TITUS
Text Collection: OLatv.Corp. 
Altlettisches Corpus

(Katechismen, Glossare, Fragmente)


prepared for the TITUS collection
by Wolfram Euler,
München 1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 30.9.1999 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 18.5.2003






Text: Kat.1586 
Die altlettische Übersetzung
des Enchiridions D. Martin Luthers
von 1586


Vorwort


Es gibt nur wenige Texte, die in früheren Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden etwa zur selben Zeit in mehrere indogermanische Sprachen übersetzt worden sind. In erster Linie trifft dies für biblische Texte zu (Evangelien, Psalmen, Genesis). Mit der Einführung des Buchdrucks sollte sich dieser Umstand aber grundlegend ändern.
Tatsächlich wurde das Enchiridion D. Martin Luthers nur wenige Jahrzehnte nach seiner Herausgabe, noch im 16. Jahrhundert in alle drei uns heute bekannten baltischen Sprachen übersetzt, nämlich in das Prußische oder Altpreußische durch Abel Will 1561, in das Litauische durch Baltramiejus Vilentas (Willent) 1579 und in das Lettische wahrscheinlich durch Johann Rivius 1586. Zwar decken sich diese drei Übersetzungen nicht vollständig, sondern nur im wesentlichen in Inhalt und Umfang, sie reichen aber aus, um anhand dieser Texte wichtige und wertvolle vergleichende Sprachstudien innerhalb des Baltischen zu betreiben - ungeachtet dessen, daß die lettische und vor allem die altpreußische Übersetzung sich teilweise sklavisch genau an die deutsche Vorlage anlehnen. - Dies veranlaßte mich, nach der Herausgabe der altpreußischen Sprachdenkmäler einschließlich des Enchiridions nun auch die lettische Fassung des Enchiridions von 1586 dem Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien zur Verfügung zu stellen, zumal eine Edition als Buch in neuerer Zeit nicht vorhanden ist; das litauische Enchiridion von Vilentas wird bereits von Herrn Professor Ritter im Rahmen des TITUS ediert.
Zum lettischen Enchiridion müssen allerdings einige Bemerkungen vorausgeschickt werden. Nach 1586 erschien es 1615 mit einem Einschub von zusätzlichen acht Seiten. Herausgegeben wurde diese Fassung von 1586 von A. Bezzenberger in einer Sammelausgabe "Litauische und lettische Drucke des 16. Jahrhunderts", Bd. II, Göttingen 1875, doch erst 1959 brachte H. Biezais einen Faksimile-Druck der Rigaer Stadtbiblbiothek 1924 in seinem Buch "Pirmais Rîgâ iepiestais latviešu katechisms" in Uppsala als Nachdruck heraus, der indes auf dem 1615 erschienenen Exemplar beruht und auch in der Schreibung von der Edition Bezzenbergers abweicht. Außer in den Einleitungen von Bezzenberger (p. VIII - XVI) und Biezais (bes. S. 7f.) finden sich nur wenige kurze allgemeine Abhandlungen zu diesem lettischen Enchiridion, etwa in der Literaturgeschichte von A. Ozols, Veclatviešu rakstu valoda, Riga 1965, S. 72, sowie in dem sprachlichen Einführungswerk von J. Kabelka, Latvių kalba / Latviešu valoda, Vilnius 1975, S. 34. Untersuchungen zur altlettischen Schreibung enthalten außer Bezzenbergers Einleitung die Spezialuntersuchung von V. Rûķe-Draviņa, The Standardization Process in Latvian. 16th Century to the Present, Stockholm 1977, S. 31 - 41, und nicht zuletzt die Rezension von W.P. Schmid zur Faksimile-Ausgabe von Biezais in Indogermanische Forschungen, Bd. 66, 1961, 100ff.
In der Schreibung fällt außer der vom Deutschen her bestimmten Orthographie (ſch für š) vor allem einförmiges -e für lett. -a, -i, -u ins Auge, W.P. Schmid sieht in dieser Schreibung gegenüber der tatsächlich gesprochenen Sprache ein Pastorenlettisch. Eine dialektale Zuordnung dieser Enchiridion-Übersetzung läßt sich kaum treffen: tows, touwa anstelle von tavs, tava "dein" und oteers statt otrs sind tâmischer Herkunft, exkan gegenüber von schriftlett. iekšâ "in" stellt demgegenüber einen hochlettischen Einfluß dar, s. Bezzenberger VIII - XVI. - Textkritische Anmerkungen beschränken sich daher nur auf eindeutige und wahrscheinliche Fehlschreibungen.

München, Januar 1998         Wolfram Euler



_______________________________________________
Page: _ 

Part: Intr.  
Paragraph: Tit.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: _ 
Line: 1  ENCHIRIDION

Line: 2 
Der kleine Cate=
Line: 3 
chiſmus : Oder Chriſtliche zucht
Line: 4 
fűr die gemeinen Pfarhern vnd Pre=
Line: 5 
diger auch Hausuäter etc.
Line: 6 
durch
Line: 7 
D. Martin. Luther.

Paragraph: Praef.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: _  
Line: 8 
Nun aber aus dem Teudtſchen
Line: 9 
in die Liefflăndiſche Pawrſprach ge=
Line: 10 
bracht / vnd von Wort zu Wort / wie co von
Line: 11 
D. M. L. geſetzet / gefaſſen worden.

Line: 12 
Cum Grat. Priv.
Line: 13 
Sertniß. Reg. Polon.

Line: 14 
Johan. am. 1.

Line: 15 
Das Geſetz iſt durch Moſen gegeben / die Gnade
Line: 16 
vnd warheit iſt durch JEſum Chriſtum worden.
Line: 17 
Gedruckt zu Riga in Lieffland

Line: 18 
bey Nicolaus Mollin.


_______________________________________________
Page: 1  
- (1) -

Paragraph: Cont.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 1 
Die fűnff Heuptſtűck
Line: 2 
des Heiligen Cathechiſ=
Line: 3 
mi : Neben
Line: 4 
Der Beicht / Frage vnnd Antwort / die
Line: 5 
da ſonderlich den einfeltigen Bawren vor vnd nach
Line: 6 
der Predigt ſollen fein deutlich vnd lang=
Line: 7 
ſam vorgeleſen vnd gebetet werden.

Part: I._Decal.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 8 
I.
Line: 9 
Die heiligen Zehen Gebot.

Line: 10 
Te Deſmette Dewe Bowſʒle Exodi tan 20.
Line: 11 
wetan.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 12 
Thas pirmais Bouſʒlis.

Line: 13    
Es eſme tas Kunx thoͤws Dews / Kas toͤw
Line: 14    
no AEgypter Semme weddis eſme / Thoew
Line: 15    
nhe buus czittes Dewes turreth prexkan
Line: 16    
man.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 17  Tas Otters.
Line: 18 
Thoͤw nhe buus Dewe touwe Kunge
Line: 19 
Wärde nhe patteſe walkoot.
Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 20 
Tas Treſſches.
Line: 21 
Thoͤw buus tho ſweete Dene ſweetyt.
Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 1  
Line: 22 
Tas czettortz.
Line: 23 
Thoͤw buus touw Thewe vnnde touwe

Line: 24  A Mathe


_______________________________________________
Page: 2  
- (2) -


Line: 1    
Mathe czemt / Ka thoͤw lab klayas / vnde
Line: 2    
tu Ilge cziwo wuerſʒon Semmes.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 3  Tas Pecktcz.

Line: 4    
Thoͤw nhe buus nokouth.

Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 5  Tas Seeſtcz.

Line: 6    
Thoͤw nhe buus Loulibe paer kaapt.

Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 7  Tas Septytcz.

Line: 8    
Thoͤw nhe buus Sackt.

Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 9  Tas Aſtotz.

Line: 10    
Thoͤw nhe buus nhe patteſe Ledtczibe doth /
Line: 11    
prettibe touwe Tuͤake.

Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 12  Tas Doͤuwytcz.

Line: 13    
Thoͤw nhe buus ekaroth / touwe Tu=
Line: 14    
wake Namme.

Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 15  Tas Deſmetcz.

Line: 16    
Thoͤw nhe buus ekaroht / touwe Tuͤwa=
Line: 17    
ke Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
Line: 18    
wuͤſſe kas tham peder.

Paragraph: Or.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 2  
Line: 19  Ko ſʒack Dews nho wuͤſſims ſchems
Line: 20 
Bouſʒlims? Adbilde.
Line: 21 
Tas ſʒacke tha.

Line: 22    
Es thas Kunx tows Dews / eſme wens

Line: 23  duſmyx



_______________________________________________
Page: 3  
- (3) -


Line: 1    
duſmyx Dews / katters par thems / Khas
Line: 2    
man enyde / thoͤs Greekes thoͤs Thewes
Line: 3    
mayas pemeckle / py thems Bhernems
Line: 4    
exkan treſſche vnnde czettorte augumme /
Line: 5    
Beth thems / kattre man pemile / vnd man=
Line: 6    
nes Bouſʒles thur thems dar es labbe ex=
Line: 7    
kan tuſtoſche augumme.

Line: 8  Ko maetce tu aran thims deſmette
Line: 9 
Bouſʒlims? Adbilde.

Line: 10    
Es maetce thur aran mannes Greekes adſʒith /
Line: 11    
vhde kha es thoͤs nhe war thurret / Kha man Dews
Line: 12    
Pawheleis gir.


Part: II._Cr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 3  
Line: 13  II.
Line: 14 
Der Glaube.
Line: 15 
Ta Tytczibe.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 3  
Line: 16    
Es titez exkan Dewe to Thewe / Wůſſewal=
Line: 17    
dytaye / Radditaye / Debbes vnd täs Sem=
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 3  
Line: 18    
mes. Vnde exkan JEſum Chriſtum win=
Line: 19    
gam wenigam Dhelam muſſam Kungam
Line: 20    
katters eyemptcz gir / no to ſweete Garre /
Line: 21    
peczimmis no thäs Jumprouwas Maria /

Line: 22  A 2 czetis

_______________________________________________
Page: 4  
- (4) -

Line: 1  czetis appeſkan Pontio pilato / Kruſtan
Line: 2 
ſʒyſtz / Nomuͤrris vnde abbeeſtz / Semmen
Line: 3 
kapis exkan Helles treſtchen *1 Denan atkal
Line: 4 
auxkam czeeles no tims Muͤrronims / vſʒ=
Line: 5 
kapis Debbeſſis / ſeedhe py tho labbe roke /
Line: 6 
Dewe ta Wuͤſſewalditaye Thewe / no tur=
Line: 7 
renes thas atees / ſʒodit thoͤs cziwes vnde
Line: 8 
Můrrones.
Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 4  
Line: 9 
Es titcz exkan to ſweete Garre / Wena
Line: 10 
ſweeta Chruſtita Baſnicza / to drowczibe
Line: 11 
thoͤs Sweetes / Pammeſſchen thoͤs Gree-/
Line: 12 
kes / auxkam czelſchenne / thas Meſʒes / vnd
Line: 13 
wene muſʒige cziwoſchen / Amen.
Line: 14 


Line: 15 
Ko maetce tu aran tho Tytczibe?
Line: 16 
Adbilde.

Line: 17       
Es maetce tur aran / Ka man / Dews
Line: 18    
raddis gir / vnde JEſus Chriſtus gir man
Line: 19    
peſtis / vnde ka manne Greeke czour to we=
Line: 20    
ne pammeſthe tope / vnde tas ſweetcz gars
Line: 21    
gir mans ſweete darritais.

Line: 22  Das



_______________________________________________
Page: 5  
- (5) -


Part: III._Or.Dom.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 5  
Line: 1  III.

Line: 2 
Das Gebet oder Vater vnſer.
Line: 3 
Tha Sweete Luuckſchenne.

Line: 4       
Muuſʒe Thews / exkan tho Debbes.
Line: 5    
Sweetytcz thope tows Wärdtez. Enakas
Line: 6    
mums touwe Walſtibe. Tows prätcz no=
Line: 7    
tecke / Kha exkan Debbes / tha arridtczan
Line: 8    
wuͤrſʒon Semmes. Muſſe deniſke mayſe
Line: 9    
dode mums ſchoden. Vnde pam̃et mums
Line: 10    
muſſe parräde / ka mhes pammettam muſ=
Line: 11    
ſims parradenekims. Vnde nhe wedde
Line: 12    
mums exkâ kärdenaſchenne. Beth atpeſti= *2
Line: 13    
mums no to loune. Aiſto thouwa gir tha
Line: 14    
Walſtibe / vnde tas ſpeex vnd tas Goodtcz
Line: 15    
tur muſʒige / Amen.

Paragraph: Des.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 5  
Line: 16  Ko maetce tu aran tho Luuckſchenne yeb
Line: 17 
patrims? Adbilde.

Line: 18       
Es maetce tur aran / Dewe teſcham
Line: 19    
peſʒouckt par garrigems vnde laikigems
Line: 20    
letims / Ka thas mums gribbet ar ſʒouwe
Line: 21    
ſweete Garre waldith / glabbooth / muſʒes

Line: 22  A 3 Greekes



_______________________________________________
Page: 6  
- (6) -

Line: 1  Greekes pammeſt / pär kaerdenaſchenne
Line: 2 
paſſargat / vnd no wuͤſſe loune peſtyt.


Part: IV._Bapt.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 6  
Line: 3 
IIII.
Line: 4 
Die Heilige Tauffe
Line: 5 
No to ſweete Cruſtibe.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 6  
Line: 6       
Muſſe Kunx JEſus Chriſtus ſʒatcy vſʒ
Line: 7    
ſʒouwems Maetceklems. Eythe exkan tho
Line: 8    
wuͤſſe Paſſoule / vnde maczeth wuͤſſes lou=
Line: 9    
des / vnde Cruſtyeth toͤs exkan to Waerde
Line: 10    
to Thewe / vnde to Dhele / vnde to Sweete
Line: 11    
Garre. Kas tur titcz vnde Cruſtitcz thope /
Line: 12    
tas taps ſweetcz / Beth kas nee titcz / thope
Line: 13    
paſſuſtcz.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 6  
Line: 14  Ko maetce tu aran tho Cruſtibe , Adbilde.

Line: 15    
Es maetce tur aran / ka man Dews grib ſʒelix buuth /
Line: 16    
vhd tha patteſe ka es Cruſtytcz eſme / tha patteſe grib
Line: 17    
thas mannes Greekes pammeſt / vnd man par ſʒouwe
Line: 18    
Bherne thãs muͤſʒiges cziwoſchennes vſiemt / Taiſne
Line: 19    
vnd Sweete darryth.


Part: IVb._Abs.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 6  
Line: 20  Von des Himelſreichs Schlűſſel / oder
Line: 21 
der Abſolution / Johan. 20.

Line: 22  No



_______________________________________________
Page: 7  
- (7) -


Line: 1    
No thems atſteegems thãs Debbeſſes / yeb
Line: 2    
no to Greeke pammeſſchenne.

Line: 3    
JEſus ſʒatcy vs ſʒouwims Mätceklims:
Line: 4    
Mers gir ar yums / lydtcz ka man thas
Line: 5    
Thews ſʒuutys gir / ta ſʒutte es yums vnd
Line: 6    
kad thas tho ſʒatcy puuthe tas vs thems /
Line: 7    
Jemmet to ſweete Garre / Kattrims yuus
Line: 8    
Toͤs Greekes pammeſſet tems gir te pam=
Line: 9    
meſte / vnde kattrims yuus thoͤs pattur=
Line: 10    
reeſſeth / tems gir te patturreethe.

Line: 11  Ko maetcze tu aran thims Wãrdims no tho
Line: 12 
Greeke pammeſſchenne? Adbilde.

Line: 13    
Es maetce tur aran ka Chriſtus gir thems Baſ=
Line: 14    
nitcze Thewims *3 / Thade ſpeeke vnde warre doͤuwis /
Line: 15    
thims Nabbagims Greetczenekims toͤs Greekes pam=
Line: 16    
meſth / Vnde thims Netitczigims nhe pammeeſth / vnd
Line: 17    
kho the pammet exkan tho Warde JEſu / tho pammet
Line: 18    
arridtczan Dews exkan Debbes.

Part: IVc._Euch.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 7  
Line: 19  V.
Line: 20 
Von dem Heiligen Abendtmal vnſers
Line: 21 
HERRN vnd Heilandes
Line: 22 
JEſu Chriſti.

Line: 23  No


_______________________________________________
Page: 8  
- (8) -


Line: 1  No tho Eſtadyumme tho czenige vnde darge
Line: 2 
Meſſe vnde Aſſenne muſſe Kunge
Line: 3 
JEſu Chriſti.

Line: 4       
Muſſe Kunx JEſus Chriſtus / exkan to
Line: 5    
Nackte kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
Line: 6    
to Mayſe / patteitcze vnde paerlouſe to / doͤu=
Line: 7    
we to ſʒouwims Maetcecklims / vnd ſʒatcy /
Line: 8    
Jemmet / eedêt / Ta gir manna Meſa / Kat=
Line: 9    
tra par yums tope dota / to darret exan
Line: 10    
manne peminneſchenne.
Line: 11       
Ta lidtcz arridtczan yeme tas to Bicker=
Line: 12    
re / Peetcz to wackarre eedene / patteitcze /
Line: 13    
vnde doͤuwe tems to vnd ſʒatcy: Jemmet /
Line: 14    
vnd czerret wuͤſſe tur aran / Schis Bickers
Line: 15    
gir ta youne Eſtadiſchenne / Exkan manne
Line: 16    
Aſſen katters par yums / vnde par doudt=
Line: 17    
czems Jſledtcz tope / par pam̃eſſchenne thoͤs
Line: 18    
Greekes / to darreth / czeckaarth yuus to
Line: 19    
czerreth / exan manne peminneſchenne.

Line: 20  Ko maetcze tu aran thims Wãrdims nho
Line: 21 
to wackarre ehdene muſʒe Kunge JE=
Line: 22 
ſu Chriſti? Adbilde.

Line: 23  Es



_______________________________________________
Page: 9  
- (9) -

Line: 1    
Es maetcze ſcheit aran / kha mans Kunx JEſus
Line: 2    
Chriſtus ſʒouwe darge Meſʒe vnd Aſſen man pãr
Line: 3    
labbe Eſtadys gir / vnd kha man ſtippre titczeth buus /
Line: 4    
kha man Dews / vnde wuͤſſims Titczigims thoͤs Deb=
Line: 5    
beſkyes vnde Dewiſkes baggatibes / thoͤs muſʒiges czi=
Line: 6    
woſchennes dawenath vnde doth grib, Kattre man
Line: 7    
wene pãr labbe nopelnite gir / Czonr JEſum Chriſtum
Line: 8    
manne Peſtytaye.

Part: IVa._Conf.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 9  
Line: 9  Von der Beicht,

Line: 10 
Zenix vnde myleis Baſnice Kunx *4 es Luudtcz no Dewe
Line: 11 
puſſes / tu grib mannes Greekes klouſʒyt / vnde
Line: 12 
pammeſſchen thoͤs Greekes / ſʒlud=
Line: 13 
denaeth.

Line: 14    
Myleis Baſnicekunx / es eſſeme Dewan ſʒuudcze=
Line: 15    
ys mannes Greekes / vnd ſʒuudtcz thoͤw arridt=
Line: 16    
czan exkan Dewe wete / kha es nabbax Czilwhex De=
Line: 17    
we manne Kunge / Lothe vnde warren eſſeme apkalte=
Line: 18    
nais / ar mannims lelims vnde grutims Greekims /
Line: 19    
Manne Dewe vnde Kunge nho ſʒirde duebbenne nhe
Line: 20    
peluudtczys / Dewe Wärde daſſchekãrte welthe wal=
Line: 21    
koys / Baſniczan negays / Dewe Wãrde neelabpra=
Line: 22    
the cziddeis / manne Thewe vnde Mathe / Manne
Line: 23    
Kunge vnd Gaſpaſſche yeb ſʒaymneczenne neeklouſys.
Line: 24    
Ar manne Tuwacke Czilwheke daſſchekãrte bares / Ex=
Line: 25    
kan Enaydibe vnde duſmibe cziwoys / Es eſſme arridt=
Line: 26    
czan neekounix buͤwis / exkan Wãrdims vnd darbims /

Line: 27  B Exkan




_______________________________________________
Page: 10  
- (10) -

Line: 1    
Exkan leke Ehſſchen vnde Sczerſchen cziwoys / Vnde
Line: 2    
tha prettibe wuͤſſims Dewe Bouſʒlims greekois / Tas
Line: 3    
gir man lothe ſʒeele. Tapeetcz luudtcze es nho Dewe
Line: 4    
puſſes mileys Baſnicekunx / tu grib mannes Greekes
Line: 5    
czour Chriſtum pammeſth / vnde manne baylige ſʒirde
Line: 6    
ar Dewe Wãrde epreczenath. Es ſʒely Dewam vnde
Line: 7    
thoͤw / es nhe grib greekooth.


Part: Qu.Euch.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 8  Frage vnd Antwort auffs kűrtzeſte
Line: 9 
geſtellt fűr dieſelbig ſo zum Abentmal
Line: 10 
des HErrn gehen wollen.

Line: 11    
Wena Chruſtite Maetcibe nho tho Joutaſchen vnd
Line: 12    
Adbildeſchenne prexkan thims / kattre thur py Dewe
Line: 13    
Galde edth.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 14  Ta Pirma Jautaſchen.

Line: 15    
Titcz tu / kha tu wens greetczenex es? Adbild.

Line: 16  Ja / es titcz tho / es eſme wens Greetczenex.
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 17 
Ta Otra Joutaſchen
Line: 18 
Ka ſʒin tu tho? Adbilde.

Line: 19       
Aran thims Deſmette Bouſʒlims / thoͤs nhe
Line: 20    
eſme es thurreys.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 21  Ta Treſſcha Joutaſſchen.
Line: 22 
Gir thoͤw touwe Greeke arridtczen ſʒeele? Adbilde.

Line: 23       
Ja thas gir man ſʒeele / kha es prettibe Dewe
Line: 24    
Greekeys eſſme.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 10  
Line: 25  Ta Czettorta Joutaſſchen.
Line: 26 
Koeſʒhe *5 tu ar touwims greekims pelnis? Adbild.
Line: 27 
Neeneke



_______________________________________________
Page: 11  
- (11) -


Line: 1    
Neeneke labbe / Dewe duſmibe vnde Enaydibe / tho lai=
Line: 2    
kyge Nawe / vnde tho muſʒige paſſuſſchenne.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 3  Tha Peketa Joutaſchenne
Line: 4 
Titcz tu Greeke pammeſchenne? Adbilde.
Line: 5 
Es titcz no wuͤſſe ſʒirde.
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 6 
Ta Szeſta Joutaſchenne.
Line: 7 
Ka thope touwe Greeke pammeſte? Adbilde /
Line: 8 
Czour IESVM CHRISTVM.
Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 9 
Ta Septita Joutaſchenne.
Line: 10 
Kas gir Chriſtus? Adbilde.
Line: 11 
Dewe Dhels / patteſe Dews vnde Czilwhex.
Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 12 
Ta Aſtota Joutaſchenne.
Line: 13 
Czeke gir thur Dewe? Adbilde.

Line: 14    
Thur gir wens wenix Deivs / Beth tryſʒ Per=
Line: 15    
ſone / Dews Thews / Dews Dhels / Dews Swetcz
Line: 16    
Gars.

Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 17  Ta Doeuwita Joutaſchenne.
Line: 18 
Kas gir Dews thas Thews? Adbilde.

Line: 19    
Dews tas Thews gir muſʒe Radditays / Deb=
Line: 20    
bes vnde thãs Semmes / vnde wuͤſſes lethes.

Line: 21  Kas gir Dewe Dhels *6 Adbilde.

Line: 22    
Dewe Dhels gir muſſe Peſtitays / kas mums nho
Line: 23    
Greekims peſtys gir.

Line: 24  Kas gir thas ſweetcz Gars? Adbilde.

Line: 25    
Tas ſweetcz Gars gir muſſe ſweete darritais *7 vnde
Line: 26    
epreeczetays.

Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 11  
Line: 27  Ta Deſmette Joutaſchen.

Line: 28  B 2Gir



_______________________________________________
Page: 12  
- (12) -

Line: 1    
Gir tur trys Radditaye / Peſtitaye vnde ſweete=
Line: 2    
darritaye?   Adbilde.
Line: 3    
Neenekade / Beth wens wenix Dews / tas Rad=
Line: 4    
ditays / Peſtitays / vnde ſweetcz darrytays.

Paragraph: 11   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 5  Ta wenepaddeſmette Joutaſchenne.

Line: 6       
Kas gir thoͤw nho Greekims
Line: 7       
peſtis? Adbilde.
Line: 8    
Dewe Dhels JEſus Chriſtus / Thas gir par man=
Line: 9    
nems Greekems / tho ruͤckte Nawe czetis / vnde ſʒouwe
Line: 10    
darge Aſſenne yſleys py to kruſte koke.

Paragraph: 12   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 11  Ta duewepaddeſmette Joutaſchen.

Line: 12       
Ko buus wenam Czilwhekam darryth / Kad ta
Line: 13    
czirdtcz no Greekims gruta gir? Adbilde.
Line: 14    
Tam buus py ſʒouwe Baſznicekunge edth / Vnde
Line: 15    
luuckt Greeke pammeſſchen czour Chriſtum / vnde py
Line: 16    
Dewe galde edth.

Paragraph: 13   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 17  Ta Treſſcha paddeſmette Joutaſchen.

Line: 18       
Ka buuſe thims tad cziwooth / Kattre thur py
Line: 19       
Dewe galde edth? Adbilde.
Line: 20    
Thems buuſe cziwoth exkan Dewe byaſchenne / vnd
Line: 21    
Dewe peluuckſchenne / exkan eehſchen vnde czerſchen
Line: 22    
gaddige thurreetes.

Paragraph: 14   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 12  
Line: 23  Ta Czettortapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 24          
Grib tu labprath py Dewe galde edth / yeb kas
Line: 25       
ſpeſche thoͤw tur klath? Adbilde
Line: 26    
Manne Greeke vnde Dewe pawheleſchenne.

Line: 27  Ta



_______________________________________________
Page: 13  
- (13) -


Paragraph: 15   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 1  Ta Peecktapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 2       
Ko ehde vnde ſʒeer tu tnr *8 py Dewe
Line: 3       
galde? Adbilde.
Line: 4    
Es ehmo vnde ſʒeeryo thur tho patteſe Meſſe vnnde
Line: 5    
Aſſen JEſu Chriſti / par eſtippreſchenne manne waye
Line: 6    
Titczibe.

Paragraph: 16   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 7  Ta Szeſtapaddeſmette Joutaſchen.

Line: 8       
Kattre Czilwheke edth czenige py Dewe
Line: 9       
galde. Adbilde.
Line: 10    
The / kattrims tha titczibe gir exkan Chriſto JEſu /
Line: 11    
vnde titcz / Ka thas pãr thims ſʒouwe daerge Aſſen yſ=
Line: 12    
leys / nomuͤrris vnde auxkam czeelis gir.

Paragraph: 17   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 13  Ta Septitepaddeſmeette Joutaſchen.

Line: 14       
Katte Czilwheke edth thur neczenige py Dewe
Line: 15       
Galde? Adbilde.
Line: 16    
The / kattre exkan Chriſto JEſu netitcz / vnde pal=
Line: 17    
leck exkan ſʒouwims rupyems Greekims.

Paragraph: 18   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 18  Ta Aſtota paddeſmette Joutaſchen.

Line: 19       
Ka buus thad wenam Czilwhekam thurretes /
Line: 20       
Kas tas py Dewe galde buͤwis
Line: 21       
gir? Adbilde.
Line: 22    
Tham buus godibe vnde gaddige thurretes / Vnde
Line: 23    
exkan Dewe byaſchenne cziwooth / vnde allaſʒin Dewe
Line: 24    
peluuckt vnde peſʒouckt / vnde ſʒouwe ſʒinnamme ſʒirde
Line: 25    
tyſche ar greekims nhe abganyth.

Paragraph: 19   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 13  
Line: 26  Ta doͤwite paddeſmette Joutaſchen.

Line: 27       
Kha buus wenam Czilwhekam Dewe

Line: 28  B 3 peluuckt /



_______________________________________________
Page: 14  
- (14) -

Line: 1       
peluuckt / Khad thas py Dewe galde grib
Line: 2       
edth? Adbilde.
Line: 3    
O wuͤſſe waldyx Dews vnde Debbeſſe Thews /
Line: 4    
Mhes luuctczam thoͤw / tu grib mums touwe ſweete
Line: 5    
Garre dooth / kha mhes czour wene godige vnde labbe
Line: 6    
ſweetige cziwoſchen / ſcho darge / Meſʒe vnde Aſſene
Line: 7    
teuwe myle Dhele / muſʒe Kunge vnde peſtitaye JEſu
Line: 8    
Chriſti czenige warram ehſt vnde czert vnde kha muſʒe
Line: 9    
Titczibe war eſtippreete tapt / vnde ka mhes exkan my=
Line: 10    
leſtibe vnde czerribe / vnde exkan to Titczibe pe augam /
Line: 11    
Vnde ys gallam warram ſtippre paſtaweth / thoͤw
Line: 12    
par gode vnde ſʒlawe / vnde patteſe packlouſiſchenne.
Line: 13    
Czour tho patte touwe myle Dhele JEſum Chriſtum
Line: 14    
muſʒam Kungam / Amen.
Paragraph: 20   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 14  
Line: 15       
Ta duewe deſmette Joutaſchen.
Line: 16       
Ka buus wenam Czilwhekam peetcz tho khad
Line: 17       
thas py Dewe Galde buewis gir / Dewe
Line: 18       
patteickt? Adbilde.

Line: 19    
O Kunx JEſu Chriſti mhes patteitczam thoͤw /
Line: 20    
kha tu mums czour touwe ruckte Nawe / vnde mokems /
Line: 21    
nho leluns *9 beedims / vnde Dewe duſmibe peſtis eſſhe /
Line: 22    
Vnde ka mhes touwe ſweete Moczibe allaſʒine war=
Line: 23    
ram peminneeth vnde ar tho elyrmotos / dode mums
Line: 24    
touwe ſweete Garre / kha mhes to patte touwe darge
Line: 25    
Meſʒe vnde Aſſen ta warram walkooth ehſt vnd czert /
Line: 26    
kha mhes allaſʒin touwe lele myleſtibe exkan mums

Line: 27  auglige



_______________________________________________
Page: 15  
- (15) -

Line: 1    
auglige abdomath warram / vnde peetcz touwe prathe
Line: 2    
darryth / Katters tu cziwo vnde waldear *10 Dewe tho

Line: 3  Thewe / tho Dhele / vnde tho Sweete Garre
Line: 4 
exkan wene dewige buuſchen thur
Line: 5 
muſʒige / Amen.

Part: Qu.Euch._II.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 6 
Noch die 20. Frage fűr die Jenigen /
Line: 7 
ſo des HERRN Abendmhal gedencken
Line: 8 
zu emfangen / geſtellet durch
Line: 9 
D. M. L.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 10 
Ta pirme Joutaſchen.

Line: 11       
Titcz tu kha tu wens greeczenex es? Adbilde.
Line: 12       
Ja es titcz / Ka es wens greeczenex eſme.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 13  Ta ottre Joutaſchen.

Line: 14       
Nu kurrenes ſʒin tu tho? Adbilde.
Line: 15       
Aran thems Deſmette Bouſʒlems / thoͤs ne eſ=
Line: 16    
me es thurretis *11.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 17  Ta treſſche Joutaſchen.

Line: 18       
Ko eſtu ar touwems Greekems pelnis? Adbil.
Line: 19       
Dewe duſmibe vnde ſʒodibe / tho laikige Nawe
Line: 20    
vnde muſʒige paſſuddiſchen.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 15  
Line: 21  Ta czettorte Joutaſchen.

Line: 22       
Gir thoͤw arridtczan teuwe Greeke ſele? Adbil.
Line: 23       
Ja te gir man nu wuͤſſe manne ſʒirde ſele / Ka es
Line: 24    
prettib manne Dewe greekois eſme.      Ta



_______________________________________________
Page: 16  
- (16) -


Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 1  Ta peckte Joutaſchen.

Line: 2 
Doma yeb czerreye tu arridtczan Sweetcz
Line: 3 
tapt? Adbilde.
Line: 4 
Ja es doma yeb czerreye yo ſweetcz .tapt
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 5 
Ta Szeſte Jontaſchen *12.

Line: 6 
Ar kho tu thoͤw tad epreczes? Adbilde.
Line: 7 
Ar manne myle Kunge JEſu Chriſto.
Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 8 
Ta Septite Joutaſchen.

Line: 9 
Kas gir Chriſtus? Adbilde.
Line: 10 
Dewe Dhels patteſe Dews vnde Czilwex.
Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 11 
Ta Aſtote Joutaſchen.

Line: 12       
Cziek Dewe gir tadde? Adbilde.
Line: 13       
Wens Dews wen / Beth trys Perſone / Thas
Line: 14    
Thews / Dhels vnde Sweetcz Gars.

Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 15  Ta Deuͤwita Joutaſchen.

Line: 16       
Kho gir Chriſtus par thoͤw darrys / Ka tu ſʒoͤw
Line: 17    
ar winne epreczes? Adbilde.
Line: 18       
Tas gir par mannem nomirris vnde ſʒoͤw Aſſen
Line: 19    
par mannem yſleyes / par pammeſſchen manne greeke.

Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 16  
Line: 20  Ta Deſmette Joutaſchen.

Line: 21       
Gir arridtczan Dews thas Thews par thoͤw no=
Line: 22    
mirris? Adbilde.

Line: 23  Nen /



_______________________________________________
Page: 17  
- (17) -

Line: 1       
Nen / Aiſto thas Thews gir Dews wen / thas
Line: 2    
ſweetcz Gars arridtczan / Beth thas Dhels gir lidtcz
Line: 3    
patteſe Dews vnde Czilwex / Katters gir par man=
Line: 4    
nems grekems nomirris vnd ſʒouwe darge aſſen iſleys.

Paragraph: 11   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 17  
Line: 5  Ta wene paddeſmette Joutaſchen.

Line: 6       
Nu kurrenes ſʒin tu tho? Adbilde.
Line: 7       
Aran tho ſweethe Euangelium vnde aran thems
Line: 8    
Wãrdems tho auxte czenige wackare ehdene / vnde py
Line: 9    
winge Meſʒe vnde Aſſen kattra man par wene kyle gir
Line: 10    
dootcz.

Paragraph: 12   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 17  
Line: 11  Ta duewe paddeſmette Joutaſchen.

Line: 12       
Ka ſkan the Warde? Adbilde.
Line: 13       
Muſſe Kunx JEſus Chriſtus / exkan tho Nackte /
Line: 14    
Kad thas pewiltcz tappe yemme tas to Maiſe patteit=
Line: 15    
cze ſweety tho / vnde douwe tho ſʒouwems Maetcze=
Line: 16    
klems vnde ſʒatcy / Jemmeth vnde ehdet tha gir manne
Line: 17    
Meſe / Kattra par yums top / dotcz / tho darreth ex=
Line: 18    
kan manne peminneſchen.
Line: 19       
Ta lidtcze arridtczan yeme thas tho Bicker peetcz
Line: 20    
tho wackare ehdene pateitcze / Vnde douwe tho ſʒou=
Line: 21    
wems Maetceklems vnde ſʒatcy / Jemmet vnd eczerret *13
Line: 22    
ſcheit wuͤſſe aran / Schis gir tas Bickers thas you=
Line: 23    
nes Eſtadiſchennes exkan manne Aſſen / Katters
Line: 24    
par yums / vnde par douczems top yſletcz paer Greeke
Line: 25    
pammeſſchen / czekãrt yuus tho czerreth / tho darreth
Line: 26    
exkan manne peminneſchen.

Line: 27  C Ta



_______________________________________________
Page: 18  
- (18) -


Paragraph: 13   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 1  Ta treſſche paddeſmette Joutaſchen.

Line: 2       
Titcz tu ka exkan tho czenige wackere ehdene gir ta
Line: 3    
patteſe Meſʒe vnde Aſſen JEſu Chriſti? Adbilde.
Line: 4       
Ja es titcz tho bes wuͤſſe alloſchen.

Paragraph: 14   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 5  Ta czettorte paddeſmette Joutaſchen.

Line: 6       
Kas peſpeſche thoͤw to patte titczet? Adbilde.
Line: 7       
Ta Wãrde Chriſti / Jemmeth vnde ehdeth / tha
Line: 8    
gir manne Meſʒe / Jemmeth vnd czerret thas gir mans
Line: 9    
Aſſens.

Paragraph: 15   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 10  Ta peckte paddeſmette Joutaſchen.

Line: 11       
Kho buus mums tad darrith / kha mhes winge
Line: 12    
Meſe ehdam / Vnde winge Aſſen czerram / Vnde tha
Line: 13    
patte kyle tha yempt?   Adbilde.
Line: 14       
Wynge Nawe / Vnde Aſſen yſleſſchen buus mums
Line: 15    
ſʒluddenath vnde peminnet / Ka wings mums to patcz
Line: 16    
maczis gir / tho darreth exkan manne peminneſchen.

Paragraph: 16   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 18  
Line: 17  Ta ſʒeſte paddeſmette Joutaſchen,

Line: 18       
Kapeetcz buus nninis *14 peminnet winge Nawe / vnd
Line: 19    
tho patte ſʒluddenath?   Adbilde.
Line: 20       
Tapeetcz kha mhes matczam titczet / kha neewene
Line: 21    
czitte Raddytaye lethe warrete ganne darrith / par muſ=
Line: 22    
ſems Greekems / Ka Chriſtus wen patteſe Dew vnd
Line: 23    
Czilwhex / peetcz tho arridtczan ka mhes matczam yſ=
Line: 24    
ſabites / Muſʒe Greeke petcz / Vnde mums ar winge

Line: 25  epre=



_______________________________________________
Page: 19  
- (19) -

Line: 1    
epreczenath / vnde tadde czour tade wene titczibe ſwee=
Line: 2    
te vnd ſʒeelige tapt.

Paragraph: 17   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 3  Ta ſeptite paddeſmeette Joutaſchen.

Line: 4       
Khas gir Chriſtum peſpedis par touwems Gree=
Line: 5    
kems mirth vnde ganne darrith? Adbilde.
Line: 6       
Winge lele myleſtib prettib ſʒouwe Debbeſſe the=
Line: 7    
we / prettib man / vnd wuͤſſes nabbages gretczenekes.

Paragraph: 18   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 8  Ta Aſtote paddeſmette Joutaſchen.

Line: 9       
Kapetcz grib tu py Dewe galde eth. Adbilde.
Line: 10       
Tapetcz ka es maetcze titczet / Ka Chriſtum manne
Line: 11    
Greeke peetcz no lele myleſtib nomirris gir / Vnde petcz
Line: 12    
tho arridtczan / nho winge matczet titczet / Dewe vnde
Line: 13    
manne tuͤacke Czilwheke myleth.

Paragraph: 19   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 14  Ta dewitte paddeſmette. Joutaſchen.

Line: 15       
Kapeetcz buus wenam Chruſtitayam Czilwhe=
Line: 16    
kam to wackarre ehdene daſſekãrt walkoth? Adbil.
Line: 17       
Pirme kartan Dewe vnde winge ſoliſchen vnde
Line: 18    
paweleſchen peetcz / Otre kartan ſʒouwe patte bhedes
Line: 19    
peetcz / Kattre yckwenam wuͤrſʒon ſʒouwe kammeſems
Line: 20    
gulle.

Paragraph: 20   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 19  
Line: 21  Ta duewe Deſmette Joutaſchen.

Line: 22       
Ko buus wenâ Czilwhekam darrith kas tades le=
Line: 23    
des nhe ſayuth / vnde kattram neewene Iſſalckſchennes
Line: 24    
netcz iwixteſchê py to czenige wackare edene gir? Adbil.

Line: 25  C 2 Tadam



_______________________________________________
Page: 20  
- (20) -

Line: 1       
Tadam Czilwhekam neewar wene labbake pad=
Line: 2    
dome tapt dothe / Ka ſchis wen / kha thas exkan ſʒouwe
Line: 3    
patte aſſote grabe / vnde yut / yeb baude / Ja tam arridt=
Line: 4    
czan wel Meſʒe vnde Aſſen gir / vnde titcz tay ſweetey
Line: 5    
raxte / Ka tha no to ſʒacke.
Line: 6       
Otran kãrtan kad thas apkart ſʒoͤw luka yeb thas
Line: 7    
whel exkan ſcha Paſſoul gir / Vnd pemim kha tas bes
Line: 8    
be dems vnde Greekems nebuus ka arridtczan ta ſwe=
Line: 9    
te rachtez ſʒack.
Line: 10       
Treſſchen kärtan tad buus tas Welns allaſin ap=
Line: 11    
kärth tho kas tham neewene Mere lycks ar Melliums
Line: 12    
vnde ſʒlepkouwibe Dene vnd Nackt / eſtyge vnd arige /
Line: 13    
ka arridtczan ta ſweete rachtez exkan douczims wetems
Line: 14    
tho apraxte / Amen.


Part: Qu.Resp.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 15  Nu nack the pece Joutaſchen
Line: 16 
vnde adbildeſſchen.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 17 
Ta pirme Joutaſchen.

Line: 18       
Kapeetcz yem tu tho ſweete Eſtadium no to Meſʒe
Line: 19    
vnde Aſſene JEſu Chriſti?   Adbilde.
Line: 20       
Tapeetcz kha es arridtczan eſme wens Dewe
Line: 21    
Bherns vnd man gir dallibe vnd doudczibe ar Chriſto
Line: 22    
ar wuͤſſems mylems ſweetems vnd ar wuͤſſems titczi=
Line: 23    
gems Labbems Chruſtitems ar thems / lapprath czeſth
Line: 24    
vnde mirth.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 20  
Line: 25  Ta ottre Joutaſchen.

Line: 26  Ko



_______________________________________________
Page: 21  
- (21) -

Line: 1       
Ko titcz tu yeb ko adſiſi tu kas exkan ſcho ſweete
Line: 2    
Eſtadium gir?   Adbilde.
Line: 3       
Appeſkan to Maiſe vnde wine gir wuͤſſe ta Meſʒe
Line: 4    
vnde Aſſen JEſu Chriſti / Beth thas newaid man gan
Line: 5    
ka es tho ſinne / Beth man buus arridtczan titczet kha
Line: 6    
man / mans Kunx Chriſtus tho patte par wene ſinna=
Line: 7    
me patteſe Sime / vnde ſʒouwe paſtare pratte patcz
Line: 8    
deuwis gir / exkan ſʒouwe wacker ehdene.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 21  
Line: 9  Ta treſſche Joutaſchen.

Line: 10       
Ka ſkan the Warde / no to Eſtadium / yeb wacka=
Line: 11    
re ehdene / kattres Wardes tas Kunx Chriſtus walko=
Line: 12    
ys vnde ſʒatczys gir?   Adbild.
Line: 13       
Ta ſʒatcy tas Kunx vs ſʒouwems Maetceklems /
Line: 14    
kad tas thems tho Maiſe deuwe / Jeunnet *15 / vnde edeth
Line: 15    
ta gir manne Meſe / Katters par yums top dothe / vnd
Line: 16    
kad thas thems tho Bickere douwe / ſʒatcy thas / Czer=
Line: 17    
reth ſeith *16 wuͤſ aran / ſchis gir mans Aſſens tãs younes
Line: 18    
Eſtadiſſchennes / Katters tur top yſletcz par yums vnd
Line: 19    
par douczems exkan Greeke pammeſſchenne to darreth
Line: 20    
exkan manne pennnneſchen *17.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 21  
Line: 21  Ta czettorte Joutaſchen.

Line: 22       
Kapeetcz yem tu tho Sime / nawaid thoͤw tha tit=
Line: 23    
czib ganne?   Adbilde.
Line: 24       
To ſʒime yem es tapeetcz / kha es manne Titczibe
Line: 25    
eſtippre / nhe tha / ka es py tho Titczib yſſamis yeb allo /
Line: 26    
Beth aiſto ka Dews to Sime klath py to Wãrde deu=

Line: 27  C 3 wis /



_______________________________________________
Page: 22  
- (22) -

Line: 1    
wis / nu kaile lenibe / labbe darriſſchen vnde ſʒeeleſtib
Line: 2    
grib es tho patte ſʒime walkoth vnde yempt / vnde nepol=
Line: 3    
gath / aiſto tha ſʒime gir man wayag vnd lab par eſtyp=
Line: 4    
proſchen / vnde peminneſchen tho czetum vnd ſoliſchen /
Line: 5    
Kattre man gir ar manne Kunge JEſu Chriſto exkan
Line: 6    
winge Aſſenne / prettib wuͤſſems mannems Gree=
Line: 7    
kems bhedems vnde kardenaſſchenne / aiſto ta gir Chri=
Line: 8    
ſtus paweleis / Ka mums tho buus darrith exkan win=
Line: 9    
ge peminnſſchen *18 / thas gir mums buus ſʒluddenath /
Line: 10    
Winge Nawe kattre gir muſʒe peſtiſchen Sweetibe
Line: 11    
vnde cziwibe.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 22  
Line: 12  Ta peckte Joutaſchen.

Line: 13       
Kha grib tu tho ſweete Eſtadium walkooth vnde
Line: 14       
yempt?   Adbilde.
Line: 15    
Es grib tho eſth vnde czerdt par wene peminneſ=
Line: 16    
ſchenne muſʒe Kunge JEſu Chriſti kha ſʒatczitcz gir
Line: 17    
vnde wingems Wardems titczet / Vnde tho Titczibe
Line: 18    
doth / Kattres Wardes thas vs ſʒouwems Maetcze=
Line: 19    
klems ſʒatczy / Kad thas thems tho Meſʒe vnde Aſſene
Line: 20    
douw / Scho preczige peſat / cziſchen buus mums ar
Line: 21    
wene titczige ſʒirde vſyempt vnde ſaſneckt / Amen.
Line: 22       
Johannes tan pecktan wetan ſʒacke Chriſtus /
Line: 23    
Mans Thews ſtrada yſſchym vnd es arridtczan / thas
Line: 24    
gir / Thas palleck patteſe exkan ſʒouwems Wardems
Line: 25    
vnde darbems /

Line: 26  Die



_______________________________________________
Page: 23  
- (23) -


Part: Qu.Decal.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 23  
Line: 1  Die heiligen Zehen
Line: 2 
Gobot*19 Gottes

Line: 3 
Te Deſmette Bouſʒle / kha thoͤs wenam Namme The=
Line: 4 
wam ſʒouwe ſʒaime wenkãrtige prexkan
Line: 5 
turreth vnde maetczyt buus.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 23  
Line: 6 
Tas pirmais Bouſʒlis.

Line: 7    
Thoͤw nhe buus Czittes Dewes tur=
Line: 8    
reeth preexkan man.

Line: 9  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 10    
Mums buus Dew pär wuͤſſe lethe by=
Line: 11    
tes / myleeth vnd vs to Czerreth.

Line: 12  Tas



_______________________________________________
Page: 24  
- (24) -


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 24  
Line: 1  Tas Otters Bouſʒlis.

Line: 2    
Thoͤw nhe buus Dewe touwe Kunge
Line: 3    
Wärde nhe patteſe walkooth.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5    
Mums buus Dewe bytes vnde myleth /
Line: 6    
ka mhes py winge wärde nhe ladâ / needtcz
Line: 7    
nhe patteſe Dewe minnam / needtcz bur=
Line: 8    
yan mhelloyam yeb pewiliam / Beth tho
Line: 9    
patte exkan wuſſmis *20 bhedims peſontczam /
Line: 10    
luudtczam / teitczam vnde ſʒlaweyam.

Line: 11  Tas



_______________________________________________
Page: 25  
- (25) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 25  
Line: 1  Tas treſchais Bouſʒlis.

Line: 2    
Thoͤw buus tho Sweete Dene
Line: 3       
ſweetyto.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       
Mums buus Dewe byates / Vnde
Line: 6    
myleth / kha mhes tho predicke vnde win=
Line: 7    
ge Wärde / nhe pulgayam / Beth tho pat=
Line: 8    
te Sweete thurram / labprath czirdam /
Line: 9    
vnude *21 maetczam.

Line: 10  D Tas



_______________________________________________
Page: 26  
- (26) -


Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 26  
Line: 1  Tas Czettortz Bouſʒlis.

Line: 2       
Thoͤw buus touwe Thewe vnnde
Line: 3    
touwe Mathe czenith / Ka thoͤw labbe kla=
Line: 4    
yas vnd tu Ilge cziwo wuerſʒon Semmes.

Line: 5  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       
Mums buus Dewe byates vnde my=
Line: 7    
leeth / ka mhes muſʒe wetczakes vnde Kun=
Line: 8    
ges nhe pulgoyam / nedcz apkaytenayam.
Line: 9    
Beth thoͤs exkan Gode thurram / thems
Line: 10    
kalpoyam / packlouſʒam / myleyam / vnde
Line: 11    
czenaym *22.

Line: 12  Tas



_______________________________________________
Page: 27  
- (27) -

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 27  
Line: 1  Tas Pecktz Bouſʒlis.

Line: 2 
Thoͤw nhe buus nokout.

Line: 3 
Kas gir tas? Adbilde:

Line: 4       
Mums buus Dewe byates vnnde
Line: 5    
myleeth / Kha mhes muſʒam Tuwakam
Line: 6    
py wynge Meſʒe neewene lixte / Needtcz
Line: 7    
wayne darram / Beth tham pallidczam
Line: 8    
vnde kalpoyam / Exkann wueſſims Meſʒe
Line: 9    
bhedims.

Line: 10  D 2 Tas



_______________________________________________
Page: 28  
- (28) -


Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 28  
Line: 1  Tas Seſtz Bouſʒlis.

Line: 2    
Thoͤw nhe buus loulibe pärkaapt.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       
Mums buus Dewe byates vnde
Line: 5    
myleeth / Ka mhes ſkyſte vnd kounige czi=
Line: 6    
woyam / exkan Wärdims vnde Darbims /
Line: 7    
Vnde ka yckwens pouwe loulathe Drou=
Line: 8    
ge myle thur / vnde gode.


Line: 9  Tas



_______________________________________________
Page: 29  
- (29) -


Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 29  
Line: 1  Tas Septytz Beuſʒlis.

Line: 2       
Thoͤw nhe buus Sackt.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       
Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 5    
leeth / Ka mhes muſʒe Tuwake Noude ieb
Line: 6    
paddome nhe yemmam / Needtcz ar wilt=
Line: 7    
ge *23 Preetcze ieb predtczeeſchenne py mums
Line: 8    
whelkam / Beth tham winge paddome
Line: 9    
vnde vſturreſchen pallydtczam peaugleeth
Line: 10    
vnde paſſargath.

Line: 11  D 5 Tas



_______________________________________________
Page: 30  
- (30) -


Paragraph: 8   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 30  
Line: 1  Tas Aſtotz Bouſʒliſʒ

Line: 2       
Thoͤw nhe buus nhe patteſe Ledtczibe
Line: 3    
doth / prettibe touwe Tuwake.

Line: 4  Kas tas gir? Adbilde.

Line: 5       
Mums buus Dewe byates vnde my=
Line: 6    
leth / Ka mhes muſſe Tuwake vnde wilti=
Line: 7    
ge apmhelloyam nedtcz aptreeſſam yeb we=
Line: 8    
ne loune ſʒlawe darram / beth mums buus
Line: 9    
to aiſbildeet / wuͤſſe labbe no to ſtatcyt *24 / vnde
Line: 10    
wuͤſſe lethe par labbe preſthe.

Line: 11  Tas



_______________________________________________
Page: 31  
- (31) -


Paragraph: 9   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 31  
Line: 1  Tas Doeuwitz Bouſʒlis.

Line: 2       
Thoͤw nhe buus ekarot touwe Tu=
Line: 3    
wake Namme.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       
Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 6    
leeth / Ka mhes muſʒam Tuwakam nhe
Line: 7    
ar wilte peetcz winge Mante yeb Namme
Line: 8    
ſthawam / vnde ar ſpidibe thäs Teſes py
Line: 9    
mums nhe whelkam etc. Beth tham pal=
Line: 10    
lydtczam / vnde pakalpige eſʒam ka thas
Line: 11    
to pattur.   Tas



_______________________________________________
Page: 32  
- (32) -


Paragraph: 10   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 32  
Line: 1  Tas Deſmeetz Bouſʒlis.

Line: 2       
Thoͤw nhe buus ekaroth touwe Tu=
Line: 3    
wake Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
Line: 4    
wueſſe kas tam peder.

Line: 5  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       
Mums buus Dewe byates vnd my=
Line: 7    
leeth / ka mhes muſʒam Tuwakam winge
Line: 8    
Szewe / Szaime / yeb Lopes nee noyoutcze=
Line: 9    
yam / yeb nee poſpeſcham / Beth toͤs pat=
Line: 10    
tes peminnam / Ka te palleck vnde dar /
Line: 11    
kas tems peder.

Line: 12  Ko ſʒack nu Dews nho wuͤſſims ſchims
Line: 13 
Bouſʒlims? Adbilde.

Line: 14  Es



_______________________________________________
Page: 33(  
) - (33 ) -

Line: 1  Es tas Kunx tows Dews / eſme wens
Line: 2 
duſmyx Dews / Katters paer tems / kattre
Line: 3 
man enaidan tur / thoͤs Thewes Greeke
Line: 4 
mayas pemeckle / py tems Beernems / ex=
Line: 5 
kan to treſſche vnde czettorte Augumme /
Line: 6 
Beth tems / kattre man mylo / vnde man=
Line: 7 
nes Bouſʒles thur / darre es labbe exkan
Line: 8 
tuuxtoſche Augumme.

Line: 9 
Kas gir tas? Adbilde

Line: 10       
Dews bedena ſʒodyth / wuͤſſes kattre ſchoos Bouſʒ=
Line: 11    
les pãrkape / Tapeetcz buus mus byates par winge
Line: 12    
duſmibe / vnde prettibe thadems Bouſʒelems nhe dar=
Line: 13    
ryth. Beth tas ſʒoly Szeeleſtibe / Vnde wuͤſſe labbe /
Line: 14    
Wuͤſſems / kattre ſchoͤs Bouſʒles thur / Tapeetcz buus
Line: 15    
mums tho arridtczan myle thurreet / vnde tham petit=
Line: 16    
czet / vnde labprat darryth / peetcz wingems Bouſʒ=
Line: 17    
lems.


Part: Qu.Cr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 33(   )
Line: 18  Der Glaube.
Line: 19 
Ta Titczibe / kha tho wenam Namme
Line: 20 
thewam ſʒouwe Szaime wenkãrtige
Line: 21 
preſſchan thurreeth vnde
Line: 22 
buus maetczyt

Line: 23  E Tas



_______________________________________________
Page: 34  
- (34) -

Line: 1       
Thas pirmais Lodczeklis nho thas Rad=
Line: 2    
diſchennes.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 34  
Line: 3       
Es titcz exkan Dewe to Thewe / wuͤſ=
Line: 4    
ſewalditaye / Radditaye / Debbes vnde
Line: 5    
thas Semmes.

Line: 6  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 7       
Es titcz ka man Dews Raddis gir / ar wuͤſſims
Line: 8    
Radditims lethims / vnde man Meſʒe vnde Dwhe=
Line: 9    
ſel / Atczes / Auſʒes / vnde wuͤſſes Lodtczekles / Szap=
Line: 10    
praſſchenne / vnde wuͤſſes Prates doͤuwis gir / Vnde
Line: 11    
whel vſthur / turklath Dreebes vnde kurpes / Ehſchen
Line: 12    
vnde Sczeerſchen / Namme vnde Muyſche / Szewe

Line: 13  vnde



_______________________________________________
Page: 35  
- (35) -

Line: 1    
vnde Bhernes / Tyrumme / Lopes / vnde wuͤſſe Pad=
Line: 2    
dome ar wuͤſſade wayadtczibe / vnde uſthurrſchenne
Line: 3    
thãs Meſʒes vnde Cziwibes / Bagatige vnde deniſke
Line: 4    
abgada / prettibe wuͤſſe breſmibe paſſarge / vnde paer
Line: 5    
wuͤſſeloune paglaeb vnde ſʒarge / Vnde tho wuͤſſeno=
Line: 6    
tal / aran tyre Thewige / dewige lenibe / vnde Szee=
Line: 7    
leſtibe / bes wuͤſſe manne nopelnibe vnde czenibe. Par
Line: 8    
ſcho wuͤſſenotal eſme es tam parradan patteickt / vnde
Line: 9    
ſʒlawet / kalpot vnde packlouſit / Tas gir teſcham teſa.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 35  
Line: 10  Tas Oteers Loczeklis nho thãs Peſti=
Line: 11 
ſchennes.

Line: 12       
Vnde exkan JEſum Chriſtum wingâ
Line: 13    
wenigam Dhelam muſʒam Kungam kat=
Line: 14    
teers eyemptz gir no to Sweete Garre / pe=
Line: 15    
czimmis no thäs Jumprouwes Maria /
Line: 16    
Czetis appeſkan Pontio Pilato kruſtan
Line: 17    
ſʒyſtz / Nomuͤrris vnde apbheſtz Semmen
Line: 18    
kapis exkan Helles / treſſchen denan atkal
Line: 19    
auxkam czheles nho tims Muͤrronims.
Line: 20    
Vs kapis Debbeſſis / ſeedhe py to labbe Ro=
Line: 21    
ke / Dewe ta wuͤſſewalditaye Thewe / No
Line: 22    
thurrenes tas atees ſʒodyt toͤs Cziwes vn=
Line: 23    
de Muͤrrunnes.   E 2   Kas



_______________________________________________
Page: 36  
- (36) -


Line: 1  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 2       
Es titcz ka JEſus Chriſtus patteſe Dews / nho
Line: 3    
Thewe exkan muſʒige peczimptz / vnde arridtczan pat=
Line: 4    
teſe Cilwhex no thãs Jumprouwes Marie peczimmis /
Line: 5    
mans Kunx gir / Katters man paſʒuſte vnde noladhe=
Line: 6    
te Czilwheke atpeſits *25 gir / nho wuͤſſims Greekims / no
Line: 7    
Nawe / vnde no to warre vnde Speeke tho Whelne /
Line: 8    
nhe ar Szelte yeb Sziddrabbe / Beth ar ſʒouwe darge
Line: 9    
Aſſenne / vnd ar ſʒouwe neenoſʒcetczige Czeſchenne vn=
Line: 10    
de Nawe / Ka es winge paſſche eſme / vnde exkan win=
Line: 11    
ge Walſtibe appeſkan tho Cziwo / vnde tham Kalpo
Line: 12    
exkan muſʒige Taiſnibe / Nenoſʒceczybe vnd Sweetibe /
Line: 13    
lidtcz ka tas gir atkal vs czheles / no Nawe / cziwo vnde
Line: 14    
wald muſʒige / Tas gir teſcham teſe.

Line: 15  Tas



_______________________________________________
Page: 37  
- (37) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 37  
Line: 1  Tas treſſches Loczeklis / thas Swee==
Line: 2 
tiſchennes.

Line: 3    
Es titcz exkan to Sweete Garre / We=
Line: 4    
na Sweeta Chruſtyta Baſnicze / ta droug=
Line: 5    
czibe thoͤs Sweetes / Pammeſſchen thoͤs
Line: 6    
Greekes / auxkam czelſchenne täs Meſʒes /
Line: 7    
vnd wene muſʒige Cziwoſchenne / Amen.

Line: 8  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 9       
Es titcz / kha es ar manne paſſche Szappraſchen=
Line: 10    
ne needtcz Speetczibe exkan JEſum Chriſtum manne
Line: 11    
Kunge / neewar titczet yeb pyto naeckt / Beth thas
Line: 12    
Sweetcz Gars gir man czour tho Euangelium aitcze=
Line: 13    
nays / ar ſʒouwims Dawanims paſkaydroys / exkan
Line: 14    
patteſe Titczibe ſweetis / vnde vs thurreys / lydtcz kha
Line: 15    
tas to wuͤſſe chruſtite Drougczibe wuͤrſʒon Semmes /
Line: 16    
aytczena / ſʒackraye / abſkaydro / Sweety / vnde py JE=
Line: 17    
ſu Chriſto vsthur / exkan wene pattheſe Titczybe. Ex=
Line: 18    
kan kattre Chruſtite Droudczibe thas man vnde wuͤſ=
Line: 19    
ſims Titczigims deniſke wuͤſſes Greekes pammeth /
Line: 20    
vnde exkan tho Paſtare dene man / Vnd wuͤſſes Muͤr=
Line: 21    
rones atkal vſʒmodenas / Vnde man / ar wuͤſſims

Line: 22  Titczigims exkan Chriſto / wene muſʒige
Line: 23 
Cziwoſchenne dhos / Tas gir
Line: 24 
teſcham teſa.

Line: 25  E 3 Das



_______________________________________________
Page: 38  
- (38) -


Part: Qu.Or.Dom.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 38  
Line: 1  Das Heilige Vater vnſer.
Line: 2 
Tas Luͤckſchenne / kha tho wenam Namme Thewam
Line: 3 
ſʒouwe ſʒaime wenkãrtige prexkan thurret
Line: 4 
vnde mätcyt buus.

Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 38  
Line: 5       
Muſʒe Thews exkan to Debbes.

Line: 6  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 7       
Dews grib ar tho mums Jouczheet / Ka mums
Line: 8    
titczeet buus / Tas gir muſʒe yſtens Thews vnd mhes
Line: 9    
winge yſtenne Bherne / Kha mums preczige vnde ar
Line: 10    
wuͤſſe palouſſchenne / tho luckt buus / kha the mylige
Line: 11    
Bherne ſʒouwe myle Thewe ludtcze.


Line: 12  Ta



_______________________________________________
Page: 39  
- (39) -


Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 39  
Line: 1  Ta Pirma Luuchſchenne *26.

Line: 2       
Sweettytz thope tows Wärdtez.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       
Dewe wãrdtcz gir teſchâ py ſʒoͤw pattim Sweetcz /
Line: 5    
Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / Kha
Line: 6    
thas py mums arridtczan Sweetcz thope.

Line: 7  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 8       
Kad thas Dewe Wãrdtcz ſkyſte vnd ſkaidre mãt=
Line: 9    
cytcz thope / vnde mhes arridtczan ſweete / Ka the De=
Line: 10    
we Bherne peetcz to cziwoyam / tho pallydtcz mums
Line: 11    
myleis Thews exkan Debbes. Beth kas czittade mãt=
Line: 12    
cze vnde cziwo / kha tas Dewe Wãrdtcz mãtcze / thas
Line: 13    
nhe ſweety ſtarpan mums tho Dewe Wãrde. Nho tho
Line: 14    
paſſarge mums myleys Debbeſſe Thews.

Line: 15  Ta



_______________________________________________
Page: 40  
- (40) -


Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 40  
Line: 1  Ta Otra Luuckſchenne.

Line: 2    
Enakas mums touwe Walſtibe.

Line: 3  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 4       
Dewe Walſtibe naeck gan bes muſʒe Luuckſchen=
Line: 5    
ne / Nho ſʒoͤw pattim / Beth mhes luudtczam exkan
Line: 6    
ſchaes Luuckſchennes / Kha tha arridtczan py mums
Line: 7    
näcke.

Line: 8  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 9       
Kad mums tas Debbeſſe Thews / ſʒouwe Swee=
Line: 10    
te Garre dode / ka mhes wingam Sweetam wärdam /
Line: 11    
czour winge Szeeleſtibe titczam / vnde dewiſke cziwo=
Line: 12    
yam / Scheit laykige vnde thur muſʒige.

Line: 13  Ta



_______________________________________________
Page: 41  
- (41) -


Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 41  
Line: 1  Ta treſſcha Luuckſchenne.

Line: 2       
Tows Prätcz noteke / kha exkan Deb=
Line: 3    
bes / tha arridtczan wuͤrſʒon Semmes.

Line: 4  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 5       
Dewe labs vnde ſʒeelyx prätcz / noteke gan bes
Line: 6    
muſʒe Luuckſchenne / Beth mhes ludtczan *27 exkan ſcho
Line: 7    
luuckſchenne / ka thas arridtczan py mums noteke.

Line: 8  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 9       
Kad Dews wuͤſſe loune Paddome / vnde prãthe
Line: 10    
atwerſche / vnde nhe pelaiſche / kattre mums to Dewe
Line: 11    
Wãrde nhe ſweety / vnde winge Walſtibe nhe leeck
Line: 12    
nãckt / Ka thur gir thas Whelns / Ta paſſoule / vnde

Line: 13  F muſʒes




_______________________________________________
Page: 42  
- (42) -

Line: 1    
muſʒes Meſʒes Egribbeſchen / Beth eſtipprena vnde
Line: 2    
patthur mums ſtippre exkan ſʒouwe Wãrde vnde Tit=
Line: 3    
czibe / Js muſʒam gallam / Thas gir winge Szeelyx
Line: 4    
vnde labs Prãtcz.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 42  
Line: 5  Ta Czettorta Luuckſchenne.

Line: 6       
Muſʒe Deniſke Mayſe dode mums
Line: 7    
Schodene.

Line: 8  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 9       
Dews dode tho deniſke Mayſe / arridtczan bes
Line: 10    
mnſʒe *28 Luuckſchenne wuͤſſims lounims Czilwhekims /
Line: 11    
Beth mhes luudtczam exkan ſcho Luuckſchenne / ka tas
Line: 12    
mums muſʒe deniſke Mayſe adſʒyth leke / vnde ar pat=
Line: 13    
teitczibe yempt.      Ko



_______________________________________________
Page: 43  
- (43) -

Line: 1       
Ko dhewe tad deniſke Mayſe?   Adbilde.
Line: 2    
Wuͤſſe kas py thãs Meſʒes vſthurreſchennes vnde
Line: 3    
Wayaczibes peder / Kha Ehſchanne / Sczerſchãnne /
Line: 4    
Drebes / Kurpes / Namme / Muyſche / Tyrunnne / Lo=
Line: 5    
pe / Noude / Paddome / wens labs loulãſʒ *29 Droux / Lab=
Line: 6    
be Bherne / labbe Szaime / vnde petitczige Werſʒe=
Line: 7    
neke / wena labba Waldiſchenne / labs Gayſʒ / Mers /
Line: 8    
Weſſelibe Kounige cziwoſchenne / Gode / Labe / drou=
Line: 9    
ge petitczame Kaymine / vnd ta proyam.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 43  
Line: 10  Ta Peketa Luuckſchenne.

Line: 11    
Vnd pammeth mums Parrade ka
Line: 12    
mhes pammettâ muſʒims paradenekims.

Line: 13  Kas tas gir? Adbilde.

Line: 14       
Mhes luudtczam exkan ſchãs Luuckſchennes / Ka

Line: 15  F 2 tas



_______________________________________________
Page: 44  
- (44) -

Line: 1    
tas Thews exkan Debbes / nhe grib vs lukoth Muſʒes /
Line: 2    
Greekes / vnd thoͤ tapeetcz / thade Luuckſchenne mums
Line: 3    
ayſleckt / Aiſto mhes nhe eſʒem to czenige / kho mhes
Line: 4    
luudtczam / nedtcz eſʒem arridtczan nopelniſche / Beth
Line: 5    
thas grib to mums wuͤſſenotal aran Szeeleſtibe doth /
Line: 6    
Aiſto mhes greekoyam deniſke doudtcze / vnde nopel=
Line: 7    
nam nhe neke ka Szodibe wen / Tha gribbam mhes
Line: 8    
arridtczen tho atkal nho Szirde labprath pammeeſt /
Line: 9    
vnd labbe daarith *30 / thims / kattre ſʒoͤw prettibe mums
Line: 10    
apgrekoyas.

Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 44  
Line: 11  Ta Szeſta Luuckſchenne.

Line: 12       
Vnde nhe wedde mums exkan Kär=
Line: 13    
denaſchenne.

Line: 14  Kas gir tas? Adbilde.

Line: 15       
Dews nhe kãrdena neewene / Beth mes luudt=

Line: 16  czam



_______________________________________________
Page: 45  
- (45) -

Line: 1    
czam exkan ſchãs Luuckſchennes / kha mums Dews
Line: 2    
grib paglabt vnde vſthurreet / ka mums thas Whelns
Line: 3    
tha paſſoule vnde muſʒe Meſʒa nhe pewil vnde nhe
Line: 4    
wadda exkan Netitczibe Iſſamiſſchenne / vnde czitte lele
Line: 5    
koune vnde greeke / vnde ya mhes ar tho kãrdenate to=
Line: 6    
pam / ka mhes peetcz gallige vs warram / vnde to Czix=
Line: 7    
teſchenne patthurram.

Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 45  
Line: 8  Ta Septita Luuckſchenne.

Line: 9       
Beth atpeſty mums no to Loune.

Line: 10  Ka noteke tas? Adbilde.

Line: 11       
Mhes Luudtczam exkan ſchãs Luuckſchennes / ka
Line: 12    
mums thas Thews exkan Debbes nho wuͤſſade loune
Line: 13    
thãs Meſʒes vnde thãs Dwheſelles / to Paddome vnd

Line: 14  F 3 vnd



_______________________________________________
Page: 46  
- (46) -

Line: 1    
vnd *31 to Gode grib atpeſtyt / vnde peetcz kad muſʒa ſtun=
Line: 2    
de nake wene ſʒeelige galle doth / vnd ar ſʒeeleſtibe no ſcho
Line: 3    
bhedige Paſſoule / py ſʒoͤw yempt exkan to Debbes.

Paragraph: Des.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 46  
Line: 4  A_M_E_N

Line: 5 
Kas gir tas? Adbilde.

Line: 6       
Ka man buus teſcham titczeeth / thade Luuckſchen=
Line: 7    
ne gir tam Thewam exkan Debbes paprate / vnd pack=
Line: 8    
louſite / ãſto thas gir mums patcz pawheleis ta luuckt /
Line: 9    
vnde peſʒatcys / kha tas mums grib packlouſyt. Amen /
Line: 10    
Amen / tas dhewe Ja / Ja / tham buus ta notickt.


Part: Qu.Bapt.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 46  
Line: 11  Vom Sacrament der Heili=
Line: 12 
gen Tauffe.
Line: 13 
No to ſweete Chruſtibe / kha to patte wenam Nam=
Line: 14 
me Thewam ſʒouwe Szaime wenkãrtige
Line: 15 
preſchan thurreet / vnde mãtczyt buus.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 46  
Line: 16 
Pirman Kärtan.

Line: 17       
Kas gir ta Chruſtibe?    Adbilde. Ta




_______________________________________________
Page: 47  
- (47) -

Line: 1       
Ta Cruſtibe nhe gir wens wenteſyx Vdens / Beth
Line: 2    
ka gir tas Vdens / katters exkan Dewe Bouſʒle eth=
Line: 3    
wertz / vnde ar Dewe Wãrde ſʒaſſetz gir.

Line: 4    
      Katters gir tad taatcz Dewe Wärdtez.   Adbilde.

Line: 5       
Kur muſʒe Kunx Chriſtus treſʒe Matthei tan
Line: 6    
peedigan wetan. Eyet / exkan wuͤſſe Paſſoule /
Line: 7    
maetczeth wůſſes Loudes / Vnde Chruſtyet
Line: 8    
thoͤs / exkan to Wärde to Thewe / vnde tho
Line: 9    
Dhele / vnde to ſweete Garre.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 47  
Line: 10  Otran Kartan.

Line: 11    
   Ko dode ta Chruſtibe yeb ko ta mums pallidtcze?    Adbide.

Line: 12       
Ta dode Pameſſchen thoͤs Greekes / apeſty *32 nho
Line: 13    
Nawe / vnde Whelne / vnde dode tho muſʒige Cziwo=
Line: 14    
ſchenne wuͤſſims / Kattre to Titcze / kha te Wãrde vnde
Line: 15    
tha Dewe peſʒatcyſchenne ſkan.

Line: 16    
   Kattre gir tade Wärde vnd Dewe peſʒatcyſchenne?   Adbild.

Line: 17       
Kur muſʒe Kunx Chriſtus treſʒe Marci tan peedi=
Line: 18    
gan wetan. Kas thur titcz / vnde chruſtytcz
Line: 19    
thope / thas thope Sweetcz / Beth kas nhe
Line: 20    
titcz / thas thope paſʒuſtcz.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 47  
Line: 21  Treſſchan Kãrtan.

Line: 22       
Ka war Vdens / thade lele lethe darryth?   Adbilde.

Line: 23  Vdens



_______________________________________________
Page: 48  
- (48) -

Line: 1       
Vdens tho teſcham nhe dar / Beth thas Dewe
Line: 2    
Wãrdtcz katters ar vnde py tho Vdenne gir vnde tha
Line: 3    
Titczibe / kattra thadam Dewe Wãrdam exkan Vden=
Line: 4    
ne petitcz / Aiſto / bes Dewe Wãrde / gir thas Vdens
Line: 5    
wenteſyx Vdens / vnde nhe wena Chruſtibe. Beth ar
Line: 6    
tho Dewe Wãrde gir tha wena Chruſtibe / thas gir /
Line: 7    
wens ſweetcz Vdens / thas cziwibes / vnde wena no=
Line: 8    
maſgaſchenne / tas Jounes Czimptibes exkan to ſwee=
Line: 9    
te Garre / Kha S. Paulus ſʒack vs Tito exkan to treſ=
Line: 10    
ſche wete.
Line: 11       
Czour tho Nomaſgaſchenne thäs ad=
Line: 12    
czimptibes vnde atyounaſchennes ta ſwee=
Line: 13    
te Garre / Kattre thas Baggatibe Jſleys
Line: 14    
gir / pär mums czour JEſum Chriſtum
Line: 15    
muſʒam Peſtitayam Ka mhes czour tho
Line: 16    
patte Szeeleſtibe tayſne / Vnde Bherne /
Line: 17    
eſʒem thas muſʒiges Czwoſchennes *33 / peetcz
Line: 18    
tho Czerribe tas gir teſcham teſe.

Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 48  
Line: 19  Czettoͤrtan Kãrtan.

Line: 20    
   Ko czimo tad thada Vdenne Chruſtiſchenne?    Adbilde.

Line: 21       
Tha czimo kha thas whetz Adams exkan mums
Line: 22    
czour deniſke waydheſchenne vnde atmitteſchenne nho
Line: 23    
Greekims buus apſʒlutczenatam tapt / vnde muerth ar
Line: 24    
wuͤſſuns *34 Greekims / vnd lounims Egribbeſchennims.

Line: 25  Vnde




_______________________________________________
Page: 49  
- (49) -

Line: 1    
Vnde atkal deniſke preſchan nackt / vnde atkal auxkam
Line: 2    
czheldt wenam younam czilwhekam katters exkan Ta=
Line: 3    
yſnibe vnd Skyſtibe prexan Dewe muſʒige cziwo.

Line: 4    
      Kur ſthawe tas taxtitcz?   Adbilde.

Line: 5    
Sweetcz Paulus vsthems *35 Roͤmere loudems tan
Line: 6    
Szeſtan wetan treſʒ ta. Mhes eſʒem ar Chriſto czour
Line: 7    
to Chruſtibe aprackte exkan tho Nawe / Lidtcz ka Chri=
Line: 8    
ſtus gir vſmodenatcz notims Muͤrronuns *36 / Czour tho
Line: 9    
Godibe tha Thewe / Tha buus mums arridtczâ exkan
Line: 10    
wene youne Cziwoſchen ſtaygath.


Part: V._Alt.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 49  
Line: 11  Vom Sacramente des Altars.

Line: 12 
No to Eſtadiumme yeb wackarre ehdene muſʒe Kunge
Line: 13 
JEſu Chriſti / kha to wenam Namme Thewam
Line: 14 
ſʒouwe Szaime wenkärtige preſchan thur=
Line: 15 
reet vnd maetczyt buus.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 49  
Line: 16       
Kas gir tas Eſtadiums tas wackarre ehdenes?   Adbilde.

Line: 17  G Ta



_______________________________________________
Page: 50  
- (50) -

Line: 1    
Ta gir ta patteſa Meſʒa vnd Aſſens muſʒe Kun=
Line: 2    
ge JEſu Chriſti / appeſkan tho Mayſe vnde Wyne
Line: 3    
mums Chruſtitims par Ehſchen vnde Sczerſchenne
Line: 4    
nho Chriſto patte eſtaditz.
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 50  
Line: 5       
Kur ſthawe tas aaxtytcz *37?   Adbilde.

Line: 6  Ta raxte the Sweete Maetcetaye. Mattheus /
Line: 7 
Marcus / Lucas / S. Paulus.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 50  
Line: 8       
Muſʒe Kunx JEſus Chriſtus exkan to
Line: 9    
Nackte / kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
Line: 10    
to Mayſe / patteitcze vnde parlouſe to / vnd
Line: 11    
doeuwe to ſʒouwims Maetceklims / Vnde
Line: 12    
ſʒatcy / Jemmet ehdet / Ta gir manna Me=
Line: 13    
ſa / Kattra par yums thope dota / to dar=
Line: 14    
reth exkan manne peminneſchenne.
Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 50  
Line: 15    
Ta lydtcz arridtczan / Jeme thas tho
Line: 16    
Bickerre / peetcz to Wackarre ehdene / pat=
Line: 17    
teitcze / vnde doeuwe tems tho / Vnde ſʒat=
Line: 18    
cy: Jemmet Vnde Sczerreth wuͤſſe tur a=
Line: 19    
ran / Schis Bickers gir ta Joune Eſtadi=
Line: 20    
ſchenne exkan manne Aſſen / Katters par
Line: 21    
yums / vnde par doudtczems Jſledtcz tho=
Line: 22    
pe / Par pammeſſchenne thoͤs Greekes / To

Line: 23  darreth



_______________________________________________
Page: 51  
- (51) -

Line: 1    
darreth / Czekärth yuus to ſczeryet exkan
Line: 2    
manne peminneſchenne.

Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 51  
Line: 3  Ko pallidtcze thade Ehſchenne vnde Sczer=
Line: 4 
ſchenne? Adbilde.

Line: 5       
Tho rade mums ſche Wãrde / Pãr yums dhotcz
Line: 6    
vnde yſledtz par pammeſſchen toͤs Greekes / Ar Wãrde
Line: 7    
kha mums exkan to Eſtadiumme / pammeſſchen thoͤs
Line: 8    
Greekes tha cziwibe / vnde ſʒweetibe / czour thadems
Line: 9    
Wãrdems thope dota. Aiſto kur pammeſſchenne thoͤs
Line: 10    
Greekes gir / thur gir thas arridtczan tha cziwibe vn=
Line: 11    
de ta Szeeleſtibe.

Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 51  
Line: 12  Ka war meſʒige Ehſchenne vnde Sczerſchonne /
Line: 13 
thade lele lethe darryth? Adbilde.

Line: 14       
Eheſchenne vnde Sczerſchenne tho teſcham nhe /
Line: 15    
dar / Beth the Wãrde kattre thur ſthawe / Par
Line: 16    
yums dhotcz vnde yſledtcz / par pammeſ=
Line: 17    
ſchenne thoͤs Greekees. Kattre Wãrde gir py
Line: 18    
tho meſʒige Ehſchenne / vnde Sczerſchenne / kha thas
Line: 19    
galwe gabbals / exkan tho Wackarre ehdenne / vnd kas
Line: 20    
tims pattims Wãrdims titcze / tam gir thas / Kho the
Line: 21    
ſʒacke / vnde nho kattre the thur ſkan / Ar Wãrde /
Line: 22    
Pammeſſchen Thoͤs Greekes.

Paragraph: 7   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 51  
Line: 23  Kas yem tad thade Eſtadiumme czenige? Adbilde.

Line: 24    
Ta Gawheſchenne vnd ta meſʒige Szattayſiſſcheñe /

Line: 25  G 2 gir



_______________________________________________
Page: 52  
- (52) -

Line: 1    
gir wena labba kraſene arige Spidibe / Beth thas gir
Line: 2    
teſcham czenyx vnde lab ſʒattaiſies / Kam tha Titczibe
Line: 3    
gir / exkan ſchuns *38 Wãrdims / Par yums dhotcz
Line: 4    
vnde yſledtcz / par pammeſchen toͤs greekes.
Line: 5    
Beth kas ſchims Wãrdims nhe titcz / thas gir neecze=
Line: 6    
nyx vnde neetaiſnis / Aiſto tas Wärdtcz par yums /
Line: 7    
Grib wuͤſʒaſke titcziges Szirdees.


Part: Form.Conf.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 52  
Line: 8  Folget eine kurtze Forma zu beichten
Line: 9 
fűr die Einfeltigen auß dem Catechiſmo
Line: 10 
D. M. L.

Line: 11 
Ka thoͤs Wenteſʒiges vnde wenkärtiges
Line: 12 
buus maetczyt / kha the ſʒin ſʒouwes Greekes De=
Line: 13 
wam vnde ſʒouwam Baſnice Kungam *39
Line: 14 
adſydt vnde ſʒuudtczet.

Line: 15       
Tha buus thoͤw vs tho Baſnicekunge
Line: 16       
ſʒatczyt.
Line: 17       
Czenyx mylais Kunx / Es luudtcze thoͤw / kha tu
Line: 18    
grib mannes Greekes klouſyt / Vnde man thoͤs Gree=
Line: 19    
kes pammeſt nho Dewe puſſes.

Line: 20  Ja / labprath / ſʒack ſchur.

Line: 21       
Es Nabbax Greetczenex adſʒiſthoͤs man prexkan
Line: 22    
Dewe wuſſes Greekes parradan / Szawiſke adſʒiſto
Line: 23    
es praxan thoͤw / Ka es Kalps yeb Kalpune etc. Eſme /
Line: 24    
Beth es kalpo / dews ſʒeelo nhe petitczige mannam

Line: 25  Kungam /



_______________________________________________
Page: 53  
- (53) -

Line: 1    
Kungam / Es nhe eſme to labprath darris / ko te man
Line: 2    
pawheleiſcke *40 girre / Es eſme tho apduſmoys /vnd ex=
Line: 3    
kan Ladeſchen eweddis / Es eſme kutris buͤwis / vnde
Line: 4    
Greeke litczis notickt. Es eſme arridtczan ar Wãrdims
Line: 5    
vnde Darbims nhe kounyx buͤwis / Vnde ar manne
Line: 6    
Tuwake yeb bedre Kalpe duſmoys / prettibe manne
Line: 7    
Gaſpaſſche kurneys vnde ladeys etc. Thas gir man
Line: 8    
wuͤſſenotal ſʒheele / Vnde es luudtcze Szeeleſtibe / es
Line: 9    
grib no Greekims atmiiteet / vnd wayrs nhedarrith.

Line: 10  Daranff *41 ſol der Beichtuater ſagen.

Line: 11       
Dews gir thoͤw ſʒeelyx vnde eſtippre touwe
Line: 12    
Titczibe / Amen.

Line: 13  Vnd ſpreche weiter.

Line: 14       
Titcz tu arridtczan / Ka manne Pammeſſchen /
Line: 15    
Dewe pammeſchen gir.   Adbilde.

Line: 16  Ja myleys Kunx.

Line: 17 
Darauff ſpreche Er.

Line: 18    
Thoͤw noteke ka tu titcze / vnd es aran pawheleſ=
Line: 19    
ſchen muſʒe Kunge JEſu Chriſti pammetto thoͤw tou=
Line: 20    
wes Greekes / exkan tho wãrde tho Thewe / vnde tho
Line: 21    
Dhele / vnd tho ſweete Garre / Amen.

Line: 22  Ey exkan Dewe Mere.

Part: Ben.  
Paragraph: Mat.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 53  
Line: 23 
Der Morgenſegen.

Line: 24  G 3 Ta



_______________________________________________
Page: 54  
- (54) -


Line: 1  Ta Rite Luuckſchenne / Ka wenam Namme the=
Line: 2 
wam ſʒouwe Szaime wenkärtige
Line: 3 
maetcyth buus.

Line: 4       
Tan Rytan / kad tu auxkam Czeles / Tad buus
Line: 5    
thoͤw Chruſtites ar tho ſweete Kruſte / vnde ſʒatcyth.

Line: 6       
Nu palliydtcz man tas Dews Thews + Dhels +
Line: 7    
vnde ſweetcz Gars + Amen.

Line: 8    
Peetcz tho Czrlyos *42 meſʒdams yeb ſtha=
Line: 9    
weedams war tu touwe Titczibe vnde
Line: 10    
tho Luuckſchenne treſʒeth / Grib tu tad
Line: 11    
war tu ſcho Luuckſchenninge thur kläth
Line: 12    
treſʒeet

Line: 13    
ES patteitcze thoͤw mans Debbeſſe Thews / czour
Line: 14    
JEſum Chriſtum touwam mylam Dhelam
Line: 15    
mannan Kungam / Ka tu man ſcho Nackte pãr wuͤſſe
Line: 16    
nhe laimibe *43 vnde breſmibe / paglabbais vnde paſſar=
Line: 17    
gais eſſhe / vnde luudtcze thoͤw / tu gribbeete man ſcho
Line: 18    
Dene arridtczan paſſargaath / pãr Greekims vnde
Line: 19    
wuͤſſe loune / Ka thoͤw wuͤſſe mans Darbs vnde czi=
Line: 20    
wibe pattyke / Aiſto es pawhele Man / manne Meſʒe
Line: 21    
vnde Dwheſel / vnde wuͤſſe lethe / exkan touwe Roke /
Line: 22    
Tows ſweetcz Engels ſthaw man klaath / ka tas louns
Line: 23    
Enaydenex man nhe pewar / Amen.

Line: 24  Vnde tad war tu precige py touwe Darbe edth /
Line: 25 
vnd Dewe Sczeſme ſczedath / Ka thoͤs Deſmet=
Line: 26 
tes Bouſʒles / yeb ko touwa Sczyrdtcz edoma.

Line: 27  Der



_______________________________________________
Page: 55  
- (55) -


Paragraph: Vesp.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 55  
Line: 1  Der Abentſegen.

Line: 2       
Tan Wackarran / kad tu gulleth eſe / thad buus
Line: 3    
thoͤw Chruſtites ar to Sweete Chruſte / vnd ſʒatcyt.

Line: 4       
Nu pallidtcze man tas Dews Thews + Dhels +
Line: 5    
vnde thas ſweetcz Gars + Amen.

Line: 6    
Peetcz tho czelyos | meſʒdams yeb ſthawe=
Line: 7    
dams / war tu touwe Titczibe vnde tho
Line: 8    
Luuckſchenne treſʒeet / Grib tu tad war tu
Line: 9    
ſcho Luuckſchenninge thur klath treſʒeth.

Line: 10    
ES patteitcze thoͤw mans Debbeſſe Thews / czour
Line: 11    
JEſum Chriſtum touwam mylam / Dhelam
Line: 12    
mannan Kungam / ka tu man ſcho Dene ſʒeelige pa=
Line: 13    
glabboys vnde paſſargais es. Vnde luudtcz thoͤw / tu
Line: 14    
grib man pammeeſth wuͤſſes mannes Greekes kur es
Line: 15    
neteſʒige darrys eſſme / Vnde man ſcho Nackte arridt=
Line: 16    
czan ſʒeelige paſſargaath / Aiſto es pawhel Man / man=
Line: 17    
ne Meſʒe vnd Dwheſel / vnd wuͤſſe lethe / exkan touwe
Line: 18    
Roke / Tows ſweetcz Engels ſthaw man klaat / Kha
Line: 19    
thas louns Enaydenex man nhe pewar / Amen.

Line: 20  Vnde tudelin *44 war tu precige abgulleetes.

Part: Orat.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 55  
Line: 21 
Wie ein Haßvater ſein Geſinde
Line: 22 
ſol leren das Benedicite vnd Gartias *45
Line: 23 
ſprechen.

Line: 24  Tems



_______________________________________________
Page: 56  
- (56) -


Paragraph: Ben.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 56  
Line: 1  Tems Bhernems vnde tay Szaime buuſe ar ſʒallick=
Line: 2 
tims Rokims / vnd diſſchanne godige prexkan
Line: 3 
to Galde ſthaweet vnd ſʒatcyth.

Line: 4    
Wueſſes Atczes gaide vs thoͤw Kunx /
Line: 5    
vnde tu dhos thems winge Barribe
Line: 6    
ſʒouwan laykan / Tu atwher touwe / Ro=
Line: 7    
ke vnde peehdena wuͤſſe / kattre thur cziwo
Line: 8    
ar labbe prathe.

Line: 9       
Peetcz to Muſʒe Thews exkan to Deb=
Line: 10       
bes vnde ſcho Luuckſchenne.

Line: 11    
Kunx Dews Debbeſſe thews / gouſʒena
Line: 12    
mums ſchos touwes Dawanes / kat=
Line: 13    
tres mhes no touwe mylige Szeeleſtibe py
Line: 14    
mums yemmam / czour JEſum Chriſtum
Line: 15    
muſʒam Kungam / Amen.

Paragraph: Grat.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 56  
Line: 16  Das Gratias.

Line: 17    
Patteitczet tham Kungam aiſto thas
Line: 18    
gir mylyx / vnde winge Myleſtibe pal=
Line: 19    
leck muſʒige / katters wuͤſſe Meſʒe Barribe
Line: 20    
dode / katters tims lopims ſʒouwe Baryo=
Line: 21    
ſchenne dode / tems Jounems kroucklems

Line: 22  kattre



_______________________________________________
Page: 57  
- (57) -

Line: 1    
kattre tho peſʒoutcz: Tham nhe gir labs
Line: 2    
Prätcz / py to ſirge ſtiprumme / nedtcz tam
Line: 3    
gir labs pratcz py tems Wyre lelims / Tam
Line: 4    
Kungam gir wens labs prätcz / py thems
Line: 5    
kattre to bya / vnde vs winge Szeeleſtibe
Line: 6    
czerre yeb Gaide.

Line: 7  Peetcz tho / Muſʒe Thews / vnde ſcho
Line: 8 
Luuckſchenne.

Line: 9    
Mhes patteitczam thoͤw Kunx Dews
Line: 10    
Debbeſſe Thews / czour JEſum Chri=
Line: 11    
ſtum muſʒam Kungam / par wuͤſſe touwe
Line: 12    
labbe darriſchenne / katters tu cziwo vnde
Line: 13    
walde muſʒige / Amen.


Part: Tab.Scr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 57  
Line: 14  Folget die Haußtaffel.
Paragraph: Episc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 57  
Line: 15 
Den Biſchouen / Pfarherrn vnde
Line: 16 
Predigern.

Line: 17    
Wenam Pyſkopam buus nhe nho ſʒedczigam *46 bu=
Line: 18    
te / wenas Szewas Wiram / gauwigam gaddr=
Line: 19    
gam / ramam / mayotayam / Maetcetayam / ka wenam
Line: 20    
Dewe Nammethurretayam / Nhe wenam Wynerye=
Line: 21    
tayam / nedtcz atkoͤdetayam / nedtcz tadam / khas nhe
Line: 22    
godige *47 preetczeſchenne czeene / Beth lypigam *48 / nedtcz
Line: 23    
Baretayam / nedtcz nhe gouſʒygam *49 / katters ſʒouwam

Line: 24  H pattam



_______________________________________________
Page: 58  
- (58) -

Line: 1    
pattam Namman *50 lab preſchan ſthawe / kattram pak=
Line: 2    
louſʒige Bherne gir / ar wuͤſſade Godibe / nedtcz tadam
Line: 3    
kas youns gir / vnd ſʒoͤw vſpuſchãs / Beth katters ſtip=
Line: 4    
pre thur pãr tho Dewe taiſnige Wãrde vnde maetcyt
Line: 5    
war / vnde war peminneeth czour to ſweete Maetcybe /
Line: 6    
vnd ſʒodyth toͤs prettibe treſʒatayes etc. 1. Tim. 3. Tit. 1.

Paragraph: Ausc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 58  
Line: 7  Den Zuhőrern.

Line: 8    
Tas Kunx gir pawheleis / ka te / kattre to Euangeli=
Line: 9    
um ſʒluddena / thims buus ſʒoͤw nho tho Euangelio vs
Line: 10    
thurreetes / I. Corint. 9.
Line: 11    
Thas / katters pammaetcytcz thope ar tho Dewe
Line: 12    
Wãrde / tas dalle wuͤſſade labbumme / tham / kas tho
Line: 13    
pammace / Gal. 6.
Line: 14    
Te Whetczake / kattre lab preſchan ſthawe / te gir
Line: 15    
dnewekartige *51 gode czenige / Whel wayrack kattre thur
Line: 16    
ſtrada / exkan Dewe Wãrde / vnde exkan to Maetcybe.
Line: 17    
Aiſto tas Raxtcz ſʒack thoͤw nhe buus tam Werſcham /
Line: 18    
katters tur ſtrada / to Mutte ayſʒeth. Item Wens Dar=
Line: 19    
benex / gir ſʒouwe Alge pelnis. I. Tim. 5.
Line: 20    
Mes luudczam yums / mylige Brate / ka yuus ad=
Line: 21    
ſʒiſtet / kattre py yums ſtrada / vnd yums preſchan ſtha=
Line: 22    
we exan to Kunge / vnd yums pemin. Turreth toͤs myle
Line: 23    
winge darbe peetz / vnd eſſeth merige ar tims *52. I. Theſ 5.
Line: 24    
Eſſet paklouſʒige yuuſims Maetcetayms / vnd dar=
Line: 25    
ret ta. Aiſto te gir modrige pãr yuuſims Dweſelims /
Line: 26    
ka te / kattrims tur lagadibe par yums luuſe doth / ka te
Line: 27    
to ar precibe dar / vnd nhe ar nopuuteſchenne / aiſto tas
Line: 28    
nee gir yums labe. Ebre. 13.      Von



_______________________________________________
Page: 59  
- (59) -


Paragraph: Mag.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 59  
Line: 1  Von Weltlicher Oberkeit.

Line: 2    
Jckwens gir tems Wuͤrſʒenekems packlouſʒyx / kat=
Line: 3    
trems ta Warre pãr to gir. Aiſto wuͤſſe Wuͤrſʒeneke gir
Line: 4    
no Dewe eſtadite. Beth kas tems Wuͤrſʒenekems pret=
Line: 5    
tibe ſthawe / tas ſthawe prettibe Dewe Eſtadiſchenne.
Line: 6    
Vnd kas tur prettibe ſthawe / tas ſʒouwe Teſe dabbus /
Line: 7    
Aiſto the nhe neſʒe to Sobenne weelte / The gir Dewe
Line: 8    
Kalpe / wene Atreeditaye py ſʒodiſchenne pãr thems /
Line: 9    
kattre loune dar / Rom. 13.


Paragraph: Subj.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 59  
Line: 10  Von den Vnderthanen.

Line: 11    
Dodeth tam Keyſeram / kas tam Keyſeram peder /
Line: 12    
Matth. 22. Ta eſſet nu nho Wayaczibes puſſes pack=
Line: 13    
louſʒige / nhe wen tãs Szodibes peetcz / beth arridtczan
Line: 14    
tãs Szinnaſchennes peetcz / Tapeetcz buus yums ar=
Line: 15    
ridtczan Mheſʒles doth / Aiſto the gir Dewe Kalpe /
Line: 16    
kattrems thade Paglaabſchenne buuſe vs thurret. Ta
Line: 17    
dodeth nu Jckwenam / ko yuus parradan eſſet / Mheſʒ=
Line: 18    
les tam / kam ta Mheſʒle peder. Muyte tam / kam tha
Line: 19    
Muyte peder. Byaſchenne tam / kam tha Byaſchenne
Line: 20    
peder. Gode tam / kam tas Goodtcz peder. Rom. 13.
Line: 21    
Tha peminno es nu / ka Jckwens pär wuͤſſems le=
Line: 22    
thems pirmaack luudtcz / vnde patteitczibe ſʒacke / Pãr
Line: 23    
wuͤſſims Czilwhekims / pãr tims Koͤningims / vnd par
Line: 24    
wuͤſſems Wuͤrſʒenekems / ka mhes wene duſʒamme /
Line: 25    
vnd kluſʒe / Merige cziwoſchenne thurreet warram / ex=
Line: 26    
kan wuͤſſe Dewe byaſchenne vnde Godibe. Aiſto thas

Line: 27  H 2 gir



_______________________________________________
Page: 60  
- (60) -

Line: 1    
gir labs vnd arridtczan papratige prexan Dewe muſʒe
Line: 2    
Peſtitaye I. Timot. 2.
Line: 3    
Pemin thoͤs / ka te tims lelems Kungems vnd tems
Line: 4    
Wuͤrſʒenekems kalpige vnd packlouſʒige gir etc. Tit. 3.
Line: 5    
Eſſet packlouſʒige wuͤſſe czilwheczige Raddibe tha
Line: 6    
Kunge peetcz / Tick lab tam Koͤningam ka tam Wuͤrſʒe=
Line: 7    
nekam / yeb tims Galwenekims / ka tam / Kas to ſʒutys
Line: 8    
gir / pãr atreediſchenne thims lounedarritayems / vnde
Line: 9    
par Szlawe tims Ramims / I. Pet. 2.

Paragraph: Vir.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 10  Den Ehemennern.

Line: 11    
Juus Wyre / cziwoth py yuuſims Szewims ar
Line: 12    
prate / vnde dodeth tims Seweſkims / Ka thay waye
Line: 13    
buuſchenne winge Gode / kattre arridtczan gir Lydtcze
Line: 14    
manteneke *53 tãs Szeeleſtibes vnd thãs Cziwoſchennes /
Line: 15    
ka yuuſe Luuckſcheñe nhe pakaitenata tope. 1. Pet. 3.

Paragraph: Uxor.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 16  Den Ehefrawen.

Line: 17    
Juus Szewes eſſet packlouſʒige ynuſims *54 Wyrims
Line: 18    
ka tam Kungam / Lidtcz ka Sara Abraham packlou=
Line: 19    
ſʒiga by / vnd dhewey to Kunge kattras Meytes yuus
Line: 20    
tappuſſche eſſet / Kad yuus lab darreth / vnde nhe eſſet
Line: 21    
Jſſabyuſſche. 1. Pet. 3.

Paragraph: Par.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 22  Den Eltern.

Line: 23    
Juus Thewe nhe abduſmoyet yuuſes Bhernes /
Line: 24    
Beth vs auczenayet thoͤs exkan tho pammaciſchenne /
Line: 25    
vnd peminneſchenne tha Kunge. 1. Eheſ. 6 *55.   Den



_______________________________________________
Page: 61  
- (61) -


Paragraph: Lib.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 1  Den Kindern.

Line: 2    
Juus Bherne eſſet packlouſʒige yuuſims Whetcza=
Line: 3    
kims exkan to Kunge / aiſto tas peklayas.| Godhe The=
Line: 4    
we vnd Mathe / tas gir tas pirmais Bouſʒlis / kattram
Line: 5    
wena peſʒatcyſchenne gir / ar Wãrde / ka thoͤw labbe kla=
Line: 6    
yas / vnd tu Jlge cziwo wuͤrſʒon Semmes / Epheſ. 6.

Paragraph: Serv.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 7  Den Knechten / Megden Tag=
Line: 8 
lőnern / vnd arbeitern etc.

Line: 9    
Juus Kalpe / eſſeth packlouſʒige yuuſims meſʒige
Line: 10    
Kungims *56 / ar byaſchenne vnd triſʒeſchenne / exkan wene
Line: 11    
wenteſige Szirde / ka Chriſtus patz / nhe ar kalpoſchen=
Line: 12    
ne wen prexkan Atczems / ka tims Czilwhekims pat=
Line: 13    
tycke / Beth ka te Kalpe Chriſti / Ka yuus thade Dewe
Line: 14    
prathe darreth / no Szirde ar labbe prate / domadam=
Line: 15    
me ka yuus tam Kungam / vnd nhe tims Czilwhekims
Line: 16    
kalpoyat / vnd ſʒinnet / Ko Jckwens labbe dar / tho thas
Line: 17    
no to Kunge atdabbuus. Thas gir Kalps yeb Swa=
Line: 18    
badcz / 1. Epheſ. 6 *57.

Paragraph: Fam.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 19  Den Haußherrn vnd Haußfrawen.

Line: 20    
Juus Kunge darreth arridtczan to patte prettibe
Line: 21    
tems / vnde atſthayet no tãs droudiſchennes / vnde ſʒin=
Line: 22    
nath ka yums arridtczan wens Kunx exkan Debbes
Line: 23    
gir / vnd thas nhe vſʒ rouge neewene / Epheſ. 6.

Paragraph: Juv.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 24  Der gemeine Jugent.

Line: 25    
Juus Jounake eſſet tims Whetczakimſʒ packlouſʒi=

Line: 26  H 3 ge



_______________________________________________
Page: 62  
- (62) -

Line: 1    
ge / vnd parradeth exkan to / tho Semmoſchenne / Aiſto
Line: 2    
Dews ſthawe prattibe thims Greſnims / Beth thims
Line: 3    
Semmoſkims dode tas Szeeleſtibe / Tha ſemmoyates
Line: 4    
yums nu appeſkan / to warrene Dewe roke / Kha thas
Line: 5    
yums paauxtena ſʒouwan laykan / 1. Pet. 5.

Paragraph: Vid.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 6  Den Widwen.

Line: 7    
Ta gir wena yſtena Attraitne / Kattra wenteſʒiga
Line: 8    
gir / vnd ſʒouwe Czerribe vs Dewe leke / vnde palleck py
Line: 9    
Luuckſchenne Dene vnd Nackte / beth kattra exkan Ka=
Line: 10    
tibes cziwo / ta gir cziwa muͤrruſſe / I. Timoth. 5.

Paragraph: Comm.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 11  Der Gemeine.

Line: 12    
Mylena touwe Tuwacke kha thoͤw pattim / exkan
Line: 13    
tho Wãrde gir wuͤſſe Bouſʒle aptwherte. Rom. 13.
Line: 14    
Vnde nhe nho mitteet ar Luuckſchenne / par wuͤſſims
Line: 15    
Czilwhekims / 1. Timoth. 2.


Part: Lib.Matr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 16  Ein Trauwbűchlin
Line: 17 
fűr die einfeltigen Pfarherrn.
Line: 18 
D. Martin Luth.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 19    
Zum erſten auff der Cantzel auffbieten mit ſolchen
Line: 20    
Worten.

Line: 21    
HAns N. vnd Anna N. Gribbas ſʒoͤw peetcz De=
Line: 22    
we Eſtadiſchenne exkan tho ſweete Loulibe dotes /
Line: 23    
Tapeetcz luudtczete ſcho Chruſtite droutczibe kha tha

Line: 24  grib



_______________________________________________
Page: 63  
- (63) -

Line: 1    
grib Dewe par thems luuckt / Ka the tho exkan Dewe
Line: 2    
Wãrde war eſʒackte / vnde ta tims lab packlayas.
Line: 3    
Vnd Ja kam labban ſcheit Ja treſʒ gir / thas dar tho
Line: 4    
py layke / yeb czeſche peetcz kluſſe / Dews dode thims
Line: 5    
ſʒouwe Szeeleſtibe / Amen.
Line: 6    
Hans grib tu Anna yempt par wene loulate Szewe?
Line: 7          
Szack.   Ja
Line: 8    
Anna grib tu Hans yempt par wene loulate Wyre?
Line: 9          
Szack.   Ja
Line: 10    
Hie laſſe ſie ſich die Trauwringe einander geben /
Line: 11    
vnd fűge jre beide rechte Hand zuſamen / vnd ſpreche.

Line: 12    
Ko Dews gir kopan ſʒalydtczenais tho
Line: 13    
nhe buus wenam Czilwhekam ſkirt.

Line: 14  Darnach ſpreche er fűr allen gemein.

Line: 15    
Aiſto ka nu Hans N. vnd Anna N. wens otre grib
Line: 16    
par loulate Drouge / vnde tho ſcheit redtczite preſchan
Line: 17    
Dewe vnd to Paſſoule adſʒiſt / vnd par to the ſʒoͤw we=
Line: 18    
notre Rokes vnde loulibes Gredtczennes deuwuſſche
Line: 19    
gir / Ta Salloulayo es thoͤs kopan / exkan to Wãrde to
Line: 20    
Thewe / vnd to Dhele / vnd to ſweete Garre / Amen.
Line: 21    
Ko Dews gir kopan Szaloulais / tho nhe buus
Line: 22    
wenam Czilwhekam ſkirt.
Line: 23    
Vor dem Alter vber dem Breutgam vnd Braut
Line: 24    
leſe er GOttes Wort / Geneſis. 2.

Line: 25    
Vnde Dews tas Kunx ſʒatcy / tas nhe gir lab / Ka

Line: 26  thas



_______________________________________________
Page: 64  
- (64) -

Line: 1    
thas Czilwhex wens gir / es grib tam wene pallige dar=
Line: 2    
ryth / Katters apkãrt to gir. Tad licke Dews tas Kunx
Line: 3    
wene czille Mege kriſt vs to Czilwheke / vnd tas aiſmig=
Line: 4    
ga / vnd yeme winge Sane koule *58 wene / vnd aiſʒledtcze
Line: 5    
to wete atkal ar Meſʒe / vnde Dews tas Kunx raddye
Line: 6    
wene Szewe aran to ſanekoule / Kattre tas no to Czil=
Line: 7    
wheke yeme / vnd wedde to py tho. Tad ſʒatczy tas Czil=
Line: 8    
whex / tas gir wens Kouls no manne Koule / vnd Meſʒa
Line: 9    
no manne Meſʒe / tha tapſe Wyriſke dheweete / tapeetz
Line: 10    
Ka tha no to Wyre yempta gir / Tapeetcz wens Czil=
Line: 11    
whex Thewe vnd Mathe atſthas / vnd py ſʒouwes
Line: 12    
Szewes pekaarſes / vnd te duewe buus wena Meſʒa.

Line: 13    
Darnach wende er ſich zu jnen beiden / Rede ſie
Line: 14    
an / Alſo.

Line: 15    
Aiſto kha yuus nu abbe duewe exkan tho Loulibe
Line: 16    
padeuwuſſche eſſeth / exkan Dewe Wãrde / Thad czir=
Line: 17    
deth pirman kaartan to Dewe Bouſʒle pär to loulibe.
Line: 18    
Tha treſʒ ſweetcz Paulus.

Line: 19    
Thãs Szewes gir packlouſʒige ſʒouwims Wy=
Line: 20    
rims / Ka tham Kungam / Aiſto thãs Wyrs gir thäs
Line: 21    
Szewes Galwa. Lydtcz kha arridtczan Chriſtus ta
Line: 22    
Galwa thãs Droudtczibes gir / vnd thas gir ſʒouwes
Line: 23    
Meſʒes Peſtitais. Beth lidtcz ka nu tha Droudtcze
Line: 24    
Chriſto gir packlouſʒiga / tha karridtczan thãs Szewes
Line: 25    
ſʒouwims Wyrims exkan wuͤſſims lethims.
Line: 26    
Juus Wyre thurret myle yuuſes Szewes / lydtcz

Line: 27  kha



_______________________________________________
Page: 65  
- (65) -

Line: 1    
kha Chriſtus myleis gir to Droudtczibe / vnde gir ſʒoͤw
Line: 2    
pattims par to doͤuwis / kha tas to ſweetite vnd gir tho
Line: 3    
ſkyſtis czour tho Vdenne exkan to Wärde / Ka tas ſʒoͤw
Line: 4    
pattim ſʒattaiſite wene Droudtczibe kattra godiga
Line: 5    
gir / kattre nhe wena grumba nedtcz applaſſenaſchenne
Line: 6    
gir / yeb czitta kada wayne / Beth kattra ſweete vnde
Line: 7    
taiſna gir.
Line: 8    
Ta buus arridtczan tims Wyrims ſʒouwes Sze=
Line: 9    
wes myleet / kha ſʒouwe patte Meſʒe / kas ſʒouwe Sze=
Line: 10    
we myle tur / tas thur ſʒoͤw pattim myle / Aiſto newens
Line: 11    
gir ſʒouwe patte Meſʒe enydeis / beth thas baryo vnde
Line: 12    
glabbo tho / Lydtcz kha arridtczan thas Kunx tho
Line: 13    
Droudtczibe.
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 65  
Line: 14    
Otran kaartan / czirdeth arridtczan tho Kruſte /
Line: 15    
Kattre Dews tay Loulibe vs litczis gir / Tha treſʒ
Line: 16    
Dews vs tho Szewe.

Line: 17    
Es grib thoͤw doudtcze Sapes darryth / khad tu
Line: 18    
apgrutenata taps / Thoͤw buus touwes Bhernes ar
Line: 19    
Sapems peczimpt / vnd thoͤw buus touwam Wyram
Line: 20    
klouſiht *59 / vnd wingam buus touwam Kungam bute.

Line: 21  Vnde vs tho Wyre ſʒatcy Dews.

Line: 22    
Tapeetcz / kha tu eſſe klouſys to Balexne touwes
Line: 23    
Szewes / vnde ehdis nho tho Koke / no kattres es thoͤw
Line: 24    
ayſledtcze / vnd ſʒatcy thoͤw nhe buus no tho ehſt / nho
Line: 25    
ladeetcz gir tas Tyrums touwes puſſes peetcz / Ar be=
Line: 26    
de buus thoͤw tur wuͤrſʒon baryotes touwe cziwoſcheñe

Line: 27  J layke /



_______________________________________________
Page: 66  
- (66) -

Line: 1    
layke *60 / Ehrſches vnde Dadczes buus tham thoͤw neſth /
Line: 2    
vnd thoͤw buus tho Sale wuͤrſʒon to louke ehſt / Exkan
Line: 3    
ſwedre touwe Wayge buus thoͤwe touwe Mayſe ehſt /
Line: 4    
Tekams kha tu atkal par Semme thope / no kattre tu
Line: 5    
yemptcz eſſe / Aiſto tu eſſe Semme / Vnde taps atkal
Line: 6    
Semmes kartan.
Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 66  
Line: 7    
Treſſchan Kärtan / Gir ta nu yuuſe Precibe / kha
Line: 8    
yuus ſʒinnath vnd titczath / kha yuuſe Loulibe Dewam
Line: 9    
paprate vnde ſweetita gir.

Line: 10  Aiſto tha ſthawe thur raxtytcz.

Line: 11    
Dews raddye to Czilwheke peetcz ſʒouwe Way=
Line: 12    
ge / Ja peetcz ſʒouwe Wayge raddye Dews tho / Tas
Line: 13    
raddye thoͤs wene Wyre vnd wene Szewe.
Line: 14    
Vnde Dews ſweety thoͤs / vnd ſʒatcy vs thims /
Line: 15    
Eſſeth auglige vnd peaugleetes yums / vnde pepueldeth
Line: 16    
to Semme / vnde darreth tho yums packalpige / vnde
Line: 17    
waldeeth pãr thems ſʒuewems exkan tho Jure / Vnde
Line: 18    
pãr thems Putnims appeſkan tho Debbes / vnde par
Line: 19    
wuͤſſems ſʒwerems kattre wuͤrſʒon tho Semme lede.
Line: 20    
Vnde Dews vs lukoye wuͤſſe ko thas darrys by vnde
Line: 21    
rouge / tas by wuͤſſe notal warren labs. Tapeetcz ſʒacke
Line: 22    
arridtczan Salomons / khas wene Szewe dabbu / tas
Line: 23    
dabbu wene labbe lethe / vnde thas gir tham Kungam
Line: 24    
papratan.

Line: 25  Hier recke er die Hende vber ſie / vnd
Line: 26 
Bete alſo.

Line: 27  O wuͤſſe=



_______________________________________________
Page: 67  
- (67) -

Line: 1  O Wuͤſſewaldyx Kunx Dews / katters tu Wyre
Line: 2 
vnde Szewe raddys eſſe / vnde thoͤs exkan tho Loulibe
Line: 3 
pawheleis cziwoth / vnde ar auglims tãs Meſʒes ſwee=
Line: 4 
tis / vnde czour to eſtu eſymoys tho lele Myleſtibe tou=
Line: 5 
we myle Dhele JEſu Chriſti prettibe ſʒouwe Brute
Line: 6 
tho Chruſtite Droudtczibe. Mhes luudtczam touwe
Line: 7 
bes duebbenne Szeeleſtibe / tu gribbeete thade touwe
Line: 8 
Raddibe / Eſtadiumme vnde Sweetumme nhe lickt
Line: 9 
boyan edth / nedtcz ſʒamaytath / Beth ſʒeelige exkan
Line: 10 
mums paglabbath / Czour JEſum Chriſtum muſʒam
Line: 11 
Kungam / Amen.


Part: Lib.Bapt.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 12 
Das Tauffbűchlin
Line: 13 
D. Martin Luth.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 14 
Der Teuffer ſpreche.

Line: 15    
Ey aran tu neſkyſtcz Gars / vnde dode wete tam
Line: 16    
Sweetam Garram.

Line: 17    
Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd
Line: 18    
Bruſt vnd ſpreche.

Line: 19    
Jem tho Syme tha ſweete kruſte preſchan touwe
Line: 20    
Pere / vnde py tho Krute.

Line: 21  Laydeth mums luuckt.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 22    
O Wuͤſſewaldyx Dews / Thews muſſekunge *61
Line: 23    
JEſu Chriſti / Es peſʒoutczo thoͤw pãr ſcho N. touwe

Line: 24  J 2 Kalpe /



_______________________________________________
Page: 68  
- (68) -

Line: 1    
Kalpe / Katters touwes Chruſtibes dawane luudtcze /
Line: 2    
vnd touwe muſʒíge Szeeleſtibe / czour to garrige Ad=
Line: 3    
czimptibe egrib.
Line: 4    
Vſyem tho Kunx / vnde ka tu ſʒatcys eſſe / luudt=
Line: 5    
czeth / thad yuus dabbuuſeth / Meckleyeth / thad yuus
Line: 6    
attraſʒeet / Kloudtczenath thad taps yums atwhertz /
Line: 7    
thad dode nu to Dawanne / tam katters tur luudtcze /
Line: 8    
vnd atwher tãs / Durwes / tam / katters tur kloudtcze=
Line: 9    
na / ka tas to muſʒige ſweetum̃e tãs debbeſſe Nomaſga=
Line: 10    
ſcheñe dabbu / to peſatcyte walſtibe touwes Dawibes
Line: 11    
enake / czour JEſum Chriſtum muſʒâ Kungâ / Amen.

Line: 12  Laydeth mums luuckt.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 68  
Line: 13    
O Wuͤſſewaldyx muſʒyx Dews / katters tu eſſe
Line: 14    
czour tho Vdenne apſʒlickſchenne peetcz touwe taiſne
Line: 15    
Szode / tho neetitczige Paſſoule noſʒodys / vnde tho
Line: 16    
titczige Noa ar Aſtonems Czilwhekems / peetcz touwes
Line: 17    
leles Szeeleſtibes vs thurreys / vnd tho neetitczige Koͤ=
Line: 18    
ninge Pharao ar wuͤſſe ſʒouwe Droudtczibe exkan tho
Line: 19    
ſʒarkanne Jure apſʒlydtczenays / touwes Loudes Jſra=
Line: 20    
el ſʒouſe tur czour weddis / vnde ar tho / Scho Maſ=
Line: 21    
gaſchenne / touwe ſweete Chruſtibe / eſʒimoys / Vnde
Line: 22    
czour tho Chruſtibe touwe myle Dhele / vnde muſʒe
Line: 23    
Kunge JEſu Chriſti / Tho Jordan vnd wuͤſſe Vdenne /
Line: 24    
par wene ſweete Apſʒlickſchenne / vnde baggatige No=
Line: 25    
maſgaſchenne tos Greekes / ſweetis vnd eſtadis. Mhes
Line: 26    
luudtczam czour tho patte touwe bes duebbenne Szee=
Line: 27    
leſtibe / tu gribbeete ſcho N. ſʒeelige vs reedtczeth / vnde

Line: 28  ar



_______________________________________________
Page: 69  
- (69) -

Line: 1    
ar wene patteſe Titczibe exkan Garre abdawenath / ka
Line: 2    
czour ſcho ſweete Apſʒlickſchenne / war Apſʒlickt vnde
Line: 3    
noedth wuͤſſe kas tam no Adam eczimptcz gir / vnd tas
Line: 4    
arridtczan patcz klathe lidtczis gir / Vnd kha thas no
Line: 5    
tho Neetitczige Droudtcze war tapt noſkyrtz / vnde ex=
Line: 6    
kan to ſweete Skirſte / thãs Chruſtites Droudtczibes /
Line: 7    
ſʒouſe vnde ar Mere war vs thurreetz / vnde kha tas al=
Line: 8    
laſʒin dedtzige exkan Garre / precige exkan Czerreſchen=
Line: 9    
ne / touwam Wärdam war kalpooth / vnd ar wuͤſſims
Line: 10    
Titczigims / touwe peſʒatcyte muſʒige Cziwoſchenne
Line: 11    
war dabbuth / Czour JEſum Chriſtum muſʒam Kun=
Line: 12    
gam / Amen.
Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 69  
Line: 13    
Es peſpeſche thoͤw tu neſkyſtcz, Gars / Py tho
Line: 14    
Wãrde tho Thewe / vnde tho Dhele / vnde tho ſwee=
Line: 15    
te Garre / ka tu grib aran edth vnde bheckt / nho ſcho
Line: 16    
Kalpe JEſu Chriſti / N. Amen.

Line: 17  Laydeth mums klouſit tho ſweete Euangeli=
Line: 18 
um kha ſweetcz Marcus apraxte.

Line: 19    
Tan laykan neſſe the thoͤs Bherninges py JEſu /
Line: 20    
kha thas thoͤs ayſkarte. Beth the Maetcekle pedrou=
Line: 21    
dye thoͤs / Kattre thoͤs atneſſe. Khad tho JEſus redt=
Line: 22    
czeye / neeticke tas tam / vnd ſʒatcy vs thems / Laydeth
Line: 23    
thoͤs Bherninges py man näckt / vnd nhe ledtczet tems.
Line: 24    
Aiſto thado gir tha Debbeſſe Walſtibe / Patteſe / Es
Line: 25    
ſʒacke yums / kas tho Dewe walſtibe nhe dabbu / kha
Line: 26    
wens Bhernings / tas nhe naacx tur exkan. Vnde tas

Line: 27  J 1 apſkawe



_______________________________________________
Page: 70  
- (70) -

Line: 1    
apſkawe thoͤs / vnde licke thãs Rokas wuͤrſʒon thems /
Line: 2    
vnde ſweetye thoͤs.
Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 70  
Line: 3    
Denn lege der Prieſter ſeine Hende auffs Kindes
Line: 4    
Heubt / vnd bete das Vater vnſer / Sampt den Paten /
Line: 5    
nider gekniet.

Line: 6    
Muſʒe Thews exkan tho Debbes / Sweetytcz tho=
Line: 7    
pe tows Wärdtcz / etc.

Line: 8    
Darnach leite man das Kindlin zu der Tauffe /
Line: 9    
vnd der Prieſter ſpreche.
Line: 10    
Thas Kunx paſſarge touwe exkan eſchenne vnde
Line: 11    
aran eſchenne nho ſcho layke / exkan muſʒige bes Galle /
Line: 12    
Amen.
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 70  
Line: 13    
Darnach las der Prieſter das Kind durch ſeine
Line: 14    
Paten dem Teuffel abſagen vnd / ſpreche.

Line: 15  N. Atſʒack tu tho Whelne?
Line: 16 
Adbilde. Ja.
Line: 17 
Vnde wuͤſſims wingims Darbims?
Line: 18 
Adbilde. Ja.

Line: 19 
Darnach frage er.

Line: 20    
Titcze tu exkan Dewe tho Wuͤſſewalditaye The=
Line: 21    
we / Raddytaye Debbes vnd thãs Semmes?.
Line: 22          
Adbilde.   Ja.
Line: 23    
Titcze tu exkan JEſum Chriſtum wingam weni=
Line: 24    
gam Dhelam muſʒam Kungam / etc.
Line: 25          
Adbilde.   Ja.


Line: 26  Titcze



_______________________________________________
Page: 71  
- (71) -


Line: 1  Tytcze tu exkan tho ſweete Garre?
Line: 2 
Adbilde. Ja.
Line: 3 
Grib tu thoͤw Chruſtyt lickt?
Line: 4 
Adbilde. Ja.
Line: 5 
Da neme er das Kind vnd Tauffe es
Line: 6 
vnd ſpreche.

Line: 7    
Vnde es Chruſty thoͤw / exkan to Wärde to The=
Line: 8    
we / vnde to Dhele / vnde to ſweete Garre.

Line: 9    
Tas Wuͤſſewaldyx Dews vnde Thews / muſʒe
Line: 10    
Kunge JEſu Chriſti / katters thoͤw Oterkãrth peczim=
Line: 11    
mis gir / Czour to Vdenne vnde to ſweete Garre / vnd
Line: 12    
gir thoͤw wuͤſſes touwes Greekes pammettis / Thas
Line: 13    
eſtippre thoͤw ar ſʒouwe Szeeleſtibe / py tho muſʒige
Line: 14    
Cziwoſchenne / Amen.


Line: 15  Dewe Mers girar thoͤw.
Line: 16 
Adbilde. Amen.


Line: 17 
Gedruckt in der Kőnigl. Seeſtadt
Line: 18 
Riga in Liefflandt durch
Line: 19 
Nicolaum Mollinum.
____________________________________________________________

Line: 20 
Anno M. DC. XV.
Page: _  


Part: N.  
Paragraph: n.1     
1 treſſchen. ^
Paragraph: n.2     
2 atpeſti mums.^
Paragraph: n.3     
3 Baſnitczethewims.^
Paragraph: n.4     
4 Baſnicekunx.^
Paragraph: n.5     
5 Ko eſʒhe.^
Paragraph: n.6     
6 Fragezeichen fehlt.^
Paragraph: n.7     
7 ſweetedarritais.^
Paragraph: n.8     
8 tur.^
Paragraph: n.9     
9 lelims.^
Paragraph: n.10     
10 walde ar.^
Paragraph: n.11     
11 thurreys.^
Paragraph: n.12     
12 Joutaſchen.^
Paragraph: n.13     
13 vnde czerret.^
Paragraph: n.14     
14 mums.^
Paragraph: n.15     
15 Jemmet^
Paragraph: n.16     
16 ſcheith.^
Paragraph: n.17     
17 peminneſchen.^
Paragraph: n.18     
18 peminneſchen.^
Paragraph: n.19     
19 Gebot.^
Paragraph: n.20     
20 wueſſims.^
Paragraph: n.21     
21 vnnde.^
Paragraph: n.22     
22 czenayam.^
Paragraph: n.23     
23 wiltige.^
Paragraph: n.24     
24 ſaczyt.^
Paragraph: n.25     
25 atpeſtis.^
Paragraph: n.26     
26 Luuckſchenne.^
Paragraph: n.27     
27 ludtczam.^
Paragraph: n.28     
28 muſʒe.^
Paragraph: n.29     
29 loulãtz.^
Paragraph: n.30     
30 darrith.^
Paragraph: n.31     
31 vnd fehlerhafte Dittographie.^
Paragraph: n.32     
32 atpeſty.^
Paragraph: n.33     
33 Cziwoſchennes.^
Paragraph: n.34     
34 wuͤſſims.^
Paragraph: n.35     
35 vs thems.^
Paragraph: n.36     
36 no tims Muͤrronims.^
Paragraph: n.37     
37 raxtytcz.^
Paragraph: n.38     
38 ſchims.^
Paragraph: n.39     
39 Baſnicekungam.^
Paragraph: n.40     
40 pawheleiſche.^
Paragraph: n.41     
41 Darauff.^
Paragraph: n.42     
42 Celyos.^
Paragraph: n.43     
43 nhelaimibe.^
Paragraph: n.44     
44 tudatin Bezzenberger.^
Paragraph: n.45     
45 Gratias.^
Paragraph: n.46     
46 nhenhoſʒedczigam.^
Paragraph: n.47     
47 nhegodige.^
Paragraph: n.48     
48 laypigam.^
Paragraph: n.49     
49 nhegouſʒygam.^
Paragraph: n.50     
50 Nammam.^
Paragraph: n.51     
51 duewekartige.^
Paragraph: n.52     
52 ar tims.^
Paragraph: n.53     
53 lydtczemanteneke Bezzenberger.^
Paragraph: n.54     
54 yuuſims.^
Paragraph: n.55     
55 Epheſ. 6 richtiges Zitat.^
Paragraph: n.56     
56 meſʒigekungims Bezzenberger.^
Paragraph: n.57     
57 Epheſ. 6 richtiges Zitat.^
Paragraph: n.58     
58 Sanekoule (vgl. auch im litauischen Enchiridion ſchonkauli).^
Paragraph: n.59     
59 klouſit.^
Paragraph: n.60     
60 Cziwoſchennelayke Bezzeberger.^
Paragraph: n.61     
61 muſſe kunge.^





Text: Fragm.  
KLEINERE ALTLETTISCHE TEXTE
Part: PN   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Das lettische Vaterunser in der Chronik von Simon Grunau



Zu den ältesten lettischen Sprachdenkmälern gehört ein Vaterunser in der Preußischen Chronik des Dominikanersmönches Simon Grunau von (1517 - 1526) neben einem altpreußischen Vokabular mit 100 Lexemen und einem kurzen prußischen Ausruf der Waidelotten, ein vermeintlich ebenfalls prußischer, in Wirklichkeit aber lettischer Text mit prußischen Einsprengseln. Erwartungsgemäß gibt es hierzu nur wenig Sekundärliteratur. Einige Bemerkungen bietet A. Bezzenberger in der Sammelausgabe "Litauische und lettische Drucke des 16. Jahrhunderts", Bd. II, Göttingen 1875, 47 - 57; speziell diesem Vaterunser widmen sich die Erörtungen von E. Hermann, Ist S. Grunaus Vaterunser lettisch? Nachrichten d. Akademie d. Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Klasse 1, 1948, 19 - 29 und von W.P. Schmid, Zu Simon Grunaus Vaterunser, Indogermanische Forschungen, Bd. 67, 1962, 261 - 273, der zu Recht mehrere Fehlinterpretationen Hermanns (als vermeintlich prußische Lexeme) aufzeigt.

Obwohl das Vaterunser mehrfach in altlettischen Fassungen vorliegt (darunter bei Hâzentêter um 1550), soll dieses Vaterunser aufgrund seines eigenständigen Charakters an dieser Stelle vorgeführt werden.


Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: _  
Line: 1       
Noſſen Thewes
Line: 2    
Cur thu es delbas Sweytz giſcher tho wes wardes Penag munis Thol,
Line: 3    
be myſtlaſtilbi Tholpes prahes Girkade delbeſziſne tade ſymmes Semmes
Line: 4    
Worſunij dodi mommys An noſſe igdemas mayſe, vnde Gaytkas Pames
Line: 5    
mumys Nuſʒe nozeginu Cademes Pametam muſen Prettaune kans.
Line: 6    
Newede munis lawnâ Padomâ ſwalbadi munis No wuſſe Loyne Jheſus.
Line: 7    
amê.


Es handelt sich hier um einen stark verderbten Text. Die prußischen Lexeme sind rasch aufgezählt: das Personalpronomen im Genitiv Noſſen, Nuſʒe (Zeile 1 bzw. 5, vgl. apr. noûſon im Enchiridion) gegenüber von echtlettischem muſen (Z. 5) sowie Gaytkas als Paraphrase neben lettischem mayſe "Brot" (vgl. apr. geitin im Enchiridion und geytko im Elbinger Vokabular).

Sofern Sweytz und igdemas mit Hermann in ſwentz bzw. igdeinas zu korrigieren sind, lägen auch hier prußische Einflüsse vor, vgl. apr. swînts "heilig" (mit erhaltenem n) und deina "Tag" (mit ursprünglichem ei-Diphthong.

Weitere Textverderbnisse lassen sich nur innerlettisch erklären. Die Schreibungen delbas, delbeſziſne und ſwalbadi sind in debbas, debbeſziſne bzw. ſwabbadi abzuändern, ebenso tho wes, Thol be und Tholpes in thowes, thowe, thowes (vgl. das Possessiv im Schriftlett. tavs, tava). Das Substantiv myſtlaſtilbi interpretiert Schmid als mylaſtibe "Liebe" (semantisch wenig überzeugend), den Dativ Plural Prettaune kans vergleicht er dagegen überzeugend mit schriftlett. preteniekams "den Widersachern".

Dieses Vaterunser findet sich ferner in einer Paternoster-Sammlung (neun Fassungen in allen drei baltischen Sprachen) von Lorenzo Hervás y Ponduro von 1787 mit etwas veränderter Schreibung (als "Prussiana") wieder, s. dazu den Artikel von P. U. Dini, Der Werdegang der Auffassung über die baltische Sprachdomäne bei Lorenzo Hervás y Panduro. Ein Beitrag zur Historiographie der baltischen Linguistik, Indogermanische Forschungen 102, 1997, 288ff.:




Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: _  
Line: 1    
Nossen Thevves, kurtu es delbes sehvviz gesger thovves vvardes:
Line: 2    
penag myns thovve mystlalstibe: toppes pratres gircad delbeszisne tade tymnes sennes vvorsinny.
Line: 3    
Dodi nomimes an nosse igdenas magse:
Line: 4    
unde geitkas pamas numas musse nozegun, kademas pametam nusson pirtainékans: novvede numus panam padomam: svvalbadi mumes ne vvuse laine.


Der Text dieses lettischen Vaterunsers wäre etwa wie folgt zu konizieren:


Line: 5    
Nossen Thewes cur tu es debbas Sweytz gischer Thowes wardes
Line: 6    
Penag munis Thowe mystlastibbi Thowes prates gir kade debbeszisne tade symmes semmes worsunij
Line: 7    
Dodi mommys an nosse igdenas mayse
Line: 8    
vnde gaytkas Pames mumys nuſʒe nozeginu cade mes pametam musen prettaunekans Newede munis lawnâ padomâ swabbadi munis no wusse lowne Theſaj.
Line: 9    
amê.


München, Januar 1998      Wolfram Euler



Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.