: 13    s՚[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_544
M_544

Page of Ed.: 72
HR .ii, pp.72-73, MSt. p.29. Cf. Cat. p.39.

Psalms.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    ՚fryw[n]

Line of Ms.: 1    [ ] hym՚d ՚c zrhyg dd bzq[r ]
Line of Ms.: 2    [՚]bd՚c՚d hym՚d ՚c ՚bn՚s [ ]
Line of Ms.: 3    [y]՚wyd՚ng ܀ q՚dwš q՚dwš ՚w ṯ[w ]
Line of Ms.: 4    [՚]m՚ẖ pydr ՚wṯ ՚w tw n՚m wjyydg ܀
Line of Ms.: 5    q՚dwš q՚dwš ՚w tw ՚m՚ẖ pydr
Line of Ms.: 6    ՚wṯ ՚w ws frhyft cy tw k[՚]dwš
Line of Ms.: 7    k՚dwš šhrd՚ryft ՚rg՚w k՚dwš
Line of Ms.: 8    q՚dwš ՚w tw šhr՚n ՙst՚w՚dg՚n
Page of Ed.: 73
Line of Ms.: 9    ՚wṯ rwšn ܀ q՚[dwš] q՚dwš ՚w ṯw
Line of Ms.: 10    ṯw[ ՚]wrwn ՚wt ՚k[ ]
Line of Ms.: 11    q՚dwš [ ]
Line of Ms.: 12    hmg frhyft [ ]
Line of Ms.: 13    q՚dwš q՚dwš [՚w ]
Line of Ms.: 14    hynz՚wr ky [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: _H    [ ]wdg՚n

Line of Ms.: 1    [ ] ky hmg frhyft ẅ
Line of Ms.: 2    [ ] ՚w [ ]g՚n ՚c ՚bn՚s y՚wyd<՚>n
Line of Ms.: 3    ՙst՚w՚d ՚wṯ ՚fryd ՚yy ՚m՚ẖ pydr
Line of Ms.: 4    ky hmg ՚xšd՚gyft ՚c dw ՚byd hym՚d
Line of Ms.: 5    ՚wṯ [ ] p(ṯ) hw wy՚d hym՚d ܀ ՚w m՚n
Line of Ms.: 6    ՙš[kyb]՚d ܀ drwd ՚br tw ՚m՚ẖ m՚d
Line of Ms.: 7    drwd ՚br tw ՚m՚ẖ frhyft ܀ drwd ՚br
Line of Ms.: 8    ṯw ՚m՚ẖ gr(y)w hs(y)ng ܀ drwd ՚br tw
Line of Ms.: 9    ՚m՚ẖ bzyšk ܀ drw[d ՚]br tw ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 10    w(š)y(w)g ܀ drwd ՚br [tw ՚]m՚ẖ bwj՚gr [܀]
Line of Ms.: 11    [drwd] ՚br [tw ՚]m՚ẖ [ ܀] drwd
Page of Ed.: 74
Line of Ms.: 12    [՚]br tw [՚m՚ẖ ܀] ՚wm՚n mnwhmyd
Line of Ms.: 13    [ ]nt [ ]wš ՚ndyšyšnm՚n [ ]
Line of Ms.: 14    [ ] wyl՚st ܀ drwd [ ]
Line of Ms.: 15    [ՙs]ṯ՚w՚dg ܀

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_551
M_551

cf. M_789 R
Page of Ed.: 67
HR .ii, pp.67-68, MSt. p.29 (with Vi printed interlinearly with M_789 R).

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    [ ] (܀܀)
Line of Ms.: 2    [ ](p)dr
Line of Ms.: 3    [ ] hyrz՚ẖ
Line of Ms.: 4    šwstwd ՚hyym
Line of Ms.: 5    ՚c rym ՚wd ws
Line of Ms.: 6    gndgyft mn hyrz
Line of Ms.: 7    dwšmny[n] kw byyd
Line of Ms.: 8    [ ] tw

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi

Line of Ms.: 1    [ kwt՚n]
Line of Ms.: 2    bwj[՚n *՚c *mrn ՚wd]
Line of Ms.: 3    ՚bn՚[s ܀ *dh՚n ՚w]
Line of Ms.: 4    ՚šm՚ẖ ky cšm
Page of Ed.: 68
Line of Ms.: 5    pdyn ny dyd gwš՚n ny
Line of Ms.: 6    ՚šnwd ՚wṯ ny gryft
Line of Ms.: 7    pd dst [܀ *hw k]yy ՚br
Line of Ms.: 8    [bzkr՚n ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_554
M_554

Page of Ed.: 68
Text in Reader: dd

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, p.68-69, MSt. p.29; Boyce, Reader dd, p.173.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    šhr [ ]
Line of Ms.: 3    xwd՚wn ܀܀ pd xwyš dyn ՙyg
Page of Ed.: 69
Line of Ms.: 4    wxd zm՚n ՙy pyrwzyẖ ܀܀
Line of Ms.: 5    twxš՚g՚n wxd pdy(r)ynd ky
Line of Ms.: 6    hnzft rzm ՚wd ՚rdyg ܀܀

      Two lines left blank

Line of Ms.: 7    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚fryn ysn ՚wd whm ՚w [ ]
Line of Ms.: 8     Paragraph in Reader: 2   xwd՚wn ܀܀ ՚wd k՚dw(š)
Line of Ms.: 9    n՚m [ ]d[ ]wbyd[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    [ ]k[ ]՚r Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙy
Line of Ms.: 2    [x]wmbwyy ܀܀ Paragraph in Reader: 2   xwrxšyd ՙy rwšn
Line of Ms.: 3    ՚wd pwrm՚ẖ ՙy br՚z՚g ܀܀
Line of Ms.: 4    rwcynd ՚wd br՚zynd ՚c tnw՚r
Line of Ms.: 5    ՙy ՚wy drxt ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   mwrw՚n b՚myw՚n
Line of Ms.: 6    ՚wy n՚zynd š՚dyh՚ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   n՚zyynd
Line of Ms.: 7    qbwtr fršym(r)w ՙy wysp
Line of Ms.: 8    [gwn] Paragraph in Reader: 3   sr՚yynd ՚wd ՚w՚cynd
Line of Ms.: 9    [ ] ՙy qnyg՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՙst՚ynd
Line of Ms.: 10    [ ] tnw՚r ՙy ՚wy
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 11    [ ]wd[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_555
M_555 V

(R = M_442)

[HR .ii, p.74]

Verses

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 5    ՚xyzyd ՙst՚yyd ՚wd ՚fwryyd ܀܀
Line of Ms.: 6    phypwrsyd yzyyd ՚wd frsr՚ՙyyd

Line of Ms.: 7    pd frsr՚yyšn ՙy w՚(x)š zynd(k)[r]
Line of Ms.: 8    ՚wd pd ՚y՚dg՚ryẖ [ ].r[ ]

M_730 > WL .ii.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_731
M_731

Text in Reader: dp

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii, pp.32-33, MSt. p.30, Reader, dp. p.185.

Citations from the sayings of Mani.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   [...] nyš՚n ՙy drdyn
Line of Ms.: 2    (k)[՚] ՚br xwrdyg ՚՚hwg
Line of Ms.: 3    ՚՚wryd ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚b՚g ՚byst՚wg՚n՚n
Line of Ms.: 4    ny qwšydn ܀ ՚wd hš՚gyrd՚nc
Line of Ms.: 5    ՚ndrz qyrdn ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   mrdwhm pnz ՚ž1
Line of Ms.: 6    šhryg՚n nՙyd Paragraph in Reader: 2   ՚b՚g ՚wyš՚n
Line of Ms.: 7    gwyd kw syryšn ny bw՚d ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚w
Line of Ms.: 8    nywš՚g՚n gwyd kw m՚ ks
Page of Ed.: 33
Line of Ms.: 9    ՚šm՚ẖ dwjdyl qwn՚d kw
Line of Ms.: 10    pd šhr ՙystyd ܀ Paragraph in Reader: 4   cy dwsṯ
Line of Ms.: 11    ՙy dwst՚n ՚šm՚ẖ hyd
Line of Ms.: 12    [nywš՚]g՚n hynd ky pd rwcg

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   s՚r՚r ՙy br՚[dr՚n]
Line of Ms.: 2    ՚wd xw՚ryn pyd՚g k[yrd]
Line of Ms.: 3       one line blank
Line of Ms.: 4    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚c prwrdg myšwn ՙy dw
Line of Ms.: 5    ṯnw՚r gwyd ܀ kw ՚m՚ẖ ՚wd
Line of Ms.: 6    ՚šm՚ẖ ՚w xwyš pdyšṯ
Line of Ms.: 7    ՚y՚s՚m ՚wd prg՚m՚՚m
Line of Ms.: 8    šwdn ܀ Paragraph in Reader: 2   ՙyn whyẖ ՙyt՚՚n
Line of Ms.: 9    pdyrypt pd yk ՚wx r՚styh՚
Line of Ms.: 10    pt՚yd ܀ Paragraph in Reader: 3   pd ՙyw s՚rg pymwcn
Line of Ms.: 11    ՚wd nhwyn ՚wd swr ՙyg ՙyw
Line of Ms.: 12    rwcg ܀ ՚wd pd wysp[՚՚n ]
Line of Ms.: 13    wys՚n pd [ ]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_733
M_733

Text in Reader: do

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
HR .ii p.31-32, MSt. p.31, Reader, do, pp.184-185. (Cf. Cat. p.49, essential)

Citations from the Letters of Mani.
Page of Ed.: 31
Checked against photograph. DNM

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ] ny dyd [h]՚d
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   [ ](g)՚(.)[ ](ẅ) zwd zwd swgnd
Line of Ms.: 3    [m]՚ (x)[w]ryd ՚wd (՚)[w ՚n]yz ks swgnd
Line of Ms.: 4    [m]՚ dyyd ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd pd prwrdg ՙy
Line of Ms.: 5    [m](h)ystg՚n gwyd kw ՚ywštgyh՚ ՚wd
Line of Ms.: 6    [gwm](y)xtgyh՚ m՚ wy՚wryd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wṯ՚n
Line of Ms.: 7    [sxw]n ՙy gwg՚nyšn ՚c dhyn m՚
Line of Ms.: 8    [hyb] ՚wzyhyd ܀܀ cy pd sxwn ՙy
Line of Ms.: 9    [gwg՚n]yšn drwxš (ՙy) xwnyn ghwynyd ܀܀
Line of Ms.: 10    [ ]܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ՚w[d pd] pr[wrd]g ՙy ht՚ gwyd
Line of Ms.: 11    [kw hwny]wš bwyd pd [gwy]šn ՙyt՚n dhyn
Line of Ms.: 12    [.......] prgn՚d ܀܀ Paragraph in Reader: 2   byc šb ՚wd rwc
Line of Ms.: 13    [...]k[..]yd phybwrsyd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՙst՚yd
Line of Ms.: 14    [........] ՚wd pd h՚n cyyd ՙy zyndkr
Line of Ms.: 15    [gwpt] ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd pd ՚wnglywn ՚[wd]
Line of Ms.: 16    [gnz ՙy] zyndg՚n gwyd ܀܀ kw pd zmyg ՚wd

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   (b)[ ]
Line of Ms.: 2    ՚[wd ]hwpw[ ]
Line of Ms.: 3    dwš՚rmygr[ ]k ܀ [ ]
Page of Ed.: 32
Line of Ms.: 4    wyw՚synyd [ Paragraph in Reader: 2   ՚]՚gnyn [...] ՚w[l]
Line of Ms.: 5    hn՚ryd ܀܀ ՚wd (y)k [՚]c yk zryg ՚n՚(m)[yd]
Line of Ms.: 6    ՚wd pd xwšyy ՚՚gnyn p[ryy] bwyd
Line of Ms.: 7     Paragraph in Reader: 3   hmyw pd ՙymy(n n)hw(p)[tgyh]՚n [cynyd]
Line of Ms.: 8    ՚wd ՚՚gnyn dysyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚w[d *՚ny *pd dys]
Line of Ms.: 9    ՚wd ՚ywyng (ՙy mn bwyd ܀܀)
Line of Ms.: 10    ՚ny ny Paragraph in Reader: 5   ՚w[h՚y h՚n] kw [...]
Line of Ms.: 11    ṯnw՚r ՙyw [ ] (b)[y]c
Line of Ms.: 12    qwnym ՚[ ] Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   (p)scg (՚)[w]
Line of Ms.: 13    br՚dr՚n [.....] hrwkyn ՚š[m՚ẖ]
Line of Ms.: 14    whybg՚r ܀܀ ՚wd pd ks ՚r[ ]
Line of Ms.: 15    ՚n՚y pd h՚n cym tw՚n ՚wd
Line of Ms.: 16    hrwkyn (՚š)m՚ẖ hy՚r hym ܀܀
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 17    gwym kw (ՙ)yn mn xwyš (ẅ) ՙyn ՚[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_789
M_789

HR .ii p.68, MSt. 31.
Page of Ed.: 68
R = M_551 Vi

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    [ ]m nydfwrd [ ]
Line of Ms.: 3    [ ] qwt՚n bwj՚n
Line of Ms.: 4    ՚c mrn ՚wd ՚bn՚s ܀܀ dh՚n
Line of Ms.: 5    ՚w ՙšm՚ẖ ky cšm pdyn
Line of Ms.: 6    ny dyd ܀ gwš՚n ny ՙšnwd ՚wd ny
Line of Ms.: 7    gryft pd dst ܀ ܀ hw ky ՚br bzkr՚[n]

Text in Reader: df

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
[V: Boyce, Reader df.]

Line of Ms.: Page of Ms.: V

Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   [ ]yft ՚ngw[ ]
Line of Ms.: 2    cmyd wyd՚r՚n ܀ [ ]q
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   fr՚mwqcyd ՚d ww՚r ՚wd ՚nd՚g
Line of Ms.: 4    ywb(hr) zrw՚n ՚wd mrn ՚n՚wrd ܀܀
Line of Ms.: 5    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   mwxš pry՚byd wšyd՚x ՚by
Line of Ms.: 6    ṯrs š՚dyft drwštyft yw՚ng<y>ft
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

B > BBB p.42

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_liturg.
M _liturg.

[Thus named in HR .ii p.29 where only B is given.]

[Colour information added according to HR .ii]

Line of Ms.: Page of Ms.: A
Line of Ms.: 1    ՚z hym mrdwhm rwšn gryw jyndg b՚myn
Line of Ms.: 2    ՚z hym šhrd՚rz՚dg [՚wd] ՙzdyẖ bwd hym ՚c wzrgyft

Line of Ms.: Page of Ms.: B
Line of Ms.: 1    ՙyn pd
Line of Ms.: 2    ܀܀ xwyš nw՚k ܀܀ ՚n hym
Line of Ms.: 3    ՚wzdyẖ ՙy nxwstyn
Line of Ms.: 4    frzynd ՙy by zrw՚n pws
Line of Ms.: 5    ՙy šhry՚r՚n ܀܀ cantillated text ...

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.