TITUS
Edition: Mir.Man. 
Middle Iranian Manichæan Texts

(Middle Persian, Parthian and Sogdian)


prepared by Desmond Durkin-Meisterernst,
D.N. MacKenzie, N. Sims-Williams, W. Sundermann and others;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 1.6.2000 / 23.11.2002 / 22.11.2008 / 7.11.2009



Provisional concordance of Berlin manuscripts [J.G.]:
   M_???: KPT, 8 *
   M_liturg.: HR, ii *
   M_1: FWKM, Mahrnamag *
   M_2: Mir.Man., ii *
   M_2: Mir.Man., iii *
   M_3: WBH, Journ. *
   M_4a: HR, ii *
   M_4b: HR, ii *
   M_5: Mir.Man., iii *
   M_6: Mir.Man., iii *
   M_7: WL, i *
   M_7: Mir.Man., iii *
   M_8: HR, ii *
   M_9: Mir.Man., ii *
   M_10: WL, i *
   M_10: WL, ii *
   M_11: WL, ii *
   M_12: WS, 1.33 *
   M_14: WL, ii *
   M_16: HR, ii *
   M_17: HR, ii *
   M_18: HR, ii *
   M_20: HR, ii *
   M_21: Mir.Man., iii *
   M_22: WBH, Henoch-B. *
   M_22: WL, ii *
   M_24: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_26: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_26: WL, i *
   M_27: SLN, m *
   M_27: WL, i *
   M_28: Mir.Man., ii *
   M_28: HR, ii *
   M_30: WL, i *
   M_31: Mir.Man., ii *
   M_32a: HR, ii *
   M_32b_A_11-15: , WS   1.43 *
   M_33: Mir.Man., iii *
   M_34: SLN, ad *
   M_34: WL, i *
   M_35: Kaw, N *
   M_36: Mir.Man., ii *
   M_38: HR, ii *
   M_39: Mir.Man., iii *
   M_40: HR, ii *
   M_42: Mir.Man., iii *
   M_43: HR, ii *
   M_44: IC, BMPP *
   M_45: KPT, 26.1 *
   M_46: KPT, 24.1 *
   M_47: MKG, 10 *
   M_47: KPT, 25 *
   M_48: MKG, 2.2 *
   M_48_I: WS, 1.5 *
   M_49: Mir.Man., ii *
   M_49_(ref.): MKG, 5.1 *
   M_64: HR, ii *
   M_67: Mir.Man., iii *
   M_74: HR, ii *
   M_75: HR, ii *
   M_77: Mir.Man., iii *
   M_82: WBH, Disint. *
   M_83: WL, i *
   M_83: WBH, Disint. *
   M_83_I: WBH, Disint. *
   M_86: WS, 2.10 *
   M_87: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_88: WL, i *
   M_88: MHC, AR_VI *
   M_89: MHC, AR_VIII *
   M_90: WL, ii *
   M_91: MHC, AR_VI *
   M_91: MHC, AR_VII *
   M_92: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_93: MHC, Huy._I *
   M_93: MHC, Huy._VIc *
   M_94: Abeced., A *
   M_95: Mir.Man., ii *
   M_96: MHC, AR_VI *
   M_97: FWKM, Hermas *
   M_98: HR, ii *
   M_98: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_99: HR, ii *
   M_100: KPT, 2 *
   M_101: Kaw, A *
   M_101a-n: Kaw, A *
   M_102: HR, ii *
   M_103: WL, i *
   M_104: Mir.Man., iii *
   M_106_(comm.): HR, ii *
   M_109: Sogdica, Gloss. *
   M_111: Sogdica, Gloss._a *
   M_113: BBB, a *
   M_114: BBB, d *
   M_118: WL, i *
   M_124: Sogdica, Gloss._d *
   M_131: BBB, b *
   M_131: BBB, b_II_B *
   M_132a: WS, 1.1 *
   M_137: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_139: BBB, f *
   M_145: Sogdica, Gloss._n *
   M_150_(comm.): HR, ii *
   M_168: KPT, 32 *
   M_171: Kaw, A *
   M_172: HR, ii *
   M_174: WL, ii *
   M_175: MHC, AR_VII *
   M_176: HR, ii *
   M_177: MKG, 15 *
   M_177: HR, ii *
   M_182: Sogdica, Gloss._c *
   M_182a: Sogdica, Gloss._c *
   M_183: WL, i *
   M_183: KPT, 11 *
   M_189: WL, i_App. *
   M_194: WL, ii *
   M_198a: IC, Sad-Ohrm. *
   M_204: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_208: SLN, j *
   M_210: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_211_etc.: KPT, 4.3_R_1_+_4.2_V_+_4.4_R_(rec.) *
   M_216a: MKG, 2.6 *
   M_216b: MKG, 2.3 *
   M_216c: MKG, 2.5 *
   M_216c: WS, 1.4 *
   M_219: Mir.Man., ii *
   M_221: KPT, 36 *
   M_224: Mir.Man., ii *
   M_229: MB, Sad.Pes. *
   M_233: MHC, Huy._I *
   M_235: WBH, Disint. *
   M_235: WBH, Astr.Ch. *
   M_236: MKG, 24.2 *
   M_240: SLN, g *
   M_248: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_252: Sogdica, Gloss._m *
   M_256: MHC, Huy._VIIIa *
   M_256: MHC, AR_I *
   M_259c: WL, i *
   M_263f: KPT, 3.3 *
   M_267b: MKG, 11.2 *
   M_268: WS, 1.56 *
   M_270a: MKG, 2.9 *
   M_270b: MKG, 5.4 *
   M_273: WL, i *
   M_273: WL, i_App. *
   M_281: WL, i *
   M_284a: FWKM, Hermas *
   M_284b: WL, i *
   M_287: MHC, AR_VII *
   M_289a: MHC, Huy._VIc *
   M_291a: Kaw, T *
   M_291b_V_4-7: WL, i *
   M_292: KPT, 3.3 *
   M_299a: WBH, Henoch-B. *
   M_304: SLN, p *
   M_306: WL, i *
   M_307a: SLN, ai *
   M_307b: SLN, ai *
   M_308a: KPT, 7 *
   M_309a: HR, ii *
   M_309b: KPT, 7 *
   M_311: HR, ii *
   M_311: WL, i *
   M_312: SLN, af *
   M_313: SLN, t *
   M_314: MKG, 11.2 *
   M_315: IC, Sad-Ohrm. *
   M_315_(ref.): WL, i *
   M_316: WL, i *
   M_316: KPT, 4.1 *
   M_316: KPT, 4.1_R_(rec.) *
   M_316: KPT, 4.2_R_+_4.1_V_(rec.) *
   M_320: MKG, 2.14 *
   M_324: HR, ii *
   M_325: WS, 1.43 *
   M_326: MHC, AR_VI *
   M_330: MKG, 22.1 *
   M_331: HR, ii *
   M_332: IC, BMPP *
   M_333: IC, BMPP *
   M_334a: IC, BMPP *
   M_334b: IC, BMPP *
   M_338: KPT, 39.1 *
   M_344a: MKG, 2.15 *
   M_349: SLN, o *
   M_351: SLN, a *
   M_351: WL, i *
   M_351: WL, ii *
   M_352: Abeced., I *
   M_354: KPT, 11 *
   M_363: Kaw, K *
   M_366: SLN, ae *
   M_369: WL, i *
   M_371: WL, i *
   M_377: WL, i *
   M_378: MKG, 25.1 *
   M_380a-b: MKG, 26 *
   M_382: KPT, 26.2 *
   M_384: SLN, b *
   M_388: HR, ii *
   M_395: BBB, b *
   M_395: BBB, b_I_A *
   M_396: WL, i *
   M_410: MKG, 25.2 *
   M_413: IC, BMPP *
   M_422: MKG, 28.1 *
   M_425: Sogdica, Gloss._y *
   M_428c: SLN, i *
   M_433a: WS, 1.10 *
   M_439: MHC, AR_VII *
   M_442: HR, ii *
   M_448: IC, Sad-Ohrm. *
   M_449b: MHC, AR_Frgm.D_+_O *
   M_450: Sogdica, Gloss._c *
   M_453c: WL, ii *
   M_454: Mir.Man., iii *
   M_454: MKG, 24.3 *
   M_455: MKG, 21.1 *
   M_457: SLN, n *
   M_459c: Mir.Man., iii *
   M_460b: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_464a: MKG, 5.3 *
   M_464c: KPT, 1.0 *
   M_466a: KPT, 34.1 *
   M_468a: Abeced., K *
   M_470: Shab., GR *
   M_470b: Shab., fa *
   M_470_etc.: Shab., AR *
   M_471_??: Shab., FR *
   M_472: Shab., MR *
   M_472: Shab., ER *
   M_473: Shab., AR *
   M_473_c: Shab., a *
   M_474_??: Shab., HR *
   M_475: WL, i *
   M_475: Shab., BR *
   M_476_??: Shab., JR *
   M_477: Shab., CR *
   M_482: Shab., DR *
   M_482: WL, i *
   M_487: Shab., fb *
   M_489b: MHC, Huy._Vb *
   M_489b: MHC, Huy._*Vx *
   M_491: SLN, aj *
   M_497a: Shab., fc *
   M_499: IC, BMPP *
   M_500: Sogdica, Gloss._h *
   M_500a: SLN, q *
   M_500a_(ref.): WL, i *
   M_500c_(ref.): KPT, 29 *
   M_500c: SLN, e *
   M_500g: KPT, 4.3 *
   M_500n: Kaw, I *
   M_501: Sogdica, Gloss._i *
   M_501b: WL, ii *
   M_501c: WL, ii *
   M_502_alpha: MHC, Huy._VIb *
   M_502_alpha: MHC, Huy._VIb *
   M_502_beta: MHC, Huy._*VIII *
   M_502_beta: MHC, Huy._*VIII *
   M_502d: MKG, 21.2 *
   M_502e: MKG, 17 *
   M_503_alpha_b: WL, i *
   M_503_alpha_c: MHC, AR_Frgm.D_+_O *
   M_503q: Sogdica, Gloss._r *
   M_506: KPT, 16 *
   M_507: Abeced., B *
   M_509: SLN, x *
   M_510a: Shab., fd *
   M_510b: Shab., fe *
   M_510c: Shab., fg *
   M_516: SLN, r *
   M_518: MHC, AR_Ia *
   M_520: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_523a-c: MKG, 13.2 *
   M_526: KPT, 24.2 *
   M_528: BBB, e *
   M_529: WL, i *
   M_529: WL, ii *
   M_533: Abeced., C *
   M_537a_I: Shab., a *
   M_537c: Shab., fh *
   M_538: WL, ii *
   M_540b: KPT, 9 *
   M_542a: Shab., fj *
   M_543: HR, ii *
   M_544: HR, ii *
   M_551: HR, ii *
   M_554: HR, ii *
   M_555: HR, ii *
   M_564: Mir.Man., ii *
   M_566: MKG, 2.2 *
   M_567: WL, i *
   M_567: WL, i_App. *
   M_570: Sogd.Tales, Farewell *
   M_572: KPT, 27 *
   M_578: MHC, AR_VII *
   M_580: KPT, 37 *
   M_583: WL, ii *
   M_588: MHC, Huy._VII *
   M_603: MHC, Huy._I *
   M_612: Mir.Man., ii_App. *
   M_614: Sogdica, Gloss._e *
   M_620: MHC, AR_VIIa *
   M_624a: MKG, 28.2 *
   M_624a_V._Sundermann,_MKG_2413-20.: IC, Sad-Ohrm. *
   M_624b: MKG, 28.3 *
   M_625: MHC, Huy._I *
   M_625c: Kaw, D *
   M_626: WL, ii *
   M_627: WL, ii *
   M_631: MKG, 20 *
   M_638: SLN, j *
   M_648: Kaw, C *
   M_651: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_652: KPT, 24.2 *
   M_667: MHC, AR_VIIa *
   M_673: MHC, AR_I *
   M_675: MHC, AR_VI *
   M_679: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_680: WL, i *
   M_688: Sogdica, Gloss._o *
   M_689: MHC, Huy._*VIII *
   M_692: Kaw, V *
   M_699: Sogdica, Gloss._b *
   M_706: IC, BMPP *
   M_710: Abeced., D *
   M_715d: KPT, 17 *
   M_719: WL, ii *
   M_720a: MKG, 22.7 *
   M_722: Abeced., E *
   M_724: IC, BMPP *
   M_725: Sogdica, Gloss._a *
   M_727a: Sogd.Tales, Words *
   M_727b: SLN, s *
   M_729: Mir.Man., ii *
   M_730: WL, ii *
   M_731: HR, ii *
   M_733: HR, ii *
   M_734: WS, 1.1 *
   M_734: Mir.Man., iii *
   M_737: MB, Sad.Pes. *
   M_738: WL, ii *
   M_740: Kaw, N *
   M_741: MB, Sad.Pes. *
   M_742: MKG, 18 *
   M_752: Sogdica, Gloss._h *
   M_762: WS, 1.16 *
   M_763: Sogd.Tales, Poem *
   M_765i: KPT, 3.4 *
   M_774: MHC, AR_VII *
   M_776: WL, ii *
   M_779: YS., Bäzäkl. *
   M_780: MHC, AR_I *
   M_781: Sogd.Tales, Mag.T. *
   M_785: WL, i *
   M_785: WL, i_App. *
   M_789: HR, ii *
   M_798a: WL, i *
   M_798a: WL, ii *
   M_801: WL, i *
   M_801a: BBB, - *
   M_801d: KPT, 4.1 *
   M_801d_(rec.): KPT, 4.1_R_(rec.) *
   M_801d_V_(rec.): KPT, 4.2_R_+_4.1_V_(rec.) *
   M_805a: MKG, 5.4 *
   M_805b: MKG, 2.8 *
   M_817: MHC, AR_VII *
   M_818: SLN, ab *
   M_819: KPT, 3.1 *
   M_822: MKG, 11.1 *
   M_825: KPT, 30 *
   M_835: Sogdica, Gloss._f *
   M_842: Mir.Man., ii_App. *
   M_853: KPT, 3.2 *
   M_855: WL, i *
   M_855: MHC, AR_I *
   M_858e: MHC, Huy._V *
   M_863: MHC, AR_II *
   M_869: MKG, 2.9 *
   M_869: MKG, 2.9 *
   M_871: KPT, 13 *
   M_871f: MHC, Huy._VII *
   M_871b_etc.: MKG, 2.2 *
   M_875: Sogdica, Gloss._b *
   M_881: MKG, 24.3 *
   M_882a: WS, 1.10 *
   M_888a: Abeced., F *
   M_891b: Mir.Man., iii *
   M_895a: MHC, Huy._V *
   M_903: MKG, 28.4 *
   M_905: SLN, ah *
   M_906: SLN, h *
   M_911: Kaw, A *
   M_1001: KPT, 1.1 *
   M_1002: KPT, 1.8 *
   M_1003: KPT, 1.2 *
   M_1004: KPT, 1.7 *
   M_1005: KPT, 1.7 *
   M_1006: KPT, 1.8 *
   M_1007: KPT, 1.5 *
   M_1008: KPT, 1.7 *
   M_1009: KPT, 1.6 *
   M_1010: KPT, 1.7 *
   M_1011: KPT, 1.9 *
   M_1012: KPT, 1.1 *
   M_1013_etc.: KPT, 1.1 *
   M_1014: KPT, 1.4 *
   M_1017_etc.: KPT, 1.8 *
   M_1019: KPT, 1.11 *
   M_1020: KPT, 1.10 *
   M_1021: KPT, 1.3 *
   M_1022: KPT, 1.10 *
   M_1025: KPT, 1.2 *
   M_1026: KPT, 1.12 *
   M_1027: KPT, 1.5 *
   M_1030: KPT, 1.4 *
   M_1063: Sogdica, Gloss._v *
   M_1118: MKG, 21.3 *
   M_1202: Sogd.Tales, Mag.T. *
   M_1208: KPT, 15 *
   M_1306_(ref.): WS, 1.4 *
   M_1306_II_etc._(ref.): WS, 1.5 *
   M_1314: Sogd.Tales, Mag.T. *
   M_1315: Sogd.Tales, Mag.T. *
   M_1340: Sogdica, Gloss._h *
   M_1343: MKG, 2.7 *
   M_1344: MKG, 2.1 *
   M_1344: WS, 1.8 *
   M_1345: MKG, 2.16 *
   M_1367: WL, ii *
   M_1502: Shab., fk *
   M_1508: Shab., fl *
   M_1514: MKG, 2.17 *
   M_1521: Sogdica, Gloss._n *
   M_1534: MHC, AR_V *
   M_1591: MKG, 22.6 *
   M_1603: SLN, k *
   M_1607: IC, Sad-Ohrm. *
   M_1608: MKG, 8 *
   M_1663: MHC, Huy._I *
   M_1668: MHC, AR_Frgm.P *
   M_1673: MHC, AR_IIIb *
   M_1738: WS, 1.1 *
   M_1741: KPT, 3.5 *
   M_1750: MKG, 2.5 *
   M_1848: SLN, w *
   M_1859: KPT, 21 *
   M_1876: Mir.Man., ii *
   M_1877: Mir.Man., ii *
   M_1890: MHC, AR_Ib *
   M_1916: KPT, 39.2 *
   M_1926: KPT, 34.2 *
   M_1953: MHC, Huy._VIb *
   M_1964: MKG, 11.1 *
   M_2023: WS, 1.10 *
   M_2026: Sogdica, Gloss._h *
   M_2056: KPT, 35 *
   M_2061: MKG, 22.2 *
   M_2066: Sogdica, Gloss._w *
   M_2067: SLN, b *
   M_2070: MKG, 5.4 *
   M_2082: KPT, 4.4 *
   M_2082_(rec.): KPT, 4.3_R_1_+_4.2_V_+_4.4_R_(rec.) *
   M_2086: IC, BMPP *
   M_2089: Abeced., K *
   M_2098: KPT, 14 *
   M_2154: KPT, 3.1 *
   M_2163: Sogdica, Gloss._t *
   M_2202: MKG, 7 *
   M_2203_etc.: KPT, 4.3 *
   M_2220: MHC, Huy._V *
   M_2230: MKG, 2.4 *
   M_2231: WS, 1.4 *
   M_2238: MKG, 22.1 *
   M_2306: MHC, Huy._I *
   M_2309: KPT, 19 *
   M_2412: MHC, Huy._IVa *
   M_2451: WS, 1.10 *
   M_2453: SLN, ac *
   M_2457: MHC, AR_IIIa *
   M_2458: MHC, Huy._V *
   M_2604: MHC, AR_VIIa *
   M_2608: Sogdica, Gloss._p *
   M_2700: Abeced., H *
   M_2701: MHC, AR_IIIb *
   M_2705: SLN, l *
   M_2753: WS, 1.1 *
   M_2851: MHC, Huy._I *
   M_2891: Sogdica, Gloss._l *
   M_3120: MKG, 22.3 *
   M_3234: Sogdica, Gloss._k *
   M_3401: MKG, 28.5 *
   M_3404: KPT, 11 *
   M_3414: MKG, 5.2 *
   M_3417: SLN, aj *
   M_3511: WS, 1.1 *
   M_3706: WS, 1.10 *
   M_3845_R: WS, 2.10 *
   M_3848: MKG, 2.13 *
   M_4150: MKG, 22.4 *
   M_4161: WS, 1.10 *
   M_4164: Sogdica, Gloss._h *
   M_4168: WS, 1.10 *
   M_4450: SLN, z *
   M_4500: KPT, 18.1 *
   M_4501: KPT, 18.2 *
   M_4502: KPT, 18.4 *
   M_4503: KPT, 18.5 *
   M_4517_etc.: SLN, b *
   M_4523: MKG, 27 *
   M_4525: MKG, 4a.15 *
   M_4525_(ref.): WS, 1.1 *
   M_4570: MKG, 4a.18 *
   M_4570_(ref.): WS, 1.1 *
   M_4571: MKG, 4a.4 *
   M_4572: MKG, 4a.16 *
   M_4573: MKG, 4a.17 *
   M_4574: MKG, 4a.19 *
   M_4574_(ref.): WS, 1.1 *
   M_4575: MKG, 4a.1 *
   M_4575_(ref.): WS, 1.4 *
   M_4576: MKG, 4a.2 *
   M_4577: MKG, 4a.3 *
   M_4578: MKG, 4a.5 *
   M_4579: MKG, 4a.12 *
   M_4580: MKG, 4a.6 *
   M_4581: MKG, 4a.7 *
   M_4582: MKG, 4a.8 *
   M_4583: MKG, 4a.9 *
   M_4584: MKG, 4a.21 *
   M_4585: MKG, 4a.20 *
   M_4586: MKG, 4a.10 *
   M_4587: MKG, 4a.11 *
   M_4588: MKG, 4a.22 *
   M_4589: MKG, 4a.23 *
   M_4589a: MKG, 4a.24 *
   M_4589b: MKG, 4a.25 *
   M_4589c: MKG, 4a.26 *
   M_4589d: MKG, 4a.27 *
   M_4589e: MKG, 4a.28 *
   M_4589f: MKG, 4a.29 *
   M_4589g: MKG, 4a.30 *
   M_4589h: MKG, 4a.31 *
   M_4589i: MKG, 4a.32 *
   M_4589k: MKG, 4a.33 *
   M_4589l: MKG, 4a.34 *
   M_4589m: MKG, 4a.35 *
   M_4627: MKG, 24.2 *
   M_4798: MKG, 4a.36 *
   M_4912: MKG, 2.12 *
   M_4970: MHC, Huy._VIc *
   M_4990: Kaw, U *
   M_5052: Sogdica, Gloss._s *
   M_5055: MKG, 11.3 *
   M_5056c: MKG, 11.3 *
   M_5185: SLN, c *
   M_5187: SLN, d *
   M_5228: KPT, 3.3 *
   M_5260: Mir.Man., II *
   M_5262: WL, ii *
   M_5263: MHC, Huy._VII *
   M_5385: MKG, 22.5 *
   M_5503: MHC, AR_VI *
   M_5530: WL, i *
   M_5532: Mir.Man., II *
   M_5540: MHC, Huy._III *
   M_5542: Sogdica, Gloss._q *
   M_5566: KPT, 18.2 *
   M_5567: KPT, 18.3 *
   M_5569: Mir.Man., iii *
   M_5570: MHC, AR_I *
   M_5586: MHC, AR_V *
   M_5587: MHC, Huy._I *
   M_5651: MKG, 6 *
   M_5671: MKG, 11.3 *
   M_5691: WL, i *
   M_5700: WL, i *
   M_5700: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_5740: KPT, 1.13 *
   M_5750: Kaw, J *
   M_5750: WS, 1.62 *
   M_5755: WBH, Abeced. *
   M_5761: MKG, 24 *
   M_5779: BBB, c *
   M_5785: WL, i *
   M_5785: WL, i_App. *
   M_5794: Mir.Man., ii *
   M_5794: MKG, 24 *
   M_5805: MKG, 14 *
   M_5815: Mir.Man., iii *
   M_5826: MKG, 22.3 *
   M_5845: SLN, aa *
   M_5846: MHC, Huy._VIb *
   M_5861: WS, 1.1 *
   M_5877: Abeced., D *
   M_5900: KPT, 22 *
   M_5910: MKG, 2.1 *
   M_5910_(ref.): WS, 1.8 *
   M_5911: WS, 1.4 *
   M_5931: SLN, f *
   M_5932: KPT, 10 *
   M_5965: MKG, 4b.3 *
   M_5966: MKG, 4b.4 *
   M_5967: MKG, 4b.5 *
   M_5983: KPT, 1.15 *
   M_6005: KPT, 38 *
   M_6020: Sogd.Tales, Grain *
   M_6031: WBH, Journ. *
   M_6032: MKG, 13.1 *
   M_6033: WBH, Journ. *
   M_6040: MKG, 4b.1 *
   M_6041: MKG, 4b.2 *
   M_6060: KPT, 1.14 *
   M_6062: MKG, 24 *
   M_6066: MKG, 4b.6 *
   M_6120: Kaw, F *
   M_6130: MHC, Huy._I *
   M_6131: MHC, Huy._I *
   M_6138: MKG, 11.4 *
   M_6139: MHC, Huy._VIb *
   M_6139: MHC, Huy._VIb *
   M_6220: WL, i *
   M_6220: MHC, Huy._IVb *
   M_6220: MHC, Huy._V *
   M_6221: WL, i *
   M_6221: MHC, Huy._IVa *
   M_6222: WL, i *
   M_6222: MHC, AR_VI *
   M_6223: WL, i *
   M_6223: MHC, Huy._*VIa *
   M_6230: WL, i_App. *
   M_6232: WL, i_App. *
   M_6240: MHC, AR_VI *
   M_6280: KPT, 31 *
   M_6450: Sogdica, Gloss._y *
   M_6470: KPT, 28 *
   M_6650: WL, i *
   M_6683: Abeced., J *
   M_6720: MKG, 4a.37 *
   M_6810: MKG, 5.6 *
   M_6812: MKG, 5.5. *
   M_6865: Sogdica, Gloss._u *
   M_6953: SLN, ag *
   M_7101: WS, 1.10 *
   M_7143: MKG, 24.4 *
   M_7800: Kaw, G *
   M_7915: MKG, 4a.38 *
   M_7980: Mir.Man., i *
   M_7981: Mir.Man., i *
   M_7982: Mir.Man., i *
   M_7983: Mir.Man., i *
   M_7984: Mir.Man., i *
   M_8005: Kaw, E *
   M_8101: KPT, 23 *
   M_8171: Mir.Man., iii *
   M_8180: MKG, 24.2 *
   M_8201: Sogd.Tales, Brahm. *
   M_8256: Shab., fm *
   M_8280: KPT, 20 *
   M_8286: MKG, 9 *
   M_8286_(ref.): WS, 1.4 *
   M_8287: WS, 1.54 *
   M_8400: KPT, 4.2 *
   M_8400_R: KPT, 4.2_R_+_4.1_V_(rec.) *
   M_8400_V: KPT, 4.3_R_1_+_4.2_V_+_4.4_R_(rec.) *
   M_8802: KPT, 12 *
   M_8828: Abeced., Ga *
   M_8829: Abeced., Gb *
   M_8830: Abeced., Gc *
   T_I_alpha_1536: MHC, AR_VI *
   T_I_alpha_1544: MHC, Huy._IVa *
   T_II_D_67: Abeced., A *
   T_II_D_138: BBB, b *
   T_II_D_138: BBB, b_I_A *
   T_II_D_II_138: WL, i *
   T_II_D_II_169: WL, i *
   T_II_D_II_170: WL, i *
   T_II_K: Abeced., A *
   T_II_K_178_(D_170): WL, i *
   T_II_S_20_I: Kaw, H *
   TM_351: WL, i *
   TM_383: WL, i *
   TM_406_b: GL, Bema-H. *
   TM_406b: MHC, PRS *

   




Item of Ed.: i 
Middle Iranian Manichæan Texts I

(Middle Persian)

[M_7984 and other fragments]

as edited by
F.C. Andreas and W.B. Henning,
Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkestan I,
SPAW 1932/X, pp.176-203
(= Henning, Selected Papers I, 3-29)


Differentiation between t and added according to M. Boyceʼs adaptation: JG

Manuscript:  Part of Ms.:  Page of Ms.:  Line of Ms.:  
Manuscript: M_7984 
Part of Ms.: II 
M_7984_II = e_II Recto
Page of Ed.: 177  
Text in Reader: y   Link to manreadc Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
՚br ՚՚stwnd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ny ՚w dwš<w>x
Line of Ms.: 2    
kyc rn ny wynd՚nd
Line of Ms.: 3    
d՚š՚n prg՚r rs՚d
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 6    
Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   ՚wd myhr
Line of Ms.: 7    
[yzd] h՚n ch՚r so
Line of Ms.: 8    
[nyr]՚myšn bn ՙy
Line of Ms.: 9    
[dyw]՚n ՚wd zmyg ܀܀
Line of Ms.: 10    
ch՚r pd ՙstwn
Line of Ms.: 11    
(՚wd wyn)՚ryšn ܀܀
Line of Ms.: 12    
dr (՚)wd prysp ՚wd
Line of Ms.: 13    
p՚rgyn ՚wd dwšwx
Line of Ms.: 14    
՚wd (n)՚y ՙy ՚ndr
Line of Ms.: 15    
gbr ՙy zmyg ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    
qwp ՚wd r՚r ՚wd
Line of Ms.: 17    
x՚nyg rwd dry՚b
Page of Ed.: 178  
Line of Ms.: 18    
܀܀ ՚wd ՚sm՚՚n
Line of Ms.: 19    
dẖ Paragraph in Reader: 2   pd qyšwr ՚wd
Line of Ms.: 20    
g՚ẖ p՚dgws
Line of Ms.: 21    
m՚n ՚wd wys
Line of Ms.: 22    
znd ՚wd dyẖ ՚wd
Line of Ms.: 23    
wymnd ՚wd p՚hr
Line of Ms.: 24    
՚wd dr ܀܀ ՚՚st՚ng
Line of Ms.: 25    
r՚stw՚՚n ՚wd
Line of Ms.: 26    
wcyhrg prysp
Line of Ms.: 27    
՚wd gyrd ՚sm՚n
Line of Ms.: 28    
ՙyw pd ՚xtr՚՚n
Line of Ms.: 29    
՚wd ՙst՚rg՚n ܀܀
Line of Ms.: 30    
՚wd rẖ dw ՙy xwr
Line of Ms.: 31    
՚wd m՚ẖ pd m՚n
Line of Ms.: 32    
՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd
Line of Ms.: 33    
drb՚n s՚r՚r ܀܀
Line of Ms.: 34    
bnbyd ՚wd p՚hrbyd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
m՚nbyd ՚wd {wsybyd} <wysbyd>
Line of Ms.: 2    
zndbyd ՚wd dhybyd
Line of Ms.: 3    
܀܀ ՚wd h՚mqyšwr
Line of Ms.: 4    
wyspzng xyr qyrd
Line of Ms.: 5    
՚wd wyr՚st ՚yg
Line of Ms.: 6    
՚wy myzdgt՚c ՚wd
Line of Ms.: 7    
՚zdygr yzd ܀܀ ՙy myhr
Line of Ms.: 8    
yzd ՚wd srygrqyrb
Line of Ms.: 9    
ՙy ՚whrmyzdby
Line of Ms.: 10    
m՚d ՚br xwyš ṯn
Line of Ms.: 11    
[ ]
Line of Ms.: 12    
d[ ]
Line of Ms.: 13    
Paragraph in Reader: 3   pyš ՚w[y yzd]
Line of Ms.: 14    
ky ՚c ՚br h[՚n]
Line of Ms.: 15    
՚sm՚n ՙystyd
Line of Ms.: 16    
܀܀ ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n
Line of Ms.: 17    
sr d՚ryd ՚nwẖ
Line of Ms.: 18    
ՙystyn՚d hynd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 21    
Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   ՚wd myhryzd ՚wd
Line of Ms.: 22    
srygrqyrb
Line of Ms.: 23    
qyrdg՚r ՚wl ՚w
Line of Ms.: 24    
whyšt՚w ՚hr՚pt
Page of Ed.: 179  
Line of Ms.: 25    
hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚b՚g
Line of Ms.: 26    
՚whrmyzdby ՚wd
Line of Ms.: 27    
rwšn՚n xw՚ryst so
Line of Ms.: 28    
܀܀ ՚wd nwgšhr՚pwr
Line of Ms.: 29    
yzd hndym՚n ՚wy
Line of Ms.: 30    
whyšt<՚>w šhry՚r
Line of Ms.: 31    
dstkš ՙyst՚d
Line of Ms.: 32    
hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wš՚՚n
Line of Ms.: 33    
ngwcyd ՚wd zwwpr
Line of Ms.: 34    
nm՚c bwrd ՚wš՚n



M_7984_II = e_II Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
hnzpt gwyšn ՚br ՚stwnd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
՚wẖ gwpt kw
Line of Ms.: 2    
nmbrwm tw xwdy՚
Line of Ms.: 3    
ky pd xwyš wrz ՚wd
Line of Ms.: 4    
hww՚c ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 5    
՚pwryd hwm ܀܀ ՚wt
Line of Ms.: 6    
՚՚z ՚wd ՚hrmyn
Line of Ms.: 7    
՚wd dyw՚n pryg՚n
Line of Ms.: 8    
pd ՚m՚ bst hynd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 11    
[ ]
Line of Ms.: 12    
[ ](š)
Line of Ms.: 13    
[ phyk](y)m՚d
Line of Ms.: 14    
Chapter in Reader: 9   Paragraph in Reader: 1   [՚wš] prm՚y kw šw՚d
Line of Ms.: 15    
h՚n bnyst՚՚n
Line of Ms.: 16    
ՙy dyw՚n nyyš՚d
Line of Ms.: 17    
܀܀ ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ
Line of Ms.: 18    
j՚r ՚wd phryzyšn
Line of Ms.: 19    
bxš՚d ՚wẖ h՚n
Line of Ms.: 20    
rwšnyy ՚wd xwwšn
Line of Ms.: 21    
ՙyg yzd՚n ܀܀ ՙy ՚c
Line of Ms.: 22    
nwx pd ՚՚z ՚wd
Line of Ms.: 23    
՚hrmyn ՚wd dyw՚n
Line of Ms.: 24    
՚wd pryg՚n zd bwd
Line of Ms.: 25    
՚wš nwnc hpšyrd
Line of Ms.: 26    
d՚rynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd h՚nz
Line of Ms.: 27    
ՙy ՚ndr zmyg ՚wd
Page of Ed.: 180  
Line of Ms.: 28    
՚sm՚n kyšwryh<՚>n
Line of Ms.: 29    
przyd ՙystyd ՚wd
Line of Ms.: 30    
՚xš՚dyy gwm՚yd
Line of Ms.: 31    
՚wy wyš՚h՚g
Line of Ms.: 32    
bwxt՚r bw՚d ՚wd
Line of Ms.: 33    
w՚d ՚b ՚wd ՚dwr
Line of Ms.: 34    
r՚ẖ ՚wd pnd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
՚w b՚ryst
Line of Ms.: 2    
wyr՚y՚d ܀܀ ܀܀

Line of Ms.: 3    
܀ prz՚pt gwyšn ܀
Line of Ms.: 4    
܀ ՚br ՚stwnd ܀

      
Four lines left blank

Line of Ms.: 9    
܀ nwyst gwyy(š)[n] ܀
Line of Ms.: 10    
܀ ՙy nrysẖ yzd ܀
Line of Ms.: 11    
Chapter in Reader: 10   Paragraph in Reader: 1   ps h՚n whyšt<՚>w
Line of Ms.: 12    
šhry՚r pd xwyyš
Line of Ms.: 13    
wrc ՚wd hww՚c
Line of Ms.: 14    
՚pwryd yzd sẖ
Line of Ms.: 15    
rwšnšhr ՚wd
Line of Ms.: 16    
xrdyšhr ܀܀ ՚br
Line of Ms.: 17    
՚hr՚m kw ՚՚wn
Line of Ms.: 18    
c՚wn xwdy՚ xwd
Line of Ms.: 19    
whyšt<՚>w šhry՚r
Page of Ed.: 181  
Line of Ms.: 20    
՚st ՚wš hm՚g
Line of Ms.: 21    
rwšn d՚ryd ܀܀ ՚՚wn
Line of Ms.: 22    
h՚nc rwšn šhr
Line of Ms.: 23    
yzd ՚br zmyg ՚wd
Line of Ms.: 24    
՚sm՚n ܀܀ xwd՚wy so
Line of Ms.: 25    
՚wd p՚dyxš՚(y)y so
Line of Ms.: 26    
bw՚d ՚wd h՚m
Line of Ms.: 27    
qyšwr rwšn d՚r՚d
Line of Ms.: 28    
܀܀ ՚wd rwc šb
Line of Ms.: 29    
pyd՚g qwn՚nd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 32    
Chapter in Reader: 11   Paragraph in Reader: 1   ՚wd xrdyyšhr
Line of Ms.: 33    
yzd h՚n rwšnyy
Line of Ms.: 34    
xwšn ՙy ps ՚c



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7981 
Part of Ms.: I 
M_7981_I = b_I Recto


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
՚br nrysẖ yzd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
Chapter in Reader: 12   Paragraph in Reader: 1   ՚wrwr ՙsprhm
Line of Ms.: 2    
mrw Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚՚cyhr
Line of Ms.: 3    
՚wd gwnggwng ՚rwy
Line of Ms.: 4    
kyšt ՚wd rwst
Line of Ms.: 5    
܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wš՚n xwd ՚՚z
Line of Ms.: 6    
xwyš gryw ՚ndr
Line of Ms.: 7    
՚myxt ܀܀ Chapter in Reader: 13   Paragraph in Reader: 1   ՚wd h՚n
Line of Ms.: 8    
yk bhr ՙy ՚w dry՚b
Line of Ms.: 9    
՚wbyst h՚nyš
Line of Ms.: 10    
mzn ՙyw dwšcyhr
Line of Ms.: 11    
՚pr ՚wd shmyyn
Line of Ms.: 12    
՚cyš bwd Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚c
Line of Ms.: 13    
dry՚b ՙškrwst
Line of Ms.: 14    
՚wš nwyst ՚ndr
Line of Ms.: 15    
šhr wyn՚ẖ kwn՚n
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 18    
Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ps myhryzd ՚c
Line of Ms.: 19    
h՚n pnz yzd ՙy xwd
Line of Ms.: 20    
՚pwr h՚n yzd ՙyw
Line of Ms.: 21    
ṯskyrb pryst՚d
Page of Ed.: 182  
Line of Ms.: 22    
܀܀ ky ՚wy mzn ՚ndr
Line of Ms.: 23    
՚brg p՚dgws
Line of Ms.: 24    
՚c xwr՚s՚n
Line of Ms.: 25    
՚w xwrnw՚r ܀܀ pd
Line of Ms.: 26    
hm՚g ՚brg pr՚r՚st
Line of Ms.: 27    
p՚y ՙspwxt ՚wd
Line of Ms.: 28    
՚bgnd ՚wš ՚br
Line of Ms.: 29    
ՙyst՚d kw ՚ndr
Line of Ms.: 30    
šhr wyn՚ẖ ny
Line of Ms.: 31    
qwn՚d ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚wy yzd
Line of Ms.: 32    
՚br hm՚g zmyg
Line of Ms.: 33    
[ẅ *՚sm՚n h՚m]q[y]šwr
Line of Ms.: 34    
[՚br *՚brg ẅ] (xwr՚)s՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
՚yrg ՚wd xwrpr՚n
Line of Ms.: 2    
wysbyd qyrd kw
Line of Ms.: 3    
šhr p՚y՚d ܀܀ Chapter in Reader: 15   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 4    
c՚wn ẖ՚՚n
Line of Ms.: 5    
՚wzm՚hwr wՙyrwr
Line of Ms.: 6    
՚՚z ՚c ՚sm՚n
Line of Ms.: 7    
՚br zmyg ՚w hwšk
Line of Ms.: 8    
՚wd xwyd qft ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš
Line of Ms.: 9    
pd wyspzng z՚z ՚wd
Line of Ms.: 10    
mzn ՙy xwyš gryw hmbwd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 13    
Chapter in Reader: 16   Paragraph in Reader: 1   ps ՚wyš՚n dyw՚n
Line of Ms.: 14    
՚wd pryg՚n xyšm՚n
Line of Ms.: 15    
mzn՚n ՚sryšt՚rn
Page of Ed.: 183  
Line of Ms.: 16    
ՙy m՚yg ՚n՚nd
Line of Ms.: 17    
dwp՚y ՚wd tsb՚y
Line of Ms.: 18    
՚wd prwr ՚wd zhryn
Line of Ms.: 19    
՚wd prystrdys
Line of Ms.: 20    
hrw ky ՚c ՚hy ՚c
Line of Ms.: 21    
dwšwx ՚bwws
Line of Ms.: 22    
՚n՚nd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ps
Line of Ms.: 23    
՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n
Line of Ms.: 24    
bst bwd hynd ܀܀܀
Line of Ms.: 25    
՚wš՚n h՚n b՚m
Line of Ms.: 26    
՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšn
Line of Ms.: 27    
šhryzd dyd ՚wš՚n
Line of Ms.: 28    
՚wyš rwzdyst ՚wd
Line of Ms.: 29    
՚by՚wš bwd hynd
Line of Ms.: 30    
՚ygyš՚n h՚n xwyš
Line of Ms.: 31    
zhg ՚cyš nsyẖ
Line of Ms.: 32    
bwd hynd Paragraph in Reader: 3   ՚wd prwwd
Line of Ms.: 33    
՚w zmyg ՚md hynd
Line of Ms.: 34    
܀܀ ՚wd nwyst hynd


M_7981 I = b_I Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
gwyšn ՙyg

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
՚br zmyg xyz՚n
Line of Ms.: 2    
Paragraph in Reader: 4   ՚wš՚n b՚r ՚wd
Line of Ms.: 3    
myw ՚c drxt՚՚n
Line of Ms.: 4    
xwrd ՚wd mhy ՚wd
Line of Ms.: 5    
mzn ՚wd ՚sryšt՚r
Line of Ms.: 6    
bwd hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 5   ՚c
Line of Ms.: 7    
b՚r ՚wd myw ՙyg
Line of Ms.: 8    
drxt՚n h՚nyš՚n
Line of Ms.: 9    
՚՚z ՚br ՚dyd ՚wd
Line of Ms.: 10    
pd ՚wrzwg ՚՚ywwz
Line of Ms.: 11    
bwd hynd ՚wd ՚gnyn
Line of Ms.: 12    
hngpt ẖynd
      
Two lines left blank
Page of Ed.: 184  
Line of Ms.: 15    
Chapter in Reader: 17   Paragraph in Reader: 1   ps rwšnšhr
Line of Ms.: 16    
yzd ՚w nwgšẖr
Line of Ms.: 17    
՚pwryzd prm՚d kw
Line of Ms.: 18    
šw ՚wd prwn ՚c
Line of Ms.: 19    
zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 20    
h՚mqyšwr ՚wd
Line of Ms.: 21    
bydndr ՚c h՚՚n
Line of Ms.: 22    
pnz dwšwx ՚w ՚yrg
Line of Ms.: 23    
p՚dgwsrwn ՚c
Line of Ms.: 24    
՚nwẖ ՚wrwntr
Line of Ms.: 25    
՚br tm dwšwx ܀܀ ՚z
Line of Ms.: 26    
xwr՚s՚n ՚w
Line of Ms.: 27    
xwrnw՚r p՚dgws
Line of Ms.: 28    
hs՚r whyšt՚w
Line of Ms.: 29    
՚yg dysm՚n ՙyg
Line of Ms.: 30    
nwg dys ܀܀ Paragraph in Reader: 2   my՚n
Line of Ms.: 31    
՚wy dysm՚n ՚՚z
Line of Ms.: 32    
՚wd ՚hrmyn ՚wd
Line of Ms.: 33    
dyw՚n ՚wd pryg՚՚n
Line of Ms.: 34    
r՚y bnyst՚n ՙyw

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
hwstyg՚n q(w)n
Line of Ms.: 2    
܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ps h՚n
Line of Ms.: 3    
rwšnyy ՚wd xwwšn so
Line of Ms.: 4    
ՙyg yzd՚n ՙyg
Line of Ms.: 5    
՚hrmyn ՚wd dyw՚n
Line of Ms.: 6    
՚wb՚rd ܀܀ ՚wd ՚ndr
Line of Ms.: 7    
hm՚g qyšwr ՚wd
Line of Ms.: 8    
dyw՚n ՚wd pryg՚n
Line of Ms.: 9    
՚y՚rdyd ՚wd wrdyd
Line of Ms.: 10    
܀܀ h՚n ps p՚k
Line of Ms.: 11    
qyryh՚d ՚wd ՚wl
Line of Ms.: 12    
՚w b՚ryst ՚šynz<y>h՚d
Page of Ed.: 185  
Line of Ms.: 13    
՚wd pršykyrd bw՚d
Line of Ms.: 14    
܀܀ ՚yg ՚՚z ՚wd
Line of Ms.: 15    
՚hrmyn ՚wd dyw՚n
Line of Ms.: 16    
՚wd pryg՚n ՚ndr
Line of Ms.: 17    
h՚n bnyst՚՚n
Line of Ms.: 18    
j՚yd՚n ՚nwd՚՚n
Line of Ms.: 19    
bst b՚՚nd so
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 22    
Chapter in Reader: 18   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚br h՚n
Line of Ms.: 23    
dysm՚n ՙy nwg
Line of Ms.: 24    
h՚n whyšt ՙy
Line of Ms.: 25    
nwg kwn kw ՚whrm<y>zd
Line of Ms.: 26    
՚wd ՙymyš՚՚n
Line of Ms.: 27    
yzd՚n ky pd xwyš wrc
Line of Ms.: 28    
՚wd rwšnyy ܀܀ (՚՚z)
Line of Ms.: 29    
՚wd ՚hrmyn ՚wd
Line of Ms.: 30    
dyw՚n ՚wd pryg՚n
Line of Ms.: 31    
grypt ՚wd bst
Line of Ms.: 32    
܀܀ Paragraph in Reader: 2   (՚wd) [՚]m՚ẖ g՚ẖ
Line of Ms.: 33    
՚w[d ]
Line of Ms.: 34    
܀܀ ܀܀[ ]



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7980 
Part of Ms.: I 
M_7980_I = a_I Recto

bottom half of page; bracketed line nos. real


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1_(20)    
[///] pd x(r)[d ՚wd]
Line of Ms.: 2_(21)    
[d]՚nyšn ՚[//////]
Line of Ms.: 3_(22)    
tn wzrg Chapter in Reader: 19   Paragraph in Reader: 1   pr՚w[hr]
Line of Ms.: 4_(23)    
՚pwr ՚wd ՚c ps
Line of Ms.: 5_(24)    
pr՚whr w՚d ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 6_(25)    
՚c ps w՚d rwšn
Line of Ms.: 7_(26)    
՚wd ՚c ps rwšn
Line of Ms.: 8_(27)    
՚b ܀܀ ՚wd ՚c ps
Line of Ms.: 9_(28)    
՚b ՚dwr ՚pwwr so
Line of Ms.: 10_(29)    
Paragraph in Reader: 2   ՚wš pymwxt hynd
Line of Ms.: 11_(30)    
՚wš ՚dwr pd dst
Line of Ms.: 12_(31)    
d՚št ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚br
Line of Ms.: 13_(32)    
՚hrmyn ՚wd dyw՚n
Line of Ms.: 14_(33)    
prnpt ՚wš zd ՚wd
Line of Ms.: 15_(34)    
wtr qyrd hynd ܀܀ ՚wd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1_(21)    
Chapter in Reader: 20   Paragraph in Reader: 1   w՚[d ]
Line of Ms.: 2_(22)    
܀܀ ՚w[d *rwšn ? ]
Line of Ms.: 3_(23)    
wyn՚r՚d Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚b
Line of Ms.: 4_(24)    
՚dwr p՚r՚y՚d ܀܀ Paragraph in Reader: 3  
Line of Ms.: 5_(25)    
՚gnyn hmyw h՚mwx
Line of Ms.: 6_(26)    
՚wd h՚mzwr bw՚nd
Line of Ms.: 7_(27)    
܀܀ ՚wd h՚n rwšnyy
Page of Ed.: 186  
Line of Ms.: 8_(28)    
xwšn ՙy xwyš ՙy
Line of Ms.: 9_(29)    
nxwstyn ՙymyš՚n
Line of Ms.: 10_(30)    
mhr՚spnd՚n pd
Line of Ms.: 11_(31)    
xwyš phryz ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 12_(32)    
՚wd ՚whrmyzdby
Line of Ms.: 13_(33)    
q՚m h՚nyš՚n
Line of Ms.: 14_(34)    
՚cyš wyš՚d ܀܀ ՚wd


M_7980_I = a_I Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1_(21)    
[ ] (՚)wd
Line of Ms.: 2_(22)    
(՚)[//////] r՚d
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 5_(25)    
Chapter in Reader: 21   Paragraph in Reader: 1   ps rwšnšhr
Line of Ms.: 6_(26)    
yzd ՚wy qyšwrw՚r
Line of Ms.: 7_(27)    
՚ryzd my՚n h՚mkyšwr
Line of Ms.: 8_(28)    
ՙystyn՚d ՚wš
Line of Ms.: 9_(29)    
՚wyš՚n yzd՚՚n
Line of Ms.: 10_(30)    
wyn՚rd hynd ܀܀ ՚yg
Line of Ms.: 11_(31)    
dwdy rwšnšhryzd
Line of Ms.: 12_(32)    
srygrqyrbyzd
Line of Ms.: 13_(33)    
՚wd ՚whrmyzdby
Line of Ms.: 14_(34)    
pd xwyš cyhr ՚wd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1_(20)    
Chapter in Reader: 22   Paragraph in Reader: 1   [ ՚wy]š՚n (yz)[d՚n ]
Line of Ms.: 2_(21)    
[՚wd] (h)՚n rhngw(ẖ)
Line of Ms.: 3_(22)    
[yzd ՚n]dr rẖ ՙy xwr
Line of Ms.: 4_(23)    
՚wd m՚ẖ ՙystyn՚d
Line of Ms.: 5_(24)    
hynd ܀܀ kw h՚n rwšny<ẖ>
Line of Ms.: 6_(25)    
՚wd xwšn ՙyg yzd՚n
Line of Ms.: 7_(26)    
ՙy ՚c nwx ՚՚z
Line of Ms.: 8_(27)    
dyw՚n ՚wd pryg՚n
Line of Ms.: 9_(28)    
nr՚n ՚wd m՚yg՚n
Line of Ms.: 10_(29)    
jwwd ՚wd ՚wb՚rd
Line of Ms.: 11_(30)    
՚wš nwnc grypt
Line of Ms.: 12_(31)    
d՚rynd ܀܀ ՚wd h՚nc
Line of Ms.: 13_(32)    
ՙy ՚w pršygyrd
Line of Ms.: 14_(33)    
՚c w՚d ՚b ՚wd
Line of Ms.: 15_(34)    
՚dwr jwynd ՚wd
   
[՚wb՚rynd ]


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_7980_II = a_II Recto
Page of Ed.: 187  
bottom half of page; bracketed line nos. real


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1_(22)    
Chapter in Reader: 23   Paragraph in Reader: 1   ՚ndr ՚myxt ܀܀ k[՚]
Line of Ms.: 2_(23)    
՚whrmyzd ՚wd
Line of Ms.: 3_(24)    
՚hrmyn ՚՚gynyn so
Line of Ms.: 4_(25)    
՚rdyg bwd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ps
Line of Ms.: 5_(26)    
h՚n rwšnyy ՚wd
Line of Ms.: 6_(27)    
xwšn pd j՚r ՚wd
Line of Ms.: 7_(28)    
phryzyšn ՙy xwr
Line of Ms.: 8_(29)    
՚wd m՚ẖ ՚wd
Line of Ms.: 9_(30)    
phryz ՚wd drm՚n
Line of Ms.: 10_(31)    
ՙyg yzd՚n ܀܀ ՚c
Line of Ms.: 11_(32)    
zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 12_(33)    
h՚mkyšwr ՚wl
Line of Ms.: 13_(34)    
՚hr՚myd ՚wd ՚w


Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
[whyšt՚w wyd՚ryd]


Line of Ms.: 1_(22)    
Chapter in Reader: 24   Paragraph in Reader: 1   [ ]rwc[ ]
Line of Ms.: 2_(23)    
[ ]r bwyd ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 3_(24)    
[ps՚]c p՚nzdẖ
Line of Ms.: 4_(25)    
pd m՚hyg՚n bwyd
Line of Ms.: 5_(26)    
pd nymm՚ẖ ՚w<h>rm<y>zd
Line of Ms.: 6_(27)    
by h՚n rwšnyy ՚wd
Line of Ms.: 7_(28)    
՚bzwyšn ՙy m՚ẖ
Line of Ms.: 8_(29)    
yzd pd xwyš cyhr
Line of Ms.: 9_(30)    
yzd ՚pwryd wyr՚yd
Line of Ms.: 10_(31)    
܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚c nymm՚ẖ
Line of Ms.: 11_(32)    
š՚zdẖ pd m՚hyg՚n
Line of Ms.: 12_(33)    
՚w ՚byd՚q
Line of Ms.: 13_(34)    
m՚ẖ wyst ՚wd


M_7980_II = a_II Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 0_(1)    
[nwh *pd m՚hyg՚n]

Line of Ms.: 1_(22)    
Paragraph in Reader: 3   [ ՚](b)yd[՚g m՚ẖ]
Line of Ms.: 2_(23)    
՚gnyn bwynd [՚yg]
Line of Ms.: 3_(24)    
՚whrmyzdb[y ]
Line of Ms.: 4_(25)    
Paragraph in Reader: 4   ՚c rẖ ՙy m՚ẖ
Line of Ms.: 5_(26)    
yzd ՚xyzyd ՚wd ՚w rẖ
Line of Ms.: 6_(27)    
ՙy xwrxšyd ՚dyhyd
Page of Ed.: 188  
Line of Ms.: 7_(28)    
܀܀ ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n
Line of Ms.: 8_(29)    
ky ՚whrmyzdby ՚c
Line of Ms.: 9_(30)    
nymm՚ẖ ՚w
Line of Ms.: 10_(31)    
՚byd՚g m՚ẖ ܀܀
Line of Ms.: 11_(32)    
rwc rwc ՚c rẖ
Line of Ms.: 12_(33)    
ՙy m՚ẖ yzd ՚w
Line of Ms.: 13_(34)    
rẖ ՙy xwrxšyyd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 0_(1)    
[՚՚wryd ]

Line of Ms.: 1_(21)    
[ ](b.)yk
Line of Ms.: 2_(22)    
Chapter in Reader: 25   Paragraph in Reader: 1   [m](՚)ẖ pd syẖ
Line of Ms.: 3_(23)    
rwc ՚wd pd nwm՚ẖ
Line of Ms.: 4_(24)    
՚wd nymm՚ẖ
Line of Ms.: 5_(25)    
՚byd՚g m՚ẖ
Line of Ms.: 6_(26)    
՚šm՚ryhyd ՚wd
Line of Ms.: 7_(27)    
pyd՚g bw(yd) Paragraph in Reader: 2   ՚wd
Line of Ms.: 8_(28)    
h՚n ՚՚z ՚hrm<y>n
Line of Ms.: 9_(29)    
՚wd t՚r ՚wd ṯm
Line of Ms.: 10_(30)    
՚wd hwš՚g ՙy
Line of Ms.: 11_(31)    
dwjgn ՚wd zhr ՙy
Line of Ms.: 12_(32)    
mrg ՚wd swcyšn
Line of Ms.: 13_(33)    
ՙy xyšmyn ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 14_(34)    
zhr ՙy dyw՚n ՚wd



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7981 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: II 
M_7981_II = b_II Recto


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
phryzšn rwc՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
Chapter in Reader: 26   Paragraph in Reader: 1   rwc pd h՚n syẖ
Line of Ms.: 2    
r՚stw՚n ՙy ՚wy
Line of Ms.: 3    
dwdyg ՚st՚ng
Line of Ms.: 4    
hnz՚pt ܀܀ ՚yg ܀
Line of Ms.: 5    
՚՚b՚n m՚ẖ
Line of Ms.: 6    
hngyšyhyd ՚wd
Line of Ms.: 7    
pyd՚g bwyd Paragraph in Reader: 2   ՚wd
Line of Ms.: 8    
m՚ẖ ՚b՚n rwc
Line of Ms.: 9    
y՚zdẖ zm՚n bwyd
Line of Ms.: 10    
՚wd šb syzdẖ
Line of Ms.: 11    
܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚ygyc h՚m
Line of Ms.: 12    
šhr xwrspyg
Line of Ms.: 13    
՚wd (w)š՚d ՚pt՚b
Line of Ms.: 14    
[ՙ](y)styd ܀܀ ܀܀
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 17    
Chapter in Reader: 27   Paragraph in Reader: 1   ՚wd dwdyc
Line of Ms.: 18    
xwrxšyd ՚c h՚n
Line of Ms.: 19    
՚st՚ng ՙy dwdyg
Line of Ms.: 20    
՚w h՚n ՚st՚ng
Line of Ms.: 21    
ՙy nxwstyn ՙy
Line of Ms.: 22    
՚brdr mhy ՚wd
Line of Ms.: 23    
wyhmdr ՚c ܀܀ ܀܀
Page of Ed.: 189  
Line of Ms.: 24    
՚b՚ryg՚n ՚wl
Line of Ms.: 25    
whyzyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚ny
Line of Ms.: 26    
syẖ rwc ՙy
Line of Ms.: 27    
՚dwr m՚ẖ pd h՚n
Line of Ms.: 28    
hm syẖ r՚stw՚n
Line of Ms.: 29    
܀܀ ՚wd tyryst ՚wd
Line of Ms.: 30    
šst wcyhrg ՙy
Line of Ms.: 31    
pd ՚wy hm ՚st՚ng
Line of Ms.: 32    
ՙy nxwstyn ps՚xt
Line of Ms.: 33    
ՙystynd ܀܀ ky m՚ẖ
Line of Ms.: 34    
[՚dw]r [////] Paragraph in Reader: 3   pdՙyš

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
phryst ܀܀ h՚nš
Line of Ms.: 2    
dwdy m՚ẖ ՚dwr
Line of Ms.: 3    
hmbdyc drwxš՚n
Line of Ms.: 4    
ՙy hwš՚gyn
Line of Ms.: 5    
swc՚gyn tmyn
Line of Ms.: 6    
܀܀ ՚wd dw phykr ՚xtr
Line of Ms.: 7    
pdyš phryzyd ՚wšn
Line of Ms.: 8    
grm՚g ՚zyš prwd
Line of Ms.: 9    
wyš՚hyd ܀܀ nwnyd
Line of Ms.: 10    
՚wrwr ՚wd b՚՚r
Line of Ms.: 11    
pxš՚(n) Chapter in Reader: 28   Paragraph in Reader: 1   ՚wd pd h՚n
Line of Ms.: 12    
syẖ rwc ՙyg
Line of Ms.: 13    
՚dwr m՚ẖ ܀܀ ՚yg
Line of Ms.: 14    
ṯyryst ՚wd šst
Line of Ms.: 15    
wys՚ng ՙy bwynd
Line of Ms.: 16    
ՙyw zm՚n ՙspwr
Line of Ms.: 17    
rwc rwc dw՚zdẖ
Line of Ms.: 18    
wys՚ng dwdy ՚c
Line of Ms.: 19    
šb ՚b՚c
Line of Ms.: 20    
ՙst՚nyhyd ՚wd
Line of Ms.: 21    
՚br rwc pd gy՚g
Line of Ms.: 22    
ՙy xwyš ՚bzwyd ܀܀
Line of Ms.: 23    
Paragraph in Reader: 2   ՚wd rwc dw՚zdẖ
Line of Ms.: 24    
zm՚n bwyd ՚wd
Line of Ms.: 25    
šb dw՚zdẖ
Line of Ms.: 26    
zm՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd hrw dw
Line of Ms.: 27    
՚gnyn ẖs՚r
Line of Ms.: 28    
ՙystynd Paragraph in Reader: 4   ՚wd ghy
Line of Ms.: 29    
h՚mšhr dwdy ܀܀
Line of Ms.: 30    
h՚myn bwyd Paragraph in Reader: 5   ՚wd
Line of Ms.: 31    
nymrwc rbyẖ ܀܀
Line of Ms.: 32    
c՚wn ՚c nxwstc
Line of Ms.: 33    
xwrxšyd phryst
Line of Ms.: 34    
bwd ܀܀ Chapter in Reader: 29   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ps ՙyw


M_7981_II = b_II Verso
Page of Ed.: 190  


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
gwyšn ՙyg

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
s՚r pd dw՚zdẖ
Line of Ms.: 2    
m՚hyg՚n hmpdc
Line of Ms.: 3    
dw՚zdẖ ՚xtr pd
Line of Ms.: 4    
wh՚r ՚wd h՚myn
Line of Ms.: 5    
p՚d<y>z dmyst՚n so
Line of Ms.: 6    
hmbxšyyd ՚wd
Line of Ms.: 7    
pyd՚g qwnd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd
Line of Ms.: 8    
drxt ՙspyzynd
Line of Ms.: 9    
՚wd mrw ՚wd gy՚w so
Line of Ms.: 10    
՚wd b՚r ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 11    
pxšynd ՚wd d՚m՚n
Line of Ms.: 12    
przywyšn bwyyd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 15    
Chapter in Reader: 30   Paragraph in Reader: 1   ՚wd xwrxšyd
Line of Ms.: 16    
՚ndr ՚wy wyhmyẖ
Line of Ms.: 17    
ՙy h՚mqyšwr
Line of Ms.: 18    
pd ՚sm՚n՚n
Line of Ms.: 19    
b՚ryst m՚ẖ
Line of Ms.: 20    
m՚ẖ hmbdyc
Line of Ms.: 21    
wrg g՚w dwphyqr
Line of Ms.: 22    
qyrzng ՚wd šgr
Line of Ms.: 23    
՚xtr ՚c ՚br
Line of Ms.: 24    
phryzyd ܀܀ ՚yg hmpdz
Line of Ms.: 25    
ՙymyš՚n pnz՚n
Line of Ms.: 26    
՚xtr՚n pd pnz m՚ẖ
Line of Ms.: 27    
h՚n pnz rwz ՚bzwyd
Line of Ms.: 28    
܀܀ ՚xtr <՚xtr> ՚wd m՚ẖ
Line of Ms.: 29    
m՚ẖ yk rwc h՚n
Line of Ms.: 30    
ՙy nwn ՚c ՙyr՚n
Line of Ms.: 31    
pnz g՚ẖ hng՚rynd
Line of Ms.: 32    
Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚c ՚nyr՚nz
Line of Ms.: 33    
hmbdyc ՙym! pnz
Line of Ms.: 34    
pnz ՚xtr rwc dẖ

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
՚bzwyd ՚xtr
Line of Ms.: 2    
՚xtr dw rwc ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 3    
Chapter in Reader: 31   Paragraph in Reader: 1   ՚wd hs՚ryz hwšg
Line of Ms.: 4    
՚xtr pd ՙyw m՚ẖ
Line of Ms.: 5    
yk rwc ՚bzwyyd ܀܀
Line of Ms.: 6    
h՚n ՙy qš՚՚n
Line of Ms.: 7    
nwnyd srd՚g ՚zyš
Line of Ms.: 8    
prwd wyš՚h՚n ܀܀
Line of Ms.: 9    
drxt wrzn s՚n՚n
Line of Ms.: 10    
p՚dyz ՙšmyr՚n
Line of Ms.: 11    
՚wd h՚mqyšwr
Line of Ms.: 12    
xwrwpr՚n bw՚՚n
Line of Ms.: 13    
܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 32   Paragraph in Reader: 1   ՚wd hs՚ryc
Line of Ms.: 14    
m՚hyg ՚xtr pd ՙyw
Line of Ms.: 15    
m՚ẖ yk (rw)z (՚)bzwyd
Line of Ms.: 16    
h՚n ՙy nwnyyd
Line of Ms.: 17    
grm՚g ՚cyš prwd
Line of Ms.: 18    
wyš՚hyd ܀܀ drxt
Line of Ms.: 19    
ՙspyz՚n ՚wd
Page of Ed.: 191  
Line of Ms.: 20    
wh՚r ՙšmyr՚n
Line of Ms.: 21    
՚wd h՚mšhr so
Line of Ms.: 22    
՚wšyb՚m bw՚n
Line of Ms.: 23    
܀܀ Chapter in Reader: 33   Paragraph in Reader: 1   ՚yg h՚n pnz rwc
Line of Ms.: 24    
ՙy nwn ՚c ՙyr՚n
Line of Ms.: 25    
pnzg՚ẖ hng՚rynd
Line of Ms.: 26    
՚wd dw՚zdẖ rwc
Line of Ms.: 27    
ՙy ՚c ՚nyr՚n ܀܀
Line of Ms.: 28    
Chapter in Reader: 34   Paragraph in Reader: 1   cy h՚myn pd j՚r
Line of Ms.: 29    
՚wd phryzyšn ՙy
Line of Ms.: 30    
xwrxšyd ՚c m՚ẖ
Line of Ms.: 31    
myhr ՚w m՚ẖ
Line of Ms.: 32    
whmn pd pnz m՚ẖ
Line of Ms.: 33    
՚ndr ՚wy wyhmyẖ
Line of Ms.: 34    
ՙy h՚mqyšwr ՚z



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7984 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_7984_I = e_I Recto


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
՚br gyhmwrd mwr[d]y՚ng

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
Chapter in Reader: 35   Paragraph in Reader: 1   ՚hrmyn ՚wd
Line of Ms.: 2    
dyw՚n ՚c h՚m
Line of Ms.: 3    
kyšwr ՚hy ՚wl
Line of Ms.: 4    
՚hynz՚d ՚wd ՚w
Line of Ms.: 5    
(xw)r ՚wd m՚ẖ
Line of Ms.: 6    
՚hr՚m՚d ՚wd ՚w
Line of Ms.: 7    
[wh]yšt՚w xwyyš
Line of Ms.: 8    
[n՚p] wyd՚r՚d
Line of Ms.: 9    
[ghy] h՚mkyšwr
Line of Ms.: 10    
pršyqyrd bw՚d
Line of Ms.: 11    
܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚՚z dyw՚n
Line of Ms.: 12    
prg՚r rs՚d ՚wd
Line of Ms.: 13    
xwrxšyd ՚wd m՚ẖ
Line of Ms.: 14    
՚wd yzd՚n hsp՚n
Line of Ms.: 15    
՚wd (wy)s՚n bw՚d so
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 18    
Chapter in Reader: 36   Paragraph in Reader: 1   ՚wd nxwstyc
Line of Ms.: 19    
ՙymyš՚n
Line of Ms.: 20    
yzd՚n pd xwr ՚wd
Line of Ms.: 21    
m՚ẖ j՚r ՚wd
Page of Ed.: 192  
Line of Ms.: 22    
phryzyšn ՚wd
Line of Ms.: 23    
՚bzwyšn ՚wd
Line of Ms.: 24    
k՚hyšn kyšwryh՚n
Line of Ms.: 25    
g՚hyyh՚n ՚wd
Line of Ms.: 26    
wymndyh՚n hmbxt
Line of Ms.: 27    
܀܀ ՚wš՚n rwc ՚wd
Line of Ms.: 28    
šb ՚wd m՚ẖ
Line of Ms.: 29    
՚wd s՚r pyd՚g
Line of Ms.: 30    
qyrd ܀܀ ՚wš՚n ՚c
Line of Ms.: 31    
h՚mkyšwr rwšny
Line of Ms.: 32    
՚wl p՚rwd ՚yg
Line of Ms.: 33    
h՚n zdzhg ՚՚z
Line of Ms.: 34    
ՙy ՚c ՚sm՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
prwd qpt ՚wd
Line of Ms.: 2    
pd drxt ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 3    
pymwxt ՚wd ՚c
Line of Ms.: 4    
drxt ՚wrwr ՚wyš՚n
Line of Ms.: 5    
mzn՚n ՚sryšt՚rn
Line of Ms.: 6    
՚bg՚ng՚n ky ՚c
Line of Ms.: 7    
՚sm՚n {prwyd} <prwwd>
Line of Ms.: 8    
՚wbyst hynd
Line of Ms.: 9    
pymwxt ܀܀ ՚wš՚n
Line of Ms.: 10    
h՚n b՚՚m ՚wd
Line of Ms.: 11    
՚gr՚yy ՙy nrysẖ
Line of Ms.: 12    
[yzd ]
Line of Ms.: 13    
[ ]
Page of Ed.: 193  
Line of Ms.: 14    
bwd ՚[ ]
Line of Ms.: 15    
՚wš՚n dyd[//////]
Line of Ms.: 16    
܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš dwdy xwr ՚wd
Line of Ms.: 17    
m՚ẖ phryz՚n
Line of Ms.: 18    
nyyšyd ՚wš hngwn
Line of Ms.: 19    
dyd kw h՚nc xwšn
Line of Ms.: 20    
՚wd rwšnyy ՙyg
Line of Ms.: 21    
yzd՚n ՙy grypt d՚r(y)d
Line of Ms.: 22    
h՚n hmyw yzd ՚wd
Line of Ms.: 23    
xwr ՚wd m՚ẖ ՚c
Line of Ms.: 24    
՚՚z h՚mkyšwr
Line of Ms.: 25    
p՚k qwnynd ՚wš ՚w
Line of Ms.: 26    
rh՚n phryzynd ՚w
Line of Ms.: 27    
whyšt՚w wd՚rynd
Line of Ms.: 28    
܀ q՚hyšn rwc šb ܀
      
Four lines left blank

Line of Ms.: 33    
gyhmwrd mwrdy՚ng ܀
Line of Ms.: 34    
Chapter in Reader: 37   Paragraph in Reader: 1   ghy h՚n wyptwb


M_7984_I = e_I Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
gwyšn ՙyg

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
՚՚z gr՚n xyšm
Line of Ms.: 2    
phyqnd Paragraph in Reader: 2   ܀ š: nwyst
Line of Ms.: 3    
g՚m xw՚h՚n ՚wš
Line of Ms.: 4    
prm՚d kw pd h՚՚n
Line of Ms.: 5    
dw dys ՙy srygr
Line of Ms.: 6    
՚wd nr ՙy nrysẖ
Line of Ms.: 7    
yzd ՙym dyd h՚n
Line of Ms.: 8    
dw d՚m nr m՚yg
Line of Ms.: 9    
dys՚n kwm pymwg
Line of Ms.: 10    
՚wd ny՚m bw՚nd
Line of Ms.: 11    
܀܀ Paragraph in Reader: 3   [՚wš՚n ՚](b)r wnyr՚n
Line of Ms.: 12    
[ ]
Line of Ms.: 13    
[ ]
Line of Ms.: 14    
Paragraph in Reader: 4   [ ՚w]m ՙyn
Line of Ms.: 15    
[dw d՚m] ՚cyš ny
Line of Ms.: 16    
ՙst՚nyh՚d
Line of Ms.: 17    
ny՚z ՚xš՚dyẖ
Line of Ms.: 18    
ny wyd՚r՚n ܀܀ ܀܀
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 21    
Chapter in Reader: 38   Paragraph in Reader: 1   ps h՚n ՚՚z ՚z
Line of Ms.: 22    
hm՚g h՚n zhg
Line of Ms.: 23    
ՙy dyw՚n ky ՚c
Line of Ms.: 24    
՚sm՚n ՚w zmyg
Page of Ed.: 194  
Line of Ms.: 25    
qpt hynd ẖ՚n
Line of Ms.: 26    
՚sryšt՚r ՙy
Line of Ms.: 27    
nr ՚wd ՚sryšt՚r
Line of Ms.: 28    
ՙy m՚yg šgr-
Line of Ms.: 29    
qyrbnd ՚xšwz ՚wd
Line of Ms.: 30    
xyšmyn bzg ՚wd
Line of Ms.: 31    
՚pr ՚n՚nd ՚wyš՚n
Line of Ms.: 32    
pymwxt ܀܀ Paragraph in Reader: 2   š: xwyyš
Line of Ms.: 33    
nyy՚m ՚wd pymwg
Line of Ms.: 34    
qyrd hynd ՚wš՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
՚ndr ՚xšwzyhyst
Line of Ms.: 2    
܀܀ Chapter in Reader: 39   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚՚wn c՚wn
Line of Ms.: 3    
՚c nxwst ՚՚z
Line of Ms.: 4    
xwd ՚ndr h՚n tm
Line of Ms.: 5    
dwšwx dw՚ryyš[n]
Line of Ms.: 6    
ՙy xwyš dyw՚n ՚[wd]
Line of Ms.: 7    
pryg՚n xyšm[՚n]
Line of Ms.: 8    
mzn՚n ՚sr[yšt՚r՚n]
Line of Ms.: 9    
nr՚n ՚wd m[՚yg]՚n
Line of Ms.: 10    
՚wzm՚ mrzyyšn
Line of Ms.: 11    
hmwxt hynd ܀܀ ՚՚wn
Line of Ms.: 12    
ps՚c dwdy nwyst
Line of Ms.: 13    
՚՚z (՚)wyn mzn՚n
Line of Ms.: 14    
՚wd ՚sryšt՚rn
Line of Ms.: 15    
՚b՚ryg՚n Paragraph in Reader: 2   nr՚n
Line of Ms.: 16    
՚wd m՚yg՚n ky ՚z
Line of Ms.: 17    
՚sm՚n ՚w zmyg
Line of Ms.: 18    
qpt hynd ՚wyš՚nz
Line of Ms.: 19    
hmgwng ՚wzm՚ẖ
Line of Ms.: 20    
՚wd mrzՙyyšn
Line of Ms.: 21    
hmwwc՚՚n k(w)
Line of Ms.: 22    
՚wzm՚h՚nd ՚wd
Line of Ms.: 23    
mrz՚nd ܀܀ ՚wd ՚gnyn
Line of Ms.: 24    
h՚՚mhn՚m
Line of Ms.: 25    
gwmyxs՚nd ՚wd
Line of Ms.: 26    
՚wzdh՚g zhg ՚zyš
Line of Ms.: 27    
z՚y՚nd ܀܀ ՚wd ՚՚z
Line of Ms.: 28    
h՚n zhg ՙst՚n՚d
Line of Ms.: 29    
՚wd xwr՚d š: d՚m
Line of Ms.: 30    
dw yk myrd ՚wd yk zn
Line of Ms.: 31    
՚cyyš dys՚d
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 34    
Chapter in Reader: 40   Paragraph in Reader: 1   ps ՚wy mzn ՚wd



Page of Ed.: 195  
Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7982 
M_7982 = c_Recto


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
gyhmwrd mwrdy՚ng

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
՚sryšt՚r
Line of Ms.: 2    
nr ՚wd m՚yg ܀܀ ՚w
Line of Ms.: 3    
hrwysp՚n ՚wzm՚
Line of Ms.: 4    
mrzyšn hmwxt
Line of Ms.: 5    
Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚gnyn h՚m
Line of Ms.: 6    
hn՚m ՚myxt hynd
Line of Ms.: 7    
Paragraph in Reader: 3   ՚wš՚n zhg z՚y՚nd so
Line of Ms.: 8    
՚wd prwrd hynd ܀܀
Line of Ms.: 9    
Paragraph in Reader: 4   ՚wš՚n xwyš zhg
Line of Ms.: 10    
՚wyš՚n dwn՚n
Line of Ms.: 11    
՚sryšt՚r՚՚n
Line of Ms.: 12    
nr ՚wd m՚yg šgr-
Line of Ms.: 13    
qyrbnd՚n ՙyg
Line of Ms.: 14    
՚՚zpymwg՚n ՚wd
Line of Ms.: 15    
՚wrzwgyn՚n d՚d
Line of Ms.: 16    
hynd Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚՚z h՚n
Line of Ms.: 17    
zhg xwrd ՚wyš՚n
Line of Ms.: 18    
dwn՚n mzn՚n nr
Line of Ms.: 19    
՚wd m՚yg ܀܀ ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 20    
՚wzm՚hyd ՚wd
Line of Ms.: 21    
mrzy(nyd) hynd ՚wd
Line of Ms.: 22    
՚gnyn h՚mhn՚m
Line of Ms.: 23    
gwmyxt hynd Paragraph in Reader: 6   h՚n
Line of Ms.: 24    
dyswys ՙyš՚n
Line of Ms.: 25    
pymwxt ՚n՚d ܀܀ ՚c
Line of Ms.: 26    
h՚n zhg ՙy mzn՚n
Line of Ms.: 27    
՚sryšt՚r՚n
Line of Ms.: 28    
ՙyš xwrd h՚n pd
Line of Ms.: 29    
xwyš ՚xšwzyẖ
Line of Ms.: 30    
wymyhyd Paragraph in Reader: 7   ՚wš kyrd
Line of Ms.: 31    
ṯn ՙyw nrdys pd
Line of Ms.: 32    
՚stg pyy pyt rg
Line of Ms.: 33    
՚wd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 34    
cr(m) ܀܀ ܀܀

Page of Ed.: 196  
Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
Chapter in Reader: 41   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ՚c h՚n
Line of Ms.: 2    
rwšnyy ՚wd xwšn
Line of Ms.: 3    
ՙyg yzd՚n ՙy ՚c
Line of Ms.: 4    
b՚r ՚wd ՚yw՚՚r <pd>
Line of Ms.: 5    
h՚n zhg ՙy mzn՚n
Line of Ms.: 6    
՚myxt bwd ܀܀ h՚n
Line of Ms.: 7    
pd ՚wy tn gy՚n ՚ndr
Line of Ms.: 8    
bst Paragraph in Reader: 2   ՚wš xwyyš
Line of Ms.: 9    
՚՚z ՚wd ՚wrzwwg
Line of Ms.: 10    
՚wzm՚ mrzyyšn
Line of Ms.: 11    
՚wd dwšmny՚dyẖ
Line of Ms.: 12    
՚wd dwšw՚cyẖ
Line of Ms.: 13    
՚ryšk ՚wd bzgyẖ
Line of Ms.: 14    
xyšm ՚wd ՚՚hyd
Line of Ms.: 15    
ṯyd՚r ՚bywšyẖ
Line of Ms.: 16    
՚wd dwṯrw՚nyy ՚wd
Line of Ms.: 17    
dwšqryy t՚yy ՚wd
Line of Ms.: 18    
drwznyy ՚pryy ՚wd
Line of Ms.: 19    
dwšwštyyẖ
Line of Ms.: 20    
ՙstwrm՚nyy ՚wd
Line of Ms.: 21    
cbwrgyy myn ՚wd
Line of Ms.: 22    
cyybg zryg ՚wd
Line of Ms.: 23    
ṯym՚r drd ՚wd dn՚ẖ
Line of Ms.: 24    
ՙškwhyyẖ ՚wd
Line of Ms.: 25    
ny՚zxwndyy ywbhr
Line of Ms.: 26    
՚wd zrm՚nyy gngyy
Line of Ms.: 27    
՚wd ՚prgyy ՚ndr
Line of Ms.: 28    
ps՚xt ܀܀ Chapter in Reader: 42   Paragraph in Reader: 1   ՚wd h՚n
Line of Ms.: 29    
՚nd w՚c ՚՚w՚g
Line of Ms.: 30    
ՙy ՚wyš՚n mzn
Line of Ms.: 31    
ghwdg՚n ky h՚n tn
Line of Ms.: 32    
՚cyš dysyd h՚nš
Line of Ms.: 33    
՚w ՚wy d՚m d՚d kw
Line of Ms.: 34    
gwnggwng w՚c br՚d


M_7982 = c_Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
gwyšn ՙyg

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
՚wd d՚n՚d ܀܀
Line of Ms.: 2    
Chapter in Reader: 43   Paragraph in Reader: 1   ՚wd h՚n nr
Line of Ms.: 3    
cyhr ՙyg yzd՚՚n
Line of Ms.: 4    
ՙyš ՚c rẖ dyd
Line of Ms.: 5    
h՚ncyš pdyš
Line of Ms.: 6    
phyqym՚d ՚wd
Line of Ms.: 7    
dysyd Paragraph in Reader: 2   ՚wš ՚c
Line of Ms.: 8    
՚brc ՚z ՚sm՚n
Line of Ms.: 9    
՚c mzn՚n ՚wd
Line of Ms.: 10    
՚sryšt՚r՚n ՚wd
Line of Ms.: 11    
՚xtr՚n ՚b՚xtr՚n
Line of Ms.: 12    
nwnyšn ՚wd pywn
Line of Ms.: 13    
՚wyš pywst kwš
Line of Ms.: 14    
՚c mzn՚n ՚wd
Line of Ms.: 15    
՚xtr՚n xyyšm ܀܀
Page of Ed.: 197  
Line of Ms.: 16    
՚wrzwg ՚wd bzgyẖ
Line of Ms.: 17    
՚br w՚r՚d ՚wš
Line of Ms.: 18    
mnwhmyd phykn՚d
Line of Ms.: 19    
kw ՚prdr ՚wd mzndr
Line of Ms.: 20    
՚՚zygr ՚wrzwgyn
Line of Ms.: 21    
bw՚d ܀܀ ՚wd h՚n
Line of Ms.: 22    
nr d՚m z՚d ՚ygyš
Line of Ms.: 23    
nwxwyr n՚m nyys՚d
Line of Ms.: 24    
ՙy xwd gyhmwrd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 27    
Chapter in Reader: 44   Paragraph in Reader: 1   ՚wd ps h՚n
Line of Ms.: 28    
՚sryšt՚r dw nr
Line of Ms.: 29    
՚wd m՚yg ՙy šgr
Line of Ms.: 30    
qyrbnd dwdy ՚c
Line of Ms.: 31    
h՚n hm zhg ՙyg
Line of Ms.: 32    
hy՚r՚n xwrd hynd ՚wd
Line of Ms.: 33    
՚wzm՚ ՚wd mrzyšn
Line of Ms.: 34    
phyqnd hynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
՚gnyn h՚m
Line of Ms.: 2    
hn՚m gwmyyxt
Line of Ms.: 3    
hynd ܀܀ Chapter in Reader: 45   Paragraph in Reader: 1   ՚wd h՚n ՚՚z
Line of Ms.: 4    
ՙyš՚n phyqnd
Line of Ms.: 5    
՚n՚d ՚c h՚՚n
Line of Ms.: 6    
zhg ՙy mzn՚n
Line of Ms.: 7    
ՙyš՚n xwrd h՚n
Line of Ms.: 8    
dwdy hmgwng ܀܀ ՚ny
Line of Ms.: 9    
ṯn ՙyw m՚yg pd
Line of Ms.: 10    
՚stg py pyt rg
Line of Ms.: 11    
crm phykym՚d
Line of Ms.: 12    
՚wd dysyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd
Line of Ms.: 13    
՚c h՚n rwšnyy
Page of Ed.: 198  
Line of Ms.: 14    
՚wd xwšn ՙyg yzd՚n
Line of Ms.: 15    
ՙy ՚c b՚r ՚wd
Line of Ms.: 16    
՚yw՚r pd h՚n zhg
Line of Ms.: 17    
ՙy mzn ghwdg՚n
Line of Ms.: 18    
՚myxt bwd h՚nš
Line of Ms.: 19    
՚wyc tn gy՚՚n
Line of Ms.: 20    
՚ndr bst (՚w)š
Line of Ms.: 21    
xwyš ՚՚z ՚wd
Line of Ms.: 22    
՚wrzwg ՚wzm՚ẖ
Line of Ms.: 23    
՚wd mrzyšn ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 24    
dwšmny՚dyy ՚wd
Line of Ms.: 25    
dwšw՚cyy ՚ryšk
Line of Ms.: 26    
՚wd bzgyy xyšm
Line of Ms.: 27    
՚wd ՚hyd tyd՚r
Line of Ms.: 28    
՚wd ՚bywšyyẖ
Line of Ms.: 29    
՚wd dwṯrw՚nyẖ
Line of Ms.: 30    
՚wd dwškryy t՚yy
Line of Ms.: 31    
՚wd drwznyy ՚pryy
Line of Ms.: 32    
՚wd dwšwštyẖ
Line of Ms.: 33    
ՙstwrm՚nyy
Line of Ms.: 34    
cbwrgyyẖ myn



Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_7983 
Page of Ms.:  Line of Ms.:   Part of Ms.: I 
M_7983_I = d_I Recto


Line of Ms.:   Page of Ms.: R 
Line of Ms.: _H?    
gyhmwrd mwrdy՚ng

Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1    
՚wd cyybg ܀܀
Line of Ms.: 2    
zryg ՚wd tym՚r
Line of Ms.: 3    
drd ՚wd dn՚ẖ ܀܀܀
Line of Ms.: 4    
ՙškwhyy ՚wd
Line of Ms.: 5    
ny՚zxwndyy ywbhr
Line of Ms.: 6    
՚wd zrm՚nyyẖ
Line of Ms.: 7    
gngyy ՚wd ՚prgyẖ
Line of Ms.: 8    
՚wd wyspzng
Line of Ms.: 9    
dwṯdynyy bzgyy
Line of Ms.: 10    
pr՚y ՚ndr ps՚xt
Line of Ms.: 11    
՚wd pwr phyqnd
Line of Ms.: 12    
kw gyhmwrd Chapter in Reader: 46   Paragraph in Reader: 1   ՚wš
Line of Ms.: 13    
h՚n w՚c ՚wd
Line of Ms.: 14    
՚՚w՚g ՙy hrwysp
Line of Ms.: 15    
՚wyš՚n mzn
Line of Ms.: 16    
ghwdg՚n ky ՚zyš
Line of Ms.: 17    
dysyd h՚nš ՚w
Line of Ms.: 18    
՚wyc ՙy m՚yg
Line of Ms.: 19    
d՚d kw h՚nz gwng
Line of Ms.: 20    
gwng w՚c br՚d
Line of Ms.: 21    
՚wd d՚՚n՚d
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 24    
Chapter in Reader: 47   Paragraph in Reader: 1   ՚wd h՚n srygr
Line of Ms.: 25    
qyrb cyhr ՙy
Line of Ms.: 26    
yzd՚n ՙyš ՚c
Line of Ms.: 27    
rẖ dyd ܀܀ h՚ncyš
Line of Ms.: 28    
pdyš phyqm՚d
Page of Ed.: 199  
Line of Ms.: 29    
՚wd dys՚d ՚wš
Line of Ms.: 30    
՚c ՚sm՚nc
Line of Ms.: 31    
՚c ՚xtr՚n ՚wd
Line of Ms.: 32    
՚b՚xtr՚n ܀܀܀܀܀
Line of Ms.: 33    
nwnyšn ՚wd pywn
Line of Ms.: 34    
՚wyš pywst kw

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    
՚wyc ՚z mzn՚n
Line of Ms.: 2    
՚wd ՚xtr՚n xyšm
Line of Ms.: 3    
՚wzm՚ ՚wd bzgyy
Line of Ms.: 4    
՚br w՚r՚d ՚wš
Line of Ms.: 5    
mnwhmyd phykn՚d
Line of Ms.: 6    
՚wd ՚prdr bzgdr
Line of Ms.: 7    
՚wzm՚hgyn ՚wd
Line of Ms.: 8    
՚wrzwgyn bw՚d ܀܀
Line of Ms.: 9    
՚wd ՚wy nrwyyr pd
Line of Ms.: 10    
՚wrzwg wyb՚d
Line of Ms.: 11    
՚c ՚wyš՚n dwn՚n
Line of Ms.: 12    
d՚m՚n ՚ndr šhr
Line of Ms.: 13    
mrdwhm z՚y՚nd
Line of Ms.: 14    
܀܀ ՚wd ՚՚zygr ՚wd
Line of Ms.: 15    
՚wrzwgyn bw՚nd
Line of Ms.: 16    
՚wd xyšm՚wnd
Line of Ms.: 17    
kynw՚r ՚n՚mwrzyg
Line of Ms.: 18    
rw՚nd ܀܀ ՚wd ՚b
Line of Ms.: 19    
՚wd ՚dwr drxt ՚wd
Line of Ms.: 20    
՚wrwr zn՚nd ՚wd
Line of Ms.: 21    
՚՚z ՚wd ՚wrzwg
Line of Ms.: 22    
pryst՚nd ՚w dyw՚n
Line of Ms.: 23    
q՚m qwn՚nd
Line of Ms.: 24    
՚w dwšwx šw՚nd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 27    
Chapter in Reader: 48   Paragraph in Reader: 1   ps h՚n m՚yg
Line of Ms.: 28    
d՚m z՚d ՚ygyš՚n
Line of Ms.: 29    
prh՚nsryygr
Line of Ms.: 30    
n՚m qyrd ՙy xwd
Line of Ms.: 31    
mwrdy՚ng Chapter in Reader: 49   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 32    
h՚n dw d՚m nr
Line of Ms.: 33    
՚wd m՚yg ՚ndr
Line of Ms.: 34    
šhr z՚d prwrd


M_7983_I = d_I Verso


Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: _H?    
gwyšn ՙyg

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    
՚wd mhy bwd
Line of Ms.: 2    
hynd ܀܀ ՚yg ՚՚z
Line of Ms.: 3    
dyw՚n ՚sryšt՚rn
Line of Ms.: 4    
wzrg š՚dyy bwd
Line of Ms.: 5    
Paragraph in Reader: 2   ՚wy ՚sryšt<՚>r՚n
Page of Ed.: 200  
Line of Ms.: 6    
s՚r՚r hnzmn
Line of Ms.: 7    
ՙy mzn՚n ՚wd
Line of Ms.: 8    
՚sryšt՚r՚՚n
Line of Ms.: 9    
qyrd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   š: ՚w ՚wyš՚n
Line of Ms.: 10    
dwn՚n mrdwhm՚n
Line of Ms.: 11    
gwpt kwm zmyg
Line of Ms.: 12    
՚sm՚n xwr ՚wd
Line of Ms.: 13    
m՚ẖ ՚b ՚wd
Line of Ms.: 14    
՚dwr drxt ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 15    
dd ՚wd d՚m ՚šm՚
Line of Ms.: 16    
r՚y ՚pwryd kwš
Line of Ms.: 17    
՚ndr šhr pdՙyš
Line of Ms.: 18    
š՚yh՚՚d ՚wd
Line of Ms.: 19    
prmyn՚d ՚wd š՚d
Line of Ms.: 20    
bw՚d ՚wd k՚m ՙy
Line of Ms.: 21    
mn qwn՚d ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 50   Paragraph in Reader: 1   ՚wš
Line of Ms.: 22    
՚zdh՚g ՙyw mzn
Line of Ms.: 23    
՚wd shmyn ՚br
Line of Ms.: 24    
՚wyš՚n dwn՚՚n
Line of Ms.: 25    
zhg՚n {phng} <p՚ng> hyšt
Line of Ms.: 26    
kwš՚n p՚y՚d ՚wd
Line of Ms.: 27    
ks ny hyl՚՚d
Line of Ms.: 28    
՚c ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 29    
nyydn ܀܀ Paragraph in Reader: 2   cy ՚wyš<՚>n
Line of Ms.: 30    
mzn՚n ՚sr<y>št՚r<՚>n
Line of Ms.: 31    
՚c yzd՚n tyrsynd
Line of Ms.: 32    
՚wd shyk՚ hynd
Line of Ms.: 33    
܀܀ kwm՚n ՚br
Line of Ms.: 34    
՚՚y՚nd ՚wm՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1    
zn՚n(d) ՚y՚bwm՚n
Line of Ms.: 2    
byn՚nd Paragraph in Reader: 3   cy ՚wyš՚n
Line of Ms.: 3    
(dw)n՚n zhg՚n pd
Line of Ms.: 4    
cyhr ՚wd qyrb
Line of Ms.: 5    
ՙyg yzd՚n phykm՚d
Line of Ms.: 6    
՚wd dys(՚)d hynd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 9    
Chapter in Reader: 51   Paragraph in Reader: 1   ps h՚n
Line of Ms.: 10    
nwxwyr prh՚՚n
Line of Ms.: 11    
sr(yy)gr (m)yrd ՚wd
Line of Ms.: 12    
zn ՙy prtwm ՙyn
Line of Ms.: 13    
nwyst hynd (՚)br
Line of Ms.: 14    
zmyg phryz՚n
Line of Ms.: 15    
՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr
Line of Ms.: 16    
wygr՚d Paragraph in Reader: 2   ՚w(š)՚՚n
Line of Ms.: 17    
xyšm p(hy)qnd
Line of Ms.: 18    
՚wd nwyst hynd
Line of Ms.: 19    
x՚nyg hng(n՚)n
Line of Ms.: 20    
drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n
Line of Ms.: 21    
՚wd xyšmy(wrys)t
Page of Ed.: 201  
Line of Ms.: 22    
՚br zmyg phryz՚n
Line of Ms.: 23    
՚wd ՚՚zygr b(w՚)n
Line of Ms.: 24    
Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚c yzd՚n ny
Line of Ms.: 25    
ṯyrsynd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd
Line of Ms.: 26    
ՙymyš՚n pnz՚n
Line of Ms.: 27    
՚mhr՚spnd՚n
Line of Ms.: 28    
ky šhr pdyš wn(՚)rd
Line of Ms.: 29    
ՙystyd ny ܀܀܀܀܀
Line of Ms.: 30    
ՙšn՚s(ynd ՚wš՚n)
Line of Ms.: 31    
՚nwd՚n byšynd
      
Two lines left blank

Line of Ms.: 34    
ps pdys՚y


Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 25.7.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.