TITUS
Book: Lect.Par. 
Lectionarium Hierosolymitanum Magnum

Versione georgica e codice Parisiensi

The Old Georgian Lectionary

as contained in the Paris, Kal, and Latal manuscripts


On the basis of the edition by
M. Tarchnischvili,
Le grand lectionnaire de l'église de Jérusalem (Ve - VIIIe siècle).
Tome I-II,
Louvain 1959
(Corpus scriptorum christianorum orientalium, 188 + 204 / Scriptores iberici, 9 + 13)

electronically edited by Jost Gippert,
Berlin / Bamberg / Frankfurt a/M, 1988-2004;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.2.2004 / 21.3.2007





Volume of ed.: 1 
Page of ed.: 1 

Section: 1  
Line of ed.: 1    Page of ms. L: 2A  ესე განჩინებაჲ და განწესებაჲ მოძღუართა
Line of ed.: 2     
მიერ მართლმორწმუნეთა რომელსა ჰყოფენ იჱრუსალემს.


Date reference: M12_24  
Section: 2  
Line of ed.: 3     
თთუესა დეკენბერსა: კ̂დ :

Section: 3  
Line of ed.: 4     
ვ̂ ჟამითგან განვიდენ სამწყსოდ ყონ კუერექსი და
Line of ed.: 5     
ლოცვაჲ და თქუან იბაკოჲ ჴმაჲ დ̂ გუ{ე}რდი: [Lk_2_14 Link to perikop2] მაღალთა ზედა
Line of ed.: 6     
დიდებაჲ ქუეყანასა ზედა მშჳდობაჲ.
Line of ed.: 7     
დასდებელი: Ps_66_7-8 Link to perikop1 ქუეყანამან გამოსცა ნაყოფი თჳსი: ვიდრე
Line of ed.: 8     
კიდეთა ქუ{ე}ყ{ა}ნისათა:
Line of ed.: 9     
ბ̂ იბაკოჲ: დასდებელი: [Is_7_14 Link to perikop1] პირველადვე თქუა ესაჲა აჰა
Line of ed.: 10     
ესერა ქალწული.

Section: 4  
Line of ed.: 11     
და ყონ კუერექსი და ლოც{ვ}აჲ თქუან ფსალმუნი:
Line of ed.: 12     
ბ̂ გუერდი: Ps_22_1-2 Link to perikop1 უფალმან მწყსოს მე და მე არა მაკლდეს
Line of ed.: 13     
ად[გილსა].
Line of ed.: 14     
ალელუაჲ: ფსალმუნი ჴმაჲ ბ̂ : Ps_79_2 Link to perikop1 რომელი ჰმწყსი ისრაჱლსა
Line of ed.: 15     
მოიხილე. ვიდრე ჲოსებ:

Section: 5  
Line of ed.: 16     
სახარებაჲ ლუკაჲს თავისაჲ: Lk_2_8-20 Link to perikop2 და მწყემსნი იყვნეს
Line of ed.: 17     
მასვე სოფელსა Page of ms. L: 3A  ... ვითარცა იგი ითქუნეს
Line of ed.: 18     
მათა მიმართ

Section: 6  
Line of ed.: 19     
ამისა შემდგომად აღვიდენ ბეთლემად შევიდენ ქუაბად
Line of ed.: 20     
ყონ მწუხრისა ჟამი:
Line of ed.: 21     
ოხითაჲ დ̂ : გუერდი: [###] ყოველთა დაბადებულთა შემოქ[მედ]:
Page of ed.: 2   Line of ed.: 1     
ფსალმუნი ჴმაჲ დ̂ Ps_2_7 Link to perikop1 უფალმან მრქუა მე ძე ჩემი:
Line of ed.: 2     
დასდებელი: Ps_2_8 Link to perikop1 ითხოვენ ჩემგან და მიგ{ცნე}:

Section: 7  
Line of ed.: 3     
საკითხავი იერემია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ: Jer_23_2-6 Link to perikop1 ამისთჳს
Line of ed.: 4     
ესრე იტყჳს უფალი ღმერთი ისრაჱლისაჲ მწყემსთა
Line of ed.: 5     
ზედა ერისა ჩემისათა ... Page of ms. L: 3B  და ისრაჱლმან დაიმკჳდროს
Line of ed.: 6     
სასოებით

Section: 8  
Line of ed.: 7     
საკითხავი პავლე ებრაელთაჲ: Heb_1_1-12 Link to perikop2 მრავლით კერძო
Line of ed.: 8     
და მრავლით სახით მაშინვე ეტყოდა მამათა ... Page of ms. L: 4B  და
Line of ed.: 9     
წელიწადთა შენთა არა მოაკლდეს
Line of ed.: 10     
ალელუაჲ ფსალმუნი ჴმაჲ დ̂ გუერდი: Ps_109_1 Link to perikop1 ჰრქუა უფალმან
Line of ed.: 11     
უფალსა ჩემსა დაჯ{ედ}:

Section: 9  
Line of ed.: 12     
სახარებაჲ მათჱს თავისაჲ: Mt_1_18-25 Link to perikop2 ხოლო იესუ ქრისტჱს
Line of ed.: 13     
შობაჲ ესრეთ იყო ... Page of ms. L: 5A  და უწოდა სახელი მისი
Line of ed.: 14     
იესუ.

Section: 10  
Line of ed.: 15     
ჴელთა ბანისაჲ ჴმაჲ {!} ა̂ : [###] უფალი იშვა ბეთლემს ჰურისტან[ისასა]:

Section: 11  
Line of ed.: 16     
სიწმიდისაჲ ბ̂ გუერდი: [###] რაჲმე შევწირო:

Section: 12  
Line of ed.: 17     
შუაღამითგან იწყონ დასდებელთა და საკითხავთა:
Line of ed.: 18     
ა̂ დასდებელი ჴმაჲ ბ̂ : [###] შობასა უფლისასა ბეთლემს:

Section: 13  
Line of ed.: 19     
ფსალმუნი: Ps_44_1 Link to perikop1 აღმოთქუნ გულმან ჩე[მმან]:
Page of ed.: 3   Line of ed.: 1     
ა̂ საკითხავი დაბადებისაჲ: (Gen_1_1-3_24 Link to perikop1) დასაბამად ქმნა ღმერთმან
Line of ed.: 2     
ცაჲ: ჰპოო WMagn._7 Link to lektpar დიდსა შაბათსა:

Section: 14  
Line of ed.: 3     
ბ̂ დასდებელი ჴმაჲ დ̂ : [###] იხარებდით მართალნი ცანი.
Line of ed.: 4     
ფსალმუნი მ̂ვ : Ps_46_1 Link to perikop1 ყოველთა წარმართთა აღიპყრ[ენით]:
Line of ed.: 5     
ბ̂ საკითხავი ესაჲა წინასწარმეტყუელისაჲ: Is_7_10-17 Link to perikop1 და შეჰსძინა
Line of ed.: 6     
უფალმან სიტყვაჲ აქაზისა ... Page of ms. L: 5B  მეფჱ იგი ასოჳრასტანელთაჲ

Section: 15  
Line of ed.: 7     
გ̂ დასდებელი ჴმაჲ ა̂ გუერდი: [Tit_2_11 Link to perikop2] რაჲმეთუ გამოჩნდა
Line of ed.: 8     
მადლი იგი ღმრთისაჲ მაცხო[ვრად]:
Line of ed.: 9     
ფსალმუნი: Ps_47_2 Link to perikop1 დიდ არს უფალი ქებულ მტ{კიცედ}:
Line of ed.: 10     
გ̂ საკითხავი გამოსლვათაჲ: (Ex_14_24 Link to perikop1) და იყო საჴმილავსა მას:
Line of ed.: 11     
ჰპოო 726 Link to lektpar დიდსა შაბათსა.

Section: 16  
Line of ed.: 12     
დ̂ დასდებელი ჴმაჲ ა̂ გუერდი: [###] აღესრულა თქმული
Line of ed.: 13     
იგი წინაჲსწარმეტყუელ[თაჲ]:
Line of ed.: 14     
ფსალმუნი: Ps_66_2 Link to perikop1 ღმერთო მიწყალენ ჩუენ და მაკურ[თხენ]:
Line of ed.: 15     
დ̂ საკითხავი იერემია წინასწარმეტყუელისაჲ: Jer_5_2-7 Link to perikop1 და შენ
Line of ed.: 16     
ბეთლემ სახლი ეგე ეფრათაჲსა არაჲ სადა უმწემეს ხარ.
Line of ed.: 17     
Page of ms. L: 6A  არცა ვინ: წინააღუდგეს შორის კაცთასა

Section: 17  
Page of ed.: 4   Line of ed.: 1     
ე̂ დასდებელი ა̂ გუერდი: [###] ვიხილეთ ჩუენ ქუაბსა
Line of ed.: 2     
ბაგ[ასა]:
Line of ed.: 3     
ფსალმუნი Ps_71_2 Link to perikop1 ღმერთო სარჩელი შენი მეუ[ფჱსა]:
Line of ed.: 4     
საკითხავი იგავთაჲ: Prov_1_1-9 Link to perikop1 იგავნი სოლომონისნი ძისა დავითისნი
Line of ed.: 5     
... Page of ms. L: 7A  და მანიაკი ოქროჲსა ყელსა შენსა

Section: 18  
Line of ed.: 6     
ვ̂ დასდებელი ჴმაჲ დ̂ გუერდი: [###] დღეს იხარებენ ცანი
Line of ed.: 7     
და მხ[იარულ]:
Line of ed.: 8     
ფსალმუნი: Ps_84_2 Link to perikop1 გთნდა უფალო ქუეყანაჲ შენი:
Line of ed.: 9     
საკითხავი: ესაჲა წინაჲსწარმეტყუელისაჲ: Is_9_5-7 Link to perikop1
Line of ed.: 10     
Page of ms. L: 7B  და ენებითა თუმცა იყვნეს ცეცხლითა შემწუარ რაჲმეთუ
Line of ed.: 11     
ყრმაჲ იშვა ჩუენდა და ძჱ მოგუეცა ჩუენ ... [Is_9_5-7 Link to perikop1] შურმან
Line of ed.: 12     
უფლისა საბაოთისამან ყო ესე

Section: 19  
Line of ed.: 13     
ზ̂ დასდებელი დ̂ გუერდი: [###] ვინაჲ მოვედით მოგუნო
Line of ed.: 14     
ანუ:
Line of ed.: 15     
ფსალმუნი: Ps_86_2 Link to perikop1 საფუძველნი მისნი მთა:
Line of ed.: 16     
ზ̂ საკითხავი ესაჲა წინაჲსწარმეტყუ{ე}ლისაჲ: Is_11_1-9 Link to perikop1 და გამოვიდეს
Line of ed.: 17     
კუერთხი ძირისაგან იესჱსა ... Page of ms. L: 8B  ვითარცა
Line of ed.: 18     
წყალმან მრავალმან დაჰფარის ზღუაჲ.

Section: 20  
Page of ed.: 5   Line of ed.: 1     
ჱ̂ დასდებ{ე}ლი ჴმაჲ გ̂ : [###] შობილსა ქალწ{ულსა}:
Line of ed.: 2     
ფსალმუნი Ps_88_2 Link to perikop1 წყალობითა შენითა უფალო:
Line of ed.: 3     
ჱ̂ საკითხავი ესაჲა წინაჲსწარმეტყუ{ე}ლისაჲ: Is_35_3-10 Link to perikop1 განძლიერდით
Line of ed.: 4     
ჴელნი დაშთომილნი ... Page of ms. L: 9A  და კუნესაჲ

Section: 21  
Line of ed.: 5     
თ̂ Page of ms. L: 9B  დასდებელი ჴმაჲ დ̂ გუერდი: [###] ქრისტჱს
Line of ed.: 6     
გამოჩინებასა ვასკულა{ვ***}:
Line of ed.: 7     
ფსალმუნი: Ps_109_1 Link to perikop1 ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა დაჯედ
Line of ed.: 8     
მარჯ{უენით}:
Line of ed.: 9     
საკითხავი ესაჲა წინაჲსწარმეტყუ{ე}ლისაჲ: Is_40_9-17 Link to perikop1 მთასა
Line of ed.: 10     
მაღალსა აღვიდა მახარებელი იგი სიონისაჲ ... Page of ms. L: 10A 
Line of ed.: 11     
და ყოველნი წარმართნი არა არიან არცა შერაცხილ არიან:

Section: 22  
Line of ed.: 12     
ი̂ დასდებელი ჴმაჲ ბ̂ : [###] მეუფჱ ჰურიათაჲ და მჴსნელი:
Line of ed.: 13     
ფსალმუნი: Ps_117_1 Link to perikop1 აუარებდით უფალსა რაჲმეთუ კეთილ:
Line of ed.: 14     
ი̂ საკითხავი ესაჲა წინაჲსწარმეტყუელისაჲ: Is_42_1-8 Link to perikop1 იაკობს
Line of ed.: 15     
მონასა ჩემსა ვეჩუენო მას და ისრაჱლს საბრძანებელსა ჩემსა ...
Page of ed.: 6   Line of ed.: 1     
Page of ms. L: 10B  მე ვარ უფალი ღმერთი და ესე არს სახელი
Line of ed.: 2     
ჩემი:

Section: 23  
Line of ed.: 3     
ი̂ა დასდებელი ბ̂ გუერდი: [###] ქალაქი რომელ შეიყუარე:
Line of ed.: 4     
ფსალმუნი: Ps_131_1 Link to perikop1 მოიჴსენე უფალო დავით:
Line of ed.: 5     
საკითხავი დანიელ წინაჲსწარმეტყუელისაჲ: (Dan_3_1-97 Link to perikop1) წელსა
Line of ed.: 6     
მეათრვამეტესა: ჰპოო 735 Link to lektpar დიდსა შაბათსა:

Section: 24  
Line of ed.: 7     
ამისა შემდგომად თქუან ფსალმუნი: Ps_131_8 Link to perikop1 აღდეგ უფალო
Line of ed.: 8     
განსასუე{ნებელად}:
Line of ed.: 9     
დასდებელი: Ps_131_1 Link to perikop1 მოიჴსენე უფალო დავით და:

Section: 25  
Line of ed.: 10     
სახარებაჲ ლუკაჲს თავისაჲ: Lk_2_1-7 Link to perikop2 და იყო მათ დღეთა
Line of ed.: 11     
შინა გამოჴდა ბრძანებაჲ აგუსტჱს კეისრისაგან ...
Line of ed.: 12     
Page of ms. L: 11A  რაჲმეთუ არა იყო მათა ადგილი სავანესა მას:
Line of ed.: 13     
შემდგომად სახარებისა ყონ კუერექსი და ლოცვაჲ და
Line of ed.: 14     
აღასრულონ ცისკრისა ჟამი.

Section: 26  
Line of ed.: 15     
სამხრად ოხითაჲ იგივჱ: [###] ყოველთა დაბადებულთა:
Page of ed.: 7   Line of ed.: 1     
ფსალმუნი იგივჱ: ჴმაჲ ბ̂ : Ps_2_7 Link to perikop1 უფალმან მრქუა მე ძე
Line of ed.: 2     
ჩემი ხარი:
Line of ed.: 3     
დასდებელი: Ps_2_8 Link to perikop1 ითხოენ: ჩემგან:

Section: 27  
Line of ed.: 4     
საკითხავი იგავთაჲ: Prov_8_22-31 Link to perikop1 უფალმან დამამტკიცა მე
Line of ed.: 5     
დასაბამად გზათა მისთა საქმეთა ზედა მისთა ...
Line of ed.: 6     
Page of ms. L: 11B  და უხაროდა ძეთათჳს კაცთაჲსა:

Section: 28  
Line of ed.: 7     
ბ̂ საკითხავი დანიელ წინაჲსწარმეტყუელისაჲ: Dan_2_34-35 Link to perikop1
Line of ed.: 8     
ვხედევთ აჰა ესერა ლოდი გამოიკუთა მთისაგან თჳნიერ
Line of ed.: 9     
კაცობრივისა ქმნულებისა ... Page of ms. L: 12A  და დაიპყრა ყოველი
Line of ed.: 10     
ქუეყანაჲ:

Section: 29  
Line of ed.: 11     
გ̂ საკითხავი პავლე ებრაელთაჲ: (Heb_1_1-12 Link to perikop2) მრავლით კერძო:
Line of ed.: 12     
ჰპოო 8 Link to lektpar ზემო თავით.
Line of ed.: 13     
ალელუაჲ ფსალმუნი ჴმაჲ ა̂ გუერდი: Ps_109_1 Link to perikop1 ჰრქუა უფალმან
Line of ed.: 14     
უფალსა ჩემსა დაჯედ:

Section: 30  
Line of ed.: 15     
სახარებაჲ მათჱს თავისაჲ: Mt_2_1-23 Link to perikop2 ხოლო იესუ ქრისტჱს შობასა
Line of ed.: 16     
ბეთლემს ჰურიასტანისასა დღეთა ჰეროდე ...
Line of ed.: 17     
Page of ms. L: 14A  ვითარმედ ნაზარეველ ეწოდოს:

Section: 31  
Page of ed.: 8   Line of ed.: 1     
ჴელთა ბანისაჲ სიწმიდისაჲ ყოველი წინადღისაჲ სთქუა.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hierosolymitanum georgice.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.